{\rtf1\ansi\ansicpg1254\uc1\deff0\stshfdbch0\stshfloch0\stshfhich0\stshfbi0\deflang1055\deflangfe1055{\fonttbl{\f0\froman\fcharset162\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;} {\f1\fswiss\fcharset162\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Arial;}{\f2\fmodern\fcharset162\fprq1{\*\panose 02070309020205020404}Courier New;}{\f3\froman\fcharset2\fprq2{\*\panose 05050102010706020507}Symbol;} {\f4\fswiss\fcharset162\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Helvetica;}{\f5\fmodern\fcharset0\fprq1{\*\panose 02070409020205020404}Courier;}{\f6\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020603040505020304}Tms Rmn;} {\f7\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0604020202030204}Helv;}{\f8\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02040503060506020304}New York;}{\f9\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}System;} {\f10\fnil\fcharset2\fprq2{\*\panose 05000000000000000000}Wingdings;}{\f11\froman\fcharset128\fprq1{\*\panose 02020609040205080304}MS Mincho{\*\falt ?l?r ??\'81\'66c};} {\f12\fnil\fcharset129\fprq1{\*\panose 02030600000101010101}Batang{\*\falt \'a9\'f6UAA};}{\f13\fnil\fcharset134\fprq2{\*\panose 02010600030101010101}SimSun{\*\falt ??\'a8\'ac?};} {\f14\fnil\fcharset136\fprq2{\*\panose 02010601000101010101}PMingLiU{\*\falt \'a1\'50s2OcuAe};}{\f15\fmodern\fcharset128\fprq1{\*\panose 020b0609070205080204}MS Gothic{\*\falt ?l?r ?S?V?b?N};} {\f16\fmodern\fcharset129\fprq1{\*\panose 020b0600000101010101}Dotum{\*\falt \'a5\'ec\'a2\'ac\'a2\'afo};}{\f17\fmodern\fcharset134\fprq1{\*\panose 02010600030101010101}SimHei{\*\falt o\'a8\'b2\'a8\'ac?};} {\f18\fmodern\fcharset136\fprq1{\*\panose 02010609000101010101}MingLiU{\*\falt 2OcuAe};}{\f19\froman\fcharset128\fprq1{\*\panose 02020609040305080305}Mincho{\*\falt ??\'81\'66c};} {\f20\froman\fcharset129\fprq1{\*\panose 020b0600000101010101}Gulim{\*\falt \'a1\'be\'a8\'f9\'a2\'ac\'a9\'f7};}{\f21\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02040603050705020303}Century;}{\f22\froman\fcharset222\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Angsana New;} {\f23\froman\fcharset222\fprq2{\*\panose 020b0304020202020204}Cordia New;}{\f24\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}Mangal;}{\f25\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}Latha;} {\f26\froman\fcharset162\fprq2{\*\panose 010a0502050306030303}Sylfaen;}{\f27\froman\fcharset1\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}Vrinda;}{\f28\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}Raavi;} {\f29\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}Shruti;}{\f30\froman\fcharset1\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}Sendnya;}{\f31\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}Gautami;} {\f32\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}Tunga;}{\f33\froman\fcharset1\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Estrangella Edessa;}{\f34\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Arial Unicode MS;} {\f35\fswiss\fcharset162\fprq2{\*\panose 020b0604030504040204}Tahoma;}{\f36\fscript\fcharset162\fprq2{\*\panose 030f0702030302020204}Comic Sans MS;}{\f37\fswiss\fcharset162\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Arial TUR;} {\f40\froman\fcharset0\fprq2 Times New Roman;}{\f38\froman\fcharset238\fprq2 Times New Roman CE;}{\f39\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}{\f41\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;} {\f43\froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew);}{\f44\froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic);}{\f45\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}{\f46\froman\fcharset163\fprq2 Times New Roman (Vietnamese);} {\f50\fswiss\fcharset0\fprq2 Arial;}{\f48\fswiss\fcharset238\fprq2 Arial CE;}{\f49\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Cyr;}{\f51\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Greek;}{\f53\fswiss\fcharset177\fprq2 Arial (Hebrew);} {\f54\fswiss\fcharset178\fprq2 Arial (Arabic);}{\f55\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Baltic;}{\f56\fswiss\fcharset163\fprq2 Arial (Vietnamese);}{\f60\fmodern\fcharset0\fprq1 Courier New;}{\f58\fmodern\fcharset238\fprq1 Courier New CE;} {\f59\fmodern\fcharset204\fprq1 Courier New Cyr;}{\f61\fmodern\fcharset161\fprq1 Courier New Greek;}{\f63\fmodern\fcharset177\fprq1 Courier New (Hebrew);}{\f64\fmodern\fcharset178\fprq1 Courier New (Arabic);} {\f65\fmodern\fcharset186\fprq1 Courier New Baltic;}{\f66\fmodern\fcharset163\fprq1 Courier New (Vietnamese);}{\f80\fswiss\fcharset0\fprq2 Helvetica;}{\f78\fswiss\fcharset238\fprq2 Helvetica CE;}{\f79\fswiss\fcharset204\fprq2 Helvetica Cyr;} {\f81\fswiss\fcharset161\fprq2 Helvetica Greek;}{\f83\fswiss\fcharset177\fprq2 Helvetica (Hebrew);}{\f84\fswiss\fcharset178\fprq2 Helvetica (Arabic);}{\f85\fswiss\fcharset186\fprq2 Helvetica Baltic;}{\f86\fswiss\fcharset163\fprq2 Helvetica (Vietnamese);} {\f300\froman\fcharset0\fprq2 Sylfaen;}{\f298\froman\fcharset238\fprq2 Sylfaen CE;}{\f299\froman\fcharset204\fprq2 Sylfaen Cyr;}{\f301\froman\fcharset161\fprq2 Sylfaen Greek;}{\f305\froman\fcharset186\fprq2 Sylfaen Baltic;} {\f390\fswiss\fcharset0\fprq2 Tahoma;}{\f388\fswiss\fcharset238\fprq2 Tahoma CE;}{\f389\fswiss\fcharset204\fprq2 Tahoma Cyr;}{\f391\fswiss\fcharset161\fprq2 Tahoma Greek;}{\f393\fswiss\fcharset177\fprq2 Tahoma (Hebrew);} {\f394\fswiss\fcharset178\fprq2 Tahoma (Arabic);}{\f395\fswiss\fcharset186\fprq2 Tahoma Baltic;}{\f396\fswiss\fcharset163\fprq2 Tahoma (Vietnamese);}{\f397\fswiss\fcharset222\fprq2 Tahoma (Thai);}{\f400\fscript\fcharset0\fprq2 Comic Sans MS;} {\f398\fscript\fcharset238\fprq2 Comic Sans MS CE;}{\f399\fscript\fcharset204\fprq2 Comic Sans MS Cyr;}{\f401\fscript\fcharset161\fprq2 Comic Sans MS Greek;}{\f405\fscript\fcharset186\fprq2 Comic Sans MS Baltic;}{\f410\fswiss\fcharset0\fprq2 Arial TUR;} {\f408\fswiss\fcharset238\fprq2 Arial TUR CE;}{\f409\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial TUR Cyr;}{\f411\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial TUR Greek;}{\f413\fswiss\fcharset177\fprq2 Arial TUR (Hebrew);}{\f414\fswiss\fcharset178\fprq2 Arial TUR (Arabic);} {\f415\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial TUR Baltic;}{\f416\fswiss\fcharset163\fprq2 Arial TUR (Vietnamese);}}{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0; \red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{ \ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1055\langfe1055\cgrid\langnp1055\langfenp1055 \snext0 Normal;}{\*\cs10 \additive \ssemihidden Default Paragraph Font;}{\* \ts11\tsrowd\trftsWidthB3\trpaddl108\trpaddr108\trpaddfl3\trpaddft3\trpaddfb3\trpaddfr3\trcbpat1\trcfpat1\tscellwidthfts0\tsvertalt\tsbrdrt\tsbrdrl\tsbrdrb\tsbrdrr\tsbrdrdgl\tsbrdrdgr\tsbrdrh\tsbrdrv \ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1024\langfe1024\cgrid\langnp1024\langfenp1024 \snext11 \ssemihidden Normal Table;}}{\*\revtbl {Unknown;}}{\*\rsidtbl \rsid7423774\rsid12793979}{\*\generator Microsoft Word 10.0.2627;}{\info {\author Exper Computer}{\operator winter}{\creatim\yr2007\mo8\dy1\hr22\min5}{\revtim\yr2007\mo8\dy3\hr20\min12}{\version3}{\edmins2}{\nofpages19}{\nofwords225677}{\nofchars1286363}{\*\company Datateknik}{\nofcharsws1509022}{\vern16437}} \margl1417\margr1417\margt1417\margb1417 \widowctrl\ftnbj\aenddoc\hyphhotz425\noxlattoyen\expshrtn\noultrlspc\dntblnsbdb\nospaceforul\hyphcaps0\horzdoc\dghspace120\dgvspace120\dghorigin1701\dgvorigin1984\dghshow0\dgvshow3 \jcompress\viewkind4\viewscale100\nolnhtadjtbl\rsidroot7423774 \fet0\sectd \linex0\headery708\footery708\colsx708\sectdefaultcl\sftnbj {\*\pnseclvl1\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta )}}{\*\pnseclvl5\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \ql \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1055\langfe1055\cgrid\langnp1055\langfenp1055 {\f37\fs20\insrsid7423774 \par Tolkien Y\'dcZ\'dcKLERIN EFENDISI \par IKI KULE \par John Ronald Reuel Tolk\'fden, 1892'de G\'fcney Afnka'da do\'f0du Dilbilim ve Eski ingilizce konular\'fdnda uzmanla\'fet\'fd ve 1945'te Oxford \'dcn\'fdvers\'fdtes\'fd'nde ingilizce Profes\'f6r\'fc oldu 1959'a kadar bu g\'f6revde kald\'fd Oxford'da II D \'fcnya Sava\'fe\'fd'ndan \'f6nceki y\'fdllarda Owen Barf\'fdeld, C S Lew\'fds ve Charles W\'fdll\'fdams gibi yazarlarla birlikte edebi b\'eer \'e7evre olu\'feturdu Y\'fcz\'fcklerin Efendisi n\'fdn (ve \'f6rne\'f0in, C S Lew\'fds'\'fdn Kozmik U\'e7leme's \'fdn\'fdn) temeli bu \'e7evrenin toplant\'fdlar\'fdnda at\'fdlm\'fd\'fet\'fdr \par Y\'fcz\'fcklerin Efend\'fdsfmn 1954 ve 1955 y\'fdllar\'fdnda u\'e7 cilt halinde yay\'fdnlanmas\'fd, \'f6zellikle "sayg\'fdde\'f0er" bir ingiliz Dik ve Edebiyat\'fd profes\'f6r\'fcn\'fcn "fantezi" gibi bir t\'fcrde eser vermesi, edebiyat ele\'fetirisi \'e7 evrelennde k\'fc\'e7\'fck \'e7apl\'fd bir skandala yol a\'e7t\'fd Tolk\'fden'm 1937'de yay\'fdnlam\'fd\'fe oldu\'f0u Hobb\'fdt (M\'fdtos/Ala-k\'fdrkbe\'fe, 1997), daha ziyade masal t\'fcr\'fcne ait bir \'e7al\'fd\'fema olarak kabul edildi\'f0i i\'e7in \'fczennde pek durulmam\'fd\'fet\'fd Oysa Tolk\'fden, Y\'fcz\'fcklerin Efend\'fdsfyle birlikte, Hobb\'fdt'te ba\'felad\'fd\'f0\'fd "d\'fcnya yaratma" projesinde \'fdsrarl\'fd oldu\'f0unu g\'f6sterdi \par Y\'fcz\'fcklerin Efend\'fdsfmn yaratt\'fd\'f0\'fd dalgalanma, "fantezi" t\'fcr\'fcn\'fcn, t\'fdpk\'fd o y\'fdllarda bilimkurgu i\'e7in de oldu\'f0u gibi, "sayg\'fdn" edebiyat birlen aras\'fdna kabul edilmesinde \'f6nemli rol oynad\'fd, Tolk\'fden'\'fd izleyen fantezi yazarlan, onu ve onun yaratt\'fd\'f0\'fd "Orta D\'fcnya"y\'fd b\'fcy\'fck \'f6l\'e7\'fcde taklit etmekten vazge\'e7emediler \par Tolk\'fden'm 1973'tek\'fd \'f6l\'fcm\'fcnden sonra' Orta D\'fcnya"n\'fdn B\'fd-nnc\'fd \'c7a\'f0'\'fdn\'fd ele alan S\'fcmar\'fdll\'fdon (1977), o\'f0lu Chnstopher Tolk\'fden taraf\'fdndan yay\'fdna haz\'fdrland\'fd Chnstopher Tolk\'fden 1980'l\'fd ve 90'h y\'fdllar boyunca babas\'fdn\'fdn yanm kalm\'fd\'fe elyazmalar\'fdn\'fd yay\'fdnlayarak eksiksiz bir "Orta D\'fcnya" tanh\'fd haz\'fdrlamaya gayret etti \par Y\'dcZ\'dcKLER\'ddN EFEND\'ddS\'dd \par < \par \'dc\'e7 Y\'fcz\'fck g\'f6\'f0\'fcn alt\'fdnda ya\'feayan Elf Krallar \'fd'na \par Yedisi ta\'fetan saraylar\'fdnda C\'fcce H\'fck\'fcmdarlar'a, \par Dokuz Y\'fcz\'fck \'d6l\'fcml\'fc insanlar'a, \'f6lecekler ne yaz\'fdk Bir Y\'fcz\'fck g\'f6lgeler i\'e7indeki Mordor Diyar\'fd 'nda \par Kara taht\'fdnda oturan Karanl\'fdklar Efendisi'ne \par Hepsine h\'fckmedecek Bir Y\'fcz\'fck, hepsini o bulacak Hepsini bir araya getirip karanl\'fdkta birbirine ba\'f0layacak \par G\'f6lgeler i\'e7indeki Mordor Diyar\'fd 'nda \par \par B\'d6L\'dcM I \par BOROMlR'\'ddN AYRILI\'deI \par Aragom tepeye h\'fdzla t\'fdrmanmaya devam etti. Arada bir durup yere e\'f0iliyordu. Hobbitler yere \'e7ok hafif bast\'fdklar\'fdndan ayak izlerini okumak Kolcular i\'e7in bile o kadar kolay de\'f0ildir; fakat z irveden pek uzak olmayan bir yerd.e yofu bir p\'fdnar kesiyordu ve nemli toprak \'fczerinde arad\'fd\'f0\'fd \'feeyi g\'f6rd\'fc. \par "i\'fearetleri do\'f0ru okuyorum," dedi kendi kendine. "Frodo zirveye ko\'femu\'fe. Orada ne g\'f6rd\'fc acaba? Ama ayn\'fd yoldan geri d\'f6n\'fcp tekrar a\'fea\'f0\'fdya inmi\'fe." \par Aragom bir an teredd\'fct etti. Bu kafa kar\'fd\'fe\'fdkl\'fd\'f0\'fdnda kendisine yol g\'f6sterecek bir \'feey g\'f6rmeyi umarak kendisi de tahta ula\'femay\'fd istiyordu; ama fazla zaman\'fd yoktu. Aniden ileriye s\'fd\'e7rad\'fd ve iri kald\'fdr\'fd m ta\'felar\'fdm a\'fe\'fdp basamaklardan yukan zirveye do\'f0ru ko\'fetu. Sonra tahta oturup etrafa bakt\'fd. Fakat g\'fcne\'fe kararm\'fd\'fe gibiydi; sanki d\'fcnya donuk ve uzakt\'fd. Kuzey'den ba\'felay\'fdp tekrar Kuzey'e d\'f6nd\'fc ; uzaktaki tepelerden ba\'feka bir \'feey g\'f6rmedi; yaln\'fdz \'e7ok uzakta kartal\'fd and\'fdran b\'fcy\'fck bir ku\'feun geni\'fe halkalar \'e7izerek yava\'fe yava\'fe yere do\'f0ru al\'e7ald\'fd\'f0\'fdn\'fd g\'f6rd\'fc. \par Tam etraf\'fd g\'f6zetlerken keskin kulaklar\'fd a\'fea\'f0\'fddan, Nehir'in bat\'fd yakas\'fdndaki ormanl\'fdk alandan gelen sesleri yakalad\'fd. Do\'f0ruldu. Ba\'f0n\'fe-malar vard\'fd; aralar\'fdndan deh\'feet i\'e7inde orklann ha\'fein seslerini se \'e7ebildi. Sonra birden derinden gelen bir sesle b\'fcy\'fck bir boru \'f6tt\'fcr\'fcld\'fc; ses muazzam bir hayk\'fdr\'fd\'fela k\'fckreyen \'feelalelerin \'fczerine y\'fckseldi, tepelere \'e7arp\'fdp bo\'feluklarda yank\'fdland\'fd. \par "Boromir'in borusu!" diye hayk\'fdrd\'fd Aragorn. "M\'fc\'fek\'fcl durumda!" Basamaklardan a\'fea\'f0\'fdya f\'fdrlad\'fd, patikadan a\'fea\'f0\'fdya s\'fd\'e7ray\'fdp uzakla\'fet\'fd. "Eyvah! Bug\'fcn \'fcst\'fcmde bir u\'f0 ursuzluk var, ne yapsam ters gidiyor. Sam nerede?" \par Aragom ko\'fearken ba\'f0n\'femalar giderek y\'fckselmi\'feti, ama \'feimdi daha zay\'fdft\'fdlar ve boru \'e7aresizlik i\'e7inde \'fcfleniyordu. Orklann \'e7\'fd\'f0l\'fdktan \par \par 12 \par iKi KULE \par vah\'fei ve tiz seslerle y\'fckseldi ve aniden boru sesleri kesildi. Aragorn son yama\'e7tan a\'fea\'f0\'fdya ko\'fetu fakat daha tepenin ete\'f0ine varmam\'fd\'fet\'fd ki sesler iyice zay\'fdflad\'fd; sola d\'f6n\'fcp onlara do\'f0ru-ko\'fearken geri \'e7ekildiler, sonunda tamamen duyulmaz oldular. Aragorn parlak k\'fdl\'fdc\'fdn\'fd \'e7e-k.p Elendil! Elendil! diye ba\'f0\'fdrarak a\'f0a\'e7lar\'fdn i\'e7ine dald\'fd. \par Parth Galen'in bir mil kadar \'f6tesinde, g\'f6lden pek uzak olmayan k\'fc\'e7\'fck bir a\'e7\'fdkl\'fdk alanda Boromir'i buldu. S\'fdrt\'fdn\'fd ulu bir a\'f0aca dayam\'fd\'fe, sanki dinleniyormu\'fe gibi oturuyordu. Fakat Aragorn onun bir s\'fcr\'fc kara t\'fcyl\'fc okla de\'feilmi\'fe oldu\'f0unu g\'f6rd\'fc; k\'fdl\'fdc\'fd h\'e2l\'e2 elindeydi ama kabzas\'fdna yak\'fdn bir yerden k\'fdr\'fdlm\'fd\'fet\'fd; ikiye yar\'fdlm\'fd\'fe borusu yan\'fdba-\'femdayd\'fd. Etraf\'fdnda ve ayaklar\'fdn\'fd n dibinde bir y\'fd\'f0\'fdn ork \'f6lm\'fc\'fe yat\'fdyordu. \par Aragorn, Boromir'in yan\'fdna diz \'e7\'f6kt\'fc. Boromir g\'f6zlerini aralay\'fdp konu\'femaya \'e7al\'fd\'fet\'fd. Nihayet a\'f0z\'fdndan a\'f0\'fdr a\'f0\'fdr birka\'e7 s\'f6z d\'f6k\'fcld\'fc. "Frodo'dan y\'fcz\'fc\'f0\'fc almaya \'e7al\'fd\'fet\'fd m," dedi. "\'c7ok \'fczg\'fcn\'fcm. Cezam\'fd \'e7ektim." \par Bak\'fd\'felar\'fd devrilen d\'fc\'femanlar\'fdna kayd\'fd; en az yirmisi orada yat\'fdyordu. "Gittiler: Bu\'e7ukluklar: Orklar onlan ald\'fd. Galiba \'f6lmediler. Orklar onlar\'fd ba\'f0lad\'fd." Durdu ve g\'f6zleri yorgunlukla kapand\'fd. Bir s\'fc re sonra tekrar konu\'fetu. \par "Elveda Aragorn! Minas Tirith'e git ve halk\'fdm\'fd kurtar! Ben yenik d\'fc\'fet\'fcm." \par "Hay\'fdr!" dedi Aragorn, elini tutup aln\'fdndan \'f6perken. "Sen kazand\'fdn! Pek az insan b\'f6yle bir zafer kazanm\'fd\'fet\'fdr. Huzur i\'e7inde ol! Minas Tirith d\'fc\'femeyecek!" \par Boromir g\'fcl\'fcmsedi. \par "Ne tarafa do\'f0ru gittiler? Frodo yanlar\'fdnda m\'fdyd\'fd?" diye sordu Aragorn. \par Ama Boromir bir daha konu\'femad\'fd. \par "Heyhat!" dedi Aragorn. "B\'f6yle g\'f6\'e7\'fcyor Muhaf\'fdz Kulesi H\'fck\'fcmdar\'fd, Denethor'un varisi! Ac\'fd bir son. Grup darmada\'f0\'fdn oldu. Yenik d\'fc\'feen benim. Gandalf in bana olan g\'fcveni bo\'femu\'fe. \'deimdi ne yapaca\'f0\'fd m? Boromir Minas Tirith'e gitme i\'feini bana y\'fckledi, g\'f6nl\'fcm de bundan yana; ama Y\'fcz\'fck ve Ta\'fe\'fdy\'fdc\'fds\'fd neredeler? Onlan nas\'fdl bulaca\'f0\'fdm veMacera'y\'fd felaketten nas\'fdl koruyaca\'f0\'fdm?" \par Bir s\'fcre a\'f0lamaktan iki b\'fckl\'fcm, Boromir'in eli h\'e2l\'e2 ellerinde diz \'e7\'f6k\'fcp \'f6ylece kald\'fd. Legolas ile Gimli onu b\'f6yle buldular. Tepenin ba- \par \par \par 13 \par BOROMtR'lN AYRILI\'deI \par ti yama\'e7lar\'fdndan, a\'f0a\'e7lar\'fdn aras\'fdndan sanki avlan\'fdlm\'fd\'fe gibi yava\'fe\'e7a sokularak sessizce gelmi\'felerdi. Gimli'nin elinde baltas\'fd vard\'fd, Lego-las'\'fdnkindeyse uzun b\'fd\'e7a\'f0\'fd: B\'fct\'fcn oklar\'fd t\'fckenmi \'feti. A\'e7\'fdkl\'fd\'f0a gelince \'fea\'fek\'fdnl\'fdkla kalakald\'fdlar; sonra bir an ba\'felar\'fdn\'fd kederle \'f6ne e\'f0ip durdular, \'e7\'fcnk\'fc her \'feey apa\'e7\'fdk ortada gibi g\'f6r\'fcn\'fcyordu. \par "Heyhat!" dedi Legolas, Aragorn'un yan\'fdna gelerek. "Ormanda bir\'e7ok ork avlay\'fdp \'f6ld\'fcrd\'fck ama burada olsak daha \'e7ok faydam\'fdz do-kunacakm\'fd\'fe. Boruyu i\'feitir i\'feitmez geldik ama belli ki ge\'e7 kalm\'fd\'fe\'fdz. Korkar\'fdm \'f6l\'fcmc\'fcl bir yara alm\'fd\'fes\'fdn!" \par "Boromir \'f6ld\'fc," dedi Aragorn. "Ben yara almad\'fdm \'e7\'fcnk\'fc onun yan\'fdnda de\'f0ildim. Ben uzakta tepedeyken, o hobbi\'fceri korurken \'f6ld\'fc." \par "Hobbitler!" diye ba\'f0\'fdrd\'fd Gimli. "Onlar neredeler o halde? Frodo nerede?" \par "Bilmiyorum," diye cevap verdi Aragorn bitkin, "\'f6lmeden \'f6nce Boromir orklann onlan ba\'f0lad\'fdklar\'fdn\'fd s\'f6yledi; \'f6l\'fc olduklar\'fdn\'fd zannetmiyordu. Onu Merry ile Pippin'i izlemesi i\'e7in yollam\'fd\'fet\'fdm, ama Frodo veya \'deam' \'fdn yan\'fdnda olup olmad\'fd\'f0\'fdn\'fd sormad\'fdm, sordu\'f0umdaysa art\'fdk \'e7ok ge\'e7ti. Bug\'fcn b\'fct\'fcn yapt\'fdklar\'fdm ters gitti. \'deimdi ne yapmak laz\'fdm?" \par "\'d6nce \'f6l\'fcyle ilgilenmeliyiz," dedi Legolas. "Bu k\'f6t\'fc orklar aras\'fdnda le\'fe gibi yatmas\'fdna izin veremeyiz." \par "Fakat acele etmemiz gerek," dedi Gimli. "O olsayd\'fd bizim oyalanmam\'fdz\'fd istemezdi. E\'f0er Grup'tan herhangi birinin esir d\'fc\'fem\'fc\'fe olma ihtimali varsa orklan izlememiz gerek." \par "Ama Y\'fcz\'fck Ta\'fe\'fdy\'fdc\'fds\'fd'n\'fdn onlarla birlikte olup olmad\'fd\'f0\'fdn\'fd bilmiyoruz," dedi Aragorn. "Onu b\'fdrakacak m\'fdy\'fdz? \'d6nce onu aramam\'fdz gerekmez mi? \'deimdi k\'f6t\'fc bir se\'e7im var \'f6n\'fcm\'fczde!" \par "O zaman gelin \'f6nce yapmam\'fdz laz\'fdm gelen \'feeyi yapal\'fdm," dedi Legolas. "Yolda\'fe\'fdm\'fdz\'fd gerekti\'f0i gibi g\'f6mecek veya \'fczerine bir h\'f6y\'fck yapacak ne vaktimiz var ne de aletimiz. \'dczerine ta\'felardan bir t\'fc msek yapabiliriz." \par "Bu i\'fe hem zor hem de uzun s\'fcrer; ta\'fe bulabilece\'f0imiz en yak\'fdn yerse su kenar\'fd," dedi Gimli. \par "O halde onu kendi ve ma\'f0lup etti\'f0i d\'fc\'femanlar\'fdn\'fdn silahlar\'fdyla birlikte bir kay\'fd\'f0a yerle\'fetirelim," dedi Aragorn. "Rauros \'deelaleleri'ne yollay\'fdp Anduin'e emanet edelim. Gondor Nehri k\'f6t\'fc bir yarat\'fd\'f0\'fdn, kem iklerine sayg\'fds\'fdzl\'fdk etmemesini sa\'f0lar en az\'fdndan." \par \par 14 \par iKi KULE \par \'c7abucak orklann \'fczerlerini aray\'fdp k\'fdl\'fd\'e7lar\'fdn\'fd, yar\'fdlm\'fd\'fe mi\'f0ferlerini ve kalkanlar\'fdn\'fd ortaya y\'fd\'f0d\'fdlar. \par "Bak\'fdn!" diye ba\'f0\'fdrd\'fd Aragom. "i\'fearetler bulmaya ba\'felad\'fdk bile!" Korkun\'e7 silahlar\'fdn olu\'feturdu\'f0u y\'fd\'f0\'fdndan yaprak bi\'e7imli, alt\'fdn rengi ve k\'fdrm\'fdz\'fdyla i\'felenmi\'fe iki b\'fd\'e7ak \'e7\'fdkartt\'fd ; biraz daha aray\'fdnca k\'fc\'e7\'fck k\'fdrm\'fdz\'fd ta\'felarla bezenmi\'fe siyah k\'fdnlan da buldu. "Ork aletleri de\'f0il bunlar!" dedi. "Bunlar\'fd hobbitler ta\'fe\'fdyordu. Belli ki orklar onlan ya\'f0malam\'fd\'felar ama ne olduklar\'fdn\'fd bildiklerinden al\'fdkoymaya korkmu\'felar: Mordor'un zehirine kar\'fe\'fd b\'fcy\'fclerle kaplanm\'fd\'fe Ba\'fch i\'fei b\'fd\'e7aklar bunlar. O halde e\'f0er h\'e2l\'e2 ya\'fe\'fdyorlarsa arkada\'felar\'fdm\'fdz silahs\'fdz. Ben . bunlar\'fd al\'fd koyaca\'f0\'fdm, her \'feeye ra\'f0men onlara geri vermeyi umarak." \par "Ben de," dedi Legolas, "bulabildi\'f0im b\'fct\'fcn oklan alaca\'f0\'fdm \'e7\'fcnk\'fc sada\'f0\'fdm bo\'feald\'fd." Y\'fd\'f0\'fdn\'fd ve etraf\'fd yoklay\'fdp zarar g\'f6rmemi\'fe ve orklann genellikle kulland\'fdklar\'fd ndan daha uzun saplara sahip epey ok buldu. Bunlar\'fd yak\'fdndan inceledi. \par Ve Aragorn \'f6l\'fclere bak\'fdp \'fe\'f6yle dedi: "Burada yatanlann bir\'e7o\'f0u Mordor halk\'fdna mensup de\'f0il. E\'f0er orklar ve t\'fcrleri hakk\'fdnda bildiklerim do\'f0ruysa, bunlardan baz\'fdlan Kuzey'den, Dumanl\'fd Da\'f0 lar'dan. Aynca burada benim tan\'fdmad\'fdklanm da var. Silahlan hi\'e7 de ork usul\'fc de\'f0il!" \par Daha iri yap\'fdl\'fd, esmer, \'e7ekik g\'f6zl\'fc, kal\'fdn bacakl\'fd ve kocaman elli d\'f6rt gulyabani asker vard\'fd. K\'fdl\'fd\'e7lan, genellikle orklann kulland\'fd\'f0\'fd kavisli palalardan de\'f0ildi, k\'fdsa ve enliydi; aynca porsuka\'f0ac\'fd ndan yap\'fdlma, boyu ve bi\'e7imi insanlannkine benzeyen yaylan vard\'fd. Kalkan-lannda garip bir arma bulunuyordu: Kara bir alan\'fdn ortas\'fdnda k\'fc\'e7\'fck beyaz bir el; demir mi\'f0ferlerinin \'f6n\'fcne de beyaz metalden i\'felenmi\'fe bir S r \'fcn\'fc yerle\'fetirilmi\'feti. \par "Bu i\'fearetleri daha \'f6nce g\'f6rmemi\'fetim," dedi Aragorn. "Ne anlama geliyorlar?" \par "S, Sauron demek," dedi Gimli. "Bunu okumak kolay." \par "Yo hay\'fdr!" dedi Legolas. "Sauron elf r\'fcnlerini kullanmaz." \par "Ne ger\'e7ek ismini kullan\'fdr ne de isminin yaz\'fdlmas\'fdna veya telaffuz edilmesine izin verir," dedi Aragorn. "Aynca beyaz renk de kullanmaz. Barad-d\'fbr hizmetindeki orklar K\'fdrm\'fdz\'fd G\'f6z i\'fearetini kullan\'fdr." Bir an d\'fc\'fe\'fcnd \'fc. "S, Saruman demek san\'fdnm," dedi sonunda. "Isengard'da k\'f6t\'fcl\'fck kol geziyor ve Bat\'fd art\'fdk g\'fcvende de\'f0il. Ayn\'fd Gandalf m korktu\'f0u gibi: Hain Saruman bir bi\'e7imde yolculu\'f0umuz- \par \par BOROMtR'tN AYRILI\'deI 15 \par dan haberdar olmu\'fe. Gandajf in sonunu da biliyor olmas\'fd ihtimali mevcut. Moria'dan gelen takip\'e7iler L\'f6rien'in g\'f6z\'fcnden ka\'e7m\'fd\'fe olabilirler veya o \'fclkeden uzak durup tsengard'a ba\'feka yollardan gelmi\'fe de olabilirler. Orklar h\'fdzla yol al\'fdrlar. Fakat Saruman'\'fdn haber almak i\'e7in kulland\'fd\'f0\'fd bir\'e7ok yol var. Ku\'felar\'fd hat\'fdrl\'fdyor musunuz?" \par "Bilmecelerle u\'f0ra\'feacak zaman\'fdm\'fdz yok," dedi Gimli. "Haydi Bo-romir'i ta\'fe\'fdyal\'fdm!" \par "Fakat sonra bilmeceleri \'e7\'f6zmeye \'e7al\'fd\'femal\'fdy\'fdz, e\'f0er do\'f0ru yolu se\'e7mek istiyorsak," diye cevap verdi Aragorn. \par "Belki de do\'f0ru se\'e7im yoktur," dedi Gimli. \par Baltas\'fdn\'fd al\'fdp birka\'e7 dal kesmeye ba\'felad\'fd c\'fcce. Bunlan kiri\'felerle bir araya ba\'f0lay\'fdp pelerinlerini bu iskeletin \'fczerine yayd\'fdlar. Bu kaba tabutun \'fczerine yol arkada\'felar\'fdn\'fdn cesedini ve Boromir'le g itmesini uygun bulup se\'e7tikleri, son d\'f6v\'fc\'fe\'fcn\'fcn yadig\'e2rlann\'fd yerle\'fetirip k\'fdy\'fdya ta\'fe\'fdd\'fdlar. Sahile kadar olan mesafe k\'fdsayd\'fd ama yine de bu i\'fein pek kolay olmad\'fd\'f0\'fdn\'fd g\'f6rd\'fcler \'e7\'fcnk \'fc Boromir hem uzun, hem de g\'fc\'e7l\'fc bir adamd\'fd. \par Legolas ile Gimli aceleyle Parth Galen'in ete\'f0ine giderken, Aragorn tabuta g\'f6z kulak olmak i\'e7in su kenannda kald\'fd. Bir mil kadar bir mesafeydi gittikleri; iki kay\'fd\'f0\'fd k\'fdy\'fd boyunca aceleyle geri getirmek ise epey vakitlerini ald \'fd. \par "Bir tuhafl\'fdk var!" dedi Legolas. "Nehir kenannda sadece iki kay\'fdk vard\'fd. Di\'f0erinin izini bulamad\'fdk." \par "Orklar oraya da m\'fd gitmi\'fe?" diye sordu Aragorn. \par "Onlann izine rastlamad\'fdk," diye cevap verdi Gimli. "Aynca orklar b\'fct\'fcn kay\'fdklar\'fd ve e\'feyalar\'fd da al\'fdr veya telef ederlerdi." \par "Oraya vard\'fd\'f0\'fdm\'fdzda ben zemine bir bakay\'fdm," dedi Aragorn. \par Artik Boromir'i onu ta\'fe\'fdyacak olan kay\'fd\'f0\'fdn ortas\'fdna yat\'fdrm\'fd\'felard\'fd. Gri ba\'fel\'fd\'f0\'fdyla elf pelerinini katlayarak ba\'fe\'fdn\'fdn al\'fcna yerle\'fetirdiler. Uzun kara sa\'e7\'fdn\'fd tarayarak omuzlar\'fdna yayd\'fd lar. L\'f6rien'in alt\'fdn kemeri belinde panld\'fdyotdu. Mi\'f0feri yan\'fdna yerle\'fetirilmi\'feti; kuca\'f0\'fdna da yanlm\'fd\'fe borusunu ve k\'fdl\'fdc\'fdn\'fdn kabzas\'fdyla k\'fdn\'fdn\'fd koydular; ayaklann\'fdn al\'fcna da d\'fc\'femanlanmn k \'fdl\'fd\'e7lann\'fd. Sonra kay\'fd\'f0\'fdn burnunu di\'f0er kay\'fd\'f0\'fdn k\'fd\'e7\'fdna ba\'f0layarak onu suya \'e7ektiler. Sahil boyunca yava\'fe yava\'fe k\'fcreklere as\'fdl\'fdp h\'fdzla akan kanala d\'f6nerek Parth Galen'in ye\'feil \'e7 imenli\'f0ini ge\'e7tiler. Tol Brandir'in dimdik y\'fckselen yama\'e7lan parl\'fdyordu: \par \par 16 \par iKi KULE \par Art\'fdk g\'fcn\'fcn ortas\'fdyd\'fd. Onlar g\'fcneye do\'f0ru ilerledik\'e7e Rauros'un su bulutu y\'fckselmeye ve \'f6nlerinde alt\'fdndan bir pus halinde donuk donuk titre\'femeye ba\'felad\'fd. \'deelalenin h\'fdzl\'fd ak\'fd\'fe\'fd ve g\'fcmb\'fcrt \'fcs\'fc, r\'fczg\'e2rs\'fdz havay\'fd sars\'fdyordu. \par Elemle cenaze kay\'fd\'f0\'fdn\'fd \'e7\'f6zd\'fcler: Ak\'fdp giden suyun ba\'f0nndaki kay\'fdk ilerlerken, Boromir \'f6ylece, huzur i\'e7inde yat\'fdyordu. Onlar kendi kay\'fdklar\'fdn\'fd k\'fcrekleriyle ak\'fdnt\'fdya kap\'fdlmas\'fd n diye tutarken, akarsu Bo-romir'i ald\'fd g\'f6t\'fcrd\'fc. Kay\'fdk yanlar\'fdndan y\'fczerek ge\'e7ti ve yava\'fe yava\'fe, alt\'fdn \'fd\'fe\'fdk i\'e7inde siyah bir noktac\'fdk kadar k\'fc\'e7\'fclerek onlardan ayr\'fdld\'fd; sonra aniden g\'f6 zden kayboldu. Rauros hi\'e7 de\'f0i\'femeden g\'fcrlemeye devam etti. Nehir, Denethor o\'f0lu Boromir'i alm\'fd\'fet\'fd; Minas Tirith'te, sabahlan Ak Kule'de dururken g\'f6r\'fclmedi bir daha Boromir. Fakat Gon-dor'da, daha sonraki g\'fc nlerde, uzun bir zaman boyunca, elf kay\'fd\'f0\'fdn\'fdn onu gece, y\'fdld\'fdz \'fd\'fe\'fdklan alt\'fdnda \'feelalelerden ve k\'f6p\'fcren g\'f6lc\'fckten ge\'e7irip Osgiliath'tan a\'fea\'f0\'fdya ta\'fe\'fdd\'fd\'f0\'fd, Anduin'in hali\'e7lerinden a \'femp B\'fcy\'fck Deniz'e \'e7\'fdkard\'fd\'f0\'fd s\'f6ylenmi\'fetir. \par Bir s\'fcre i\'e7in \'fc\'e7 yol arkada\'fe\'fd sessizce ard\'fdndan bakt\'fdlar. Sonra Ara-gorn konu\'fetu. "Onu Ak Kule'den arayacaklard\'fdr," dedi, "l\'e2kin ne da\'f0dan ne de denizden geri d\'f6nmeyecek." Sonra yava\'fe yava\'fe \'feark\'fd s\'f6 ylemeye ba\'felad\'fd: \par Batakl\'fdktan, uzun otlar biten k\'fdrlardan, Rohan boyunca gelir, Y\'fcr\'fcr gelir Bat\'fd Yeli, gelir surlara eri\'feir. "Ey gezgin yel, Bat\'fd'dan ne haberler getirdin bu gece bana? Selvi boylu Boromir'i g\'f6rd\'fcn m\'fc y\'fdld\'fdz ya da ay \'fd \'fe\'fd\'f0\'fdnda?" "Yedi dereden, geni\'fe boz bulantk sulardan ge\'e7erken g\'f6rd\'fcm onu; G\'f6rd\'fcm bo\'fe topraklardan ge\'e7ti\'f0ini, derken kayboldu\'f0unu Kuzey'in g\'f6lgelerine do\'f0ru. Sonra hi\'e7 g\'f6 rmedim onu bir daha Belki Kuzey Yeli duymu\'fetur Denethor o\'f0lunun borusunu ama." "Ey Boromir! Y\'fcksek surlardan bak\'fdyorum bat\'fdya, uzaklara, Ama kimsenin ya\'feamad\'fd\'f0\'fd bo\'fe topraklardan \'e7\'fdk\'fdp \par gelmiyorsun bu yana. " \par Sonra Legolas s\'f6yledi: \par Eser gelir G\'fcney Yeli Deniz'in a\'f0z\'fdndan, kum tepelerini, \par ta\'felar\'fd a\'fear; \par Mart\'fd \'e7\'fd\'f0l\'fdklar\'fd getirir yan\'fdnda, kap\'fdm\'fdzda figan eder durur. "Ey dertli yel. G\'fcney'den ne haberler getirdin bu ak\'feam bana? \par \par \par 17 \par BOROMtR'tN AYRILI\'deI \par Nerede D\'fcr\'fcst Boromir? Geciktik\'e7e keder bas\'fdyor insana." "Sorma bana nerede diye - o kadar \'e7ok kemik var ki Ak sahillerde ve kara sahillerde, f\'fdrt\'fdnal\'fd g\'f6\'f0\'fcn alt\'fdndaki: O kadar \'e7ok ki\'fei ge\'e7 ti ki Anduin'den, akan Deniz'i bulmaya. Kuzey Yeli'ne sor; onlar\'fdn haberini Kuzey Yeli getirir hep bana." "Ey Boromir! Kap\'fddan g\'fcneye uzan\'fdyor yol, ta deniz k\'fdy\'fds\'fdna, Ama boz sular\'fdn a\'f0z\'fdndan, a\'f0la\'fean mart\'fdlarla \'e7 \'fdk\'fdp gelmiyorsun \par bu yana." Sonra tekrar Aragorn s\'f6yledi: \par Krallar\'fdn Kap\'fds\'fd'ndan eser gelir Kuzey Yeli, a\'fearg\'fcrleyen \par \'feelaleleri; \par Kulenin etraf\'fdnda \'e7\'fdnlar berrak, so\'f0uk borusunun sesi. "Ey kudretli yel, Kuzey'den ne haberler getirdin bu g\'fcn bana? Cesur Borom\'fdr'den haber var m\'fd ? \'c7ok vakit ge\'e7ti gitti\'f0inden \par bu yana." "Aman Hen'in dibinde duydum naras\'fdn\'fd. Nice d\'fc\'femanla do\'f0u\'fetu \par orada . \par Yar\'fdlm\'fd\'fe kalkan\'fdyla k\'fdr\'fdk k\'fdl\'fdc\'fdn\'fd yolda\'felar\'fd ta\'fe\'fdd\'fd suya. Dik ba\'fe\'fd ve g\'fczel y\'fcz\'fcyle dinlenmeye uzatt\'fdlar v\'fccudunu; Ve Rauros, alt\'fdn Rauros \'feelalesi ba\'f0r\'fdna bast\'fd onu." "Ey Boromir! Muhaf\'fdz Kulesi kuzeye bakacak bundan b\'f6yle G\'fcnler sone erene kadar, Rauros'a, alt\'fdn Rauros \'feelalesine." \par B\'f6ylece \'feark\'fdlann\'fd bitirdiler. Sonra kay\'fdklann\'fd \'e7evirerek, ellerinden geldi\'f0ince h\'fdzla ak\'fdnt\'fdya kar\'fe\'fd, Parth Galen'e geri g\'f6t\'fcrd\'fcler. \par "Do\'f0u Yeli'ni bana b\'fdrakt\'fdn\'fdz," dedi Gimli, "ama ben onun hakk\'fdnda hi\'e7bir \'feey s\'f6ylemeyece\'f0im." \par "Zaten \'f6yle olmal\'fd," dedi Aragorn. "Minas Tirith'te Do\'f0u Yeli'ne katlan\'fdrlar ama ondan haber sormazlar. Fakat art\'fdk Boromir kendi yoluna koyuldu\'f0una g\'f6re biz de kendimizinkini se\'e7me konusunda acele etmeliyiz." \par Aragorn ye\'feil \'e7imleri inceledi, h\'fdzla ama dikkatle, s\'fdk s\'fdk topra\'f0a do\'f0ru e\'f0ilerek. "Bu topraklara hi\'e7 ork gelmemi\'fe," dedi. "Bunun d\'fd\'fe\'fdnda kesin bir \'feey s\'f6yleyemem. Bizim b\'fct\'fc n ayak izlerimiz burada, birbiri \'fczerinden ge\'e7ip duruyor. Biz Frodo'yu aramaya ba\'felad\'fdktan sonra buraya hi\'e7 hobbit gelmi\'fe mi bilemem." Nehir k\'fdy\'fds\'fdna, p\'fdnardan gelen minik derenin Nehir'e damla damla akt\'fd\'f0\'fd yerin yak \'fdn\'fdna geri d\'f6nd\'fc. \par \par iKi KULE \par 18 \par \par \par . \par "Burada baz\'fd kesin izler var," dedi. "Hobbitin biri suda oyna\'fe\'fdp \'e7\'fdkm\'fd\'fe; ama ne kadar zaman \'f6nce bilemeyece\'f0im." \par "O zaman bu bilmeceye ne diyorsun?" diye sordu Gimli. \par Aragorn hemen cevap vermedi, konaklama yerine geri d\'f6nerek e\'feyalara bakt\'fd, "iki denk eksik," dedi, "ve birinin Sam'inki ofdu\'f0u kesin: Onunki olduk\'e7a b\'fcy\'fck ve a\'f0\'fdrd\'fd. O zaman cevap \'feu: Frodo kay\'fdkla ayr\'fdld\'fd ve hizmetk\'e2r\'fd da onunla gitti. Hepimiz ba\'feka ba\'feka yerlerdeyken Frodo geri gelmi\'fe olmal\'fd. Ben, tepeye t\'fdrman\'fdrken Sam'le kar\'fe\'fdla\'fe\'fdp beni izlemesini s\'f6ylemi\'fetim; ama belli o \'f6yle yapmam\'fd\'fe. Beyinin akl\'fd ndakileri okumu\'fe olmal\'fd ki, Frodo gitmeden buraya geri d\'f6nm\'fc\'fe. Sam'i geride b\'fdrakmak pek kolay olmam\'fd\'fe Frodo i\'e7in!" \par "Ama neden bizi geride, tek bir s\'f6z s\'f6ylemeden b\'fdrakt\'fd gitti?" dedi Gimli. "Bu garip bir hareket!" \par "Ve cesurca bir hareket," dedi Aragorn. "Sam hakl\'fdyd\'fd san\'fdr\'fdm. Frodo hi\'e7bir arkada\'fe\'fdn\'fd kendisiyle birlikte Mordor'da \'f6l\'fcme s\'fcr\'fcklemek istemiyordu. Ama kendisinin oraya gitmesi gerekti\'f0ini de biliyordu. Bizden ayr\'fd ld\'fdktan sonra korkusunu ve ku\'fekusunu yenen bir \'feey olmu\'fe olmal\'fd." \par "Belki de avlanan orklar geldiler \'fczerine, o da ka\'e7t\'fd," dedi Lego-las. \par "Ka\'e7t\'fd\'f0\'fd kesin," dedi Aragorn, "ama, bence.orklardan de\'f0il." Fro-do'nun ani karar\'fdn\'fdn ve ka\'e7\'fd\'fe\'fdn\'fdn ard\'fdndaki nedenin ne oldu\'f0unu d\'fc\'fe\'fcnd\'fc\'f0\'fcn\'fc s\'f6ylemedi Aragorn. Boromir'in son s\'f6 zlerini uzun s\'fcre bir s\'fdr olarak saklad\'fd. \par "En az\'fdndan art\'fdk bir\'e7ok \'feey a\'e7\'fdkl\'fd\'f0a kavu\'fetu," dedi Legolas: "Frodo art\'fdk Nehrin bu yan\'fdnda de\'f0il: Kay\'fd\'f0\'fd sadece o alabilirdi. Ve Sam de onunla beraber, kendi dengini de ancak o alabilirdi." \par "O halde bizim se\'e7imimiz," dedi Gimli, "ya kalan kay\'fd\'f0\'fd al\'fdp Fro-do'yu izlemek, ya da yayan olarak orklann pe\'feine d\'fc\'femek olacak. Her iki y\'f6nde de pek az umut var. Daha \'feimdiden k\'fdymetli saatler kaybettik." \par "Durun bir d\'fc\'fe\'fcneyim," dedi Aragorn. "Umanm \'feimdi do\'f0ru bir se\'e7im yap\'fdp bu mutsuz g\'fcn\'fcn k\'f6t\'fc kaderini de\'f0i\'fetiririm!" Bir an sessiz durdu. "Orklan izleyece\'f0im," dedi sonunda. "Frodo'yu Mordor'a kadar g\'f6t\'fcr \'fcp sonuna kadar onunla giderdim; ama \'feimdi onu yabanda aramaya kalkarsam tutsaklar\'fd i\'fekenceye ve \'f6l\'fcme terk etmi\'fe olurum. Kalbim sonunda a\'e7\'fdk a\'e7\'fdk konu\'feuyor: Y\'fcz\'fck Ta\'fe\'fdy\'fdc\'fds\'fd'n\'fdn kaderi art\'fd k benim ellerimde de\'f0il. Grup \'fczerine d\'fc\'feen rol\'fc oynad\'fd. Yine de \par \par \par 19 \par BOROMlR'tN AYRILI\'deI \par geride kalan bizler, h\'e2l\'e2 g\'fcc\'fcm\'fcz varken yol arkada\'felar\'fdm\'fdz\'fd y\'fcz \'fcst\'fc b\'fdrakamay\'fdz. Gelin! Gidelim art\'fdk. B\'fdrakabilece\'f0imiz her \'feeyi b\'fdrak\'fdn! Gece g\'fcnd\'fcz yolumuza devam edece\'f0iz!" \par Son kay\'fd\'f0\'fd da \'e7ekerek a\'f0a\'e7lar\'fdn aras\'fdna ta\'fe\'fdd\'fdlar. \'ddhtiya\'e7lar\'fd olmayan ve ta\'fe\'fdyamayacaklar\'fd e\'feyalar\'fd kay\'fd\'f0\'fdn alt\'fdna yerle\'fetirdiler. Sonra da Parth Galen'den ayr\'fdld\'fd lar. Boromir'in \'f6ld\'fc\'f0\'fc a\'e7\'fdkl\'fd\'f0a geldiklerinde ak\'feam \'fd\'fe\'fd\'f0\'fd kararmaya ba\'felam\'fd\'fet\'fd. Burada orklann izini yakalad\'fdlar. Bu izleri bulmak i\'e7in pek de ustal\'fd\'f0a gerek yoktu. \par "Ba\'feka hi\'e7bir halk b\'f6yle \'e7i\'f0nemez yeri," dedi Legolas. "Yeti\'femekte olan \'feeyleri, yollar\'fdna \'e7\'fdkmasa da \'e7i\'f0nemekten ve ezmekten zevk al\'fdyorlar sanki." \par "Ama buna ra\'f0men \'e7ok h\'fdzl\'fd gidiyorlar," dedi Aragorn, "ve yorulmuyorlar. Aynca ileride, daha sert olan \'e7\'fdplak topraklarda yolumuzu bulmak i\'e7in daha \'e7ok u\'f0ra\'femak zorunda kalabiliriz." \par "Evet, haydi pe\'felerine!".dedi Gimli. "C\'fcceler de h\'fdzl\'fd giderler ve orklardan \'e7abuk da yorulmazlar. Yine de bu uzun bir kovalamaca olacak: Bizden \'e7ok \'f6nce \'e7\'fdkt\'fdlar yola." \par "Evet," dedi Aragorn, "hepimizin c\'fccelerin dayan\'fdkl\'fdl\'fd\'f0\'fdna ihtiyac\'fd olacak. Ama haydi! Umudumuz olsun olmas\'fdn, d\'fc\'feman\'fdm\'fdz\'fdn izini takip edece\'f0iz. E\'f0er biz daha h\'fdzl\'fd \'e7\'fdkarsak, vay geldi ba\'felar \'fdna! \'dc\'e7 Soy -}{\f37\fs20\insrsid12793979 elf}{\f37\fs20\insrsid7423774 ler, c\'fcceler ve insanlar- aras\'fdnda dilden dile dola\'fean bir efsaneye d\'f6n\'fc\'feecek bir kovalamaca olacak bu. ileri \'dc\'e7 Avc\'fdlar!" \par Bir ceylan gibi s\'fd\'e7rad\'fd ileriye. A\'f0a\'e7lar aras\'fdndan ko\'fetu, ileri, daha da ileri y\'f6nlendirdi onlar\'fd, art\'fdk karar\'fdn\'fd vermi\'fe oldu\'f0u i\'e7in yorulmadan, h\'fdzla. G\'f6l\'fcn etraf\'fdndaki ormanlar\'fd arkalar\'fd nda b\'fdrakt\'fdlar. Uzun yama\'e7lara, karanl\'fdk, daha \'feimdiden batan g\'fcnle k\'fdpk\'fdrm\'fdz\'fd olmu\'fe g\'f6\'f0e kar\'fe\'fd kapkara duran yama\'e7lara t\'fdrmand\'fdlar. Alacakaranl\'fdk bast\'fd. Ta\'feh topraklara do\'f0ru gri birer g \'f6lge gibi ge\'e7ip gittiler. \par \par ROHAN S\'dcVAR\'ddLER! o \par 21 \par \par \par B\'d6L\'dcM II \par ROHAN S\'dcVAR\'ddLER\'dd \par Alacakaranl\'fdk koy ula\'fet\'fd. Arkalannda, a\'fea\'f0\'fddaki a\'f0a\'e7lar\'fdn aras\'fdna bir sis \'e7\'f6kerek Anduin'in soluk s\'fdn\'fdrlan \'fczerine serildi. Ancak g\'f6ky\'fcz\'fc berrakt\'fd. Y\'fdld\'fdzlar \'e7\'fdkt\'fd. Y\'fc kselmekte olan ay Bat\'fd'ya do\'f0ru ilerliyordu; kayalar\'fdn g\'f6lgeleri simsiyaht\'fd. Kayal\'fdk tepelerin eteklerine varm\'fd\'felard\'fd; h\'fdzlan azalm\'fd\'fet\'fd, \'e7\'fcnk\'fc izleri takip etmek art\'fd k kolay olmuyordu. Burada Emyn Muil'in da\'f0l\'fdk b\'f6lgeleri Kuzey'den G\'fcney'e do\'f0ru iki uzun devrik da\'f0 s\'fdras\'fd halinde uzan\'fdyordu. Her iki da\'f0 s\'fdras\'fdn\'fdn bat\'fd yanlan da dik ve \'e7etindi, fakat bir s\'fcr\'fc sel yata \'f0\'fd ve dar koyaklarla k\'fdn\'fem\'fd\'fe do\'f0u yama\'e7lan daha az meyilliydi. B\'fct\'fcn gece boyunca \'fc\'e7 yol arkada\'fe\'fd, ilk ve en y\'fcksek s\'fdrt\'fdn tepesine t\'fdrman\'fdp sonra di\'f0er yan\'fdndaki derin ve dolamba\'e7l\'fd vadinin karanl\'fd\'f0\'fdna inerek bu girintili \'e7\'fdk\'fdnt\'fdl\'fd arazide dolan\'fdp durdular. \par Burada, tan vaktinden \'f6nceki sakin ve serin saatte \'e7ok k\'fdsa bir s\'fcre i\'e7in dinlendiler. Ay \'e7oktan batm\'fd\'fet\'fd \'f6nlerinde, \'fczerlerinde y\'fdld\'fdzlar p\'fdr\'fdld\'fdyordu; g\'fcn\'fcn ilk \'fd\'fe\'fd\'f0\'fd hen\'fc z arkalanndaki tepeleri a\'femam\'fd\'fet\'fd. O an i\'e7in Aragorn tamamiyle yolunu \'fea\'fe\'fdrm\'fd\'fe bir haldeydi: Orklann izi vadiye iniyor fakat orada ortadan yok oluveriyordu. \par "Ne tarafa d\'f6nm\'fc\'fe olabilirler sence?" dedi Legolas. "Kuzey'e tsen-gard'a do\'f0rudan giden yola m\'fd, yoksa senin tahmin etti\'f0in hedefleri olan Fangorn'a m\'fd? Ya da Entsuyu'na gitmek i\'e7in g\'fcneye do\'f0ru mu?" \par "Nehire y\'f6netmezler, hedefleri ne olursa olsun," dedi Aragorn. "Ve e\'f0er hen\'fcz Rohan'da i\'feler \'e7\'fd\'f0nndan \'e7\'fdkmad\'fdysa ve Saruman'\'fdn g\'fcc\'fc de \'e7ok fazla artmad\'fdysa, orklar Rohirrim alanlanndan buldukla-n en k\'fd sa yolu se\'e7eceklerdir. Biz kuzeyi ara\'fet\'fdral\'fdm!" \par Vadi, s\'fdra s\'fdra tepelerin aras\'fdnda ta\'fel\'fdk bir \'e7ukur gibi uzan\'fdyordu; dibinde, devrilmi\'fe kayalar aras\'fdnda damla damla akan bir dere vard\'fd. Sa\'f0 yanlannda bir u\'e7urum hiddetle duruyor; sollar\'fdnda ise gecenin \par \par son saatlerinde lo\'fe ve g\'f6lgeli gri yama\'e7lar y\'fckseliyordu. Kuzeye do\'f0ru bir mil kadar gittiler. Aragorn topra\'f0a e\'f0ilmi\'fe, bat\'fddaki tepeye do\'f0ru y\'fckselen k\'fdvr\'fdmlan ve sulann a\'e7m\'fd\'fe oldu\'f0u yataklan ara\'fet \'fdr\'fdyordu. Legolas biraz \'f6ndeydi. Aniden bir \'e7\'fd\'f0l\'fdk att\'fd elf ve di\'f0erleri ko\'fearak ona do\'f0ru ilerlediler. \par "Avlad\'fdklar\'fdm\'fdzdan baz\'fdlann\'fd ge\'e7mi\'feiz bile," dedi Legolas. "Balan!" i\'fearet etti; onlar da daha \'f6nce yamac\'fdn ete\'f0ine yuvarlanm\'fd\'fe kayalar sand\'fdklan \'feeylerin birbiri \'fczerine y\'fd\'f0\'fdlm\'fd\'fe bedenler oldu\'f0unu g\'f6rd\'fcler. Be\'fe \'f6l\'fc ork yat\'fdyordu orada. Bir s\'fcr\'fc ac\'fdmas\'fdz darbeyle bi\'e7ilmi\'felerdi; ikisinin de kelleleri u\'e7mu\'fetu. Toprak onlar\'fdn kara kanla-nyla \'fdslanm\'fd\'fet\'fd. \par "Al bir bilmece daha!" dedi Gimli. "Fakat bu bilmeceyi \'e7\'f6zmek i\'e7in g\'fcn \'fd\'fe\'fd\'f0\'fdna ihtiyac\'fdm\'fdz var; bizse bekleyemeyiz." \par "Yine de neresinden bakarsan\'fdz bak\'fdn, bilmece \'e7ok umutsuz g\'f6r\'fcnm\'fcyor," dedi Legolas. "Orklann d\'fc\'femanlan b\'fcy\'fck bir ihtimalle bizim dostlanm\'fdz olacakt\'fdr. Bu tepelerde ya\'feayan bir halk var m\'fd?" \par "Hay\'fdr," dedi Aragorn. "Rohirrimler nadiren gelir buraya, \'fcstelik buras\'fd Minas Tirith'ten de uzaktad\'fdr. Bizim bilmedi\'f0imiz nedenlerle bir grup insan burada avlan\'fdyor olabilir. Yine de b\'f6yle oldu\'f0unu zannetmiyorum." \par "Sence ne?" dedi Gimli. \par "Bence d\'fc\'feman, kendi d\'fc\'feman\'fdn\'fd yan\'fdnda getirmi\'fe," diye cevap verdi Aragorn. "Bunlar uzaklardan gelen Kuzeyli Orklar. Katledilmi\'fe olanlann aras\'fdnda o garip ni\'feanl\'fd iri orklardan hi\'e7 yok. San\'fdr\'fdm bir tart\'fd\'fe ma olmu\'fe: Bu i\'fee yaramaz halk aras\'fdnda pek ola\'f0and\'fd\'fe\'fd bir \'feey de\'f0ildir bu. Belki de yol hakk\'fdnda bir m\'fcnaka\'fea olmu\'fetur." \par "Ya da tutsaklar hakk\'fdnda," dedi Gimli. "Umanm onlar da burada sonlann\'fd bulmam\'fd\'felard\'fdr." \par Aragorn, geni\'fe bir daire i\'e7indeki zemini inceledi fakat kavgayla ilgili ba\'feka bir ize rastlamad\'fd. Yollar\'fdna devam ettiler. Daha \'feimdiden do\'f0u taraf\'fdndaki g\'f6k solukla\'femaya ba\'felam\'fd\'fet\'fd; y\'fdld\'fd zlar soluyor, gri bir \'fd\'fe\'fdk yava\'fe yava\'fe b\'fcy\'fcyordu. Kuzeyde biraz ileride, c\'fdl\'fdz bir .derenin d\'f6k\'fcle d\'f6k\'fcle, k\'fdvnla k\'fdvnla, vadide ta\'fel\'fdk bir yol a\'e7m\'fd\'fe oldu\'f0u bir k\'fd vnma geldiler. Bu kivnrrun i\'e7inde biraz \'e7al\'fd yeti\'femi\'feti ve her iki yan\'fdnda \'e7imenlik baz\'fd yerler vard\'fd. \par "Nihayet!" dedi Aragorn. "i\'fete arad\'fd\'f0\'fdm\'fdz izler! Bu su kanal\'fdndan yukan: Tart\'fd\'femadan sonra orklann gittikleri yol bu." \par \par 2Z \par iKt KULE \par Takip\'e7iler d\'f6nerek yeni yollar\'fdnda h\'fdzla ilerlediler. Sanki gece dinlenip din\'e7le\'femi\'feler gibi ta\'fetan ta\'fea s\'fd\'e7r\'fdyorlard\'fd. Sonunda gri tepenin zirvesine vard\'fdlar; ani bir esinti sa\'e7lar\'fdn\'fdn aras\'fd ndan esip pelerinlerini k\'fdp\'fdrdatt\'fd: Serin seher yeli. \par Arkalar\'fdn\'fd d\'f6n\'fcnce, Nehir'in \'fczerinden uzaktaki tepelerin tutu\'fetu\'f0unu g\'f6rd\'fcler. G\'fcn g\'f6ky\'fcz\'fcne s\'fd\'e7rad\'fd. G\'fcne\'fein al kenarlar\'fd karanl\'fdk topra\'f0\'fdn omuzrar\'fd \'fczerinden y\'fckseldi. \'d6 nlerinde, Bat\'fd'da, bi\'e7imsiz ve kur\'feuni d\'fcnya k\'fdp\'fdrt\'fds\'fdz uzan\'fdyordu; fakat daha onlar bakarken gecenin g\'f6lgeleri eridi ve uyanan topra\'f0\'fdn renkleri geri d\'f6nd\'fc: Ye\'feil, Ro-han'\'fdn engin \'e7ay\'fdrlar\'fdna akt \'fd; sular\'fdn akt\'fd\'f0\'fd vadilerde beyaz bir sis titre\'feti; sollar\'fdnda uzaklarda ise, en az otuz fersah uzakta, tepeleri g\'fcn\'fcn do\'f0usuyla k\'fdzaran karlara bulanm\'fd\'fe, dimdik zirvelerle y\'fckselen Ak Da\'f0 lar duruyordu, mavi ve mor. \par "Gondor! Gondor!" diye hayk\'fdrd\'fd Aragom. "Umar\'fdm daha mutlu bir saatte bakar\'fdm yine sana! Hen\'fcz yolum g\'fcneye, senin parlak derelerine uzanm\'fdyor. \par Gondor! Gondor, Da\'f0lar'la Deniz'in orta yerinde \par Eserdi Bat\'fd Yeli; dururdu \'fd\'fe\'fdk G\'fcm\'fc\'fe A\'f0a\'e7 'm \'fczerinde \par Ve parlak bir ya\'f0mur gibi d\'f6k\'fcl\'fcrd\'fc eski Krallar\'fdn bah\'e7elerine \par Ey ma\'f0rur surlar! Ak kuleler! Ey kanatl\'fd ta\'e7! Alt\'fdn taht bir de! \par Ey Gondor, Gondor! \'ddnsanlar G\'fcm\'fc\'fe A\'f0a\'e7 '\'fd g\'f6recek mi bir daha; \par Esecek mi Bat\'fd Yeli yeniden, Da\'f0lar'la Deniz'in aras\'fdnda? \par Haydi art\'fdk gidelim!" dedi, g\'f6zlerini G\'fcney'den ay\'fdnp gitmesi gereken y\'f6ne, bat\'fdya ve kuzeye \'e7evirerek. \par Yolcular\'fdn durdu\'f0u s\'fdrt, ayaklar\'fdn\'fdn dibinden dik bir \'feekilde al\'e7a- \par hyordu. Alt\'fdnda, yirmi fersah kadar ilerde, dimdik bir u\'e7urumla son \par bulan geni\'fe ve engebeli bir \'e7\'fdk\'fdnt\'fd vard\'fd: Rohan'\'fdn Do\'f0u Duvan. B\'f6y \par lece Emyn Muil son buluyor, g\'f6r\'fc\'fe alanlar\'fdn\'fdn sonuna kadar Rohir- J \par rimler'in ye\'feil d\'fczl\'fckleri-uzan\'fdyordu. 1 \par "Bak\'fdn!" diye ba\'f0\'fdrd\'fd Legolas, \'fczerlerindeki soluk g\'f6ky\'fcz\'fcn\'fc i\'fearet ederek, "i\'fete yine o kartal! \'c7ok y\'fcksekte. \'deimdi uzakla\'fe\'fdyor gibi, bu topraklardan geriye Kuzey'e. \'c7ok h\'fdzl\'fd gidiyor. Bak\'fdn!" \par "Yo, benim g\'f6zlerim bile g\'f6remiyor onu sevgili Legolasc\'fd\'f0\'fdm," dedi Aragom. "Ger\'e7ekten de \'e7ok y\'fcksekte olmal\'fd. E\'f0er daha \'f6nce g\'f6rd\'fc\'f0\'fcmle ayn\'fd ku\'fe ise, g\'f6revi nedir merak ettim. Ama batan! Ben \par \par \par 23 \par ROHAN S\'dcVAR\'ddLER! \par daha yak\'fdnda bir \'feey g\'f6r\'fcyorum; bununla acilen ilgilenmemiz gerek. D\'fczl\'fckte hareket eden bir \'feey var!" \par "Bir\'e7ok \'feey var," dedi Legolas. "Bu yaya giden b\'fcy\'fck bir grup; fakat daha fazlas\'fdn\'fd s\'f6yleyemem, ne t\'fcr yarat\'fdklar oldu\'f0unu da bilemem. Fersahlarca uzaktalar: Bence on iki fersah; fakat arazinin d\'fczl\'fc\'f0\'fc insan\'fd n mesafeyi tahmin etmesini zorla\'fet\'fdr\'fdyor." \par "Her \'feeye ra\'f0men, art\'fdk y\'f6n\'fcm\'fcz\'fc se\'e7mek i\'e7in iz s\'fcrmemize gerek yok herhalde," dedi Gimli. "Gelin, bir an \'f6nce a\'fea\'f0\'fddaki \'e7ay\'fdrlara inen bir yol bulal\'fdm." \par "Orklann se\'e7ti\'f0i yoldan daha kestirme bir yol bulabilece\'f0inden emin de\'f0ilim," dedi Aragorn. \par Art\'fdk d\'fc\'femanlar\'fdn\'fd g\'fcn\'fcn berrak \'fd\'fe\'fd\'f0\'fdnda izliyorlard\'fd. \'d6yle g\'f6r\'fcn\'fcyordu ki orklar m\'fcmk\'fcn oldu\'f0unca h\'fdzl\'fd ilerlemi\'felerdi. Arada s\'fdrada takip\'e7iler orklann d\'fc\'fe\'fcrd\'fc\'f0\'fc ya da att\'fd\'f0\'fd \'feeylere rastl\'fdyordu: Yiyecek torbalan, sert, gri ekmek k\'fdr\'fdnt\'fdlar\'fd ve kabuklan, y\'fdrt\'fdlm\'fd\'fe siyah bir pelerin, ta\'felarda par\'e7alanm\'fd\'fe a\'f0\'fdr, demir kabaral\'fd bir ayakkab\'fd , izler onlan dik kayalar\'fdn tepesi boyunca kuzeye y\'f6nlendirdi ve zamanla, \'fear\'fdlt\'fdyla a\'fea\'f0\'fdya do\'f0ru akan bir derenin bir kayan\'fdn i\'e7ine oydu\'f0u derin bir yan\'f0a vard\'fd lar. Bu dar koyakta, kaba bir yol, dik bir merdiven gibi d\'fczl\'fc\'f0e iniyordu. \par A\'fea\'f0\'fdda, beklenmedik bir \'feekilde Rohan'\'fdn \'e7imenlerine vard\'fdlar. \'c7imenler ye\'feil bir deniz gibi Emyn Muil'in tam ete\'f0ine kadar kaban-yordu. D\'f6k\'fclen akarsu s\'fdk su tereleri ve bitkileri aras\'fdnda g\'f6 zden kayboldu; aynca suyun, uzaktaki Entsuyu Vadisi'ne do\'f0ru uzanan hafif meyilli uzun yama\'e7lardan a\'fea\'f0\'fdya inen ye\'feil t\'fcneller i\'e7indeki \'fe\'fdp\'fdrt\'fd-s\'fdn\'fd da duyuyorlard\'fd. K\'fd\'fe, arkalar\'fdndaki da\'f0lara tak \'fdlm\'fd\'fe kalm\'fd\'fet\'fd sanki. Burada hava daha yumu\'feak ve s\'fdcakt\'fd; sanki bahar gelmeye ba\'felam\'fd\'fe, otlarla yapraklara su y\'fcr\'fcm\'fc\'fe gibi belli belirsiz bir koku vard\'fd ortada. Legolas derin bir nefes ald\'fd, t\'fdpta \'e7orak topraklarda uzun bir susuzluktan sonra koca bir yudum i\'e7mi\'fe gibi. \par "Ah! Ye\'feil koku!" dedi. "Uzun bir uykudan da iyi bu. Haydi ko\'feal\'fdm!" \par "Hafif ayaklar burada h\'fdzla ko\'feabilir," dedi Aragorn. "Belki de demir pabu\'e7lu orklardan \'e7ok daha h\'fdzl\'fd. \'deimdi onlara verdi\'f0imiz avantaj\'fd kapatma \'feans\'fdm\'fdz var i\'fete!" \par Tek s\'fdra halinde gidiyorlard\'fd; g\'f6zlerinde sab\'fdrs\'fdz bir \'fd\'fe\'fdkla, kesif bir koku alm\'fd\'fe av k\'f6pekleri gibi ko\'feuyorlard\'fd. Hemen hemen tam ba- \par \par ROHAN S\'dcVAR\'ddLER\'dd \par 25 \par iKi KULE \par 24 \par \par \par ular\'fdnda, y\'fcr\'fcy\'fc\'fe halindeki ork y\'fd\'f0\'fdn\'fd kendilerine \'e7irkin, dar ve uzun bir yol a\'e7\'fdyordu; Rohan'\'fdn g\'fczel \'e7imenleri onlar ge\'e7tik\'e7e zedelenip karanyordu. Tam bu anda Aragom bir \'e7\'fd\'f0l\'fd k atarak yan tarafa d\'f6nd\'fc. \par "Durun!" diye ba\'f0\'fdrd\'fd. "Hen\'fcz beni takip etmeyin!" \'c7abucak ana yoldan ayr\'fdlarak sa\'f0a do\'f0ru ko\'fetu; \'e7\'fcnk\'fc o yana giden, di\'f0erlerinden ayr\'fdlan ayak izleri, minik ayakkab\'fds\'fdz ayaklar\'fdn izlerini g\'f6rm\'fc \'fet\'fc. Ancak bunlar pek ileriye gidemeden, yine ana yoldan onlardan \'f6nce veya sonra ayr\'fdlan ork izleriyle kesi\'femi\'fe ve tekrar kesin bir kavis \'e7izerek, di\'f0er ayak izlerine kar\'fd\'fem\'fd\'felard\'fd. En uzak noktada Aragorn yere e \'f0ilerek otlar\'fdn \'fczerinden bir \'feey ald\'fd; sonra ko\'fearak geri geldi. \par "Evet," dedi, "bunlar yeterince a\'e7\'fdk: Hobbit ayak izleri. Pippin'in-kiler san\'fdnm. O di\'f0erinden daha k\'fc\'e7\'fck. Ve \'feuna bir bak\'fdn!" G\'fcne\'fete par\'fdldayan bir \'feey kald\'fdrd\'fd elinde. Yeni a\'e7m\'fd\'fe bir kay\'fdn a\'f0 ac\'fd yapra\'f0\'fdna benziyordu, zarif ve bu a\'f0a\'e7s\'fdz d\'fczl\'fckte tuhaf bir \'feeydi bu. \par "Elf pelerininin bro\'feu!" diye ba\'f0\'fdrd\'fdlar Legolas ile Gimli birlikte. \par "Bo\'feu bo\'feuna d\'fc\'femez L\'f6rien'in yapraklan," dedi Aragorn. "Bu \'feans eseri d\'fc\'fememi\'fe: izleyen biri olursa bir i\'fearet olsun diye at\'fdlm\'fd\'fe. Pippin, s\'fdrf bu ama\'e7la yoldan ayr\'fdlm\'fd\'fe san\'fdnm." \par "O halde en az\'fdndan o hayattaym\'fd\'fe," dedi Gimli. "Ve akl\'fdn\'fd kullanm\'fd\'fe, bacaklann\'fd da tabii. Bu y\'fcreklendirici bir bilgi. Bo\'feu bo\'feuna takip etrniyormu\'feuz." \par "Umanm bu cesaretini \'e7ok pahal\'fdya \'f6dememi\'fetir," dedi Legoias. "Gelin! Yolumuza devam edelim! O ne\'feeli minik halk\'fdn, s\'fd\'f0\'fdr gibi g\'fcd\'fcld\'fc\'f0\'fcn\'fc d\'fc\'fe\'fcnmek y\'fcre\'f0imi da\'f0l\'fdyor."' \par G\'fcne\'fe \'f6\'f0len vakti tepeye t\'fdrman\'fdp yava\'fe yava\'fe g\'f6ky\'fcz\'fcnden a\'fea\'f0\'fdya do\'f0ru ilerledi. G\'fcney'de, uzaktaki denizden hafif bulutlar y\'fckseldi ve havadaki esintiyle savrulup gitti. G\'fcne\'fe batt\'fd. Arkadan g \'f6lgeler y\'fckselerek Do\'f0u'dan uzun kollann\'fd uzatt\'fd. Avc\'fdlar yine de yollanna devam ettiler. Boromir d\'fc\'feeli bir g\'fcn olmu\'fetu ve orklar h\'e2l\'e2 \'f6nlerinde, uzaktayd\'fdlar. Ayn\'fd seviyede uzanan d\'fczl\'fckte g\'f6r\'fcnm \'fcyorlard\'fd art\'fdk. \par Gecenin g\'f6lgesi etraflann\'fd sararken Aragorn durdu. B\'fct\'fcn g\'fcn s\'fcren y\'fcr\'fcy\'fc\'fete sadece iki kere, \'e7ok k\'fdsa s\'fcreyle durmu\'felard\'fd ve tan vakti \'f6n\'fcnde durduklan do\'f0u duvanyla aralar\'fdnda yirmi fersah vard \'fd \'feimdi. \par "Sonunda \'f6n\'fcm\'fczdeki zor se\'e7imi yapma vakti geldi," dedi. "Gece dinlenecek miyiz yoksa g\'fcc\'fcm\'fcz kuvvetimiz elverdi\'f0ince ilerleyecek miyiz?" \par \par "E\'f0er d\'fc\'femanlanm\'fdz dinlenmezlerse ve biz uyumak i\'e7in durursak o zaman bizi \'e7ok geride b\'fdrakm\'fd\'fe olurlar," dedi Legolas. \par "Orklar bile y\'fcr\'fcy\'fc\'feleri s\'fdras\'fdnda duruyorlard\'fdr herhalde, de\'f0il mi?" dedi Gimli. \par "Orklar g\'fcne\'fe alt\'fdndaki a\'e7\'fdk alanlarda pek nadiren y\'fcr\'fcr; ama yine de bunlar y\'fcr\'fcyor," dedi Legolas. "Belli ki gece de dinlenmeyecekler." \par "E\'f0er gece y\'fcr\'fcrsek, izlerini takip edemeyiz," dedi Gimli. \par "Yol d\'fcmd\'fcz; ne sa\'f0a, ne sola sap\'fdyor g\'f6rebildi\'f0im kadanyla," dedi Legolas. \par "Belki karanl\'fdkta size el yordam\'fdyla rehberlik eder, d\'fcz bir \'e7izgide g\'f6t\'fcrebilirim," dedi Aragorn; "ama e\'f0er yoldan \'e7\'fdkarsak veya yana saparsak o zaman g\'fcne\'fe do\'f0du\'f0unda tekrar izleri buluncaya kadar \'e7ok oyalanm \'fd\'fe oluruz." \par " Aynca \'feu da var," dedi Gimli: "sadece g\'fcnd\'fcz vakti, yoldan ayr\'fdlan izler olup olmad\'fd\'f0\'fdn\'fd g\'f6rebiliriz. E\'f0er.bir tutsak ka\'e7arsa, ya da i\'e7lerinden biri ba\'feka bir y\'f6ne, diyelim do\'f0uya, Ulu Nehir'e, Mordor'a, g \'f6t\'fcr\'fclecek olursa, bu izleri g\'f6rmeden ge\'e7ip, hi\'e7 fark etmeyebiliriz." \par "Bu do\'f0ru," dedi Aragorn. "Fakat e\'f0er geride i\'fearetleri do\'f0ru oku-duysam. Ak El'in orklan galip geldiler; \'feimdi b\'fct\'fcn grup \'eesengard'a do\'f0ru gidiyor. \'deu andaki g\'fczerg\'e2hlar\'fd beni hakl\'fd \'e7\'fdkanyor." \par "Yine de onlann planlanna g\'fcvenmek acelecilik olur," dedi Gimli. "Aynca ka\'e7ma i\'feine ne demeli? Karanl\'fdkta olsayd\'fd seni bro\'fea g\'f6t\'fcren izleri ge\'e7er giderdik." \par "O olaydan sonra orklar iki misli tetiktedir ve tutsaklar daha da yorgun olacakt\'fdr," dedi Legolas. "Bir daha ka\'e7an olmaz; tabii e\'f0er bunu biz sa\'f0lamazsak. Bunu nas\'fdl yapaca\'f0\'fdm\'fdz\'fd d\'fc\'fe\'fcnmek bile zor ama \'f6 nce onlara yeti\'fememiz gerek." \par "Yine de ben bile, bir\'e7ok geziye kat\'fdlm\'fd\'fe bir c\'fcce olmama ve halk\'fdm\'fdn \'f6yle az dayan\'fdkl\'fdlanndan say\'fdlmamama ra\'f0men hi\'e7 durmadan \'eesengard'a kadar ko\'feamam," dedi Gimli. "Benim de i\'e7im yan\'fdyor, ben de bir an \'f6nce yola koyulurdum ama \'feimdi, daha sonra daha iyi ko\'feabilmek i\'e7in biraz dinlenmeliyim. Ve e\'f0er dinleneceksek, gecenin k\'f6r\'fc bu i\'fe i\'e7in en iyi zamand\'fdr." \par "Bunun zor bir se\'e7im oldu\'f0unu s\'f6ylemi\'fetim," dedi Aragorn. "Bu tart\'fd\'femay\'fd nas\'fdl sonu\'e7land\'fdraca\'f0\'fdz?" \par "Rehberimiz sensin," dedi Gimli, "ayr\'fdca takiplerde de usta olan sensin. Sen se\'e7eceksin." \par \par 26 \par iKi KULE \par 27 \par ROHAN S\'dcVAR\'ddLER\'dd \par \par \par "G\'f6nl\'fcm bana gitmemi s\'f6yl\'fcyor," dedi Legolas. "Ama birbirimizi b\'fdrakmamal\'fdy\'fdz. Ben de senin nasihat\'fdna uyaca\'f0\'fdm." \par "Se\'e7imi, k\'f6t\'fc bir se\'e7mene verdiniz," dedi Aragorn. "Argonath'tan ge\'e7ti\'f0imizden beri benim se\'e7imlerim ters gidiyor." Uzun bir s\'fcre, kuzey ve bat\'fdda toplanan geceye bakarak sustu. \par "Karanl\'fdkta y\'fcr\'fcmeyece\'f0iz," dedi sonunda, "\'eezleri kaybetme ve gelip ge\'e7en izleri g\'f6zden ka\'e7\'fdrma tehlikesi daha \'f6nemli geliyor bana. E\'f0er ay yeterince \'fd\'fe\'fdk verseydi bu \'fd\'fe\'fdktan yararlan\'fdrd\'fd k, ama maalesef! Ay \'e7ok erken bat\'fdyor ve hen\'fcz hem gen\'e7 hem de solgun." \par "Zaten bu gece \'fczeri \'f6rt\'fcl\'fc de," diye m\'fdr\'fdldand\'fd Gimli. "E\'f0er Han\'fdm bize Frodo'ya vermi\'fe oldu\'f0u arma\'f0an gibi bir \'fd\'fe\'fdk vermi\'fe olsayd\'fd!" \par "O ihsan edildi\'f0i yerde daha \'e7ok i\'fee yarar," dedi Aragorn. "Esas G\'f6rev onunki. Bizimkisi ise, bu zaman\'fdn b\'fcy\'fck olaylar\'fd i\'e7inde ufak bir mesele. Ba\'fe\'fdndan beri nafile bir takiptir belki de, benim se\'e7imimin ne d\'fc zeltebilece\'f0i, ne de bozabilece\'f0i nafile bir takip. Evet, se\'e7imimi yapt\'fdm. O y\'fczden zaman\'fd elimizden geldi\'f0ince iyi kullanal\'fdm!" \par Aragorn kendini yere atarak hemen uykuya dald\'fd, \'e7\'fcnk\'fc Tol Bran-dir'in g\'f6lgesinde ge\'e7irdi\'f0i o geceden beri hi\'e7 uyumam\'fd\'fet\'fd. \'deafak s\'f6kmeden uyan\'fdp kalkt\'fd. Gimli h\'e2l\'e2 derin uykudayd\'fd ama Legolas ayakta, r \'fczg\'e2rs\'fdz bir gecedeki gen\'e7 bir a\'f0a\'e7 gibi d\'fc\'fe\'fcnceli ve sessiz kuzeydeki karanl\'fd\'f0a do\'f0ru bak\'fdyordu. \par "\'c7ok \'e7ok uzaktalar," dedi \'fcz\'fcnt\'fcyle Aragorn'a d\'f6nerek. "Bu gece dinlenmediklerini s\'f6yl\'fcyor g\'f6nl\'fcm bana. Art\'fdk sadece bir kartal yakalayabilir onlar\'fd." \par "Ne olursa olsun biz yine de izleyebildi\'f0imiz kadar izleyece\'f0iz," dedi Aragorn. E\'f0ilerek c\'fcceyi uyand\'fdrd\'fd. "Haydi! Gitmemiz laz\'fdm," dedi. "\'eez so\'f0uyor." \par "Fakat h\'e2l\'e2 karanl\'fdk," dedi Gimli. "Legolas tepede durup baksa bile onlan g\'fcne\'fe y\'fckselmeden g\'f6remez." \par "Korkar\'fdm ister tepeden olsun, ister d\'fczl\'fckten, ister g\'fcne\'fe alt\'fdnda ister ay, art\'fdk benim g\'f6r\'fc\'fe sahamdan \'e7\'fdkt\'fdlar," dedi Legolas. \par "G\'f6r\'fc\'fe i\'fee yaramad\'fd\'f0\'fdnda toprak bize bilgi verebilir," dedi Aragorn. "Toprak onlar\'fdn nefret dolu ayaklan alt\'fdnda inlemi\'fe olmal\'fd." Kula\'f0\'fdn\'fd \'e7imene yap\'fd\'fet\'fdrarak yere uzand\'fd. Orada k\'fdp\'fd rdamadan o kadar uzun bir s\'fcre yatt\'fd ki Gimli onun uyuyakal\'fdp kalmad\'fd\'f0\'fdn\'fd veya bayg\'fdnl\'fdk ge\'e7irip ge\'e7irmedi\'f0ini merak etmeye ba\'felad\'fd. \'deafak vakti p\'fd- \par \par nlt\'fds\'fdyla geldi ve kur\'feuni bir \'fd\'fe\'fdk \'e7o\'f0ald\'fd etraflar\'fdnda. Sonunda Aragorn aya\'f0a kalkt\'fd, art\'fdk arkada\'felar\'fd y\'fcz\'fcn\'fc g\'f6rebiliyorlard\'fd: Solgun ve bitkindi; bak\'fd\'felar\'fd da tedirgindi. \par "Topra\'f0\'fdn s\'f6ylentisi belirsiz ve kar\'fd\'fe\'fdk," dedi. "Millerce etraf\'fdm\'fdzda, toprak \'fczerinde hi\'e7bir \'feey y\'fcr\'fcm\'fcyor. D\'fc\'femanlar\'fdm\'fdz\'fdn ayaklan belirsiz ve uzakta. Fakat atlann ayak sesleri \'e7ok y\'fc ksek. Tam uyumak i\'e7in yere uzand\'fd\'f0\'fdmda onlan duymu\'fe oldu\'f0um geliyor hat\'fdnma; r\'fcya-lanma girmi\'felerdi: D\'f6rt nala giden atlar, Bat\'fd'ya giden atlar. Fakat \'feimdi durmadan bizden uzakla\'fe\'fdyorlar, kuzeye do\'f0 ru gidiyorlar. Bu topraklarda neler oluyor merak ediyorum!" \par "Haydi gidelim!" dedi Legolas. \par B\'f6ylece takiplerinin \'fc\'e7\'fcnc\'fc g\'fcn\'fc ba\'felad\'fd. G\'fcn\'fcn, bulutlar ve arada bir g\'f6r\'fcnen g\'fcne\'fele dolu uzun saatleri boyunca k\'e2h h\'fdzl\'fd h\'fdzl\'fd y\'fcr\'fcd\'fcler, k\'e2h ko\'fetular ama sanki i\'e7 lerinde yanan ate\'fei hi\'e7bir yorgunluk s\'f6nd\'fcremezmi\'fe gibi hemen hemen hi\'e7 durmad\'fdlar. Nadiren konu\'fetular. Engin sessizli\'f0in \'f6zerinden ge\'e7tiler ve elf pelerinleri, geri plandaki gri-ye\'feil \'e7ay\'fdrlann \'f6n\'fc nde solukla\'fet\'fd; g\'fcn ortas\'fdn\'fdn serin g\'fcne\'fe \'fd\'fe\'fd\'f0\'fdnda bile, onlar iyice yakla\'femadan elf g\'f6zlerine sahip olmayan \'e7ok az ki\'fei g\'f6rebilirdi onlan. S\'fdk s\'fdk g\'f6n\'fcllerinden, lembas'\'fd onlara arma\'f0 an olarak verdi\'f0i i\'e7in L\'f6rien'in Hamm'\'fdna \'fe\'fckrediyorlard\'fd, \'e7\'fcnk\'fc ko\'fearken bile bu yiyecekten yiyerek g\'fc\'e7lerini tazeliyorlard\'fd. \par B\'fct\'fcn bir g\'fcn boyunca d\'fc\'femanlann\'fdn izi, bir mola vermeden, bir yana d\'f6nmeden kuzey bat\'fdya do\'f0ru d\'fcmd\'fcz ilerledi. G\'fcn bir kez daha sonuna ererken, arazinin ilerdeki al\'e7ak ve kambur yaylalann \'e7izgisine do\'f0ru y \'fckselmeye ba\'felad\'fd\'f0\'fd, uzun, a\'f0a\'e7s\'fdz yama\'e7lara vard\'fdlar. Orklann izleri bu yaylalara, kuzeye do\'f0ru d\'f6nerken silikle\'femeye ba\'felad\'fd, \'e7\'fcnk\'fc toprak sertle\'femeye ve otlar k\'fdsalmaya ba\'felam\'fd\'fet\'fd . Uzakta sollar\'fdnda Entsuyu deresi k\'fdvnl\'fdyordu, ye\'feil bir zeminde g\'fcm\'fc\'fe bir iplik gibi. K\'fdp\'fdrdayan hi\'e7bir \'feey g\'f6r\'fcnm\'fcyordu. Aragorn s\'fdk s\'fdk hi\'e7bir insan veya hayvan izine rastlamam\'fd\'fe olmalanna hayret ediyordu. Rohirrimler'in yerle\'feim yerleri fersah fersah G\'fcney'de, o anda sis ve bulutlar alt\'fdnda gizlenmi\'fe olan Ak Da\'f0lar'\'fdn ormanlann\'fdn sa\'e7aklar\'fd alt\'fdndayd\'fd; yine de daha \'f6nceleri At Beyleri'nin Do \'f0u Emnet'te, \'fclkelerinin bu do\'f0u b\'f6lgesinde s\'fcr\'fcleri ve tavlalan vard\'fd; konaklama yerlerinde \'e7ad\'fdrlarda ya\'feayan \'e7obanlar k\'fd\'fe aylannda bile s\'fdk s\'fdk buralarda dolan\'fdrlard\'fd. Fakat art\'fdk b\'fct\'fcn \'fc lke bombo\'fetu ve ban\'fe s\'fck\'fbnetine hi\'e7 de benzemeyen bir sessizlik h\'e2kimdi. \par \par iKi KULE \par ROHAN S\'dcVAR\'ddLER\'dd \par 29 \par 28 \par \par \par Alacakaranl\'fdkta tekrar durdular. Art\'fdk Rohan ovalar\'fdnda iki kere on iki fersah gitmi\'felerdi ve Emyn Muil duvan Do\'f0u'nun g\'f6lgeleri aras\'fdnda kaybolmu\'fetu. Yeni ay, puslu bir g\'f6ky\'fcz\'fcnde p\'fdr\'fdld\'fdyordu a na \'e7ok az \'fd \'fe\'fdk veriyordu; y\'fdld\'fdzlar da \'f6rt\'fclm\'fc\'felerdi. \par "\'deu anda kovalamacam\'fdzda verdi\'f0imiz molalara ve dinlenmekle ge\'e7irdi\'f0imiz zamanlara \'f6yle di\'fe biliyorum ki," dedi Legolas. "Orklar \'f6n\'fcm\'fczden ka\'e7\'fdp gittiler, sanki Sauron'un k\'fdrbac\'fd bizzat s\'fdrtlannday-m\'fd\'fe gibi. Korkar\'fdm ormana ve karanl\'fdk tepelere varm\'fd\'felard\'fdr bile; daha \'fejmdiden a\'f0a\'e7lann g\'f6lgeleri alt\'fdna ge\'e7iyorlard\'fdr." \par Gimli di\'felerini s\'fdkt\'fd. "Bu b\'fct\'fcn \'fcmitlerimizin ve u\'f0ra\'felar\'fdm\'fdz\'fdn hazin sonu!"dedi. \par "\'dcmidimizin sonu olabilir ama u\'f0ra\'felar\'fdm\'fdz\'fdn de\'f0il," dedi Ara-gorn. "Buradan geri d\'f6necek de\'f0iliz. Ama \'e7ok yoruldum." \'dczerinden gelmi\'fe olduklar\'fd, Do\'f0u'da toplanan geceye do\'f0ru uzanan yola bakt\'fd . "Bu topraklarda h\'fck\'fcm s\'fcren garip bir \'feeyler var. Bu sessizli\'f0e hi\'e7 g\'fcvenmiyorum. Solgun aya bile g\'fcvenmiyorum. Y\'fdld\'fdzlar solgun; daha \'f6nceleri hemen hi\'e7 olmad\'fd\'f0\'fdm kadar yorgunum; \'f6n\'fc nde izlemesi gereken a\'e7\'fdk bir iz olan bir Kolcu'nun olmamas\'fd gerekti\'f0i kadar yorgun. D\'fc\'femanlar\'fdm\'fdz\'fdn h\'fdzlanmalar\'fdna yard\'fdmc\'fd olan ve bizim \'f6n\'fcm\'fcze g\'f6r\'fcnmez bir engel koyan bir irade var: Kollar\'fdm \'fdz, bacaklar\'fdm\'fdzdan \'e7ok g\'f6nl\'fcm\'fczde olan bir yorgunluk." \par "\'c7ok do\'f0ru!" dedi Legolas. "Bunu Emyn Muil'den ilk indi\'f0imiz zamandan beri biliyordum. \'c7\'fcnk\'fc bu irade arkam\'fdzda de\'f0il, \'f6n\'fcm\'fczde." Hilal \'feeklindeki ay\'fdn alt\'fdnda kararmakta olan Bat\'fd'ya do\'f0ru uzanan Rohan \'fc lkesinin \'fczerinden uzaklar\'fd i\'fearet etti. \par "Saruman!" diye m\'fdr\'fdldand\'fd Aragorn. "Ama bizi geri d\'f6nd\'fcreme-yecek! Evet durmam\'fdz gerekecek bir kez daha; \'e7\'fcnk\'fc bak\'fdn! Ay bile toplanan bulutlar\'fdn arkas\'fdna \'e7ekiliyor. L\'e2kin kuzeye do\'f0 ru uzanacak yolumuz, yaylalar ve \'e7ay\'fdrlar aras\'fdndan, g\'fcn geri gelir gelmez." \par Daha \'f6nceki gibi ilk kalkan Legolas oldu; belki de g\'f6z\'fcn\'fc hi\'e7 k\'fdrpmam\'fd\'fet\'fd. "Kalk\'fdn! Kalk\'fdn!" diye ba\'f0\'fdrd\'fd. "K\'fdz\'fdl bir tan vakti var. Orman\'fdn k\'fdy\'fds\'fdnda garip \'feeyler bekliyor bizi. \'eeyi mi k \'f6t\'fc m\'fc bilemeyece\'f0im; ama \'e7a\'f0r\'fdl\'fdyoruz. Kalk\'fdn!" \par Di\'f0erleri aya\'f0a f\'fdrlad\'fdlar ve derhal yola koyuldular tekrar. Yaylalar yava\'fe yava\'fe yakla\'fet\'fd. Yaylalara vard\'fdklar\'fdnda \'f6\'f0le vaktine daha bir saat vard\'fd; kuzey y\'f6n\'fcnde d\'fcz bir \'e7izgi halinde uzanan \'e7\'fd plak s\'fdrt- \par \par lara do\'f0ru y\'fckselen ye\'feil yama\'e7lara. Eteklerinde toprak kuru, \'e7imenler k\'fdsayd\'fd, ama onlarla kam\'fd\'fe ve saz \'e7al\'fdl\'fdklar\'fd i\'e7inde dolanan derin nehir aras\'fdnda on mil kadar eninde, \'e7\'f6km\'fc\'fe, uzun bir toprak \'feerit vard\'fd. En g\'fcneydeki yamac\'fdn tam bat\'fds\'fdnda, bir s\'fcr\'fc a\'f0\'fdr ayak taraf\'fdndan ezilmi\'fe ve yolunmu\'fe halka \'feeklinde geni\'fe bir alan bulunuyordu. Buradan ork izleri, tepelerin kuru eteklerinden kuzeye do\'f0ru d \'f6nerek devam ediyordu. Aragorn durarak izleri dikkatle inceledi. \par "Burada bir s\'fcre dinlenmi\'feler," dedi, "ama d\'fd\'fean giden izler bile \'feimdiden eskimi\'fe say\'fdl\'fdr. Korkar\'fdm y\'fcre\'f0in sana do\'f0ru s\'f6ylemi\'fe Legolas: Orklann, \'feu anda bizim durmakta oldu\'f0umuz yerde durmalar\'fd ndan bu yana tam \'fc\'e7 kere on iki saat ge\'e7mi\'fe. E\'f0er h\'fdzlar\'fdn\'fd korudu-larsa d\'fcn ak\'feam g\'fcn bat\'fdn\'fdmda Fangorn'un s\'fdn\'fdrlar\'fdna varm\'fd\'felard\'fdr." \par "Kuzeye ve bat\'fdya do\'f0ru bak\'fdnca yava\'fe yava\'fe sis i\'e7inde kaybolan otlardan ba\'feka bir \'feey g\'f6rm\'fcyorum," dedi Gimli. "Tepelere t\'fdrmanacak olsak orman\'fd g\'f6r\'fcr muyduk?" \par "H\'e2l\'e2 \'e7ok uzakta," dedi Aragorn. "E\'f0er do\'f0ru hat\'fdrl\'fdyorsam bu yaylalar kuzeye do\'f0ru en az sekiz fersah uzan\'fdrlar; sonra da kuzey bat\'fdda Entsuyu'nun yay\'fdld\'fd\'f0\'fd yerde a\'e7\'fdk bir arazi vard\'fdr, bu da bir on be \'fe fersah tutabilir." \par "Evet, yolumuza devam edelim," dedi Gimli. "Bacaklar\'fdm mesafeleri unutmah. E\'f0er g\'f6nl\'fcm daha hafif olsayd\'fd onlar da daha istekli olurdu." \par Sonunda, yaylalar\'fdn \'e7izgisinin sonuna do\'f0ru yakla\'fet\'fdklar\'fdnda g\'fcne\'fe kavu\'femaya ba\'felam\'fd\'fet\'fd. Saatler boyunca hi\'e7 mola vermeden gitmi\'felerdi. \'deimdi yava\'fe yava\'fe ilerliyorlard\'fd, Gimli'nin s\'fdrt\'fd da iki b\'fckl\'fcm olmu\'fetu. \'c7al\'fd\'fe\'fdrken ve yolculuk yaparken ta\'fe gibi sert olur c\'fcceler; fakat c\'fccenin g\'f6nl\'fcndeki b\'fct\'fcn umut s\'f6n\'fcnce, sonu gelmeyen bu yar\'fd\'fe \'fczerinde etkisini g\'f6stermeye ba\'felam\'fd \'fet\'fd. Yerdeki bir izi veya i\'feareti ara\'fet\'fdrmak i\'e7in arada bir e\'f0ilen Aragorn onun arkas\'fdndan y\'fcr\'fcyordu sessiz ve surats\'fdz. Sadece Legolas her zamanki gibi ku\'fe misali hafif ad\'fdmlarla y\'fcr\'fcyor, ayaklan sanki yerde ki otlara ancak de\'f0iyor, ge\'e7erken hi\'e7bir ayak izi b\'fdrakm\'fdyordu; }{\f37\fs20\insrsid12793979 elf}{\f37\fs20\insrsid7423774 lerin verdi\'f0i yollukta ihtiyac\'fd olan b\'fct\'fcn g\'fdday\'fd bulabiliyordu ve bu d\'fcnyan\'fdn \'fd\'fe\'fd \'f0\'fdnda g\'f6zleri a\'e7\'fdk y\'fcr\'fcrken bile zihnini elf\'e7e r\'fcyalar\'fdn garip yollar\'fdnda dinlendirerek uyuyabilirdi; e\'f0er insanlar buna uyku derlerse tabii. \par "Gelin bu ye\'feil tepeye t\'fdrmanal\'fdm!" dedi Legolas. Sonunda tepeye var\'fdncaya kadar yorgun arg\'fdn onu izleyerek uzun yamac\'fd t\'fdrmand\'fdlar. \par \par ROHAN S\'dcVAR\'ddLER\'dd \par \'ddKt KULE \par 31 \par 30 \par \par \par D\'fczg\'fcn, \'e7\'fdplak, yaylalar\'fdn en kuzey ucunda tek ba\'fe\'fdna duran yuvarlak bir tepeydi bu. G\'fcne\'fe kavu\'feunca ak\'feam\'fdn g\'f6lgeleri perde gibi indi. Ucu buca\'f0\'fd olmayan kur\'feuni renkli \'feekilsiz bir d\'fcnyada yapayaln \'fdzd\'fdlar. Sadece kuzeybat\'fdda, uzakta, \'f6lmekte olan \'fd\'fe\'fd\'f0\'fdn gerisinde daha koyu bir karanl\'fdk vard\'fd: Duman Da\'f0lan ile eteklerindeki orman. \par "Buradan bize k\'fdlavuzluk edecek hi\'e7bir \'feey g\'f6remeyiz,!1 dedi Gimli. "Evet \'feimdi yeniden mola verip geceyi ge\'e7irmeliyiz. Hava so\'f0umaya ba\'felad\'fd!" \par "R\'fczg\'e2r kuzeydeki karlardan esiyor," dedi Aragorn. \par "Ve sabah olmadan Do\'f0u'ya d\'f6necek," dedi Legolas. "Ama dinlenin, e\'f0er dinlenmeniz gerekiyorsa. Yine de b\'fct\'fcn umudunuzu yitir-meyin. Yar\'fdn\'fdn ne getirece\'f0i bilinmez. G\'fcne\'fein do\'f0u\'feu genellikle bir \'feeyler nasihat eder." \par "Ko\'feu\'feturmam\'fdz boy unca g\'fcne\'fe tam \'fc\'e7 kez do\'f0du ve bize hi\'e7 ak\'fdl vermedi," dedi Gimli. \par Gece gitgide daha da s\'f6\'f0\'fcd\'fc. Aragorn ile Gimli kesik kesik uyudular; ne zaman uyansalar Legolas'\'fdn ba\'felar\'fdnda dikildi\'f0ini ya da kendi dilinde usul usul bir \'feark\'fd m\'fdr\'fdldanarak bir ileri, bir geri y\'fcr\'fcd\'fc\'f0\'fcn \'fc g\'f6rd\'fcler; o \'feark\'fd s\'f6ylerken yukardaki koyu siyah semada beyaz y\'fdld\'fdzlar a\'e7\'fdyordu. B\'f6ylece ge\'e7ti gece. Sonunda g\'fcne\'fe do\'f0uncaya kadar seherin yava\'fe yava\'fe, art\'fdk \'e7\'fdplak ve bulutsuz olan g\'f6ky \'fcz\'fcnde olgunla\'femas\'fdn\'fd birlikte seyrettiler. G\'fcne\'fe solgun ve berrakt\'fd. R\'fczg\'e2r Do\'f0u'ya d\'f6nm\'fc\'fet\'fc ve b\'fct\'fcn sisler yuvarlan\'fdp gitmi\'feti; engin topraklar, ac\'fd \'fd\'fe\'fdk alt\'fdnda \'e7\'fdr\'fdl\'e7 \'fdplak duruyordu. \par \'d6nlerinde, do\'f0u taraf\'fdnda, g\'fcnlerce \'f6nce Ulu Nehir'den g\'f6zlerine ili\'femi\'fe olan Rohan Bozk\'fdn'n\'fdn r\'fczg\'e2rl\'fd tepelerini g\'f6rd\'fcler. Kuzey bat\'fd y\'f6n\'fcnde kara Fangorn orman\'fd azametle yakla\'fe\'fdyordu; h\'e2 l\'e2 on fersah uzaktayd\'fd g\'f6lgeli sa\'e7aklar\'fd ve orman\'fdn d\'fd\'fe yama\'e7lar\'fd derin bir maviye do\'f0ru soluyordu. Buran\'fdn gerisinde, \'e7ok uzakta, adeta gri bulutlar \'fczerinde y\'fczer gibi Dumanl\'fd Da\'f0lar'\'fd n son zirvesi olan Methed-ras'\'fdn beyaz ba\'fe\'fd \'fd\'fe\'fdld\'fdyordu. Entsuyu ormandan \'e7\'fdk\'fdp onlan kar\'fe\'fdlar-cas\'fdna ak\'fdyordu; dere hen\'fcz h\'fdzl\'fd ve dar bir yatakta seyrediyordu ve her iki k\'fdy\'fds\'fd da derin bir \'feekilde yar\'fdlm\'fd\'fet\'fd. Orklann izi yaylalardan dereye do\'f0ru d\'f6nm\'fc\'fet\'fc. \par Keskin g\'f6zleriyle izleri dereye, sonra da dereden ormana kadar takip eden Aragorn, uzaktaki ye\'feillik i\'e7inde bir g\'f6lge, h\'fdzla hareket eden kara bir bulan\'fdkl\'fdk g\'f6rd\'fc. Kendini yere atarak yeniden dikkatle \par \par dinledi. Fakat Legolas parlak elf g\'f6zlerini uzun, zarif eliyle g\'f6lgeleyerek yan\'fdnda durmu\'fetu; o bir g\'f6lge veya bir bulan\'fdkl\'fdk de\'f0il, bir s\'fcr\'fc atl\'fd g\'f6r\'fcyordu; atl\'fdlar\'fdn ve m\'fdzraklar\'fdn\'fdn ucundaki sabah p \'fdr\'fdlt\'fds\'fd, \'f6l\'fcml\'fclerin g\'f6r\'fc\'fe sahas\'fdn\'fdn s\'fdn\'fdn gerisindeki miniminnac\'fdk y\'fdld\'fdzlar\'fdn g\'f6z k\'fdrp\'fd\'felanna benziyordu. Uzakta onlar\'fdn gerisinde kara bir duman k\'fdvr\'fdlan iplikler halinde y\'fc kseliyordu. \par Bo\'fe k\'fdrl\'fdkta sessizlik vard\'fd, Gimli otlar aras\'fdnda hareket eden r\'fcz-g\'e2nn sesini duyuyordu. \par "Ad\'fdlar!" diye ba\'f0\'fdrd\'fd Aragorn aya\'f0a f\'fdrlayarak. "H\'fdzl\'fd k\'fcheylan-lara binmi\'fe bir s\'fcr\'fc atl\'fd bize do\'f0ru geliyor!" \par "Evet," dedi Legolas, "y\'fcz be\'fe atl\'fd var. Sa\'e7lan san, m\'fdzraklan parlak. Liderleri de \'e7ok uzun boylu." \par Aragorn g\'fcl\'fcmsedi. "Bitlerin g\'f6z\'fc keskin olur," dedi. \par "Yok! Atl\'fdlar be\'fe fersahtan biraz daha uzaktalar ancak," dedi Legolas. \par "ister be\'fe fersah olsun, ister bir," dedi Gimli, "bu \'e7\'fdplak arazide onlardan ka\'e7amay\'fdz. Onhm burada m\'fd bekleyece\'f0iz, yoksa yolumuza devam m\'fd edece\'f0iz?" \par "Bekleyece\'f0iz," dedi Aragorn. "Yorgunum ve av\'fdm\'fdzda ba\'feans\'fdz olduk. Ya da en az\'fdndan ba\'fekalan bizi ge\'e7ti; \'e7\'fcnk\'fc bu ad\'fdlar orklann izlerinden geri d\'f6n\'fcyorlar. Bize bir haber verebilirler." \par "Ya da m\'fdzraklar\'fdm at\'fdverirler," dedi Gimli. \par "\'dc\'e7 tane bo\'fe eyer var ama hobbitleri g\'f6remiyorum," dedi Legolas. \par "Bize iyi haberler verirler demedim," dedi Aragorn. "Ama ister iyi olsun, ister k\'f6t\'fc, haberleri burada bekleyece\'f0iz." \par \'dc\'e7 yol arkada\'fe\'fd, solgun g\'f6ky\'fcz\'fcne kar\'fe\'fd kolayca boy hedefi olabilecekleri tepenin ba\'fe\'fdndan aynl\'fdp kuzey taraf\'fdndaki yama\'e7tan yava\'fe yava\'fe a\'fea\'f0\'fdya y\'fcr\'fcd\'fc ler. Pelerinlerine sannarak tepenin ete\'f0inin biraz \'fczerinde durdular ve birbirlerine sokularak solmu\'fe otlar \'fczerine oturdular. Zaman yava\'fe ve a\'f0\'fdr ilerledi. R\'fczg\'e2r hafif hafif yokluyordu. Gimli huzursuzdu. \par "Bu atl\'fdlar hakk\'fdnda ne biliyorsun Aragorn?" dedi. "Burada oturmu\'fe aniden kar\'fe\'fdm\'fdza \'e7\'fdkacak ecelimizi mi bekliyoruz acaba?" \par "Daha \'f6nce onlann aras\'fdnda bulundum," diye cevap verdi Aragorn. "Gururlu ve inat\'e7\'fd ama hakikatli, d\'fc\'fe\'fcncede ve eylemde c\'f6mert insanlard\'fdr; cesurdurlar ama zalim de\'f0ildirler; bilgedirler ama e\'f0itimsizdirler, hi\'e7 kitap yazmazlar da, Karanl\'fdk Y\'fdllar'dan \'f6nce ya\'feayan in-sanlann \'e7ocuklann\'fdn yapt\'fd\'f0\'fd gibi \'feark\'fdlar s\'f6ylerler. Fakat son zaman- \par \par ROHAN S\'dcVAR\'ddLER! \par 33 \par 32 \par \'ddKi KULE \par \par \par ; \par larda buralarda neler olup bitti\'f0ini bilmiyorum; Rohirrimler'in \'feu anda hain Saruman ile Sauron'un tehditleri aras\'fdnda ne durumda olduklar\'fdn\'fd da bilemiyorum. Uzun zamand\'fdr, bir akrabal\'fdklar\'fd olmasa da, Gondor halk\'fd yla dost idiler. Uzun zaman \'f6nce ya\'feanm\'fd\'fe ve unutulmu\'fe y\'fdllarda, Gen\'e7 Eorl onlar\'fd Kuzey'den getirmi\'feti; onlar daha \'e7ok, aralar\'fdnda h\'e2l\'e2 Rohan S\'fcvarileri gibi uzun ve ince adamlar\'fdn g\'f6r\'fcld\'fc\'f0\'fc Vadili Sagallar'la ve Ormanl\'fd Koco\'f0lanlar'la akrabad\'fdrlar. En az\'fdndan orklara bay\'fdlmazlar." \par "Fakat Gandalf onlann Mordor'a hara\'e7 verdiklerine dair bir s\'f6ylentiden s\'f6z etmi\'feti," dedi Gimli. \par "Buna Boromir'in inand\'fd\'f0\'fdndan daha fazla inanm\'fdyorum," diye cevap verdi Aragorn. \par "Yak\'fdnda ger\'e7ekleri \'f6\'f0renirsiniz," dedi Legolas. "Yakla\'femaya ba\'felad\'fdlar bile." \par Sonunda Gimli bile d\'f6rt nala giden atlar\'fdn nal seslerini duymaya ba\'felad\'fd. Atl\'fdlar, izi takip ederek nehirden ayr\'fdlm\'fd\'fe yaylalara yakla\'fe\'fdyorlard\'fd. R\'fczg\'e2r gibi biniyorlard\'fd ata. \par Art\'fdk g\'fc\'e7l\'fc seslerin hayk\'fdr\'fd\'felar\'fd \'e7ay\'fdrlar \'fczerinden \'e7\'fdnlayarak geliyordu. Aniden g\'f6kg\'fcr\'fclt\'fcs\'fc gibi bir sesle esip ge\'e7tiler; en \'f6ndeki atl\'fd yoldan ayr\'fdl\'fdp tepenin ete\'f0inden ge\'e7 erek arkas\'fdndaki b\'f6l\'fc\'f0\'fc yaylalar\'fdn bat\'fd etekleri boyunca g\'fcneye y\'f6nlendirdi. Arkas\'fdndan, z\'fdrhlar\'fdna b\'fcr\'fcnm\'fc\'fe, h\'fdzl\'fd, par\'fdl par\'fdl parlayan, korkun\'e7 ve zarif g\'f6r\'fcn\'fc\'fel\'fc upuzun bir s\'fdra halinde bir s\'fcr\'fc atl\'fd geliyordu. \par Atlan iri yan, g\'fc\'e7l\'fc ve son derece bi\'e7imli hayvanlard\'fd; boz derileri panlt\'fdl\'fdyd\'fd; uzun kuyruklar\'fd r\'fczg\'e2rda dalgalan\'fdyordu; yeleleri ma\'f0rur boyunlan boyunca \'f6r\'fclm\'fc\'fet\'fc. \'dc zerlerindeki insanlar da onlara yak\'fd\'fe\'fdyordu: Boylu poslu, uzun kollu, uzun bacakl\'fdyd\'fdlar; san sa\'e7lan hafif mi\'f0ferlerinin alt\'fdndan ak\'fdyor, uzun \'f6rg\'fcler halinde s\'fdrtlanna iniyordu; y\'fczleri sert ve ha\'fe indi. Ellerinde di\'febudak a\'f0ac\'fdndan uzun m\'fdzraklar, s\'fdrtlar\'fdnda resimli kalkanlar, kemerlerinde ise uzun k\'fdl\'fd\'e7la-n vard\'fd; parlat\'fdlm\'fd\'fe z\'fdrhtan etekleri dizlerine kadar uzan\'fdyordu. \par \'c7ifter \'e7ifter ge\'e7tiler atlar\'fdyla; arada bir i\'e7lerinden biri \'fczengisi \'fczerinde aya\'f0a kalkarak her iki yan\'fdna ve \'f6n\'fcne bakt\'fd\'f0\'fd halde sessizce oturmu\'fe onlar\'fd izleyen \'fc\'e7 yabanc\'fdy\'fd fark etmemi\'fe gibiydiler. Atl\'fdlar neredeyse ge\'e7ip gitmi\'feti ki Aragorn aniden kalkarak y\'fcksek bir sesle seslendi: \par "Kuzey'den ne haberler var, Rohan S\'fcvarileri?" \par \par Atl\'fdlar inan\'fdlmaz bir h\'fdzla ve ustal\'fdkla k\'fcheylanlanna h\'e2kim olarak d\'f6nd\'fcler ve etraflanm sard\'fdlar. K\'fdsa bir s\'fcre sonra \'fc\'e7 yol arkada\'fe\'fd kendilerini, arkalanndaki yamaca inip \'e7\'fd karak etraflannda dolanan ve gitgide daha \'e7ok yakla\'fean, halka halinde etraflannda d\'f6nen atl\'fdlar aras\'fdnda buldular. Aragorn sessizce ayakta duruyor, di\'f0er ikisi de k\'fdp\'fdrdamadan oturmu\'fe i\'feler neye varacak diye merak ediyorlard \'fd. \par Bir s\'f6z s\'f6ylenmeden, bir komut hayk\'fdnlmadan, aniden durdu S\'fcvariler. M\'fdzraklan bir orman gibi yabanc\'fdlara \'e7evrilmi\'feti; athlann ba-z\'fdlann\'fdn elinde yaylan vard\'fd ve oklann\'fd kiri\'fee ge\'e7irmi\'felerdi bile. Sonra i\'e7 lerinden biri ileri do\'f0ru s\'fcrd\'fc at\'fdn\'fd. Uzun boylu, di\'f0erlerinden daha uzun boylu bir adamd\'fd; mi\'f0ferinde at k\'fdl\'fdndan beyaz bir sorgu\'e7 vard\'fd. M\'fdzra\'f0\'fdn\'fdn ucu Aragorn'un g\'f6\'f0s\'fcne yanm metre kal\'fd ncaya kadar ilerledi. Aragorn k\'fdp\'fdrdamad\'fd. \par "Kimsin, bu yurtta ne arars\'fdn?" dedi S\'fcvari, Ba\'fc'n\'fdn Ortak Dili'ni kullanarak, t\'fdpk\'fd Gondorlu tnsan Boromir'in konu\'fema bi\'e7imi ve ton-lam as\'fdyla. \par "Bana Yolgezer derler," diye cevap verdi Aragorn. "Kuzey'den geliyorum. Ork avl\'fdyorum." \par S\'fcvari at\'fdndan atlad\'fd. M\'fdzra\'f0\'fdn\'fd, yan\'fdna yakla\'fe\'fdp at\'fdndan inen birine verdi; k\'fdl\'fdc\'fdn\'fd \'e7ekip Aragorn'u dikkatle inceleyerek ve biraz da merakla tam kar\'fe\'fds\'fdnda durdu. Sonunda tekrar konu\'fetu. \par "Pe\'feinen sizi de ork sanm\'fd\'fet\'fdm," dedi; "ama \'feimdi g\'f6r\'fcyorum ki \'f6yle de\'f0ilmi\'fe. Do\'f0rusu e\'f0er onlan bu \'feekilde avlamaya gidiyorsan\'fdz demek ki orklar hakk\'fdnda pek bir \'feey bilmiyorsunuz, \'f6 rklar hem tez ilerliyorlard\'fd hem de \'e7ok iyi ku\'feanm\'fd\'felard\'fd; \'fcstelik say\'fdlan da \'e7ok\'e7ay-d\'fd. Ava giderken avlanmak da vard\'fd, e\'f0er onlara yeti\'femi\'fe olayd\'fdn\'fdz. Fakat sende tuhaf bir \'feeyler var Yolgezer." A \'e7\'fdk renkli berrak g\'f6zlerini Kolcu'ya \'e7evirdi. "Verdi\'f0in bu ad, bir insan ad\'fd de\'f0il. Aynca \'fcstba-\'fe\'fdn da tuhaf. \'c7imenlerden mi bittiniz? G\'f6z\'fcm\'fczden nas\'fdl ka\'e7t\'fdn\'fdz? Siz elfgillerden misiniz?" \par "Hay\'fdr," dedi Aragorn. "Aram\'fdzdan sadece biri elf, uzaktaki Ku-yutorman'daki Ormanl\'fdk Diyar'dan gelen Legolas bir }{\f37\fs20\insrsid12793979 elf}{\f37\fs20\insrsid7423774 tir. Ancak Lothl\'f6rien'den ge\'e7mi\'fetik ve Han\'fdm'\'fdn ihsanlar \'fd ve hediyeleri bize l\'e2y\'fdk g\'f6r\'fcld\'fc." \par S\'fcvari onlara daha da artan bir ilgiyle bakt\'fd ama bak\'fd\'felan sertle\'feti. "O halde Alt\'fdn Orman'da bir Han\'fdm var eski masallarda s\'f6ylendi\'f0i gibi!" dedi. "\'c7ok az ki\'fei onun a\'f0lanndan kurtulabilir derler. Bu g\'fcnler \par \par iKi KULE \par 34 \par ROHAN S\'dcVAR\'ddLER\'dd \par 35 \par \par \par tuhaf g\'fcnler! Ama e\'f0er onun taraf\'fdndan kay\'fdrm\'fdyorsan\'fdz, siz de a\'f0 \'f6r\'fcc\'fcs\'fcn\'fczd\'fcr, b\'fcy\'fcc\'fcs\'fcn\'fczd\'fcr belki de." Aniden Legolas'a ve Gim-li'ye so\'f0uk bir nazarla bakt\'fd. "Siz neden konu\'femazs\'fdn \'fdz, sessizler?" diye sordu. \par Gimli aya\'f0a kalkarak ayaklar\'fdn\'fd ay\'fdnp s\'fdk\'fd s\'fdk\'fd yere bas\'fc: Eli baltas\'fdn\'fdn sap\'fdn\'fd kavrad\'fd, kara g\'f6zlerinde \'feim\'feekler \'e7ak\'fdyordu. "Bana ad\'fdn\'fd ver at efendisi, o zaman ben de sana benimkini veririm, ba\'feka bilgiler de veririm istersen," dedi. \par "O konuya gelince," dedi S\'fcvari, c\'fcceye yukardan bakarak, "\'f6nce eller s\'f6yler kim olduklar\'fdm. Yine de benim ad\'fdm \'a3omund o\'f0lu G\'f6mer; bana At\'e7anyurt'un \'dc\'e7\'fcnc\'fc Ba\'fekumandanulerler." \par "O halde \'d0omund o\'f0lu Eomer, At\'e7anyurt'un \'dc\'e7\'fcnc\'fc Ba\'fekumandan\'fd, m\'fcsaadenle c\'fcce Gl\'f6in o\'f0lu Gimli seni ahmak\'e7a s\'f6zlere kar\'fe\'fd uyars\'fdn. Akl\'fdn\'fdn eremeyece\'f0i kadar zarif olan \'feeyler hakk\'fdnda k \'f6t\'fc konu\'feuyorsun; seni ancak akl\'fdn\'fdn k\'fdt olmas\'fd affettirebilir." \par Eomer'in g\'f6zleri alevlendi, Rohan'l\'fdlar hiddetle, m\'fdr\'fdldanarak ve m\'fdzraklar\'fdn\'fd uzatarak halkay\'fd daraltt\'fdlar. "Sakal\'fdnla, makal\'fdnla kelleni u\'e7ururdum C\'fcce Efendi, e\'f0er yerden biraz daha y\'fcksekte olsayd\'fd ," dedi korner. \par "O tek ba\'fe\'fdna de\'f0il," dedi Legolas g\'f6zden h\'fdzl\'fd hareket eden ellerle yay\'fdna bir ok yerle\'fetirip gererek. "Eliniz daha inemeden d\'fc\'feer kal\'fdrs\'fdn\'fdz." \par G\'f6mer k\'fdl\'fdc\'fdn\'fd kald\'fdrd\'fd; her \'feey berbat olabilirdi ama Aragorn aralar\'fdna s\'fd\'e7rayarak elini kald\'fdrd\'fd. "Ba\'f0\'fd\'felay\'fdn G\'f6mer!" diye ba\'f0\'fdrd\'fd. "Bilginiz artt\'fd\'f0\'fdnda yol arkada\'felar\'fdm\'fd neden bu kadar \'e7ok k\'fdzd\'fdrd\'fd\'f0\'fdn\'fdz\'fd anlayacaks\'fdn\'fdz. Rohan'a kar\'fe\'fd hi\'e7bir k\'f6t\'fc niyetimiz yok; halk\'fdna kar\'fe\'fd da yok, ne insanlar\'fdn\'fdza ne de atlar\'fdn\'fdza. Vurmadan \'f6nce hik\'e2 yemizi dinlemek istemez misiniz?" \par "isterim," dedi G\'f6mer k\'fdl\'fdc\'fdn\'fd indirerek. "Yaln\'fdz, At\'e7anyurt'ta gezenler bu ku\'feku dolu g\'fcnlerde daha az ma\'f0rur olurlarsa ak\'fdll\'fdl\'fdk etmi\'fe olurlar, \'f6nce bana as\'fdl ad\'fdn\'fd s\'f6yle." \par "\'d6nce bana kime hizmet etti\'f0inizi s\'f6yleyin," dedi Aragorn. "Mor-dor'daki Karanl\'fdklar Efendisi Sauron'un dostu musunuz, d\'fc\'feman\'fd m\'fd?" \par "Ben sadece Yurt H\'fck\'fcmdar\'fd, Thengel o\'f0lu Kral Theoden'e hizmet ederim," diye cevaplad\'fd G\'f6mer. "Biz uzaktaki Kara \'dclke'nin G\'fc-c\'fc'ne hizmet etmeyiz ama daha onunla a\'e7\'fdk bir cenge de tutu\'femu\'fe de\'f0iliz; e\'f0 er siz ondan ka\'e7\'fdyorsan\'fdz bu topraklan terk etseniz iyi olur. \par \par Art\'fdk b\'fct\'fcn s\'fdn\'fdrlar\'fdm\'fdzda huzursuzluk var, tehdit alt\'fdnday\'fdz; ama bizim tek amac\'fdm\'fdz h\'fcr olmak, daha \'f6nce ya\'feam\'fd\'fe oldu\'f0umuz gibi ya\'feamak, ister iyi ister k\'f6t\'fc olsun el h\'fck\'fcmdar\'fd na hizmet etmemek. Daha iyi g\'fcnlerde konuklan i\'e7tenlikle kar\'fe\'fdlard\'fdk fakat bu g\'fcnlerde beklenmedik konuklar\'fdm\'fdz bizi tez ve sert buluyorlar. Haydi s\'f6yleyin! Kimsiniz? Kime hizmet edersiniz? Bizim yurdumuzda kimin buyru\'f0 uyla ork avlars\'fdn\'fdz?" \par "Ben hi\'e7bir insana hizmet etmem," dedi Aragorn; "l\'e2kin Sauron'un hizmetk\'e2rlann\'fd hangi topraklara giderlerse gitsinler izlerim. \'d6l\'fcml\'fc insanlar aras\'fdnda orklan benim kadar tan\'fdyan az ki\'fei vard\'fdr; onlan bu \'feekilde avl\'fd yor olmam\'fdn nedeni mecburiyettir. Takip etti\'f0imiz orklar arkada\'felanm\'fdzm ikisini tutsak ettiler. B\'f6yle bir durumda at\'fd olmayan adam yaya gider ve izleri takip etmek i\'e7in izin almaya \'e7al\'fd\'femaz. D\'fc\'feman\'fdn ka\'e7 ba\'fe oldu\'f0unu da saymaya kalkmaz, k\'fdl\'fdc\'fdyla sayarsao ba\'feka. Silahs\'fdz de\'f0ilim." \par Aragorn pelerinini geri itti. K\'fdl\'fdc\'fdn\'fd kavrarken, elf k\'fdn\'fd p\'fdr\'fdldad\'fd ve k\'fdn\'fdndan \'e7ekince Anduril'in keskin yan\'fd ani bir alev gibi parlad\'fd. "Elendil!" diye hayk\'fdrd\'fd Aragorn. "Ben Arathorn o\'f0 lu Aragorn; bana Gondor'lu Elendil'in o\'f0lu \'eesildur'un varisi D\'fbnadan ve Elf Ta\'fe\'fd Eles-sar derler, i\'fete K\'fdnlan ve yeniden d\'f6v\'fclen K\'fdl\'fd\'e7! Bana yard\'fdm m\'fd edeceksiniz, engel mi olacaks\'fdn\'fdz? \'c7abuk se\'e7in!" \par Gimli ile Legolas yol arkada\'felar\'fdna hayretle bakt\'fdlar \'e7\'fcnk\'fc onu daha \'f6nce b\'f6yle bir ruh halinde g\'f6rmemi\'felerdi. Sanki onun boyu po\'feu b\'fcy\'fcm\'fc\'fet\'fc de G\'f6mer k\'fc\'e7\'fclm\'fc\'fet\'fc; canl\'fd y\'fcz\'fc nde, ta\'fetan kral heykellerinde g\'f6rd\'fckleri g\'fcc\'fcn ve heybetin k\'fdsa bir zuhurunu yakalam\'fd\'felard\'fd. Bir an i\'e7in, Aragorn'un aln\'fdnda, parlayan ta\'e7 misali beyaz bir alev oyna\'fe\'fdyor gibi g\'f6r\'fcnd\'fc Legolas'\'fdn g\'f6 zlerine. \par G\'f6mer geriledi, y\'fcz\'fcnde hu\'feu i\'e7inde bir bak\'fd\'fe vard\'fd. Ma\'f0rur g\'f6zlerini yere indirdi. "Bu g\'fcnler ger\'e7ekten de tuhaf g\'fcnler," diye m\'fdnl-dand\'fd. "D\'fc\'feler ve efsaneler otlann aras\'fdndan bitiyor gibi." \par "S\'f6yle bana bey," dedi, "sizi buraya ne getirdi? Ve o kara s\'f6zlerin anlam\'fd ne idi? Denethor o\'f0lu Boromir bir yan\'fdt getirmeye gideli \'e7ok oldu; ona \'f6d\'fcn\'e7 verdi\'f0imiz atlar binicisiz geri geldi. Kuzey'den ne gibi yazg\'fd lar getirirsiniz?" \par "Se\'e7me yazg\'fds\'fd," dedi Aragorn. "\'de\'f6yle s\'f6yleyebilirsiniz Thengel o\'f0lu Th6oden'e: \'d6n\'fcnde bir sava\'fe var, ya Sauron'la birlikte, ya Sau-ron'a kar\'fe\'fd. Art\'fdk kimse daha \'f6nce ya\'fead\'fd\'f0\'fd gibi ya\'feayamayacak ve \'e7ok az kimse, benim dedi\'f0i \'feeye sahip olmaya devam edecek. L\'e2kin \par \par oo \par 36 \par iKi KULE \par bu b\'fcy\'fck meseleleri daha sonra konu\'feuruz. E\'f0er \'feans\'fdm\'fdz yaver giderse ben kendim krala gidece\'f0im. \'deu anda \'e7ok s\'fdk\'fd\'fe\'fdk durumday\'fdm ve yard\'fdm istiyorum, en az\'fdndan haber istiyorum. Arkada\'felar\'fdm\'fdz \'fd ka\'e7\'fdran bir ork ordusunu izledi\'f0imizi duydunuz. Bize neler s\'f6yleyebilirsiniz?" \par "Art\'fdk onlan izlemeniz gerekmedi\'f0ini," dedi Eomer. "Orklar yok edildi." \par "Ya arkada\'felar\'fdm\'fdz?" \par "Orklardan ba\'fekas\'fdn\'fd bulamad\'fdk." \par "Fakat bu ger\'e7ekten \'e7ok tuhaf," dedi Aragorn. "\'d6ld\'fcrd\'fcklerinize iyice bakt\'fdn\'fdz m\'fd? Orklardan ba\'feka ceset yok muydu? K\'fc\'e7\'fck yarat\'fdklard\'fd, size \'e7ocuk gibi g\'f6r\'fcnm\'fc\'fe olabilirler, ayakkab\'fds\'fdzd\'fd lar ve grilere b\'fcr\'fcnm\'fc\'felerdi." \par "Ne c\'fcce vard\'fd, ne \'e7ocuk," dedi Eomer. "B\'fct\'fcn \'f6ld\'fcrd\'fcklerimizi sayd\'fdk, ganimetlerimizi ald\'fdk; sonra le\'feleri \'fcst \'fcste y\'fd\'f0\'fdp yakt\'fdk, \'e2detimiz gere\'f0ince. K\'fclleri h\'e2l\'e2t\'fctmekte." \par "Biz c\'fccelerden veya \'e7ocuklardan s\'f6z etmiyoruz," dedi Gimli. "Bizim arkada\'felar\'fdm\'fdz hobbitti." \par "Hobbit mi?" dedi Eomer. "O da ne ola ki? Tuhaf bir ad." \par "Tuhaf bir halka ait tuhaf bir isim," dedi Gimli. "Fakat bunlar bizim i\'e7in \'e7ok k\'fdymetli. G\'f6r\'fcn\'fc\'fee g\'f6re sizler Minas Tirith'i huzursuz eden s\'f6zleri duymu\'fesunuz. O kehanette Bu\'e7ukluk'tan s\'f6z edilir. Bu hobbitler Bu\'e7 ukluklar i\'fete." \par "Bu\'e7ukluklar!" diye g\'fcld\'fc Eomer'in yan\'fdndaki S\'fcvari. "Bu\'e7ukluklar! Ama onlar sadece eski t\'fcrk\'fclerle Kuzey'den gelen \'e7ocuk masallar\'fdnda bulunan k\'fc\'e7\'fck insanlard\'fdr. Efsanelerde mi, yoksa, g\'fcn \'fd\'fe\'fd\'f0\'fd nda ye\'feil toprak \'fczerinde miyiz?" \par "Bir insan her ikisinde de olabilir," dedi Aragorn. "\'c7\'fcnk\'fc bizler de\'f0il, bizden sonra gelecek olanlar yaratacaklar zaman\'fdm\'fdz\'fdn efsanelerini. Ye\'feil toprak m\'fd demi\'fetin? G\'fcn \'fd\'fe\'fd\'f0\'fd alt\'fdnda ye\'feil toprak \'fczerinde y\'fcr\'fcyorsunuz belki ama o da kudretli bir efsanenin konusudur asl\'fdnda." \par "Zaman daral\'fdyor," dedi S\'fcvari, Aragorn'a kulak asmadan. "G\'fcneye do\'f0ru tez gitmemiz gerek beyim. B\'fdrakal\'fdm bu vah\'feiler g\'f6n\'fcllerinin \'e7ekti\'f0ini yaps\'fdnlar. Ya da onlan ba\'f0lay\'fdp krala g\'f6t\'fcrelim." \par "Rahat dur Eothain!" dedi Eomer kendi dilinde. "Beni biraz rahat b\'fdrak. At\'e7an'lara patikada toplanmalar\'fdn\'fd s\'f6yle; Ents\'fd\'f0\'fd'na gitmek i\'e7in haz\'fdrlan\'fdn." \par \par \par 37 \par ROHAN S\'dcVAR\'ddLER\'dd \par Eothain kendi kendine s\'f6ylenerek uzakla\'fet\'fd ve di\'f0erleriyle konu\'fetu. K\'fdsa bir s\'fcre i\'e7inde \'e7ekildiler ve Eomer'i \'fc\'e7 yol arkada\'fe\'fdyla ba\'fe ba\'fea b\'fdrakt\'fdlar. \par "B\'fct\'fcn dediklerin tuhaf Aragorn," dedi Eomer. "Ama yine de do\'f0ruyu konu\'feursun, bu apa\'e7\'fdk: Yurtlu insanlar yalan demezler, o y\'fczden kolay kolay da kanmazlar. Fakat gene de her \'feeyi anlatmad\'fdn\'fd z. Ne yapmam gerekir diye bir karara varmam i\'e7in g\'f6revinizin ne oldu\'f0unu tam olarak s\'f6ylemeyecek misiniz?" \par "O dizelerde de s\'f6ylenmi\'fe oldu\'f0u gibi haftalar \'f6nce \'eemladris'ten yola \'e7\'fdkt\'fdm," diye cevap verdi Aragorn. "Benimle birlikte Minas Ti-rith'li Boromir de vard\'fd. G\'f6revim Denethor'un o\'f0lu ile birlikte o \'feehre gitmek ve halk \'fdn\'fd Sauron'a kar\'fe\'fd yap\'fcklan sava\'feta desteklemekti. Fakat birlikte yolculuk yapt\'fd\'f0\'fdm Grup'un ba\'feka bir g\'f6revi vard\'fd. O konuda \'feimdi bir \'feey s\'f6yleyemem. Gri G\'e2ndalf idi ba\'fe\'fdm\'fdz." \par "Gandalf!" diye hayretle hayk\'fdrd\'fd Eomer. "Grihamut G\'e2ndalf, Yurt'ta tan\'fdn\'fdr; fakat sizi uyaray\'fdm, ad\'fd kral\'fdn pek ho\'feuna giden bir s\'f6z de\'f0il art\'fdk, tnsanlann an\'fdlan hat\'fdr\'fdna \'fclkemizde bir\'e7ok kez konuk olmu \'fetu; bazen bir mevsim sonra, bazen y\'fdllar sonra diledi\'f0i gibi gelir giderdi. Hep tuhaf olaylann tellal\'fd oldu: Bela getiren oldu, \'feimdilerde baz\'fdlann\'fdn dedi\'f0i gibi. \par "Ger\'e7ekten de, bu yaz son geli\'feinden beri her \'feey k\'f6t\'fcye gitti. O zamanlarda ba\'felad\'fd Saruman ile aram\'fdzdaki s\'fdk\'fdnt\'fdlar. O g\'fcne kadar Saruman'\'fd dostumuz kabul etmi\'fetik fakat Gandalf tam o s\'fdrada \'e7\'fd ka-geldi, \'eesengard ani bir cenge haz\'fdrlan\'fdyor diye bizi uyard\'fd. Kendisinin de Orthanc'da mahk\'fbm oldu\'f0unu, zor ka\'e7abildi\'f0in! s\'f6yledi, yard\'fdm edelim diye yalvard\'fd. Fakat Th6oden onu dinlemedi, o da gitti. Sak\'fd n The'oden'in kulaklanna Gandalf ad\'fdn\'fd y\'fcksek sesle s\'f6ylemeyin! \'c7ok hiddetli. \'c7\'fcnk\'fc Gandalf, sadece Yurt H\'fck\'fcmdan'n\'fdn binmesine izin olan G\'f6lgeyele denen at\'fd, kral\'fdn k\'fcheylanlan aras\'fdnda en k\'fdymetlisin i, Y\'fdlk\'fd'lann ba\'fe\'fdn\'fd ald\'fd. \'c7\'fcnk\'fc bu at\'fdn atas\'fd, Bey'in insanlar\'fdn dilini bilen b\'fcy\'fck at\'fdyd\'fd. Yedi gece \'f6nce G\'f6lgeyele geri geldi; ama kral\'fdn hiddeti azalmad\'fd \'e7\'fcnk\'fc at art\'fdk vah\'feile \'femi\'fe ve kimsenin kendisini ellemesine izin vermiyor." \par "O halde G\'f6lgeyele yolunu ta Kuzey'den tek ba\'fe\'fdna bulmu\'fe," dedi Aragorn; "\'e7\'fcnk\'fc Gandalf ile aynld\'fdklan yer oras\'fdyd\'fd. L\'e2kin heyhat! Gandalf art\'fdk ata binemeyecek. Moria Madenleri'nin karanl\'fd\'f0\'fd i\'e7ine d\'fc\'fe t\'fc ve bir daha \'e7\'fdkamaz art\'fdk." \par \par IK! KULE \par 38 \par ROHAN S\'dcVAR\'ddLER\'dd \par 39 \par \par \par "Bunlar a\'f0\'fdr haberler," dedi Eomer. "En az\'fdndan benim i\'e7in ve bir\'e7ok ki\'fei i\'e7in \'f6yle; ancak herkes i\'e7in de\'f0il, bunu kendiniz de g\'f6receksiniz, e\'f0er kral\'fdn huzuruna gelirseniz." \par "Haberler bu \'fclkede kimsenin tahmin bile edemeyece\'f0i kadar keder verici; ger\'e7i y\'fdl daha fazla ilerlemeden ucu size de ac\'fd ac\'fd dokunmaya ba\'felayabilir," dedi Aragom. "Ulular d\'fc\'fet\'fc\'f0\'fcnde, ba\'fe\'fd daha k\'fc\'e7\'fc klerin \'e7ekmesi gerekir. Benim g\'f6revim Moria'dan buraya uzanan uzun yolda Grubumuza rehberlik etmekti. L\'f6rien'den ge\'e7ip geldik -bir daha onun hakk\'fdnda konu\'femadan \'f6nce ger\'e7e\'f0i \'f6\'f0 renseniz iyi olacak- oradan da Ulu Nehir boyunca fersahlarca inerek Rauros \'deelale-leri'ne. Orada Boromir, sizin katletmi\'fe oldu\'f0unuz orklar taraf\'fdndan \'f6ld\'fcr\'fcld\'fc." \par "Haberleriniz elem y\'fckl\'fc!" diye ba\'f0\'fdrd\'fd Eomer deh\'feet ile. "B\'fcy\'fck zarar\'fd dokunacak bu \'f6l\'fcm\'fcn Minas Tirith'e ve hepimize. \'c7ok k\'fdymetli bir ki\'feiydi! Herkes ondan \'f6vg\'fcyle s\'f6z ederdi. Yurt'a seyrek gelirdi \'e7\'fcnk\'fc hep Do\'f0u serhatlannda cenkte olurdu; ama onu g\'f6rm\'fc\'fet\'fcm. Gondor'un a\'f0\'fdrba\'fel\'fd insanlanndan \'e7ok Eorl'un tez canl\'fd o\'f0ullar\'fdna benzetirdim ben onu; zaman\'fd gelince kendi halk\'fdn\'fdn b\'fcy\'fc k komutanlar\'fdndan biri oldu\'f0unu kan\'fdtlayacakt\'fd. Ama biz bu kederli haberle ilgili hi\'e7 s\'f6z duymad\'fdk Gondor'dan. Ne zaman \'f6ld\'fc?" \par "Bu d\'f6rd\'fcnc\'fc g\'fcn oluyor o \'f6ld\'fcr\'fcleli," diye cevap verdi Aragorn; "ve o g\'fcn\'fcn ak\'feam\'fdndan beri, Tol Brandir'in g\'f6lgesinden bu yana yolculuk yap\'fdyoruz." \par "Yayan m\'fd?" diye hayk\'fdrd\'fd korner. \par "Evet, i\'fete b\'f6yle, g\'f6rd\'fc\'f0\'fcn gibi." \par Eomer'in g\'f6zlerini m\'fcthi\'fe bir merak kaplad\'fd. "Yolgezer \'e7ok zay\'fdf bir ad Arathorn o\'f0lu," dedi. "Ben sana Kanatayak ad\'fdn\'fd tak\'fdyorum. \'dc\'e7 dostun maceralar\'fdn\'fd anlatan t\'fcrk\'fcler saraylarda okunmal\'fd. D\'f6rd\'fc nc\'fc g\'fcn sona ermeden, k\'fdrk ve be\'fe fersah saym\'fd\'fes\'fdn\'fdz tek tek! Elen-d\'fc'in soyu zorluymu\'fe! \par "Fakat \'feimdi beyim, ne yapmam\'fd dilersiniz! Benim b\'fct\'fcn h\'fdz\'fdmla The'oden'e d\'f6nmem gerek. Erlerimin \'f6n\'fcnde dikkatli konu\'fetum. Daha Kara \'dclke ile a\'e7\'fdk bir cenge tutu\'femad\'fd\'f0\'fdm\'fdz do\'f0rudur; ayr\'fdca kral \'fdn kula\'f0\'fdna yak\'fdn yerde durup ona namert\'e7e \'f6\'f0\'fctler verenler de var; ama cenk zaman\'fd yakla\'fe\'fdyor. Gondor ile eski ittifak\'fdm\'fdz\'fd b\'fdrakacak de\'f0iliz, onlar sava\'fet\'fd\'f0\'fd s\'fcrece onlan destekleyece\'f0 iz: Ben ve benimle birlik olanlar b\'f6yle der. Do\'f0u Yurt, \'dc\'e7\'fcnc\'fc Ba\'fekumandan\'fdn b\'f6lgesi, yani benim denetimim alt\'fdnda; b\'fct\'fcn s\'fcr\'fclerimizi ve s\'fcr\'fclerimize ba- \par \par kan halk\'fd Entsuyu'nun gerisine \'e7ekerek buralarda g\'f6zc\'fclerle, aya\'f0\'fdna tez izcilerden ba\'fekas\'fdn\'fd b\'fdrakmad\'fdm." \par "O halde Sauron'a hara\'e7 vermiyorsunuz?" dedi Gimli. \par "Vermiyoruz ve hi\'e7 vermedik," dedi Eomer g\'f6zlerinde \'feim\'feeklerle; "fakat bu yalan\'fdn s\'f6ylendi\'f0i'benim kula\'f0\'fdma kadar da geldi. Birka\'e7 y\'fdl \'f6nce Kara \'dclke'nin Efendisi b\'fcy\'fck paralar kar\'fe\'fdl\'fd\'f0\'fd bizden at almak istedi ama onu geri \'e7evirdik \'e7\'fcnk\'fc hay vanlan k\'f6t\'fcye kullan\'fdyordu. Bunun \'fczerine o da \'e7apulcu orklan yollad\'fd; onlar da hep kara atlan se\'e7erek alabildikleri kadar\'fdn\'fd ald\'fdlar: Bunlar\'fdn \'e7ok az \'fd kald\'fd art\'fdk. O y\'fczden bizim orklarla olan kavgam\'fdz k\'fdz\'fd\'fet\'fd. \par "Fakat bu aralar as\'fdl kayg\'fdm\'fdz Saruman. B\'fct\'fcn bu topraklar \'fczerinde h\'fck\'fcm s\'fcrmek ister; birka\'e7 ayd\'fdr da aram\'fdzda bir sava\'fe var. \'d6nce orklan, sonra Kurt Biniciler'i, k\'f6t\'fc adamlan kendi hizmetine ald\'fd ve Ge \'e7it'i bize kapatt\'fd; yani hem do\'f0udan hem de bat\'fddan ku\'feat\'fdlaca-\'f0\'fdm\'fdz belliydi. \par "B\'f6ylesi bir d\'fc\'femanla u\'f0ra\'femak k\'f6t\'fcd\'fcr: Bir s\'fcr\'fc k\'fdl\'fd\'f0a b\'fcr\'fcnen, hem kurnaz, hem de g\'f6zba\'f0\'fd ustas\'fd bir arif. \'deimdi bir\'e7ok insan\'fdn hat\'fdrlad\'fd\'f0\'fd kadanyla orada burada, Gandalf a \'e7ok benzeyen, kukuletal\'fd, pelerinli ya\'fel\'fd bir adam gibi gezdi\'f0i s\'f6yleniyor. Casuslan b\'fct\'fcn a\'f0lardan kurtuluyor ve u\'f0ursuz ku\'felan g\'f6ky\'fcz\'fcnde d\'f6n\'fcp duruyor. Sonu nereye vanr bilemem, i\'e7im kayg\'fd dolu; \'e7\'fcnk\'fc bana \'f6yle geliyor ki dostlar\'fdn\'fdn hepsi de \'eesengard'da ya\'feam\'fdyor. E\'f0er kral\'fdn evine gelirseniz kendi g\'f6zlerinizle g\'f6r\'fcrs\'fcn\'fcz. Gelmeyecek misiniz? Yoksa ku\'feku dolu bu dar zamanda yard\'fdm i\'e7in g \'f6nderildi\'f0inizi sanmam bo\'feuna m\'fd?" \par "Gelebildi\'f0im zaman gelece\'f0im," dedi Aragorn. \par "\'deimdi gel!" dedi Eomer. "Bu k\'f6t\'fc zamandaElend\'fc'in Varisi, Eo\'fdT un O\'f0ullan'na g\'fc\'e7 verecektir ger\'e7ekten de. Bat\'fd Emnet'te bile cenk var art\'fdk; korkar\'fdm sonu bizim i\'e7in iyi olmayacak. \par "Asl\'fdnda bu kuzeye yapt\'fd\'f0\'fdm yolculuk i\'e7in kral\'fdn iznini almam\'fd\'fet\'fdm, benim yoklu\'f0umda kral\'fdn evi yeterince korunamaz. Fakat \'fc\'e7 gece \'f6nce izciler beni, Do\'f0u Duvan'ndan gelen ork ordusu konusunda uyard\'fd lar, aralanndan baz\'fdlar\'fdn\'fdn Saruman'in beyaz ni\'fean\'fdn\'fd ta\'fe\'fdd\'fd\'f0\'fdn\'fd s\'f6ylediler. B\'f6ylece en \'e7ok korktu\'f0um \'feeyden, yani Orthanc ile Karanl\'fdk Kule aras\'fdnda bir i\'febirli\'f0inden ku\'fekulanarak at\'e7 arilanm\\, kendi ailemden olan adamlan yan\'fdma ald\'fdm; iki g\'fcn \'f6nce ak\'feam \'e7\'f6kerken, Entorman\'fd'n\'fdn k\'fdy\'fds\'fdnda onlan yakalad\'fdk. Burada ku\'featt\'fdk onlan ve d\'fcn \'feafak vakti cenk ettik. Adamlar\'fdm\'fdn on be\'fe ini ve yirmi at\'fdm\'fd \par \par l \par 40 \par iKi KULE \par kaybettim ne yaz\'fdk ki! \'c7\'fcnk\'fc orklar bizim sayd\'fd\'f0\'fdm\'fdzdan fazla \'e7\'fdkt\'fd. Di\'f0erleri de kat\'fdld\'fd onlara, Ulu Nehir'i ge\'e7ip Do\'f0u'dan gelen ba\'fekalar\'fd: Bu noktan\'fdn biraz kuzeyindeki izleri kolayca g\'f6r\'fcn \'fcr. Sonra di\'f0erleri de ormandan \'e7\'fdk\'fdp geldi. Isengard'\'fdn Ak Eli'ni ta\'fe\'fdyan B\'fcy\'fck Orklar: O t\'fcr di\'f0erlerinden daha kuvvetli ve daha k\'f6t\'fcd\'fcr. \par "Her \'feeye ra\'f0men sonlar\'fdn\'fd getirdik. Fakat \'e7ok uzun zaman oyaland\'fdk. G\'fcneyde ve bat\'fdda bize gereksinimleri var. Gelmeyecek misiniz? G\'f6rd\'fc\'f0\'fcn\'fcz gibi yedek at da var. K\'fdl\'fd\'e7lara \'e7ok i\'fe d\'fc\'fe\'fc yor. Evet, sonra Gimli'nin baltas\'fd ile Legolas'm yay\'fdna da bir i\'fe buluruz, e\'f0er benim Orman\'fdn Han\'fdm\'fd ile ilgili d\'fc\'fe\'fcncesiz s\'f6zlerimi ho\'fe g\'f6r\'fcrlerse. \'dclkemdeki herkesin konu\'fetu\'f0u gibi konu\'femu\'fe tum; ama bana i\'fein do\'f0rusunu \'f6\'f0retirseniz sevinirim." \par "Ho\'fe s\'f6zleriniz i\'e7in te\'feekk\'fcr ederim," dedi Aragorn, "g\'f6nl\'fcm sizinle gelmeyi diliyor; ama h\'e2l\'e2 bir \'fcmit varken arkada\'felar\'fdm\'fd terk edemem." \par "\'dcmit kalmad\'fd," dedi fiomer. "Arkada\'felar\'fdn\'fdz\'fd Kuzey s\'fdn\'fdrlar\'fdnda bulamayacaks\'fdn\'fdz." * \par "Yine de dostlar\'fdm ge\'e7ti\'f0imiz yollarda kalmad\'fdlar. Do\'f0u Duva-n'ndan pek uzakta olmayan bir yerde, en az\'fdndan birisinin hayatta oldu\'f0una dair bir i\'fearet bulduk. Fakat duvar ile yaylalar aras\'fdnda bir daha izlerine rastlamad\'fd k; ister o yana olsun, ister bu yana, yoldan ayr\'fdlan bir iz bile yoktu, tabii iz s\'fcrmedeki h\'fcnerimi hepten kaybettiysem o ba\'feka." \par "O halde, sizce ne oldu onlara?" \par "Bilmiyorum. Onlar da orklarla birlikte \'f6ld\'fcr\'fclm\'fc\'fe ve yak\'fdlm\'fd\'fe olabilir; ama siz b\'f6yle olmad\'fd\'f0\'fdn\'fd s\'f6yl\'fcyorsunuz ve ben de bu konuda bir ku\'feku duymuyorum. Sadece, d\'f6v\'fc\'feten \'f6nce onlar\'fdn ormana g \'f6t\'fcr\'fclm\'fc\'fe olabileceklerini d\'fc\'fe\'fcn\'fcyorum, hatta belki siz daha d\'fc\'femanlar\'fdn\'fdz\'fdn etraf\'fdn\'fd \'e7evirmeden. Ablukan\'fdz\'fd bu \'feekilde delip ge\'e7en olmad\'fd\'f0\'fdndan emin misin?" \par "Biz g\'f6rd\'fckten sonra hi\'e7bir orkun ka\'e7mad\'fd\'f0\'fdna yemin ederim," dedi Eomer. "Orman\'fdn k\'fdy\'fds\'fdna orklardan \'f6nce vard\'fdk ve e\'f0er bundan sonra canl\'fd bir \'feey bu halkay\'fd delip ge\'e7tiyse bile o \'fe ey bir ork olamaz; ya da biraz elf g\'fcc\'fcne sahip olmalar\'fd gerekirdi." \par "Arkada\'felar\'fdm\'fdz bizim gibi giyinmi\'felerdi," dedi Aragorn; "ve sizler bizi g\'fcn \'fd\'fe\'fd\'f0\'fd alt\'fdnda g\'f6rmeden ge\'e7ip gittiniz." \par "Bunu unutmu\'fetum," dedi Eomer. "Bu kadar ola\'f0an\'fcst\'fc \'feey aras\'fdnda herhangi bir konuda emin olmak zor. B\'fct\'fcn d\'fcnya bir tuhafla\'fe- \par \par \par 41 \par ROHAN S\'dcVAR\'ddLER\'dd \par ti. C\'fccelerle }{\f37\fs20\insrsid12793979 elf}{\f37\fs20\insrsid7423774 ler kol kola bizim bildik k\'fdrlarda dola\'fe\'fdyor; Orman\'fdn Han\'fdm\'fd ile konu\'feanlar sa\'f0 kal\'fdyor; babalar\'fdm\'fdz\'fdn babalan atlar\'fdn\'fd Yurt'a s\'fc rmeden \'f6nce eski \'e7a\'f0larda k\'fdnlan K\'fdl\'fd\'e7 tekrarcenk meydan\'fdna geliyor! insan b\'f6yle zamanlarda ne yapaca\'f0\'fdna nas\'fdl karar verir?" \par "Her zaman oldu\'f0u gibi," dedi Aragorn. "iyi ile k\'f6t\'fc, ge\'e7en y\'fdldan bu y\'fdla de\'f0i\'femedi; \'fcstelik }{\f37\fs20\insrsid12793979 elf}{\f37\fs20\insrsid7423774 lerle c\'fcceler aras\'fdnda bir anlama, insanlar aras\'fdnda ba\'fe ka bir anlama geliyor da de\'f0il, idrak etmek ki\'feinin kendisine d\'fc\'fe\'fcyor, ister Alt\'fdn Orman'da olsun, ister kendi evinde." \par "\'d6yle ya," dedi G\'f6mer. "Ama ben ne senden ku\'feku duyuyorum, ne de g\'f6nl\'fcm\'fcn yapmak istedi\'f0i \'feeyden. Yine de istedi\'f0imi yapmakta \'f6zg\'fcr de\'f0ilim. Kral kendisi, \'feahsen izin verinceye kadar, ellere g\'f6n\'fcllerinin diledi \'f0i gibi topraklanm\'fdzda dola\'fema izni vermek bizim yasalanm\'fdza ayk\'fdn; \'fcstelik bu buyruk, bu tehlike g\'fcnlerinde daha da s\'fdk\'fdd\'fdr. Benimle kendili\'f0inizden gelmeniz i\'e7in size yalvard\'fdm ama gelmiyorsunuz. \'dc\'e7e kar\'fe \'fd y\'fcz ki\'feiyle cenge girmekten nefret ederim." \par "Kanunlann\'fdz\'fdn bu t\'fcr bir ihtimal i\'e7in yap\'fdlm\'fd\'fe oldu\'f0unu zannetmiyorum," dedi Aragorn. "\'dcstelik ben yabanc\'fd de\'f0ilim; \'e7\'fcnk\'fc daha \'f6nce bu \'fclkeye gelmi\'fetim, ba\'feka bir isim ve ba\'feka bir k\'fdl\'fd kla olsa da, bir kereden fazla \'fcstelik; Rohirrim ordusuyla at s\'fcrm\'fc\'fet\'fcm. Seni daha \'f6nce g\'f6rmemi\'fetim, \'e7\'fcnk\'fc sen gen\'e7sin; fakat baban Eomund ve Thengel o\'f0lu Th6oden ile konu\'femu\'fetum. Daha \'f6nceki g\'fc nlerde, bu topraklann hi\'e7bir asil beyi, hi\'e7 kimseyi benimki gibi bir g\'f6revi b\'fdrakmas\'fd i\'e7in zorlamazd\'fd. Benim g\'f6revim belli en az\'fdndan; g\'f6revim ilerlemek. Haydi \'feimdi Eomund o\'f0lu, sonunda se\'e7iminizi yapmak zorundas \'fdn\'fdz. Bize yard\'fdm edin, ya da en k\'f6t\'fc ihtimalle b\'fdrak\'fdn gidelim. Ya da kanunlann\'fdz\'fd y\'fcr\'fctmenin yolunu aray\'fdn. E\'f0er \'f6yle yaparsan\'fdz, sava\'fe\'fdn\'fdza ve kral\'fdn\'fdza d\'f6neceklerin say\'fds\'fd azal\'fd r." \par Eomer bir an i\'e7in sessizle\'feti, sonra konu\'fetu. "Her ikimizin de acelesi var," dedi. "Benim yan\'fdmdakiler gitmek i\'e7in huzursuzlan\'fdr; ge\'e7en her saat ise sizin \'fcmitlerinizi azalt\'fdyor. Benim se\'e7imim \'fe u. Gidebilirsiniz; dahasr size at da \'f6d\'fcn\'e7 verece\'f0im. Sadece \'feunu istiyorum sizden: Ara\'fet\'fdrman\'fdz bitince veya bo\'feuna oldu\'f0u ortaya \'e7\'fdk\'fdnca, \'feu anda Theoden'in oturdu\'f0u y\'fc ksek ev olan Edoras'daki Tekev'e atlarla birlikte d\'f6n\'fcn Ents\'fd\'f0\'fd \'fczerinden. B\'f6ylelikle yanl\'fd\'fe ak\'fdl y\'fcr\'fctmedi\'f0imi onlara kan\'fdtlam\'fd\'fe olursunuz. Kendimi, belki'de hayat\'fdm\'fd, sizin iyi niyetinize teslim ediyorum. Gelmemezlik etmeyin." \par "Etmem," dedi Aragorn. \par \par 43 \par \'ddK\'dd KULE \par ROHAN S\'dcVAR\'ddLER\'dd \par 42 \par \par \par G\'f6mer yedek atlar\'fdn yabanc\'fdlara \'f6d\'fcn\'e7 verilece\'f0ini s\'f6yledi\'f0inde adamlar\'fd aras\'fdnda b\'fcy\'fck bir merak ve bir s\'fcr\'fc kara, ku\'fekulu bak\'fd\'fe yay\'fdld\'fd; fakat sadece Eothain a\'e7\'fdk a\'e7\'fdk konu\'fe maya cesaret etti. \par "Dedi\'f0in, Gondor soyundan geldi\'f0ini savunan bu bey i\'e7in tamam olabilir," dedi, "ama kim Yurt atlar\'fdn\'fdn birinin bir c\'fcceye verildi\'f0ini duymu\'fe?" \par "Kimse," dedi Gimli. "Ve \'fcz\'fclme: Kimse de b\'f6yle bir \'feey duymayacak, ister g\'f6z\'fcn kalarak ver ister seve seve, ben b\'f6yle b\'fcy\'fck bir hayvan\'fdn s\'fdrt\'fdna oturmaktansa y\'fcr\'fcmeyi tercih ederim zaten." \par "Fakat \'feimdi binmen gerek, yoksa bizi yava\'felat\'fdrs\'fdn," dedi Ara-gorn. \par "Gel, benim arkama bin Gimli dostum," dedi Legolas. "O zaman her \'feey yoluna girer; ne bir at \'f6d\'fcn\'e7 alm\'fd\'fe olursun, ne de bir at y\'fcz\'fcnden rahats\'fdz olursun." \par Koyu gri, iri bir at getirdiler Aragorn'a; Aragom ata bindi. "K\'fclte-ri'dir ad\'fd," ded\'ee korner. "Umanm seni iyi ve eski sahibi G\'e2rulf tan daha iyi bir kadere ta\'fe\'fdr!" \par Daha k\'fc\'e7\'fck ve hafif ama yerinde durmayan, ate\'feli bir at getirildi Legolas'a. Ad\'fd Tiz idi. Fakat Legolas onlardan eyer ile dizginleri \'e7\'fdkarmalar\'fdn\'fd istedi. "Bunlara ihtiyac\'fdm yok," dedi ve rahat\'e7a s\'fd\'e7rad\'fd at\'fdn \'fczerine; Tiz'in onun alt\'fdnda terbiyeli ve yumu\'feakba\'fel\'fd olmas\'fdna ve sadece s\'f6ylenen tek bir s\'f6zc\'fckle oraya buraya gitmesine \'fea\'feakald\'fdlar: Elflerin b\'fct\'fcn iyi hayvanlarla ili\'fekisi b\'f6yle olurdu. Gimli arkada\'fe \'fdn\'fdn arkas\'fdna t\'fdrmanm\'fd\'fe, ona s\'fdk\'fd s\'fdk\'fd yap\'fd\'fem\'fd\'fet\'fd; Sam Gamgee'nin kay\'fdkta oldu\'f0undan daha rahat say\'fdlmazd\'fd. \par "Ho\'fe\'e7akal\'fdn; arad\'fd\'f0\'fdn\'fdz\'fd bula\'fe\'fdn\'fdz!" diye seslendi G\'f6mer. "Elinizden geldi\'f0ince tez d\'f6n\'fcn; umanm bundan sonra k\'fdl\'fd\'e7lar\'fdm\'fdz birlikte parlar!" \par "Gelece\'f0im," dedi Aragorn. \par "Ben de gelece\'f0im," dedi Gimli. "Galadriel Han\'fdm meselesi h\'e2l\'e2 aram\'fdzda halledilmedi. Daha size kibar konu\'femas\'fdn\'fd \'f6\'f0retece\'f0im." \par "G\'f6rece\'f0iz," dedi Eomer. "\'d6yle garip \'feeylerle kar\'fe\'fdla\'fet\'fdm ki, bir c\'fcce baltas\'fdn\'fdn sevgi dolu darbeleri alt\'fdnda zarif bir han\'fdma ho\'fe s\'f6z s\'f6ylemeyi \'f6\'f0renmek beni pek \'fea\'fe\'fdrtmayacak. Ho\'fe\'e7 a kal\'fdn!" \par B\'f6ylece ayr\'fdld\'fdlar. \'c7ok tezdi Rohan'\'fdn atlar\'fd. K\'fdsa bir s\'fcre sonra Gimli geriye bakt\'fd\'f0\'fdnda, Eomer'in grubu k\'fc\'e7\'fclm\'fc\'fe ve uzakla\'fem\'fd\'fet\'fd' bile. Aragorn arkas\'fdna bakmad\'fd: Yollar\'fdnda h\'fd zla giderken o, ba\'fe\'fdn\'fd \par \par K\'fclferi'nin boynuna kadar e\'f0mi\'fe, izlere bak\'fdyordu. \'c7ok ge\'e7meden Entsuyu'nun s\'fdn\'fdr\'fdna vard\'fdlar ve orada Eomer'in s\'f6z\'fcn\'fc etti\'f0i, Boz-k\'fdr'dan \'e7\'fdkarak Do\'f0u'dan gelen di\'f0er izlere rast geldiler. \par Aragorn attan inerek topra\'f0\'fd inceledi, sonra tekrar at\'fdna atlad\'fd, izlerin bir taraf\'fdnda kal\'fdp \'fczerlerinden ge\'e7memeye gayret g\'f6stererek biraz do\'f0uya do\'f0ru ilerledi. Sonra tekrar attan inip topra\'f0\'fd inceledi ve yayan olarak bir ileri, bir geri gitti. \par "Ke\'fefedecek \'e7ok az \'feey var," dedi geri d\'f6nd\'fc\'f0\'fcnde. "Ana yol geri d\'f6nen atl\'fdlar\'fdn buradan ge\'e7mesiyle iyice kar\'fd\'fem\'fd\'fe; d\'fd\'fear\'fd giden izleri nehre daha yak\'fdn bir yerde olmal\'fd. Fakat do\'f0 uya giden bu iz taze ve belirgin. Ters y\'f6ne, Anduin'e do\'f0ru geri giden ayak izi yok. Art\'fdk daha yava\'fe gitmeli ve ana yoldan, ister o yana olsun ister bu yana, ayak izlerinin ayr\'fdl\'fdp ayr\'fdlmad\'fd\'f0\'fdn\'fd g\'f6 rmeliyiz. Orklar bu noktadan sonra izlendiklerini fark etmi\'fe olmal\'fdlar, yakalanmadan \'f6nce tutsaklar\'fdn\'fd ka\'e7\'fdrmak i\'e7in bir giri\'feimde bulunmu\'fe olabilirler." \par Onlar atlar\'fdn\'fd s\'fcrd\'fck\'e7e g\'fcn kararm\'fd\'fet\'fd. Bozk\'fdr'\'fdn \'fczerine k\'fcl renkli al\'e7ak bulutlar geldi. G\'fcne\'fei bir sis \'f6rtt\'fc. Fangorn'un a\'f0a\'e7larla \'f6rt\'fcl\'fc yama\'e7lar\'fd giderek yak\'fdnlar\'fd nda beliriyor, g\'fcne\'fe bat\'fdya gittik\'e7e yava\'fe yava\'fe karanyorlard\'fd. Sa\'f0a veya sola ayr\'fdlan bir ize rastlamad\'fdlar ama orada burada, arkalar\'fdna veya boyunlar\'fdna gri t\'fcyl\'fc oklar saplanm\'fd\'fe, ka\'e7arken d\'fc\'fem \'fc\'fe tek tuk orka rast geldiler. \par Sonunda ak\'feam \'fd\'fe\'fd\'f0\'fd solarken orman\'fdn k\'fdy\'fds\'fdna vard\'fdlar ve ilk a\'f0a\'e7lar\'fdn aras\'fdndaki bir a\'e7\'fdkl\'fdkta b\'fcy\'fck bir ate\'fein kal\'fdnt\'fdlar\'fdn\'fd buldular: K\'fcller h\'e2l\'e2 s\'fdcakt\'fd ve t \'fct\'fcyordu. K\'fcllerin yan\'fdnda koca bir z\'fdrh, mi\'f0fer, yar\'fdlm\'fd\'fe kalkan, k\'fdr\'fdlm\'fd\'fe k\'fdl\'fd\'e7, yay, karg\'fd ve ba\'feka sava\'fe aletleri y\'fd\'f0\'fdn\'fd vard\'fd. Tam ortada bir kaz\'fd\'f0 a koca bir gulyabani kellesi ge\'e7irilmi\'feti; par\'e7alanm\'fd\'fe mi\'f0ferindeki beyaz ni\'fean h\'e2l\'e2 g\'f6r\'fclebiliyordu. Biraz ileride, dereden pek uzakta olmayan, derenin orman\'fdn kenar\'fdndan ak\'fdp geldi\'f0i bir yerde bir t\'fc msek vard\'fd. Yeni y\'fd\'f0\'fdlm\'fd\'fet\'fd: Yeni kesilmi\'fe otlarla kaplanm\'fd\'fe taze toprak: Bunun etraf\'fdna on be\'fe m\'fdzrak dikilmi\'feti. \par Aragorn ile yol arkada\'felar\'fd sava\'fe alan\'fdn\'fdn etraf\'fdn\'fd ara\'fet\'fdrd\'fdlar fakat gitgide \'fd\'fe\'fdk soldu, k\'fdsa bir s\'fcre sonra lo\'fe ve puslu ak\'feam \'e7\'f6kt\'fc. Gece indi\'f0 inde Merry ile Pippin'e ait bir ize rastlayamam\'fd\'felard\'fd. \par "Art\'fdk ba\'feka bir \'feey yapamay\'fdz," dedi Gimli \'fcz\'fcnt\'fcyle. "Tol Bran-dir'e geldi\'f0imizden beri bir s\'fcr\'fc bilmeceyle kar\'fe\'fdla\'fet\'fdk fakat en zor olan\'fd bu. Hobbitlerin yanm\'fd\'fe kemikleri art\'fdk orklannkiyle kar\'fd \'fem\'fd\'fe di- \par \par 45 \par ROHAN S\'dcVAR\'ddLER\'dd \par \par \par 44 \par iKi KULE \par ye dti\'fe\'fcnesim geliyor. Bu Frodo i\'e7in \'e7ok k\'f6t\'fc bir haber olacak, tabii ya\'feay\'fdp da bunu duyabilirse; sonra Yarmavadi'de bekleyen ya\'fel\'fd hob-bit i\'e7in de \'f6yle. Elrond onlann gelmesine kar\'fe\'fd \'e7\'fdkm\'fd\'fet\'fd ." o "Fakat Gandalf \'e7\'fdkmam\'fd\'fet\'fd," dedi Legolas. \par "Ama Gandalf kendisi de gelmeyi se\'e7mi\'feti ve ilk kaybolan da o oldu," diye cevap verdi Gimli. "Kehaneti yanl\'fd\'fe \'e7\'fdkt\'fd." \par "Gandalf\'fdn \'f6\'f0\'fctleri, ister kendi i\'e7in olsun ister ba\'fekalar\'fd i\'e7in, kimsenin g\'fcvenli\'f0ini \'f6ng\'f6rm\'fcyordu," dedi Aragorn. \par "\'d6yle i\'feler vard\'fdr ki, sonu karanl\'fdk bile olsa, bu i\'felere ba\'felamak, yapmay\'fd reddetmekten daha iyidir. Ama ben hen\'fcz bu yerden ayr\'fdlmayaca\'f0\'fdm. Her hal\'fck\'e2rda burada sabah \'fd\'fe\'fd\'f0\'fdn\'fd beklememiz gerekecek." \par Sava\'fe alan\'fdn\'fdn biraz gerisinde, dallan iyice yay\'fdlm\'fd\'fe bir a\'f0ac\'fdn alt\'fdnda kamplar\'fdn\'fd kurdular: A\'f0a\'e7 bir kestane a\'f0ac\'fdna benziyordu ama yine de, bir \'f6nceki y\'fdl\'fdn geni\'fe kahverengi yapraklar\'fdndan \'e7o\'f0u uzun yayvan parmakl\'fd kun\'fd eller gibi duruyordu dallar\'fdnda; bu yapraklar gece melteminde kederle h\'fd\'fe\'fdrd\'fdyordu. \par Gimli titredi. Yanlar\'fdnda sadece ki\'fei ba\'fe\'fdna bir battaniye getirmi\'felerdi. "Haydi bir ate\'fe yakal\'fdm," dedi. "Art\'fdk tehlikeyi umursam\'fdyo-rum. isterlerse orklar, mum \'fd\'fe\'fd\'f0\'fdn\'fdn etraf\'fd na toplanan pervaneler gibi gelsinler!" \par "E\'f0er o talihsiz hobbitler ormanda yollar\'fdn\'fd kaybettilerse, ate\'fe onlar\'fd bu tarafa do\'f0ru \'e7ekebilir," dedi Legolas. \par "Ba\'feka \'feeyleri de bu tarafa \'e7ekebilir, ne ork ne de hobbit olan ba\'feka \'feeyleri," dedi Aragorn. "Hain Saruman'\'fdn da\'f0 hudutu yak\'fdn\'fdnda-y\'fdz. Ayn\'fd zamanda Fangorn'un tam k\'fdy\'fds\'fdnday\'fdz; denildi\'f0ine g\'f6re bu orman \'fdn a\'f0a\'e7lar\'fdna dokunmak \'e7ok tehlikeliymi\'fe." \par "Fakat Rohirrimler d\'fcn burada kocaman bir ate\'fe yakm\'fd\'felar," dedi Gknli, "ve ate\'fe i\'e7in a\'f0a\'e7lan devirmi\'feler, g\'f6r\'fcld\'fc\'f0\'fc kadanyla. Yine de i\'feleri bitti\'f0inde geceyi burada emniyet i\'e7inde ge\'e7irmi\'feler." \par "Onlar kalabal\'fdkt\'fd," dedi Aragorn, "aynca onlar Fangorn'un \'f6fkesine kulak asmaz \'e7\'fcnk\'fc buraya \'e7ok nadiren gelirler ve a\'f0a\'e7lann alt\'fdna girmezler. L\'e2kin bizim yolumuz bizi orman\'fdn i\'e7ine sokaca\'f0a benziyor. O y\'fc zden dikkatli olun! Canl\'fd hi\'e7bir dal\'fd kesmeyin!" \par "Kesmeye gerek yok," dedi Gimli. "S\'fcvariler yeterince yonga ve dal b\'fdrakm\'fd\'fe; aynca bir s\'fcr\'fc kuru odun var etrafta." Yakacak toplamak i\'e7in aynld\'fd ve ate\'fei yakmaya ba\'felad\'fd; fakat Aragorn, s\'fdrt\'fd ulu a\'f0aca dayanm\'fd \'fe sessizce, d\'fc\'fe\'fcnceye dalarak oturdu; Legolas tek ba\'fe\'fd- \par \par na a\'e7\'fdkl\'fdkta duruyor, uzaktan gelen sesleri dinleyen biri gibi orman\'fdn engin g\'f6lgesine bak\'fdyordu. \par C\'fcce minik parlak bir alev tutu\'feturunca U\'e7 yol arkada\'fe\'fd birbirlerine yakla\'fe\'fdp, ate\'fein \'fd\'fe\'fd\'f0\'fdn\'fd ba\'fel\'fdkl\'fd siluetleriyle gizleyecek bi\'e7imde oturdular. Legolas, dallan \'fczerlerine ula\'fean a\'f0aca bakt \'fd ba\'fe\'fdn\'fd kald\'fdrarak. \par "Bak\'fdn!" dedi. "A\'f0a\'e7 ate\'feten memnun oldu!" \par Oyna\'fean g\'f6lgeler g\'f6zlerini yan\'fdlt\'fdyor olabilirdi ama yol arkada\'fe-lann\'fdn hepsine de, \'fcstteki dallar a\'fea\'f0\'fd do\'f0ru e\'f0ilirken sanki di\'f0er dallar o yana do\'f0ru b\'fck\'fcl\'fcp alevlerin \'fc zerine gelmek istiyorlar gibi gelmi\'feti; kahverengi yapraklar art\'fdk dik duruyor, s\'fdcakl\'fd\'f0\'fdn keyfini \'e7\'fdkaran bir s\'fcr\'fc \'fc\'fe\'fcm\'fc\'fe ve \'e7atlak el gibi birbirlerine s\'fcrt\'fcn\'fcyorlard\'fd. \par Etrafta sessizlik vard\'fd; aniden, bu kadar yak\'fdnlar\'fdndaki karanl\'fdk ve \par bilinmezlerle dolu orman, bir s\'fcr\'fc gizli ama\'e7lan olan d\'fc\'fe\'fcncelere \par dalm\'fd\'fe kocaman bir varl\'fdk gibi kendisini hissettirdi. Bir s\'fcre sonra Le \par golas tekrar konu\'fetu. , \par "Celebom bizi Fangorn'un derinliklerine gitmememiz konusunda uyarm\'fd\'fet\'fd," dedi. "Nedenini biliyor musun Aragorn? Boromir'in duymu\'fe oldu\'f0u, ormanla ilgili k\'fdssalar nelerdi?" \par "Gondor'da ve ba\'feka yerlerde bir s\'fcr\'fc masal duydum," dedi Aragorn, "ama Celebom s\'f6ylememi\'fe olsayd\'fd bunlan sadece, ger\'e7ek bilgi yittik\'e7e insanlar\'fdn uydurdu\'f0u k\'fdssalar olarak g\'f6r\'fcrd\'fcm. Ben de sana bu konudaki ger \'e7ek nedir diye soracakt\'fdm. E\'f0er ormanl\'fd bir elf bilmiyorsa, bir insan nas\'fdl cevap versin?" \par "Sen benden daha uzaklara gitmi\'fesin," dedi Legolas. "Bu konuda kendi \'fclkemde, insanlann Ent dedikleri Onodrimler'in \'e7ok \'f6nceleri burada ya\'fe\'fdyor olduklar\'fdndan ba\'feka hi\'e7bir \'feey duymad\'fdm; \'e7\'fcnk\'fc Fan-gorn ya\'fel\'fdd \'fdr, }{\f37\fs20\insrsid12793979 elf}{\f37\fs20\insrsid7423774 lerin \'f6m\'fcrlerine g\'f6re bile ya\'fel\'fd." . \par "Evet, ya\'fel\'fdd\'fdr," dedi Aragorn, "en az H\'f6y\'fck Yaylalan'ndaki orman kadar ya\'fel\'fdd\'fdr ve \'e7ok daha b\'fcy\'fckt\'fcr. Elrond bu iki orman\'fdn akraba oldu\'f0unu s\'f6yler, Eski G\'fcnler'in, insanlar daha uyurken fikdo\'f0an-lar'\'fd n gezindikleri o muazzam ormanlann\'fdn son kaleleri. Yine de Fangorn'un kendine ait baz\'fd gizleri vard\'fdr. Bunun ne oldu\'f0unu bilmiyo- \par rum. \par "Ben bilmek de istemiyorum," dedi Gimli. "Fangom'da ya\'feayan hi\'e7bir \'feey benim hesab\'fdma rahats\'fdzl\'fdk duymas\'fdn!" \par N\'f6bet i\'e7in kura \'e7ektiler; ilk n\'f6bet Gimli'ye d\'fc\'fet\'fc. Di\'f0erleri uzand\'fd. Derhal uykunun etkisi alt\'fdna girdiler neredeyse. "Gimli!" dedi Aragorn uykulu uykulu. "Unutma, Fangorn'da ya\'feayan bir a\'f0a\'e7tan dal \par \par 46 \par tKl KULE \par kesmek tehlikelidir. Ama kuru dal arayay\'fdm derken de \'e7ok uzakla\'fema. B\'fdrak ate\'fe s\'f6ns\'fcn daha iyi! Gerekti\'f0inde bana seslen!" \par Bunu s\'f6yleyip uykuya dald\'fd. Legolas zaten, }{\f37\fs20\insrsid12793979 elf}{\f37\fs20\insrsid7423774 lerin usul\'fcnce, zarif elleri g\'f6\'f0s\'fcnde kavu\'femu\'fe, g\'f6zleri kapanmam\'fd\'fe, ya\'feayan gece ile dirin r\'fcyalar\'fd birbirine katarak hareketsiz yat\'fdyordu. Gimli, ba\'fepar-ma\'f0'n\'fd d\'fc\'fe\'fcnceli d\'fc\'fe\'fcnceli baltas\'fdn\'fdn kenannda bir ileri bir geri gezdirip kamburunu \'e7\'fdkartarak ate\'fein yan\'fdnda oturdu. A\'f0a\'e7 h\'fd\'fe\'fdrdad\'fd . Ba\'feka hi\'e7bir ses yoktu. \par Aniden Gimli ba\'fe\'fdn\'fd kald\'fdr\'fdp bakt\'fd; tam ate\'fe ayd\'fdnl\'fd\'f0\'fdn\'fdn k\'fdy\'fds\'fdnda, bir asaya yaslanm\'fd\'fe, koca bir pelerine sar\'fdnm\'fd\'fe, iki b\'fckl\'fcm olmu\'fe ya\'fel\'fd bir adam duruyordu; geni\'fe siperlikli \'feapkas\'fd g\'f6zlerinin \'fczerine e\'f0ilmi\'feti. Gimli, hemen Saruman'\'fdn onlan yakalam\'fd\'fe oldu\'f0unu d\'fc\'fe\'fcnd\'fc, ama bir an i\'e7in ba\'f0\'fdramayacak kadar \'fea\'fek\'fdn, aya\'f0a f\'fdrlad\'fd . Onun ani hareketiyle uyanm\'fd\'fe olan Aragorn ile Legolas da oturarak bakt\'fdlar. Ya\'fel\'fd adam ne konu\'fetu, ne de bir i\'fearet yapt\'fd. \par "Senin i\'e7in ne yapabiliriz baba?" dedi Aragorn aya\'f0a s\'fd\'e7rayarak. "\'dc\'fe\'fcd\'fcysen buyur gel \'fds\'fdn!" ileri do\'f0ru koca bir ad\'fdm att\'fd ama ya\'fel\'fd adam gitmi\'feti bile. Yak\'fdnlarda adama ait bir iz bulamad\'fd lar ve fazla uzakla\'femay\'fd da g\'f6ze alamad\'fdlar. Ay batm\'fd\'fet\'fd ve gece \'e7ok karanl\'fdkt\'fd. \par Aniden Legolas bir \'e7\'fd\'f0l\'fdk att\'fd. "Atlar! Atlar!" \par Atlar gitmi\'feti. Kaz\'fdklar\'fdn\'fd s\'f6kerek yok olmu\'felard\'fd. Bir s\'fcre \'fc\'e7 yol arkada\'fe\'fd, k\'f6t\'fc \'feanslar\'fdn\'fdn bu yeni darbesiyle tedirgin olarak k\'fdp\'fdrdamadan sessizce durdu. Fangorn'un dibindeydiler; bu s\'fdn\'fd rs\'fdz ve tehlikeli topraklarda tek dostlar\'fd olan Rohan'l\'fdlarla aralar\'fdnda fersahlar vard\'fd. Onlar \'f6ylece dururken, gecenin i\'e7inden uzaklardan ki\'feneyen ve s\'fdzlayan atlar\'fdn sesini duyar gibi oldular. Sonra r\'fczg\'e2r\'fdn so \'f0uk h\'fd\'fe\'fdrt\'fds\'fd d\'fd\'fe\'fdnda, her \'feey yeniden sessizle\'feti. \par "Evet, gittiler," dedi Aragorn sonunda. "Onlan ne bulabiliriz ne de yakalayabiliriz; e\'f0er kendi r\'fdzalanyla gelmezlerse, onlars\'fdz ba\'fe\'fdm\'fdz\'fdn \'e7aresine bakmam\'fdz gerekecek. Yayan ba\'felad\'fdk yolumuza ve h\'e2l\'e2 ayaklar\'fdm\'fd z var." \par "Ayaklar!" dedi Gimli. "\'dczerlerinde y\'fcr\'fcrken, bir yandan da ayaklar\'fdm\'fdz\'fd yiyemeyiz ama." Ate\'fee biraz daha yakacak atarak ba\'fe\'fdna \'e7\'f6kt\'fc. \par "Daha birka\'e7 saat \'f6nce bir Rohan at\'fdn\'fdn \'fczerinde oturmaya g\'f6nl\'fcn yoktu," diye g\'fcld\'fc Legolas. "iyi bir s\'fcr\'fcc\'fc olacaks\'fdn bu gidi\'fele." \par "Buna pek \'feans\'fdm olaca\'f0a benzemiyor," dedi Gimli. \par \par \par 47 \par ROHAN S\'dcVAR\'ddLER! \par "E\'f0er ne d\'fc\'fe\'fcnd\'fc\'f0\'fcm\'fc merak ediyorsan\'fdz," dedi bir s\'fcre sonra Gimli, "bence o Saruman'd\'fd. Ba\'feka kim olabilir ki? \'d0omer'in s\'f6zlerini hat\'fdrlay\'fdn: Kukuletal\'fd, pelerinli ya\'fel\'fd bir adam gibi geziniyor. B \'f6yle s\'f6ylemi\'feti. Ya atlar\'fdm\'fdzla birlikte ka\'e7t\'fd ya da onlan korkuttu; biz de b\'f6ylece kalakald\'fdk. Bizi ba\'feka belalar da bekliyor, bu s\'f6z\'fcm\'fc yabana atmay\'fdn!" \par "Yabana atm\'fdyorum," dedi Aragorn. "Ama ayn\'fd zamanda bu ya\'fel\'fd adam\'fdn kukuletas\'fd de\'f0il de \'feapkas\'fd oldu\'f0unu da unutmuyorum. Yine de senin do\'f0ru tahmin etti\'f0inden ku\'fe kum yok, burada tehlikedeyiz, ister gece olsun, ister g\'fcnd\'fcz. Fakat bu arada, m\'fcmk\'fcn oldu\'f0unca dinlenmekten ba\'feka yapabilece\'f0imiz ba\'feka bir \'feey yok. \'deimdi bir s\'fcre i\'e7in ben n\'f6bet tutay\'fdm Gimli. Uykudan \'e7ok d \'fc\'fe\'fcnmeye ihtiyac\'fdm var." \par Gece yava\'fe yava\'fe ge\'e7ti. Aragorn'u Legolas izledi, Legolas'\'fd da Gimli. N\'f6betleri yava\'fe yava\'fe ge\'e7ti gitti. Hi\'e7bir \'feey olmad\'fd. Ya\'fel\'fd adam bir daha ortaya \'e7\'fdkmad\'fd ve atlar geri d\'f6nmedi. \par \par 49 \par URUK-HAl \par \par \par B\'d6L\'dcM m URUK-HAl \par Pippin karanl\'fdk ve tedirgin bir r\'fcyaya dalm\'fd\'fet\'fd: Sanki Frodo, Frodo! diye seslenen kendi c\'fdl\'fdz sesini kara t\'fcneller i\'e7inde yank\'fdlan\'fdrken duyuyordu. Fakat Frodo'nun yerine, y\'fczlerce i\'f0ren\'e7 ork y\'fcz\'fc bak\'fd yordu ona g\'f6lgelerden, ve y\'fczlerce i\'f0ren\'e7 kol her yandan ona uzan\'fdyordu. Merry neredeydi? \par Uyand\'fd. So\'f0uk hava y\'fcz\'fcne \'e7arpt\'fd. S\'fdrt\'fcst\'fc yat\'fdyordu. Ak\'feam yakla\'fe\'fdyor ve \'fczerindeki g\'f6ky\'fcz\'fc kararmaya ba\'fel\'fdyordu. Yana d\'f6n\'fcnce, r\'fcyas\'fdn\'fdn, uyan\'fdkkenki halinden pek de k\'f6t\'fc olmad\'fd\'f0\'fdn\'fd fark etti. El ve ayak bilekleriyle bacaklar\'fd iplerle ba\'f0lanm\'fd\'fet\'fd. Yan\'fdnda bembeyaz y\'fcz\'fcyle, aln\'fdna kirli bir bez par\'e7as\'fd sar\'fdlm\'fd\'fe Merry yat\'fdyordu. Etraflar\'fdnda kimi oturmu\'fe , kimi ayakta b\'fcy\'fck bir ork grubu vard\'fd. \par Pippin'in a\'f0r\'fdyan ba\'fe\'fdnda yava\'fe yava\'fe an\'fdlar uyanmaya ba\'felad\'fd ve" r\'fcya g\'f6lgelerinden ayr\'fdld\'fd. Elbette: Merry ile birlikte ormana ka\'e7m\'fd\'felard\'fd. Ba\'felanna ne gelmi\'feti? Neden \'f6yle Yolgezer'in s\'f6z \'fcn\'fc hi\'e7 dinlemeden f\'fdrlay\'fdp gitmi\'felerdi? Uzun bir s\'fcre ba\'f0\'fdra ba\'f0\'fdra ko\'femu\'felard\'fd -ne kadar uza\'f0a ve ne kadar s\'fcre ko\'fetuklar\'fdn\'fd hat\'fdrlayam\'fdyordu; sonra aniden bir grup orkun aras\'fdnda bulmu \'felard\'fd kendilerini: Orklar durmu\'fe etraf\'fd dinliyorlard\'fd ve Merry ile Pippin neredeyse kucaklar\'fdna d\'fc\'fe\'fcnceye kadar da onlar\'fd g\'f6rmemi\'felerdi. Orklar ba\'f0\'fdnnca, a\'f0a\'e7lar aras\'fdndan bir d\'fczine gulyabani daha d \'fd\'fear\'fd u\'f0ram\'fd\'fet\'fd. Merry ile k\'fdl\'fd\'e7lar\'fdn\'fd \'e7ekmi\'felerdi ama orklar d\'f6v\'fc\'femek istemiyorlard\'fd; Merry bir\'e7o\'f0unun kolunu ve elini kesti\'f0i halde orklann amac\'fd sadece onlar\'fd yakalamakt\'fd . Ah sevgili Merry! \par Sonra Boromir a\'f0a\'e7lar aras\'fdndan f\'fdrlay\'fdp gelmi\'feti. Orklan sava\'femaya zorlam\'fd\'fet\'fd. Bir\'e7o\'f0unu \'f6ld\'fcrm\'fc\'fet\'fc; geri kalanlar da ka\'e7m\'fd\'fet\'fd. Fakat geri d\'f6nerken, daha pek ilerleyemeden yeniden sald\'fd r\'fdya u\'f0ram\'fd\'felard\'fd; en az\'fdndan y\'fcz ork vard\'fd; baz\'fdlar\'fd da \'e7ok iriydi ve ya\'f0mur gibi ok at\'fdyorlard\'fd: Hep Boromir'e Boromir ormanlar \'e7\'fdnlay\'fdncaya \par \par kadar borusunu \'f6tt\'fcrm\'fc\'fet\'fc ve ilk ba\'felarda orklar y\'fdlarak geri, \'e7ekilmi\'felerdi; fakat cevap yerine yank\'fdlar gelince \'f6ncekinden daha b\'fcy\'fck bir hiddetle sald\'fdrd\'fdlar. Pippin daha fazlas\'fdn\'fd hat\'fdrlam\'fd yordu. Hat\'fdrlad\'fd\'f0\'fd son \'feey Boromir'in bir a\'f0aca yaslanarak v\'fccuduna saplanan bir oku \'e7\'fdkartt\'fd\'f0\'fdyd\'fd; sonra aniden her yer kararm\'fd\'fet\'fd. \par "Herhalde ba\'fe\'fdma vurdular," dedi kendi kendine. "Acaba zavall\'fd Merry'nin can\'fd \'e7ok yand\'fd m\'fd? Boromir'e ne oldu ki? Orklar neden \'f6ld\'fcrmediler bizi? Neredeyiz ve nereye gidiyoruz?" \par Bu sorular\'fdn cevaplar\'fdn\'fd bulam\'fdyordu. \'dc\'fe\'fcyordu, kendini hasta hissediyordu. "Ke\'feke Gandalf Elrond'a bizim de gelmemiz j\'e7in \'fdsrar etmeseydi," diye d\'fc\'fe\'fcnd\'fc. "Ne i\'fee yarad\'fdm ki? Sadece ayak ba\'f0\'fd oldum: Bir yolcu, bir y\'fck. \'deimdi de beni ka\'e7\'fdrd\'fdlar ve art\'fdk orklara y\'fck olaca\'f0\'fdm. Umanm Yolgezer veya ba\'feka biri gelir de bize sahip \'e7\'fdkar! Ama bunu ummaya hakk\'fdm var m\'fd? Bu b\'fct\'fcn planlan suya d\'fc\'fe \'fcrmez mi? Ke\'feke kurtulabilseydim!" \par Biraz debelendi, tamamen yarars\'fdzd\'fd. Yatanlarda oturan orklardan biri g\'fcld\'fc ve yol arkada\'fe\'fdna kendi i\'f0ren\'e7 dilinde bir \'feeyler s\'f6yledi, "imk\'e2n\'fdn varken az\'fdc\'fd k dinlen minik ahmak!" dedi sonra Pippin'e, hemen hemen kendi dili kadar korkun\'e7 bir bi\'e7imde telaffuz etti\'f0i Ortak Dil'de. "imk\'e2n\'fdn varken dinlen! Az sonra o bacaklar\'fdna bir i\'fe bulaca\'f0\'fdz. Bizim oraya varmadan, ke\'feke hi\'e7 baca\'f0\'fdm olmasayd\'fd diyeceksin." \par "E\'f0er bana b\'fdraksalard\'fd, \'feimdi \'f6lm\'fc\'fe olmay\'fd ye\'f0lerdiniz," dedi di\'f0eri. "Seni ciyak ciyak vikletirdim, seni sefil fare seni." San di\'felerini Pippin'in y\'fcz\'fcne yakla\'fet\'fdrarak \'fczerine e\'f0ildi. Elinde uzun, testere gibi di\'feli kara bir b\'fd\'e7ak vard\'fd. "Uslu uslu yat, yoksa seni bunla g\'fdd\'fdkla-y\'fdveririm," diye t\'fdslad\'fd. "Dikkatleri \'fczerine \'e7ekme, yoksa bana verilen emri unutuveririm. Isengard'l\'fdlara lanet olsun! Ugl\'fb k u bagronk sha pushdug Saruman-glob b\'fbbhosh skai": Kendi dilinde, giderek m\'fd-nldanma ve h\'fdrlamaya d\'f6n\'fc\'feen uzun ve hiddetli bir s\'f6yleve ge\'e7ti. \par Deh\'feete d\'fc\'feen Pippin ayak ve el bileklerindeki ac\'fd artt\'fd\'f0\'fd, alt\'fdndaki ta\'felar s\'fdrt\'fdn\'fd deldi\'f0i halde k\'fdp\'fdrdamadan yatt\'fd, i\'e7inde bulundu\'f0u durumu daha fazla d\'fc\'fe\'fcnmemek i\'e7in b\'fct\'fc n dikkatiyle, duydu\'f0u kadar\'fdyla etraf\'fd dinledi. Etrafta bir s\'fcr\'fc ses vard\'fd; ork konu\'femalar\'fd her zaman nefret ve hiddet dolu olurdu ama tart\'fd\'fema gibi bir \'feeylerin ba\'felad\'fd\'f0\'fd ve gitgide hararetlendi\'f0i a\'e7\'fd k\'e7a belli oluyordu. \par Pippin hayretle, konu\'feman\'fdn b\'fcy\'fck bir b\'f6l\'fcm\'fcn\'fcn anla\'fe\'fdlabilir \par \par 5i \par 50 \par tKl KULE \par oldu\'f0unu fark etti; orklann \'e7o\'f0u g\'fcnl\'fck dili kullan\'fdyordu. Belli ki iki \'fc\'e7 ayr\'fd kabilenin mensuplar\'fd vard\'fd orada ve birbirlerinin ork lisanlar\'fdn\'fd anlayam\'fdyorlard\'fd. Ne yapmalar\'fd gerekti\'f0i konusund a hiddetli tart\'fd\'femalar ge\'e7iyordu aralar\'fdnda: Hangi yolu se\'e7eceklerdi, tutsaktan ne yapacaklard\'fd. \par "Onlan yoluyla yordam\'fdyla \'f6ld\'fcrecek zaman yok," dedi biri. "Bu yolculukta e\'f0lenceye ay\'fdracak vaktimiz yok." \par "Oras\'fd \'f6yle," dedi bir ba\'fekas\'fd. "Ama neden onlan \'e7abucak, hemen \'feimdi \'f6ld\'fcrm\'fcyoruz? Bunlar ba\'fe belas\'fd, \'fcstelik bizim de acelemiz var. Ak\'feam yakla\'fe\'fdyor, gitmemiz laz\'fdm." \par "Emirler," dedi \'fc\'e7\'fcnc\'fc bir ses derin bir h\'fdr\'fdlt\'fdyla. "Bu\'e7ukluklar HAR\'dd\'c7 hepsini \'f6ld\'fcr\'fcn; onlar en k\'fdsa zamanda CANLI olarak getirileceklerdir. Bana verilen emirler bunlar." \par "Neden istiyorlar bunlar\'fd?" diye sordu birka\'e7 ses. "Neden canl\'fd olarak? \'c7ok mu e\'f0lenceli oluyorlar?" \par "Hay\'fdr! Birinde Sava\'fe i\'e7in gerekli bir \'feey oldu\'f0unu, bir elf numa? ras\'fd gibi bir \'feey oldu\'f0unu duydum. Her neyse, her ikisi de sorguya \'e7ekilecek." \par "B\'fct\'fcn bildi\'f0in bu mu? Neden \'fcstlerini aray\'fdp biz bulmuyoruz o \'feeyi? Belki bizim i\'feimize yarayacak bir \'feey bulabiliriz." \par "Bu \'e7ok ilgin\'e7 bir de\'f0erlendirme," dedi di\'f0erlerinden, daha yumu\'feak ama daha \'feeytani bir ses k\'fc\'e7\'fcmseyen bir tonla. "Bunu rapor etmem gerekebilir. Tutsaklar\'fdn \'fczeri aran\'fdp ya\'f0 malanmayacak: Bana verilen emirler bunlar." \par "Benimkiler de \'f6yle," dedi derin bir ses. "Canl\'fd ve ele ge\'e7irildikleri \'feekilde; hi\'e7 bozulmadan. Bana verilen emirler bunlar." \par "Ama bu emirler bize ge\'e7mez!" dedi daha \'f6nceki seslerden biri. "Biz ta Madenler'den \'f6ld\'fcrmek i\'e7in, halk\'fdm\'fdz\'fdn \'f6c\'fcn\'fc almak i\'e7in geldik. Ben \'f6ld\'fcrece\'f0imi \'f6ld\'fcr\'fcp sonra kuzeye geri d\'f6nmek istiyorum." \par "O zaman ba\'feka bir \'feey iste," dedi homurdanan ses. "Bana Ugl\'fck derler. Emirleri ben veririm. Isengard'a en k\'fdsa yoldan geri d\'f6n\'fcyoruz." \par "Saruman m\'fd efendi, Koca G\'f6z m\'fc?" dedi \'feeytani ses. "Bir an \'f6nce Lugb\'fcrz'a geri d\'f6nmemiz gerek." \par "E\'f0er Ulu Nehir'i ge\'e7ersek, geri d\'f6nebiliriz," dedi ba\'feka bir ses. "Fakat k\'f6pr\'fclerden ge\'e7meye cesaret edecek kadar kalabal\'fdk de\'f0iliz." \par "Ben ge\'e7tim de geldim," dedi \'feeytani ses. "Kuzeye do\'f0ru, nehrin do\'f0u k\'fdy\'fds\'fdnda kanatl\'fd bir Nazg\'fbl bizi bekliyor." \par \par URUK-HAt \par "Belki, belki! Yani siz tutsaklar\'fdm\'fdzla ka\'e7\'fdp Lugb\'fcrz'da paralar\'fdn ve \'f6vg\'fclerin hepsini alacaks\'fdn\'fdz ve bizi At \'dclkesi'nde kendi ya\'f0\'fdm\'fdzla kavrulal\'fdm diye yayan b\'fdrakacaks\'fdn\'fdz. Hay\'fdr, birlik olmal \'fdy\'fdz. Bu topraklar tehlikeli: isyanc\'fdlar ve e\'fekiyalarla dolu." \par "\'d6yle, birlik olmal\'fdy\'fdz," diye homurdand\'fd Ugl\'fck. "Sana hi\'e7 g\'fcvenmiyorum minik domuz. Kendi ah\'fdr\'fdn\'fdz d\'fd\'fe\'fdnda hi\'e7 cesaretiniz yoktur sizin. Biz olmasayd\'fdk hepiniz ka\'e7ard\'fdn\'fdz. Biz sava\'fe\'e7\'fd Uruk-hai'yiz! B\'fcy\'fck sava\'fe\'e7\'fdy\'fd biz \'f6ld\'fcrd\'fck. Tutsaklar\'fd biz ald\'fdk. Biz Ak El Arif Saruman'\'fdn hizmetk\'e2rlar\'fdy\'fdz: El bize yiyelim diye insan eti veriyor, \'eesengard'dan \'e7\'fdkt\'fd k da geldik biz; sizi buraya kadar getirdik ve bundan sonra da se\'e7ti\'f0imiz yoldan g\'f6t\'fcrece\'f0iz. Bana Ugl\'fck derler. S\'f6z\'fcm\'fc s\'f6yledim." \par "Gere\'f0inden fazla s\'f6yledin Ugl\'fck," diye alay etti \'feeytani ses. "Lugb\'fcrz'da bunu nas\'fdl kar\'fe\'fdlarlard\'fd acaba? Ugl\'fck'un omuzlar\'fdn\'fdn, iri bir kelleden kurtar\'fdlmas\'fd gerekti\'f0ini d\'fc\'fe\'fc nebilirler. Bu garip fikirlerin nereden geldi\'f0ini sorabilirler. Saruman'dan m\'fd geliyor yoksa? Adamlar\'fdn\'fd, kendi pis i\'fearetleriyle donat\'fdyor diye kendini ne san\'fdyor? Benimle, yani g\'fcvenilir t\'eeabercileri Grishn\'e2kh ile ayn\'fd fikirde olabilir baz\'fd lan; ve ben Grishn\'e2kh \'fe\'f6yle diyorum: Saruman bir ahmakt\'fdr, pis, hain bir ahmak. Ama Koca G\'f6z onun \'fczerinde. \par "Domuz ha? Minicik pis bir b\'fcy\'fcc\'fcn\'fcn g\'fcbrecileri taraf\'fdndan size domuz denmesi ho\'feunuza gidiyor mu? Eminim ork eti yiyorlard\'fdr." \par Ork dilinde y\'fcksek sesle bir s\'fcr\'fc ba\'f0\'fdrt\'fd ve \'e7ekilen silahlar\'fdn \'e7\'fdnlayan \'feak\'fdrt\'fds\'fd kar\'fe\'fdl\'fdk verdi ona. Pippin neler oldu\'f0unu g\'f6rebilmek umuduyla, temkini elden b\'fdrakmadan yana d\'f6nd\'fc . Gardiyanlar\'fd kavgaya kat\'fdlmak i\'e7in gitmi\'felerdi. Alacakaranl\'fdkta, \'e7ok geni\'fe omuzlu, neredeyse yerlere kadar sarkan uzun kollu, k\'fdsa boylu, \'e7arp\'fdk bacakl\'fd bir yarat\'fdk olan Grishn\'e2kh'la y\'fcz y\'fc ze ayakta duran, iri, kara bir ork g\'f6rd\'fc; b\'fcy\'fck ihtimalle Ugl\'fck'tu bu. Etraflar\'fdnda bir s\'fcr\'fc k\'fc\'e7\'fck gul-yabani vard\'fd. Pippin bunlar\'fdn Kuzey'den gelenler oldu\'f0unu tahmin etti. B\'fd\'e7aklar\'fdn\'fd ve k\'fdl\'fd \'e7lar\'fdn\'fd \'e7ekmi\'felerdi ama Ugl\'fck'a sald\'fdrma konusunda teredd\'fctl\'fcyd\'fcler. \par Ugl\'fck ba\'f0\'fdrd\'fd ve hemen hemen onunla ayn\'fd c\'fcssede bir s\'fcr\'fc ork ko\'feup geldi. Sonra aniden, hi\'e7 uyarmadan ileri at\'fdld\'fd Ugl\'fck ve iki seri darbeyle rakiplerinin ikisinin kellesini u\'e7urdu. Grishn\'e2kh kenara \'e7 ekilip g\'f6lgeler aras\'fdnda kayboldu. Di\'f0erleri \'e7ekildiler, aralar\'fdndan biri geri geri ka\'e7arken Merry'nin y\'fcz\'fckoyun yatan bedenine tak\'fdl\'fdp k\'fcfrederek d\'fc\'fet\'fc. Ama belki de-b\'f6ylece hayat\'fd kurtulmu\'fetu, \'e7\'fc nk\'fc Ugl\'fck'un \par \par 53 \par URUK-HAl \par 52 \par iKi KULE \par \par \par adamlar\'fd onun \'fczerinden atlayarak, geni\'fe a\'f0\'fdzl\'fd k\'fdl\'fd\'e7lar\'fdyla bir ba\'fekas\'fdn\'fd bi\'e7tiler. Bu sar\'fd di\'feli muhaf\'fdzd\'fd. H\'e2l\'e2 t\'fdrt\'fdkl\'fd uzun k\'fdl\'fdc\'fdn\'fd elinde tutan cesedi tam Pippin'in \'fczerine d\'fc\'fet\'fc. \par "Silahlar\'fdn\'fdz\'fd b\'fdrak\'fdn!" diye ba\'f0\'fdrd\'fd Ugl\'fck. "Ve bu sa\'e7mal\'fd\'f0\'fd kesin art\'fdk! Buradan do\'f0ruca bat\'fdya gidip merdivenlerden a\'fea\'f0\'fdya iniyoruz. Oradan yaylalara, sonra da nehir boyundan ormana. Ve gece g \'fcnd\'fcz y\'fcr\'fcyece\'f0iz. Anla\'fe\'fdld\'fd m\'fd?" \par "Tam zaman\'fd," diye d\'fc\'fe\'fcnd\'fc Pippin, "\'feu \'e7irkin tipin b\'f6l\'fc\'f0\'fcn\'fc kontrol alt\'fdna almas\'fd biraz vakit alsa yeter." Bir umut \'fd\'fe\'fd\'f0\'fd do\'f0mu\'fetu. Kara b\'fd\'e7a\'f0\'fdn kenar\'fd kolunu \'e7entmi\'fe , sonra da bile\'f0ine kaym\'fd\'fet\'fd. Kan\'fdn eline damlad\'fd\'f0\'fdn\'fd fark etti ama ayn\'fd zamanda \'e7eli\'f0in so\'f0uk temas\'fdn\'fd da derisi \'fczerinde hissetti. \par Orklar yeniden harekete ge\'e7meye haz\'fdrlan\'fdyorlard\'fd ama Kuzeyli-ler'den bir k\'fdsm\'fd h\'e2l\'e2 g\'f6n\'fcls\'fczd\'fc; kalanlar\'fd sindirmek i\'e7in \'eesengard' l\'fdlar ikisini daha k\'fdl\'fd\'e7tan ge\'e7irdiler. Bir s\'fcr\'fc k\'fcf \'fcrle\'feme ve karga\'fea vard\'fd. O an i\'e7in Pippin'i g\'f6zleyen yoktu. Ayaklan g\'fczelce ba\'f0lanm\'fd\'fet\'fd ama elleri sadece bile\'f0inden ba\'f0l\'fdyd\'fd ve \'f6n\'fcndeydi. D\'fc\'f0\'fcmler zalimlik derecesinde s\'fdk> oldu\'f0 u halde, iki elini bir arada hareket ettire-biliyordu. \'d6l\'fc orku yana ittirdi, sonra nefes almaya bile cesaret edemeden bile\'f0indeki d\'fc\'f0\'fcm\'fc bir yukan bir a\'fea\'f0\'fd hareket ettirerek b\'fd\'e7a\'f0a s\'fcrtmeye ba\'felad\'fd. B\'fd \'e7ak keskindi ve \'f6l\'fc el, b\'fd\'e7a\'f0\'fd s\'fdk\'fd s\'fdk\'fd kavram\'fd\'fet\'fd, ipler koptu! Pippin \'e7abucak ipleri eline alarak bunlardan iki ilmikli gev\'feek bir bilezik yaparak ellerinden ge\'e7irdi. Sonra hi\'e7 k\'fdp\'fd rdamadan yatt\'fd. \par "\'deu tutsaklar\'fd al\'fdn!" diye ba\'f0\'fdrd\'fd Ugl\'fd\'eek. "Onlara bir numara yapmaya kalkmay\'fdn! E\'f0er geri d\'f6nd\'fc\'f0\'fcm\'fczde canl\'fd olmazlarsa, ba\'feka birileri de \'f6lebilir." \par Orkun teki Pippin'i bir \'e7uval gibi kald\'fdrarak ba\'fe\'fdn\'fd ba\'f0l\'fd elleri aras\'fdndan ge\'e7irdi, sonra kollar\'fdndan tutup Pippin'in y\'fcz\'fc orkun ensesine yap\'fd\'fe\'fdncaya kadar a\'fea\'f0\'fd \'e7 ekti; sonra da onunla birlikte sars\'fdla sars\'fdla ilerledi. Bir ba\'fekas\'fd Merry'ye ayn\'fd \'feeyi yapt\'fd. Orkun pen\'e7eye benzeyen eli Pippin'in kolunu demir gibi kavram\'fd\'fet\'fd; t\'fdrnaklan etine bat\'fdyordu. G\'f6zlerini kapatarak, k \'f6t\'fc r\'fcyalanna geri d\'f6nd\'fc Pippin. \par Aniden tekrar ta\'fel\'fd bir zemine f\'fdrlat\'fdld\'fd. Gecenin erken saatleriydi ama ince ay bat\'fdya do\'f0ru devrilmeye ba\'felam\'fd\'fet\'fd bile. Solgun bir sis denizine bak\'fdyor gibi g\'f6r\'fcnen bir u\'e7urumun kenanndayd\'fdlar. Yak\'fd nlarda d\'f6k\'fclen bir suyun sesi vard\'fd. \par \par "izciler sonunda geri d\'f6nd\'fc," dedi yak\'fdnlardaki bir ork. \par "Evet, neler buldunuz?" diye homurdand\'fd Ugl\'fck'un sesi. \par "Sadece tek bir atl\'fd; o da bat\'fdya do\'f0ru gitti. Her \'feey yolunda \'feimdilik." \par "\'deimdilik, belki. Ama bu daha ne kadar s\'fcrer? Sizi ahmaklar! Onu vurmal\'fdyd\'fdn\'fdz. Ortal\'fd\'f0\'fd aya\'f0a kald\'fdracak. Sabaha kalmadan o lanet olas\'fdca at yeti\'fetiricileri bizden haberdar olacak. Tabanlar\'fd iki misli ya\'f0lamam \'fdz gerekecek \'feimdi." \par Bir g\'f6lge Pippin'in \'fczerine e\'f0ildi. Ugl\'fck'tu bu. "Oturun!" dedi ork. "\'c7ocuklar sizi ordan oraya ta\'fe\'fdmaktan yoruldu. A\'fea\'f0\'fdya inmemiz gerek, siz de kendi bacaklar\'fdn\'fdz\'fd kullanacaks\'fdn\'fdz. Bize yard\'fdmc\'fd olun art\'fdk. Ba\'f0\'fdrmak \'e7a\'f0\'fdrmak, ka\'e7maya kalk\'fd\'femak yok. Yap\'fdlan numaralan \'f6yle \'f6detme yollannuz vard\'fdr ki, Efendi'nin i\'feine yaraman\'fdz\'fd engellemez ama pek de ho\'feunuza gitmez." \par Pippin'in bacaklanndaki ve ayak bileklerindeki k\'f6sele \'feeritleri kesti, sa\'e7lanndan kald\'fdr\'fdp aya\'f0a dikti. Pippin yere d\'fc\'fet\'fc, Ugl\'fck onu yeniden sa\'e7lanndan tutarak aya\'f0a kald\'fdrd\'fd. Birka\'e7 ork g\'fcld\'fc. Ugl\'fc k Pippin'in di\'feleri aras\'fdna bir matara sokup g\'fdrtla\'f0\'fdndan a\'fea\'f0\'fdya yak\'fdc\'fd bir s\'fdv\'fd d\'f6kt\'fc: Pippin k\'fdzg\'fdn, s\'fdcak bir dalgalanman\'fdn t\'fcm bedenine yay\'fdld\'fd\'f0\'fdn\'fd hissetti. Bacaklanndaki ve ayak bileklerindeki ac\'fd ge\'e7ti. Ayakta durabiliyordu. \par "\'deimdi s\'fdra \'f6b\'fcr\'fcnde!" dedi Ugl\'fck. Pippin onun, yak\'fdnlarda bir yerde yatmakta olan Merry'ye do\'f0ru gitti\'f0ini ve onu tekmeledi\'f0ini g\'f6rd\'fc. Merry homurdand\'fd. Onu kabaca yakalayan Ugl\'fc k, oturma pozisyonuna getirdi ve ba\'fe\'fdndaki bandaj\'fd y\'fdrt\'fdp att\'fd. Sonra yaras\'fdna, k\'fc\'e7\'fck tahta bir kutudan \'e7\'fdkard\'fd\'f0\'fd kara bir merhem s\'fcrd\'fc. Merry ba\'f0\'fdrarak deliler gibi \'e7\'fdrp\'fdnmaya ba\'felad \'fd. \par Orklar ellerini \'e7\'fdrparak yuhalad\'fdlar, "ilac\'fdn\'fd bile alam\'fdyor," diye alay ettiler. "Kendisine neyin iyi gelece\'f0ini bile bilmiyor. \'c7ok g\'fczel! Daha sonra epey e\'f0lenece\'f0iz." \par Fakat o s\'fdrada Ugl\'fbk'un oyun oynayacak hali yoktu. Acele etmesi gerekiyordu ve g\'f6n\'fcls\'fcz adamlann\'fdn kaprislerine de katlanmak zorundayd\'fd. Merry'yi ork usul\'fc tedavi ediyordu; tedavisi h\'fdzla sonu\'e7 verdi. Mataras\'fdndaki i\'e7 ece\'f0i hobbitin g\'fdrtla\'f0\'fdndan a\'fea\'f0\'fdya zorla bo\'fealtt\'fdktan sonra, ayak ba\'f0lann\'fd kesip onu aya\'f0a kald\'fdr\'fdnca, solgun ama surats\'fdz ve c\'fcretk\'e2r, olduk\'e7a da canl\'fd g\'f6r\'fcnen Merry ayakta durabildi. Aln \'fdndaki uzun ve derin yara art\'fdk ona rahats\'fdzl\'fdk vermiyordu ama \'f6mr\'fcn\'fcn sonuna kadar aln\'fdnda kahverengi bir iz ta\'fe\'fdd\'fd. \par \par 54 \par iKi KULE \par "Hey Pippin!" dedi. "Demek sen de bu k\'fc\'e7\'fck ara\'fet\'fdrma gezisine kat\'fdld\'fdn? Yatak ve kahvalt\'fd i\'e7in nereye ba\'fe vuraca\'f0\'fdz?" \par "Hadi bakal\'fdm!" dedi Ugl\'fdik. "Kesin \'feunu! Dilinize h\'e2kim olun. Birbirinizle konu\'femak yok. Yaratt\'fd\'f0\'fdn\'fdz herhangi bir sorun di\'f0er tarafa bildirilecek, O size \'f6detmesini bilir. Yata\'f0\'fdn\'fdz da kahvalt\'fdn\'fd z da olacak merak etmeyin: Midenizin kald\'fdramad\'fd\'f0\'fd kadar \'e7ok hem de." \par Ork tak\'fdm\'fd a\'fea\'f0\'fddaki sisli ovaya do\'f0ru al\'e7alan dar bir koyaktan inmeye ba\'felad\'fd. Aralar\'fdna bir d\'fczineden fazla ork girmi\'fe olan Merry ile Pippin de onlarla birlikte indi. A\'fea\'f0\'fdya vard\'fdklar\'fdnda \'e7 imenlere bast\'fdlar ve hobbitlerin y\'fcre\'f0i heyecanla doldu. \par "\'deimdi d\'fcmd\'fcz ileri!" diye ba\'f0\'fdrd\'fd Ugl\'fck. "Bat\'fdya ve biraz kuzeye. Lugdush'\'fd izleyin." \par "Ama g\'fcne\'fe do\'f0unca ne yapaca\'f0\'fdz?" dedi baz\'fd Kuzeyliler. \par "Ko\'femaya devam edece\'f0iz," dedi Ugl\'fck. "Ne san\'fdyordunuz? Ot-lann \'fczerine oturup Akderililer'in pikni\'f0imize kat\'fdlmalar\'fdn\'fd m\'fd bekleyecektik?" \par "Ama g\'fcne\'fe \'fd\'fe\'fd\'f0\'fdnda ko\'feamay\'fdz." \par "Ben arkan\'fdzda oldum mu ko\'fears\'fdn\'fdz," dedi Ugl\'fck. "Ko\'feun! Yoksa bir daha sevgili deliklerinizi g\'f6remezsiniz. Ak El hakk\'fd i\'e7in! Do\'f0ru d\'fcr\'fcst e\'f0itilmemi\'fe da\'f0 solucanlar\'fdn\'fd bu yolculu\'f0a yollaman\'fdn \'e2 lemi neydi! Ko\'feun, lanet olas\'fdcalar! Gece bitmeden ko\'feun!" \par Sora b\'fct\'fcn grup, orklann uzun, rahat ad\'fdmlar\'fdyla ko\'femaya ba\'felad\'fd. Belli bir s\'fdra i\'e7inde ko\'femuyorlar, iti\'feip kak\'fd\'fe\'fdyorlar, k\'fcf\'fcr ediyorlard\'fd; yine de \'e7ok h\'fdzl\'fdyd\'fdlar. Her bir hobbitin \'fc\'e7 muhaf\'fdz\'fd vard\'fd. Pippin s\'fdran\'fdn ark alarmdayd\'fd. Bu h\'fdzla ne kadar gidebilece\'f0ini d\'fc\'fe\'fcnd\'fc: Sabahtan beri hi\'e7bir \'feey yememi\'feti. Muhaf\'fdzlardan birinin k\'fdrbac\'fd vard\'fd. Ama \'feimdilik ork i\'e7kisi h\'e2 l\'e2 i\'e7inde t\'fcm s\'fdcakl\'fd\'f0\'fdyla duruyordu. B\'fct\'fcn zek\'e2s\'fd da a\'e7\'fdlm\'fd\'fet\'fd. \par Arada bir, arkalar\'fdndan durmadan ko\'fean Yolgezer'in kara izlerin \'fczerine e\'f0ilmi\'fe ciddi y\'fcz\'fc geliyordu belle\'f0ine. Fakat bir Kolcu bile ork ayaklar\'fdn\'fdn karmakar\'fd\'fe\'fdk izlerinden ba\'feka ne g\'f6 rebilirdi ki? Onun ve Merry'nin minik ayak izleri, \'f6nlerinde, arkalar\'fdnda ve etraflar\'fdndaki demir \'e7ivili ayakkab\'fdlar\'fdn izleri aras\'fdnda kaynay\'fdp gidiyordu. \par U\'e7urumdan bir mil kadar gitmi\'felerdi ki arazi, topra\'f0\'fdn yumu\'feak ve \'fdslak oldu\'f0u geni\'fe, bas\'fdk bir alana do\'f0ru meyletti. Buraya sis \'e7\'f6km\'fc\'fe, hilal \'feeklindeki ay\'fdn son \'fd\'fe\'fdnlar\'fdyla soluk soluk p\'fdr \'fdld\'fdyordu. \'d6nlerindeki orklann \'feekilleri solukla\'fet\'fd ve sonra da sis taraf\'fdndan yutuldu. \par \par \par 55 \par URUK-HAt \par "Hop! Yava\'felay\'fdn hele!" diye ba\'f0\'fdrd\'fd Ugl\'fck arkadan. \par Pippin'in akl\'fdna aniden bir fikir geldi ve hemen bu fikri hayata ge\'e7irdi. Sa\'f0a do\'f0ru donuverdi ve ba\'fe\'fd \'f6n\'fcnde, onu kavramaya \'e7al\'fd\'fean muhaf\'fdzlar\'fdn\'fdn uzanamayaca\'f0\'fd bir yere, sislerin aras\'fdna dald\'fd; \'e7 imenlerin \'fczerine yuvarland\'fd. \par "Durun!" diye ba\'f0\'fdrd\'fd Ugl\'fck. \par Bir anl\'fdk bir tela\'fe ve kar\'fd\'fe\'fdkl\'fdk oldu. Pippin aya\'f0a f\'fdrlayarak ko\'fetu. Fakat orklar pe\'feindeydi. Baz\'fdlar\'fd aniden \'f6n\'fcnde beliriverdi. \par "Hi\'e7 ka\'e7ma \'feans\'fdm yok!" diye d\'fc\'fe\'fcnd\'fc Pippin. "Ama kendi izlerimi, bozulmadan toprak \'fczerinde b\'fdrakm\'fd\'fe olma \'feans\'fdm var." Ba\'f0l\'fd olan iki eliyle boynunu yoklad\'fd ve pelerininin bro\'feunu a\'e7t\'fd . Tam uzun kollarla sert pen\'e7eler onu tuttu\'f0u anda bro\'feu yere b\'fdrakt\'fd. "San\'fdr\'fdm ebediyen orada kalacak," diye d\'fc\'fe\'fcnd\'fc. "Neden b\'f6yle yapt\'fd\'f0\'fdm\'fd bilemiyorum. E\'f0er di\'f0erleri kurtuldularsa, b\'fcy\'fc k bir ihtimalle hepsi Fro-do'yla gitmi\'felerdir." \par K\'fdrbac\'fdn g\'fcderi-\'feeritleri bacaklar\'fdna doland\'fd; Pippin bo\'f0az\'fdndan y\'fckselen \'e7\'fd\'f0l\'fd\'f0\'fd zor bast\'fdrd\'fd. \par "Yeter!" dedi Ugl\'fck ko\'feup gelerek. "Daha uzun bir s\'fcre ko\'femas\'fd gerekecek, ikisini de ko\'feturun! K\'fdrbac\'fd hat\'fdrlatmak i\'e7in kullan\'fdn sadece."' \par "Ama seninle i\'feim bitmedi," diye h\'fdrlad\'fd Pippin'e d\'f6nerek. "Bunu unutmayaca\'f0\'fdm, \'f6demeyi sadece erteledim. Y\'fcrr\'fc!" \par Ne Pippin, ne Merry yolculu\'f0un geri kalan k\'fdsm\'fdn\'fd pek hat\'fdrlaya-mad\'fdlar. K\'f6t\'fc r\'fcyalar ve k\'f6t\'fc uyan\'fd\'felar kar\'fd\'fem\'fd\'fe, umudun durmadan geride kal\'fdp ufald\'fd\'f0\'fd uzun bir \'fdst\'fdrap t\'fcneline d\'f6 n\'fc\'fem\'fc\'fet\'fc. Orklar taraf\'fdndan belirlenen h\'fdza yeti\'femeye u\'f0ra\'fearak, arada bir b\'fcy\'fck bir marifetle kullan\'fdlan zalim k\'f6sele \'feeritlerle ok\'feanarak ko\'fetular, ko\'fetular. E\'f0er dururlarsa veya t\'f6 kezlerlerse, kald\'fdr\'fdl\'fdp bir s\'fcre s\'fcr\'fckleniyorlard\'fd. \par Ork i\'e7kisinin s\'fdcakl\'fd\'f0\'fd gitmi\'feti. Pippin yeniden \'fc\'fe\'fcd\'fc ve kendini hasta hissetti. Aniden \'e7imenlerin \'fczerine y\'fcz\'fc koyun d\'fc\'fet\'fc. Her \'feeyi y\'fdrtan t\'fdrnakl\'fd, sert eller onu kavray\'fdp kald\'fdrd \'fd. Bir kere daha bir \'e7uval gibi ta\'fe\'fdnd\'fd; etraf\'fdndaki karanl\'fdk artt\'fd: Bu ba\'feka bir gecenin karanl\'fd\'f0\'fd m\'fdyd\'fd, yoksa g\'f6zlerinin k\'f6rl\'fc\'f0\'fc m\'fc.'bilemiyordu. \par Etraf\'fdndaki yaygaray\'fd belli belirsiz fark etti: Sanki orklann bir\'e7o\'f0u mola vermek istiyorlard\'fd. Ugl\'fck ba\'f0\'fdnyordu. Kendisini yere att\'fdk-lann\'fd hissetti; kara r\'fcyalar ona h\'e2kim oluncaya kadar d\'fc\'fet\'fc\'f0\'fc \'fe ekilde \par \par I \par \par \par URUK-HAt \par 57 \par 56 \par iKi KULE \par \par \par k\'fdp\'fdrdamadan yatt\'fd. Fakat ac\'fdlardan fazla uzakla\'feamad\'fd; k\'fdsa bir s\'fcre sonra vicdans\'fdz ellerin demir temaslar\'fdn\'fd yeniden \'fczerinde hissetti. Uzun bir s\'fcre oradan oraya at\'fdld\'fd, sars\'fdld\'fd; sonra yava\'fe yava \'fe karanl\'fdk azald\'fd ve uyan\'fdkl\'fdk d\'fcnyas\'fdna geri gelip sabah oldu\'f0unu g\'f6rd\'fc. Emirler verildi; o sert\'e7e otlar\'fdn \'fczerine at\'fdld\'fd. \par Bir s\'fcre, \'fcmitsizli\'f0iyle sava\'fearak orada yatt\'fd. Ba\'fe\'fd d\'f6n\'fcyordu, fakat bedeninde hissetti\'f0i s\'fdcakl\'fdktan, kendisine yine bir yudum i\'e7ki verdiklerini tahmin ediyordu. Orkun biri \'fczerine e\'f0 ilerek ona biraz et ile ince ve kuru bir dilim ekmek att\'fd. Gri bayat ekme\'f0i b\'fct\'fcn a\'e7l\'fd\'f0\'fdyla yedi ama ete dokunmad\'fd. A\'e7l\'fdktan \'f6l\'fcyordu ama bir ork taraf\'fdndan \'f6n\'fcne at\'fdlan, ne eti oldu\'f0 unu tahmin etmeye cesaret bile edemedi\'f0i eti yiyecek kadar de\'f0il. \par Do\'f0rulup etraf\'fdna bak\'fdnd\'fd. Merry \'e7ok uzakta de\'f0ildi. H\'fdzla akan dar bir derenin kenanndayd\'fdlar. \'d6nlerinde da\'f0lar y\'fckseliyordu: Y\'fcksek bir zirve, g\'fcne\'fein ilk \'fd\'fe\'fdnlar\'fdm yakal\'fdyordu. \'d6nlerindeki al \'e7ak yama\'e7larda kara bir leke halinde ormanlar uzan\'fdyordu. \par Orklar kendi aralar\'fdnda ba\'f0r\'fd\'fe\'fdp tart\'fd\'fe\'fdyorlard\'fd; Kuzeyliler ile tsengard'l\'fdlar aras\'fdnda bir kavga her an patlak verecek gibi g\'f6r\'fcn\'fcyordu. Baz\'fdlar\'fd geride kalan g\'fcneyi, uzaklar\'fd i\'fearet ediyor, baz \'fdlar\'fd da do\'f0uyu g\'f6steriyordu. \par "Pek\'e2l\'e2," dedi Ugl\'fck. "Onlar\'fd bana b\'fdrak\'fdn o halde! \'d6ld\'fcrmek yok, daha \'f6nce de s\'f6yledi\'f0im gibi; ama ele ge\'e7irmek i\'e7in bu kadar yorgeldi\'f0imiz \'feeyi b\'fdrakmak istiyorsan\'fdz b\'fdrak\'fdn! Ben \'e7aresine bakar \'fdm. B\'fdrak\'fdn sava\'fe\'e7\'fd Uruk-hai i\'feini yaps\'fdn, her zamanki gibi. E\'f0er Ak-derililer'den korkuyorsan\'fdz ka\'e7\'fdn! Ka\'e7\'fdn! i\'fete orman orada," diye ba\'f0\'fdrd\'fd ileriyi i\'fearet ederek. "Haydi gidin, i\'fe te orada! Tek umudunuz o. Haydi gidin! Ama \'e7abuk oluih Yoksa ben di\'f0erlerinin akl\'fdn\'fd ba\'fe\'fdna getirmek i\'e7in birka\'e7 kelle daha u\'e7uraca\'f0\'fdm." \par Biraz k\'fcf\'fcr, biraz iti\'feme kak\'fd\'fema oldu; sonra Kuzeyliler'in \'e7o\'f0u ayr\'fdl\'fdp ka\'e7maya ba\'felad\'fd, y\'fczden fazla ork, nehir boyunca da\'f0lara do\'f0ru deliler gibi ko\'fetular. Hobbitler \'eesengard'hlarla kald\'fd : Kocaman yaylan ve k\'fdsa enli k\'fdl\'fd\'e7lan olan vah\'fei kara bir z\'fcmre; en az\'fdndan seksen tane iri, esmer, \'e7ekik g\'f6zl\'fc ork. tri ve cesur birka\'e7 Kuzeyli de onlarla kalm\'fd\'fet\'fd. \par "\'deimdi Grishn\'e2kh'\'fdn icab\'fdna bakal\'fdm," dedi Ugl\'fck; fakat kendi adamlar\'fdn\'fdn bir k\'fdsm\'fd bile s\'fdk\'fdnt\'fdl\'fd s\'fdk\'fdnt\'fdl\'fd g\'fcneye bak\'fdyordu. \par "Biliyorum," diye h\'fdrlad\'fd Ugl\'fck. "O lanet olas\'fdca atl\'fd o\'f0lanlar bizim kokumuzu alm\'fd\'felar. Ama bu tamamen senin su\'e7un Snaga. Senin \par \par de \'f6b\'fcr izcilerin de kulaklar\'fdn\'fd kesmek laz\'fdm. Ama biz sava\'fe\'e7\'fdy\'fdz. \'deimdi kendimize at etiyle veya \'e7ok daha iyi \'feeylerle ziyafet \'e7ekece- \par giz." \par Tam o anda Pippin neden b\'f6l\'fcktekilerin baz\'fdlann\'fdn do\'f0uyu i\'fearet ettiklerini g\'f6rd\'fc. O taraftan bo\'f0uk \'e7\'fd\'f0l\'fdklar geliyordu ve Grishn\'e2kh, arkas\'fdnda kendisi gibi yirmi kadar orkla g\'f6r\'fcnd\'fc yine: Uzun kollu, \'e7arp\'fdk bacakl\'fd orklar. Kalkanlar\'fdna k\'fdrm\'fdz\'fd bir g\'f6z \'e7izilmi\'feti. Ugl\'fck onlar\'fd kar\'fe\'fdlamak i\'e7in \'f6ne do\'f0ru bir ad\'fdm att\'fd. \par "Demek geri geldiniz?" dedi. "Fikrinizi de\'f0i\'fetirdiniz ha?" \par "Emirlerin yerine getirilip getirilmedi\'f0im, tutsaklann emniyette olup olmad\'fdklann\'fd g\'f6rmeye geldim," diye cevap verdi Grishn\'e2kh. \par "Elbette!" dedi Ugl\'fck. "Bo\'feuna u\'f0ra\'fe. Ben bana verilen emirlerin yerine getirilip getirilmedi\'f0ini kendim kontrol ederim. Peki ba\'feka ne i\'e7in geri geldiniz? Aceleyle gitmi\'fetiniz. Arkan\'fdzda bir \'feeyler mi b\'fdrakm\'fd\'fet\'fdn \'fdz?" \par "Evet, bir ahmak b\'fdrakm\'fd\'fet\'fdk," diye Homurdand\'fd Grishn\'e2kh. "Fakat yan\'fdnda birka\'e7 tane de yi\'f0it vard\'fd ki b\'fdrak\'fdlmayacak kadar iyiydiler. Onlan yanl\'fd\'fe y\'f6nlendirece\'f0ini biliyordum. Onlara yard\'fdm etmeye \par geldim." \par "M\'fckemmel!" diye g\'fcld\'fc Ugl\'fck. "Ama e\'f0er d\'f6v\'fc\'feecek kadar cesaretin yoksa yanl\'fd\'fe yolu se\'e7tin demektir. Senin yolun Lugb\'fbrz'ayd\'fd. Akderililer geliyor. Sizin \'feu k\'fdymetli Nazg\'fbl'unuza ne oldu? Yoksa yine alt\'fd ndaki binek hayvan\'fd m\'fd vuruldu? Onu yan\'fdn\'fdzda getirmi\'fe olsayd\'fdn\'fdz bu i\'feimize yarayabilirdi - e\'f0er bu Nazg\'fbllar g\'f6r\'fcnd\'fckleri gibiyse tabii." \par " Nazg\'fbl, Nazg\'fbl," dedi Grishn\'e2kh titreyerek ve dudaklar\'fdn\'fd yalayarak, sanki kelime ona ac\'fd bir haz veriyormu\'fe\'e7as\'fdna. "O \'e7amurlu r\'fc-yalannda bile ula\'feabilece\'f0inden \'e7ok daha derinlerde olan bir \'feeyden s\'f6 z ediyorsun Ugl\'fck," dedi. "Nazg\'fbl! Ah! Ba\'feard\'fdklan \'feeyler! G\'fcn\'fcn birinde bunu s\'f6yledi\'f0ine pi\'feman olacaks\'fdn. Maymun!" diye homurdand\'fd hiddetle. "Onlann B\'fcy\'fck G\'f6z'\'fcn g\'f6zbebe\'f0i oldu\'f0 unu bilmen gerekirdi. Ama kanatl\'fd Nazg\'fbllar: Daha de\'f0il, daha de\'f0il. Daha onla-nn kendilerini Ulu Nehir'in \'f6te yan\'fdnda g\'f6stermelerine izin vermez, bu kadar erken izin vermez. Onlan Sava\'fe i\'e7in sakl\'fdyor - ve ba\'feka maksatlar \'fd i\'e7in." \par "\'c7ok \'feey biliyorsun galiba," dedi Ugl\'fck. "Hem de gerekenden daha \'e7ok. Belki de Lugb\'fcrz'dakiler bunun nas\'fdl ve neden oldu\'f0unu merak edebilirler. Ama bu arada, her zamanki gibi, \'eesengard'l\'fd Uruk-hai \par \par 59 \par URUK-HAl \par 58 \par iKt KULE \par \par \par b\'fct\'fcn kirli i\'feleri yaps\'fdn istiyorsunuz. Orada durmu\'fe salyalar\'fdn\'fd ak\'fdt\'fdp durma! Ayaktak\'fdmm\'fd bir araya topla! Di\'f0er domuzlar ormana do\'f0ru t\'fcyd\'fcler. Onlan izlesen iyi olacak. Ulu Nehir'e canl\'fd olarak varamazs \'fdn. Haydi f\'fdrla! Hemen! Ensende olaca\'f0\'fdm." \par \'eesengard'l\'fdlar yeniden Merry ile Pippin'i ald\'fdlar ve arkalar\'fdna att\'fdlar. Bunun \'fczerine b\'f6l\'fck yeniden harekete ge\'e7ti. Saatler saatleri kovalarken onlar ko\'fetular; arada bir, sadece hobbitleri yeni ta\'fe\'fdy\'fdc\'fdlar\'fd na aktarmak i\'e7in durdular. Ya daha h\'fdzl\'fd ve daha zorlu olduklar\'fdndan ya da Grishn\'e2kh'\'fdn kafas\'fdndaki bir plandan dolay\'fd \'eesengard'l\'fdlar yava\'fe yava\'fe Mordor'lu orklann aras\'fdndan ge\'e7tiler ve Grishn\'e2kh'\'fdn adamlar \'fd arkada kald\'fd. K\'fdsa bir s\'fcre sonra da \'f6ndeki Kuzeyliler'e yeti\'femeye ba\'felad\'fdlar. Orman iyice yakla\'fe\'fdyordu. \par Pippin'in her yeri morarm\'fd\'fe ve berelenmi\'feti, a\'f0r\'fdyan ba\'fe\'fd kendisini ta\'fe\'fdyan orkun pis gerdan\'fd ile k\'fdll\'fd kula\'f0\'fdnda rendelenip duruyordu. Hemen \'f6nlerinde kamburla\'fem\'fd\'fe omuzlar ve sanki tej ile boynuzdan yap\'fdlm\'fd\'fe gibi durup dinlenmeden bir inip bir \'e7\'fdkan, bir inip bir \'e7\'fdkan, sonsuz bir zaman\'fdn k\'e2bustan saniyelerini sayan sert, kal\'fdn bacaklar vard\'fd. \par Ak\'feam\'fcst\'fc Ugl\'fck'un b\'f6l\'fc\'f0\'fc Kuzeyliler'e yeti\'feti. Parlak g\'fcne\'fein, serin ve solgun g\'f6ky\'fcz\'fcnde de olsa o k\'fd\'fe g\'fcne\'feinin \'fd\'fe\'fdnlan alt\'fdnda gev\'feemeye ba\'felam\'fd\'felard\'fd; boyunlar\'fd b\'fc k\'fclm\'fc\'fe, dilleri d\'fd\'fean sarkm\'fd\'fet\'fd. \par "Solucanlar!" diye alay etti \'eesengard'l\'fdlar. "Pi\'fetiniz. Akderililer sizi yakalay\'fdp yiyecekler. Geliyorlar!" \par Grishn\'e2kh'dan gelen bir \'e7\'fd\'f0l\'fdk bunun sadece bir \'feaka olmad\'fd\'f0\'fdn\'fd g\'f6sterdi. Ger\'e7ekten de, atlar\'fdn\'fd h\'fdzla s\'fcren atl\'fdlar g\'f6r\'fclm\'fc\'fet\'fc: H\'e2l\'e2 geride, uzaktayd\'fdlar ama batak kumlar\'fdn i \'e7inde debelenenlere yakla\'fean gel-git gibi orklarla aralar\'fdn\'fd kapat\'fdyorlard\'fd. \par \'eesengard'l\'fdlar Pippin'i hayrete d\'fc\'fe\'fcren iki misli bir h\'fdzla ko\'femaya ba\'felad\'fdlar; yans\'fdn sonunda yap\'fdlan m\'fckemmel bir atak gibi. Sonra g\'fcne\'fein batmakta, Dumanl\'fd Da\'f0lar'\'fdn arkas\'fdna inmekte oldu\'f0unu g \'f6rd\'fc; topra\'f0\'fdn \'fczerindeki g\'f6lgeler uzad\'fd. Mordor'lu askerler de ba\'felan-n\'fd kald\'fdr\'fdp h\'fdzlanmaya ba\'felad\'fdlar. Orman hem karanl\'fdkt\'fd, hem yak\'fdn. Daha \'feimdiden orman\'fdn k\'fdy\'fds\'fdndaki birka\'e7 a\'f0 ac\'fd ge\'e7mi\'felerdi. Arazi gitgide daha da dikle\'feerek yukan do\'f0ru meyletmeye ba\'felam\'fd\'fet\'fd; ama orklar durmad\'fd. Hem Ugl\'fck, hem de Grishn\'e2kh ba\'f0\'fdnyor, onlan son bir hamle i\'e7in y\'fcreklendiriyordu. \par \par "H\'e2l\'e2 ba\'fearma \'feanslan var. Ka\'e7acaklar," diye d\'fc\'fe\'fcnd\'fc Pippin. Sonra, orkun omuzunun \'fczerinden, tek g\'f6z\'fcyle geri bakabilecek \'feekilde boynunu d\'f6nd\'fcrmeyi ba\'feard\'fd. Do\'f0u taraf\'fdnda, uzaktaki atl\'fd lann daha \'feimdiden orklarla ayn\'fd hizada, ovada at ko\'feturmakta olduklar\'fdn\'fd g\'f6rd\'fc. Batan g\'fcne\'fe, atl\'fcann m\'fdzraklann\'fd ve mi\'f0ferlerini yald\'fdzl\'fdyor, dalgalanan soluk sa\'e7lannda p\'fdnld\'fdyordu. Orklan \'e7 evirip, onlann da-\'f0\'fdlmalann\'fd engelliyorlar ve onlan dere boyunca ko\'feturuyorlard\'fd. \par Pippin onlann ne t\'fcr bir halk oldu\'f0unu merak etti. O anda Yarma-vadi'de daha \'e7ok \'feey \'f6\'f0renmi\'fe, haritalara falan daha \'e7ok bakm\'fd\'fe olmay\'fd diledi; fakat o g\'fcnlerde yolculukla ilgili planlar daha yetkili ellerde gibi g\'f6r \'fcn\'fcyordu ve Gandalf tan, Yolgezer'den, hatta Frodo'dan bile ayn d\'fc\'feece\'f0ini hi\'e7 hesap etmemi\'feti. Rohan'la ilgili b\'fct\'fcn hat\'fdrlad\'fd\'f0\'fd, Gandalf m at\'fd G\'f6lgeyele'nin o diyardan geldi\'f0i idi. Bu, en az\'fdndan \'fc mit verici geliyordu kula\'f0a. \par "Ama bizim ork olmad\'fd\'f0\'fdm\'fdz\'fd nereden bilecekler?" diye d\'fc\'fe\'fcnd\'fc. "Burada hobbitleri duyduklann\'fd hi\'e7 sanm\'fdyorum. Hayvana benzeyen bu orklann katledilmelerine sevinmem gerekir, ama kurtulmu\'fe olmay\'fd da isterdim \'fe ahsen." G\'f6r\'fcn\'fc\'fee g\'f6re Merry ve kendisi, Rohan'l\'fd insanlar taraf\'fdndan fark edilmeden, onlan tutsak edenlerle birlikte \'f6ld\'fcr\'fcleceklerdi. \par Atl\'fdlardan birka\'e7 tanesinin, at ko\'fetururken at\'fd\'fe yapacak kadar h\'fcnerli ok\'e7ular oldu\'f0u ortaya \'e7\'fdk\'fc. At\'fd\'fe alan\'fdna h\'fdzla girerek arkada da\'f0\'fdn\'fdk giden orklara ok at\'fdyorlard\'fd; orklardan birka\'e7\'fd devrilmi\'feti; atl\'fdlar sonra d\'f6n\'fcp, durmaya cesaret edemeden deliler gibi at\'fd\'fe yapan d\'fc\'femanlann\'fdn oklar\'fdndan kurtulmak i\'e7in menzilden \'e7\'fdk\'fdyorlard\'fd. Bu bir\'e7ok kez tekrarland\'fd ve bir keresinde oklar \'ee sengard'l\'fdlann aras\'fdna da d\'fc\'fet\'fc, tsengard'l\'fdlardan biri tam Pippin'in \'f6n\'fcnde t\'f6kezlenip d\'fc\'fet\'fc ve bir daha aya\'f0a kalkamad\'fd. \par S\'fcvariler sava\'fe i\'e7in halkay\'fd daraltmadan gece \'e7\'f6kt\'fc. Bir\'e7ok ork \'f6lm\'fc\'fet\'fc ama tam tam\'fdna iki y\'fcz tanesi sa\'f0d\'fd h\'e2l\'e2. Karanl\'fd\'f0\'fdn ilk saatlerinde orklar bir t\'fcmse\'f0e vard\'fdlar. Orman\'fdn k \'fdy\'fds\'fd \'e7ok yak\'fdndayd\'fd, belki de alt\'fd y\'fcz metre kadar, ama art\'fdk daha ileri gidemiyorlard\'fd. Atl\'fdlar etraflann\'fd \'e7evirmi\'felerdi. K\'fc\'e7\'fck bir b\'f6l\'fck Ugl\'fck'un emrine kar\'fe\'fd \'e7\'fdkarak ormana do\'f0 ru ko\'fetu: Sadece \'fc\'e7\'fc geri d\'f6nd\'fc. \par "Evet, \'feu halimize bak\'fdn!" diye dudak b\'fckt\'fc Grishn\'e2kh. "Ne iyi bir kumanda! Umal\'fdm ki b\'fcy\'fck Ugl\'fck bizi buradan da \'e7\'fdkars\'fdn." \par \par 61 \par 60 \par iKi KULE \par URUK-HAt \par \par \par "O Bu\'e7ukluklar\'fd yere indirin!" diye emretti Ugl\'fbk Grishn\'e2kh'a kulak asmadan. "Sen Lugdush, iki ki\'fei daha al\'fdp ba\'felar\'fdnda n\'f6bet tut! E\'f0er o pis Akderililer bizi yaramazlarsa onlar\'fd \'f6ld\'fcrmek yok. Anlad\'fdn\'fdz m\'fd ? Ben hayatta kald\'fd\'f0\'fdm s\'fcrece onlar\'fd sa\'f0 istiyorum. Amaba\'f0\'fdr-mayacaklar ve kurtar\'fdlmalar\'fdna izin verilmeyecek. Ayaklar\'fdn\'fd ba\'f0lay\'fdn!" \par Emrin ikinci k\'fdsm\'fd merhametsizce yerine getirildi. Fakat Pippin ilk kez olarak Merry'nin yak\'fdn\'fdnda oldu\'f0unu fark etti. Orklar ba\'f0\'fdnp, silahlar\'fdn\'fd \'feak\'fdrdatarak b\'fcy\'fck bir g\'fcr\'fclt\'fc yap\'fdyorlard\'fd ; hobbitler de bir s\'fcre i\'e7in f\'fds\'fdlda\'fema imk\'e2n\'fd buldular. \par "Benim pek bir umudum yok," dedi Merry. "\'c7ok bitkinim. Pek uza\'f0a s\'fcr\'fcnebilece\'f0imi zannetmiyorum, serbest kalsam bile." \par "Lembas!" diye f\'fds\'fdldad\'fd Pippin. "Lembas: Bende biraz var. Sende de var m\'fd? San\'fdr\'fdm k\'fdl\'fd\'e7lar\'fdm\'fdzdan ba\'feka hi\'e7bir \'feeyimizi almad\'fdlar." \par "Evet, cebimde bir paket vard\'fd," diye cevap verdi Merry, "ama kum gibi ufalanm\'fd\'fet\'fdr..Zaten a\'f0z\'fdm\'fd cebime sokamam!" \par "Buna gerek yok. Ben..."; fakat vah\'fei bir tekme Pippin'e g\'fcr\'fclt\'fcn\'fcn kesildi\'f0ini ve muhaf\'fdzlar\'fdn dikkatlerinin \'fczerlerinde oldu\'f0unu hat\'fdrlatt\'fd. \par Gece so\'f0uk ve durgundu. Orklann topland\'fd\'f0\'fd k\'fc\'e7\'fck tepenin etraf\'fdnda, tam bir halka halinde, karanl\'fdkta alt\'fdn k\'fdrm\'fdz\'fds\'fd parlayan minik n\'f6bet ate\'feleri yan\'fdyordu. Uzun mesafeli oklar\'fd n menzilindeydiler ama s\'fcvariler kendilerini \'fd\'fe\'fdkta g\'f6stermiyorlard\'fd ve orklar, Ugl\'fd\'eek on-lan durduruncaya kadar bo\'feu bo\'feuna ate\'felere do\'f0ru bir s\'fcr\'fc ok at\'fdp durdu. Atl\'fdlar hi\'e7 ses \'e7\'fdkarm\'fd yordu. Gece daha ge\'e7 bir vakitte, ay pusun i\'e7inden \'e7\'fdk\'fdnca, arada bir g\'f6r\'fcnmeye ba\'felad\'fdlar, beyaz \'fd\'fe\'fdkta ara s\'fdra p\'fdr\'fdldayan, aral\'fdks\'fdz devriyelerle hareket eden g\'f6lgemsi \'feekiller. \par "G\'fcne\'fei bekleyecekler kahrolas\'fdcalar!" diye homurdand\'fd muhaf\'fdzlardan biri. "Neden bir araya gelip onlar\'fd yanp ge\'e7miyoruz? Y"\'feh Ugl\'fbk ne yapt\'fd\'f0\'fdn\'fd san\'fdyor, merak ediyorum do\'f0rusu?" \par "Merak ediyorsundur," diye homurdand\'fd Ugl\'fbk arkas\'fdndan \'e7\'fdkage-lerek. "Yani ben hi\'e7 d\'fc\'fe\'fcnemiyorum \'f6yle mi? Lanet olsun sana! Sen de en az \'f6b\'fcr ayaktak\'fdm\'fd kadar k\'f6t\'fcs\'fcn: Solucanlar ile Lugb\'fb rz'un maymunlar\'fd kadar. Onlarla birlikte sald\'fdrmaya \'e7al\'fd\'feman\'fdn bir faydas\'fd yok. Onlar bir tek, viyaklayarak t\'fcymeyi bilirler; ayr\'fdca o atl\'fd o\'f0lanlar\'fdn say\'fds\'fd d\'fczl\'fckte bizim tak\'fdm\'fd temizle meye yeter de artar bile. \par "Bu solucanlar\'fdn yapabilecekleri sadece tek bir \'feey var: Karanl\'fdk- \par \par ta g\'f6zleri burgu gibi i\'feler. Fakat bu Akderililer de karanl\'fdkta insanlar\'fdn \'e7o\'f0undan daha iyi g\'f6r\'fcrm\'fc\'fe, duydu\'f0um kadar\'fdyla; aynca atlar\'fdm da unutmay\'fdn! Gece sineklerini bile g\'f6rebilirlermi\'fe, en az\'fdndan \'f6yle s\'f6yleniyor. Yine de bu iyi \'e7ocuklar\'fdn bilmedi\'f0i bir \'feey daha var: Ma-uh\'fbr ile adamlar\'fd ormandalar; her an ortaya \'e7\'fdkabilirler." \par G\'f6r\'fcn\'fc\'fee g\'f6re Ugl\'fck'un s\'f6zleri \'eesengard'hlan yat\'fd\'fet\'fdrmak i\'e7in yeterliydi; fakat di\'f0er orklann hem moralleri bozuktu, hem de asile\'fe-mi\'felerdi. Ger\'e7i birka\'e7 g\'f6zc\'fc yerle\'fetirmi\'felerdi ama \'e7o\'f0 u yere uzanm\'fd\'fe tatl\'fd karanl\'fdkta dinleniyordu. Ger\'e7ekten de hava yine \'e7ok kararm\'fd\'fet\'fd; \'e7\'fcnk\'fc ay bat\'fd taraf\'fdndaki kal\'fdn bir bulutun arkas\'fdna ge\'e7mi\'feti; Pippin birka\'e7 metre \'f6tesini bile g\'f6 remiyordu. Ate\'feler tepeci\'f0i hi\'e7 ayd\'fdnlatm\'fdyordu. Yine de s\'fcvariler \'feafa\'f0\'fd bekleyece\'f0e ve dinlenmeleri i\'e7in d\'fc\'femanlar\'fdn\'fd rahat b\'fdrakaca\'f0a benzemiyordu. Tepeci\'f0in do\'f0u taraf\'fdndan gelen ani bir \'e7 \'fd\'f0l\'fdk bir \'feeylerin yolunda gitmedi\'f0ini g\'f6sterdi. \'d6yle g\'f6r\'fcn\'fcyordu ki insanlar\'fdn bir k\'fdsm\'fd atlar\'fdn\'fd yak\'fdna kadar s\'fcrm\'fc\'fe, a\'fea\'f0\'fd s\'fcz\'fcl\'fcp kamp yerinin kenar\'fdna kadar s\'fcr\'fcnm \'fc\'fe ve birka\'e7 orku \'f6ld\'fcrd\'fckten sonra yeniden yokolmu\'felard\'fd. Bir pani\'f0i \'f6nlemek i\'e7in Ugl\'fbk o tarafa ko\'fetu. \par Pippin ile Merry do\'f0ruldular, tsengard'h muhaf\'fdzlar\'fd Ugl\'fbk ile birlikte gitmi\'feti. Fakat hobbitlerin ka\'e7mak gibi bir niyetleri var idiyse bile \'e7ok ge\'e7meden vazge\'e7tiler. Uzun, k\'fdll\'fd bir kol ikisini de enselerinden yakalay \'fdp onlan birbirlerine iyice yakla\'fet\'fdrd\'fd. Grishn\'e2kh'\'fdn aralar\'fdnda beliren koca kafas\'fdn\'fd ve i\'f0ren\'e7 y\'fcz\'fcn\'fc belli belirsiz fark ettiler; pis kokulu nefesi y\'fczlerindeydi. Onlan pen\'e7eleriyle yoklamaya ba\'felad \'fd. Sert, so\'f0uk parmaklar s\'fdrt\'fdndan a\'fea\'f0\'fdya do\'f0ru dokunduk\'e7a Pippin \'fcrperdi. \par "Evet, miniklerim!" dedi Grishn\'e2kh hafif bir f\'fds\'fdlt\'fdyla. "Dinlenmenin keyfini \'e7\'fdkart\'fdyor musunuz? Yoksa \'e7\'fdkartam\'fdyor musunuz? Biraz acemice yerle\'fetirmi\'feler sizi galiba: K\'fdl\'fd\'e7lar ve k\'fdrba\'e7 lar bir yanda, berbat m\'fdzraklar bir yanda! Ufakl\'fdklar, boylar\'fdndan b\'fcy\'fck i\'felerle u\'f0ra\'femamal\'fd." Parmaklar\'fd yoklamaya devam ediyordu. G\'f6zlerinin gerisinde soluk ama k\'fdzg\'fdn ate\'fe gibi bir \'fd\'fe\'fdk vard\'fd. \par Aniden Pippin'in akl\'fdna, sanki d\'fc\'feman\'fdn\'fdn d\'fc\'fe\'fcnceleri aras\'fdndan oltas\'fdna tak\'fdlm\'fd\'fe gibi bir fikir geldi: "Grishn\'e2kh Y\'fcz\'fck'\'fc biliyor! Ugl\'fbk me\'fegulken onu ar\'fdyor: Belki de Y\'fcz\'fck'\'fc kendisi i \'e7in istiyordur." Pippin'in i\'e7ine so\'f0uk bir korku d\'fc\'fem\'fc\'fet\'fc ama ayn\'fd zamanda da Grishndkh'\'fdn arzusundan nas\'fdl yararlanabileceklerini d\'fc\'fe\'fcn\'fcyordu. \par "Onu b\'f6yle bulabilece\'f0ini zannetmiyorum," diye f\'fds\'fdldad\'fd. "Onu \par \par 63 \par URUK-HAl \par iKi KULE \par 62 \par \par \par bulmak o kadar kolay de\'f0il." \par "Bulmak m\'fd7" dedi Grishn\'e2kh: Parmaklan dolanmay\'fd b\'fdrakarak Pippin'in omuzunu kavrad\'fd. "Neyi bulmak? Neden bahsediyorsun ufakl\'fdk?" \par Pippin bir an i\'e7in sessiz kald\'fd. Sonra aniden karanl\'fdkta g\'fdrtla\'f0\'fdndan bir ses \'e7\'fdkartt\'fd: Goll\'fcm, goll\'fcm. "Hi\'e7, k\'fdymetlim," diye ekledi. \par Hobbitler Grishn\'e2kh'\'fdn parmaklar\'fdn\'fdn se\'f0irdi\'f0ini hissettiler. "O-oo!" diye t\'fdslad\'fd gulyabani hafif\'e7e. "Demek bunu kastediyorsun! O-oo! \'c7ok, \'e7ok tehlikeli miniklerim." \par "Belki de," dedi Pippin'in tahminini fark ederek dikkat kesilmi\'fe olan Merry. "Belki de; ama s\'fdrf bizim i\'e7in de\'f0il. Yine de sen daha iyi bilirsin, istiyor musun, istemiyor musun? Ve kar\'fe\'fdl\'fd\'f0\'fdnda ne vereceksin?" \par "istiyor muyum? istiyor muyum?" dedi Grishn\'e2kh sanki akl\'fd kar\'fd\'fem\'fd\'fe gibi; ama kollan titriyordu. "Kar\'fe\'fdl\'fd\'f0\'fdnda ne mi verece\'f0im? Ne demek istiyorsunuz?" \par "\'deunu demek istiyoruz," dedi Pippin s\'f6zc\'fcklerini dikkatle se\'e7erek, "karanl\'fdkta el yordam\'fdyla araman\'fdn bir faydas\'fd yok. Seni bu zahmetten kurtarabiliriz. Ama \'f6nce bacaklar\'fdm\'fdz\'fd \'e7\'f6zmen laz\'fdm, yoksa ne bir \'fe ey yapanz, ne de yerini s\'f6yleriz." \par "Benim minik k\'f6rpe ahmaklanm," diye t\'fdslad\'fd Grishn\'e2kh, "elinizde bulunan her \'feey ve bildi\'f0iniz her \'feey, zaman\'fd gelince sizden al\'fdnacakt\'fdr: Her \'feey! Sorgucu'y\'fd\'fd tatmin edebilmek i\'e7in s\'f6yleyebilece\'f0 iniz , daha ba\'feka \'feeylerin de olmas\'fdn\'fd dileyeceksiniz, emin olun \'f6yle olacak: \'c7ok k\'fdsa bir s\'fcre sonra. Sorguyu aceleye getirmeyece\'f0iz. Hay\'fdr efendim! Ne demeye sa\'f0 b\'fdrak\'fdld\'fdn\'fdz san\'fd yorsunuz? Benim sevgili minik dostlanm, emin olun iyilik olsun diye de\'f0il; bu Ugluk'un hata-lanndan biri bile de\'f0il." \par "Buna inanmak benim i\'e7in kolay," dedi Merry. "Ama av\'fdn\'fdz\'fd hen\'fcz eve g\'f6t\'fcremedin\'fdz. Ve ne olursa olsun, i\'feler sizin lehinize olaca\'f0a benzemiyor! Isengard'a gitsek bile bundan k\'e2r edecek olan b\'fcy\'fck Grishn\'e2 kh olmayacak: Ne bulursa Saruman alacak. E\'f0er kendin i\'e7in bir \'feeyler istiyorsan, \'feimdi tam s\'fdras\'fd." \par Grishn\'e2kh hiddetlenmeye ba\'felad\'fd. Saruman ismi, onu \'f6zellikle sinirlendirmi\'feti adeta. Zaman ge\'e7iyor ve karga\'fea yat\'fd\'fe\'fdyordu. Ugl\'fck veya Isengard'l\'fdlar her an d\'f6nebilirlerdi. "Sizde mi - ikinizden birinde mi?" diye h \'fdnldad\'fd. \par "Goll\'fcm, goll\'fcm!" dedi Pippin. \par \par "Bacaklanm\'fdz\'fd \'e7\'f6z!" dedi Merry. \par Orkun kollann\'fdn korkun\'e7 bir bi\'e7imde titredi\'f0ini hissettiler. "Lanet olsun size, sizi minik ha\'feereler!" diye t\'fdslad\'fd. "Bacaklann\'fdz\'fd m\'fd \'e7\'f6zeyim? Bedenlerinizdeki b\'fct\'fcn d\'fc\'f0\'fcmleri tek tek a\'e7aca\'f0\'fd m. Sizi kemiklerinize kadar arayamayaca\'f0\'fdm\'fd m\'fd san\'fdyorsunuz? Aramakm\'fd\'fe! ikinizi de dilim dilim kesece\'f0im. Bacaklann\'fdz\'fd \'e7\'f6zeyim de ka\'e7as\'fdn\'fdz de\'f0il mi - ikinizi de kendime al\'fdkoyaca\'f0\'fdm!" \par Aniden onlan yakalad\'fd. Uzun kollartnda ve omuzlanndaki kuvvet korkun\'e7tu, ikisini de birer koltu\'f0unun alt\'fdna al\'fdp onlan \'feiddetle iki yan\'fdna bast\'fdrd\'fd; a\'f0\'fdzlanna nefes almalann\'fd engelleyen koca birer el kapatm\'fd\'fet\'fd . Sonra iyice e\'f0ilerek ileri at\'fdld\'fd. Tepeci\'f0in kenanna gelinceye kadar h\'fdzla ve sessizce ilerledi. Orada, g\'f6zc\'fcler aras\'fdndan bir bo\'feluk bularak, k\'f6t\'fc bir g\'f6lge gibi gecenin i\'e7ine, yama\'e7tan a\'fea\'f0\'fd ya, ormadan ak\'fdp gelen dereye, bat\'fdya do\'f0ru s\'fcz\'fcld\'fc. O tarafta, sadece tek bir ate\'fein yand\'fd\'f0\'fd geni\'fe bir a\'e7\'fdkl\'fdk vard\'fd. \par Birka\'e7 metre gittikten sonra, etraf\'fd g\'f6zetleyip dinleyerek durdu. Ne bir \'feey g\'f6r\'fcn\'fcyordu, ne de duyuluyordu. Neredeyse iki b\'fckl\'fcm olmu\'fe yava\'fe yava\'fe ilerlemeye devam etti. Sonra \'e7\'f6 melerek tekrar dinledi. Sanki ani bir hamleyi g\'f6ze alm\'fd\'fe gibi aya\'f0a kalkt\'fd. Tam o anda bir s\'fcvarinin kara \'feekli tam \'f6n\'fcnde y\'fckseliverdi. Bir at burnundan soluyarak geriledi. Bir adam ba\'f0\'fdrd\'fd. \par Grishn\'e2kh, hobbitleri de alt\'fdnda s\'fcr\'fckleyerek kendini d\'fcmd\'fcz yere att\'fd; sonra k\'fdl\'fdc\'fdn\'fd \'e7ekti. Kurtulmalan veya ka\'e7malanndansa tutsaklar\'fdn\'fd \'f6ld\'fcrmeye niyetli oldu\'f0undan ku\'fe ku yoktu; ama bu onun sonu oldu. K\'fdl\'fd\'e7 belli belirsiz \'e7\'fdnlad\'fd ve sol taraf\'fdnda uzakta duran ate\'fein \'fd\'fe\'fd\'f0\'fdnda biraz p\'fdr\'fdldad\'fd. Karanl\'fdktan bir ok \'fdsl\'fdk \'e7alarak geldi: B\'fcy\'fck bir ustal\'fd kla ni\'fean al\'fdnm\'fd\'fe ya da kader taraf\'fdndan y\'f6nlendirilmi\'feti; ok Grishn\'e2kh'\'fdn sa\'f0 elini par\'e7alad\'fd. K\'fdl\'fdc\'fdn\'fd d\'fc\'fe\'fcrerek viyaklad\'fd Grishn\'e2kh. H\'fdzla yakla\'fean bir at\'fd n ayak sesleri duyuldu; Grishn\'e2kh hen\'fcz aya\'f0a f\'fdrlay\'fdp ko\'femaya ba\'felam\'fd\'fet\'fd ki bir atl\'fd taraf\'fdndan yere serildi ve bir m\'fdzrak onu delip ge\'e7ti. T\'fcyleri \'fcrperten bir \'e7\'fd\'f0l\'fdk atarak k\'fdp\'fd rdamadan y\'fd\'f0\'fdld\'fd kald\'fd. \par Hobbitler, Grishn\'e2kh'\'fdn onlan b\'fdrakt\'fd\'f0\'fd \'feekilde yere yap\'fd\'fem\'fd\'fe halde kalm\'fd\'felard\'fd. Ba\'feka bir atl\'fd h\'fdzla arkada\'fe\'fdn\'fdn yard\'fdm\'fdna geldi. G\'f6rme yetilerindeki \'f6 zel bir keskinlikten midir yoksa ba\'feka bir histen midir bilinmez, at onlann \'fczerinden s\'fd\'e7rayarak ge\'e7mi\'feti; ama at\'fdn s\'fcr\'fcc\'fcs\'fc, o an i\'e7in son derece b\'fcz\'fc\'fem\'fc\'fe duran ve k\'fdp\'fd rdamaktan bile korkan, elf pelerinleriyle \'f6rt\'fcnm\'fc\'fe yatan Pippin ile Merry'yi g\'f6rmemi\'feti. \par \par URUK-HAt \par 65 \par .64 \par iKi KULE \par \par \par Sonunda Merry k\'fdp\'fdrdanarak yava\'fe\'e7a f\'fds\'fdldad\'fd: "\'deimdiye kadar iyi gitti: iyi de, biz \'fei\'felenmekten nas\'fdl kurtulaca\'f0\'fdz?" \par Cevap neredeyse hemen geldi. Grishn\'e2kh'\'fdn \'e7\'fd\'f0l\'fdklar\'fd orklan aya\'f0a kald\'fdrm\'fd\'fet\'fd. Tepecikten gelen ba\'f0n\'felardan ve ac\'fd \'e7\'fd\'f0l\'fdklardan, hob-bitler yokluklar\'fdn\'fdn fark edildi\'f0ini tahmin ettiler: B \'fcy\'fck bir ihtimalle Ugl\'fdik birka\'e7 kelle daha u\'e7uruyordu. Sonra aniden sa\'f0 taraflar\'fdndan, g\'f6zc\'fc ate\'feleri halkas\'fdn\'fdn d\'fd\'fe\'fdndan, orman ve da\'f0 taraf\'fdndan orklann kar\'fe\'fdl\'fd k veren sesleri duyuldu. Belli ki Mauh\'fcr gelmi\'fe ve orklan ku\'featanlara sald\'fdr\'fdyordu. D\'f6rt nala giden atlar\'fdn sesi duyuldu. S\'fcvarilerin bir k\'fdsm\'fd yeni gelenlerle ilgilenmek i\'e7in gruptan ayr\'fdl\'fdrken, ork oklar\'fdm g\'f6 ze alarak, herhangi bir yarma hareketini engellemek i\'e7in tepecik etraf\'fdndaki halkay\'fd daralt\'fdyorlard\'fd. Aniden Merry ile Pippin hi\'e7 hareket etmeden halkan\'fdn d\'fd\'fe\'fdnda kald\'fdklar\'fdn\'fd fark ettiler: Ka\'e7\'fd\'felar\'fdn\'fd engelleyecek hi\'e7bir \'feey kalmam\'fd\'fet\'fd. \par "\'deimdi," dedi Merry, "e\'f0er ellerimiz ve ayaklan\'fdn\'fdz serbest olsayd\'fd ka\'e7abilirdik. Fakat d\'fc\'f0\'fcmlere dokunam\'fdyorum, \'fds\'fdram\'fdyorum bile." \par "U\'f0ra\'femaya hi\'e7 gerek yok," dedi Pippin. "Sana s\'f6yleyecektim: Ben ellerimi a\'e7may\'fd ba\'feard\'fdm. Bu ilmekler g\'f6stermelik duruyorlar, \'f6nce bir \'fds\'fdr\'fdk lembas alsan iyi olacak." \par Bileklerindeki ipleri s\'fdy\'fdrarak cebinden bir paket \'e7\'fdkartt\'fd. Peksimetler k\'fdr\'fdlm\'fd\'fet\'fd ama yapraktan kaplan i\'e7inde h\'e2l\'e2 iyi durumdayd\'fdlar. Hobbitlerin her biri iki\'feer \'fc\'e7er par\'e7a yediler. Peksimetlerin tad \'fd onlara o zarif y\'fczleri, kahkahalar\'fd ve art\'fdk \'e7ok uzaklarda kalm\'fd\'fe olan sakin g\'fcnlerde yenen d\'f6rt ba\'fe\'fd mamur yemekleri hat\'fdrlatt\'fd. Bir s\'fcre d\'fc\'fe\'fcnceli d\'fc\'fe\'fcnceli yediler karanl\'fdkta oturup, yak \'fdndaki sava\'fe\'fdn ba\'f0\'fdrt\'fdlan ve seslerine kulak asmadan. Ya\'fead\'fdklar\'fd ana ilk geri d\'f6nen Pippin oldu. \par "Gitmemiz gerek," dedi. "Birsaniye!" Grishn\'e2kh'\'fdn k\'fdl\'fdc\'fd yalanlarda duruyordu fakat k\'fdl\'fd\'e7 onun kullanamayaca\'f0\'fd kadar a\'f0\'fdr ve hantald\'fd; o y\'fczden Pippin emekleyerek gulyabaninin tesedine yakla\'fet\'fd ve uzun keskin bir b\'fd\'e7a\'f0\'fd k\'fdn\'fdndan \'e7ekip ald\'fd. Bununla iplerini h\'fdzla kesti. \par "\'deimdi davran!" dedi. "Biraz \'fds\'fdn\'fdnca belki yeniden ayakta durmay\'fd becerir, y\'fcr\'fcyebiliriz. Fakat her hal\'fck\'e2rda yola emekleyerek ba\'felasak iyi olacak." \par Emeklediler. \'c7imenler y\'fcksek ve s\'fdkt\'fd; bu onlann i\'feine yarad\'fd ama bu zorlu, uzun bir u\'f0ra\'fe olacakt\'fd. Derin k\'fdy\'fdlan aras\'fdnda kara g\'f6l- \par \par geler i\'e7inde \'e7a\'f0\'fdldayarak akan derenin kenanna gelinceye kadar g\'f6zc\'fc ate\'feinden ka\'e7\'fdnmaya dikkat ederek yollannda g\'fdd\'fdm g\'fdd\'fdm ilerlediler. Sonra arkalanna bakt\'fdlar. \par Sesler kesilmi\'feti. Belli ki Mauh\'fcr ile "adamlan" ya \'f6ld\'fcr\'fclm\'fc\'feler ya da p\'fcsk\'fcrt\'fclm\'fc\'felerdi. S\'fcvariler kasvetli, sessiz gece n\'f6betlerine d\'f6nm\'fc\'felerdi. Bu \'e7ok uzun s\'fcrmeyecekti. Gece daha \'fe imdiden iyice sonuna yakla\'fem\'fd\'fet\'fd. Bulutsuz kalan Do\'f0u taraf\'fdnda g\'f6ky\'fcz\'fc solmaya ba\'felam\'fd\'fet\'fd bile. \par "Saklanmal\'fdy\'fdz," dedi Pippin, "yoksa bizi g\'f6r\'fcrler. Bu atl\'fdlann bizi \'f6ld\'fcrd\'fckten sonra ork olmad\'fd\'f0\'fdm\'fdz\'fd fark etmeleri pek i\'feimize yaramaz." Aya\'f0a kalkarak ayaklann\'fd yere vurdu. "O ipler tel gibi kesti her yan\'fdm\'fd; ama ayaklanm yeniden \'fds\'fdnmaya ba\'felad\'fd. Art\'fdk sendeleye sendeleye y\'fcr\'fcyebilirim. Senden ne haber Merry?" \par Merry aya\'f0a kalkt\'fd. "Evet," dedi, "idare edebilirim. Lembas y\'fcreklendiriyor adeta! Ork i\'e7ece\'f0inden de daha tekin bir his veriyor. Acaba neden yap\'fdlm\'fd\'fet\'fd? Bilmemek daha iyidir herhalde. Bu d\'fc\'fe\'fcnceyi silip ats\'fd n diye biraz temiz su i\'e7elim haydi!" \par "Burdan olmaz, k\'fdy\'fdlar \'e7ok dik," dedi Pippin. "\'deimdi ileri!" \par D\'f6nerek yan yana dere boyunca y\'fcr\'fcd\'fcler. Arkalar\'fdnda, Do-\'f0u'daki ayd\'fdnl\'fdk artt\'fd. Y\'fcr\'fcrken dikkatlerini \'e7eken noktalan kar\'fe\'fdla\'fe-t\'fdnp, yakaland\'fdklanndan beri ba\'felanna gelen \'feeyler hakk\'fd nda hobbit usul\'fc al\'e7ak sesle konu\'fetular. Dinleyen hi\'e7 kimse s\'f6zlerinden, \'e7ok ac\'fdmas\'fdz bir \'feekilde \'fdst\'fdrap \'e7ektiklerini, korkun\'e7 bir tehlike i\'e7inde olduk-lann\'fd, \'fcmitsizlik i\'e7inde cefa ve \'f6l\'fcme do\'f0 ru gittiklerini, o anda bile bir dost veya emniyetli bir yer bulman\'fdn \'e7ok az bir ihtimal oldu\'f0unu tahmin edemezdi. \par "\'eeyi i\'feler becerdiniz galiba Efendi Took," dedi Merry. "Ya\'fel\'fd Bil-bo'nun kitab\'fdnda hemen hemen t\'fcm bir b\'f6l\'fcm aynlacakt\'fdr sana, tabii ona bunlan anlatacak \'feans\'fdm olursa, \'eeyi i\'feti: \'d6zellikle o k\'fdll\'fd hainin k \'fc\'e7\'fck oyununu tahmin etmen ve onu oyuna getirmen. Ama izini takip edip bro\'feunu bulan olacak m\'fd merak ediyorum do\'f0rusu. Ben benimkini kaybetseydim kahrolurdum ama korkanm seninkisi gitti art\'fdk. \par "Sana yeti\'femek istiyorsam ayak parmaklanm\'fd cilalamam gerekecek. G\'f6r\'fcn\'fc\'fee g\'f6re Kuzen Brandybuck \'feu anda \'f6nde gidiyor, i\'fete tam burada giriyorum devreye. Sanmm \'feu anda nerede oldu\'f0 umuza dair bir fikrin yoktur; ama ben Yarmavadi'de vaktimi olduk\'e7a iyiye kullanm\'fd\'fet\'fdm \'deu anda Entsuyu boyunca bat\'fdya do\'f0ru y\'fcr\'fcyoruz. Dumanl\'fd Da\'f0lar'\'fdn en ucu ile Fangorn Orman\'fd \'f6n\'fcm\'fczde." \par \par 66 \par iKi KULE \par Daha o konu\'feurken orman\'fdn k\'fdy\'fds\'fd \'f6nlerinde y\'fckseldi. Gece, sanki gelmekte olan \'deafak'tan s\'fcz\'fcl\'fcp ka\'e7m\'fd\'fe, ulu a\'f0a\'e7lar\'fdn alt\'fdna s\'fd\'f0\'fdnm\'fd\'fet\'fd. \par "Devam et Efendi Brandybuck!" dedi Pippin. "Yada geri d\'f6n! Bizi Fangorn hakk\'fdnda uyarm\'fd\'felard\'fd. Ama her \'feeyleri bilen biri bunu da unutmu\'fe olamaz." \par "Unutmad\'fdm," diye cevap verdi Merry; "ama sava\'fe alan\'fdna d\'f6n-mektense orman g\'f6z\'fcme daha iyi g\'f6r\'fcn\'fcyor yine de." \par Merry a\'f0a\'e7lar\'fdn muazzam dallan alt\'fdnda ba\'fe\'fd \'e7ekiyordu. A\'f0a\'e7lar ak\'fdl almayacak kadar ya\'fel\'fd g\'f6r\'fcn\'fcyorlard\'fd. A\'f0a\'e7lardan kocaman sark\'fdk liken sakallar sallan\'fdyor, meltemde u\'e7u\'fe up savruluyordu. G\'f6zlerini g\'f6lgeler aras\'fdndan, geriye yamaca dikerek bakt\'fd hobbitler: O solgun \'fd\'fe\'fdkta, minik, gizlenmi\'fe siluetleriyle Vah\'fei Orman'\'fdn aral\'fdklar\'fdndan ilk \'feafaklar\'fdna hayranl\'fdkla bakan, zaman\'fd n derinliklerindeki elf \'e7ocuklar\'fdna benziyorlard\'fd. \par Ta Ulu Nehir'in ve Boz Topraklad\'fdn \'dczerinden, fersah fersah uzaktan geldi \'deafak, alev gibi al rengiyle. Y\'fcksek sesle \'f6tt\'fc borular onu kar\'fe\'fdlamak i\'e7in. Rohan S\'fcvarileri aniden canland\'fdlar. Borular borular\'fd kar\'fe\'fdlad \'fd. \par Merry ile Pippin, berrak ve serin havada, ki\'feneyen sava\'fe atlar\'fdn\'fd ve aniden \'feark\'fd s\'f6ylemeye ba\'felayan bir s\'fcr\'fc adam\'fd duydular. G\'fcne\'fein ucu d\'fcnyan\'fdn s\'fdn\'fdr\'fdndan y\'fckselmi\'fe, ate\'feten bir kemer olmu \'fetu. Sonra muazzam bir ba\'f0\'fdrt\'fdyla S\'fcvariler Do\'f0u'dan sald\'fdr\'fdya ge\'e7ti; k\'fdrm\'fdz\'fd \'fd\'fe\'fdk z\'fdrhlar ve m\'fdzraklar \'fczerinde panldad\'fd. Orklar ba\'f0\'fdrarak ne kadar oklan kalm\'fd\'fesa f\'fdrlatt\'fd lar. Hobbitler birka\'e7 atl\'fdn\'fdn d\'fc\'fet\'fc\'f0\'fcn\'fc g\'f6rd\'fc; fakat hizalar\'fdn\'fd bozmadan tepeci\'f0i a\'fe\'fdp di\'f0er tarafa ge\'e7tiler, d\'f6nerek yeniden sald\'fdrd\'fdlar. Hayatta kalan ama birer birer \'f6l\'fc me kadar izlenen \'e7apulcular\'fdn \'e7o\'f0u o zaman \'e7\'f6z\'fcl\'fcp, oraya buraya ka\'e7maya ba\'felad\'fd. Fakat kara bir \'fc\'e7gen \'feeklinde ilerleyen tak\'fdmlardan biri azimle orman y\'f6n\'fcne gidiyordu. Yama\'e7tan yukan \'e7\'fdk\'fd p dosdo\'f0ru onlar\'fd seyreden hobbitlerin oldu\'f0u yana y\'f6neldiler. Art\'fdk iyice yakla\'fe\'fdyorlard\'fd ve ka\'e7acaklar\'fd kesin gibi g\'f6r\'fcn\'fcyordu: \'d6nlerini kesen S\'fcvariler'den \'fc\'e7\'fcn\'fc devirmi\'felerdi bile. \par "\'c7ok seyrettik," dedi Merry. "Bak Ugl\'fck orada! Onunla bir kere daha kar\'fe\'fdla\'femak istemiyorum." Hobbitler d\'f6nerek orman\'fdn g\'f6lgesine dal\'fdp ka\'e7t\'fdlar. \par B\'f6ylece atl\'fdlar\'fdn Ugl\'fbk'a yeti\'feip onu Fangorn'un tam kenar\'fdnda \par \par \par 67 \par URUK-HAt \par k\'fdst\'fdrd\'fd\'f0\'fd o son \'e7arp\'fd\'femay\'fd g\'f6remediler. Ugl\'fck, sonunda orada, at\'fdndan inerek onunla k\'fdl\'fd\'e7 k\'fdl\'fdca d\'f6v\'fc\'feen Yurt'un \'dc\'e7\'fcnc\'fc Ba\'fekumandan\'fd Eomer taraf\'fdndan \'f6ld\'fcr\'fclm\'fc \'fet\'fc. Keskin g\'f6zl\'fc S\'fcvariler ka\'e7an ve h\'e2l\'e2 ko\'feacak g\'fcc\'fc kalm\'fd\'fe olan birka\'e7 orku da engin \'e7ay\'fdrlar \'fczerinde, avlad\'fdlar. \par Sava\'feta kaybettikleri arkada\'felar\'fdn\'fd bir h\'f6y\'fck alt\'fdna yat\'fdr\'fdp onlara \'f6vg\'fcler yakt\'fdktan sonra, S\'fcvariler b\'fcy\'fck bir ate\'fe yakarak d\'fc\'femanlar\'fdn\'fdn k\'fcllerini savurdular. B\'f6ylece bu ak\'fd n sona ermi\'fe oldu ve ne Mor-dor'a, ne de Isengard'a hi\'e7bir haber gitmedi; ama yananlann duman\'fd g\'f6ky\'fcz\'fcnde y\'fckselerek tetikteki bir s\'fcr\'fc g\'f6z taraf\'fdndan g\'f6r\'fcld\'fc. \par \par A\'d0A\'c7SAKAL \par 69 \par \par \par B\'d6L\'dcM IV \par A\'d0A\'c7SAKAL \par Bu arada hobbitter, dere boyunca bat\'fdya y\'f6nelip, yama\'e7lardan da\'f0\'fdn tepesine do\'f0ru, gitgide Fangorn'un daha da derinlerine dalarak, karanl\'fdk ormanda olabildi\'f0ince h\'fdzl\'fd ka\'e7maya ba\'felam\'fd\'felard\'fd . Zamanla ork-lardan korkulan ge\'e7ti ve ad\'fdmlan yava\'felad\'fd. Garip bir \'feekilde nefesleri t\'fdkanmaya ba\'felad\'fd, sanki oksijen yetersizdi veya etraf nefes al\'fdnmayacak kadar havas\'fdzd\'fd. \par Sonunda Merry durdu. "Bu \'feekilde ilerlemeye devam edemeyiz," dedi nefes nefese. "Biraz havaya ihtiyac\'fdm var." \par "Her ne olursa olsun su i\'e7elim," dedi Pippin. "Kavruldum." Dereye k\'fdvnla k\'fdvnla inen kocaman bir a\'f0a\'e7 k\'f6k\'fcne g\'fc\'e7l\'fckle t\'fdrman\'fdp e\'f0ilerek, ellerini kep\'e7e gibi kulland\'fd ve dereden biraz su ald\'fd. Su berrak ve so \'f0uktu; Pippin avu\'e7 avu\'e7 i\'e7ti. Merry de onu izledi. Su onlar\'fd canland\'fdrd\'fd ve sanki i\'e7lerini a\'e7t\'fd; bir s\'fcre i\'e7in a\'f0nyan ayaklan ve ba-caklann\'fd biraz \'fdslatarak ve etraflannda sessiz sessiz duran, her y\'f6nde kur \'feuni bir alacakaranl\'fd\'f0a do\'f0ru soluncaya kadar s\'fdra s\'fdra dizilen a\'f0a\'e7lara bak\'fdnarak derenin kenar\'fdnda birlikte oturdular. \par "Umanm daha \'feimdiden yolunu kaybe\'fcnemi\'fesindir?" dedi Pippin kocaman bir a\'f0a\'e7 g\'f6vdesine yaslan\'fdp. "En az\'fdndan bu derenin, Entsu-yu mu her neyse, onun yata\'f0\'fdn\'fd izleyip, tekrar girdi\'f0imiz yerden \'e7\'fdkabiliriz." \par "\'c7\'fdkabiliriz, e\'f0er bacaklar\'fdm\'fdzda derman kal\'fdrsa," dedi Merry; "ve e\'f0er adam gibi nefes alabilirsek." \par "Evet, buras\'fd \'e7ok lo\'fe ve havas\'fdz," dedi Pippin. "Nedense bana buras\'fd TookTar'\'fdn, ta T\'fdk\'fd\'fekazas\'fd'ndaki \'eeyin'de bulunan B\'fcy\'fck Me-k\'e2n'daki eski odas\'fdn\'fd hat\'fdrlat\'fdyor: Oras\'fd, mobilyalann nesiller boyu hi \'e7 k\'fdp\'fdrdat\'fdlmad\'fd\'f0\'fd veya de\'f0i\'fetirilmedi\'f0i kocaman bir mek\'e2nd\'fd. Ya\'fel\'fd Took'un y\'fdllar y\'fdl\'fd, oda ile birlikte ya\'felan\'fdp partalla\'feana kadar orada ya\'fead\'fd\'f0\'fd s\'f6ylenir - o y\'fcz y\'fdl \'f6 nce \'f6ld\'fckten sonra da oda hi\'e7 de\'f0i\'fetiril- \par \par memi\'fe. Aynca ya\'fel\'fd Gerontius benim b\'fcy\'fck-b\'fcy\'fck-b\'fcy\'fckbabam olur: Bu da olay\'fdn biraz daha eski oldu\'f0una delalet eder. Fakat bunlar, bu orman\'fdn ya\'fel\'fdl\'fd\'f0\'fd yan\'fdnda hi\'e7 kal\'fdr. \'deu d\'f6k\'fc len, sallanan liken sa-kallanyla b\'fdy\'fdklanna bak! A\'f0a\'e7lann \'e7o\'f0u da yan yanya, hi\'e7 d\'f6k\'fclmemi\'fe partal ve kurumu\'fe yapraklarla dolu. \'c7ok da\'f0\'fdn\'fdk. Baharda buras\'fd nas\'fdl olur hayal bile edemiyorum, tabii e\'f0 er bahar buraya geliyorsa; bir bahar temizli\'f0i nas\'fdl olurdu hi\'e7 hayal edemiyorum." \par "Ama her hal\'fck\'e2rda g\'fcne\'fe, arada bir buraya da s\'fdz\'fdyordur," dedi Merry. "Buras\'fd Bilbo'nun Kuyutorman tarifine benzemiyor, \'f6yle bir duygu da vermiyor. Oras\'fd tamamen karanl\'fdk ve karaym\'fd\'fe, orda karanl\'fdk ve kara \'fe eyler ya\'fearm\'fd\'fe. Buras\'fdysa sadece lo\'fe ve korkun\'e7 derecede a\'f0a\'e7s\'fd. Burada hayvanlar\'fdn ya\'fead\'fdklann\'fd veya uzun bir s\'fcre burada kald\'fdklar\'fdn\'fd hayal bile edemiyorsun." \par "Do\'f0ru; hobbitlerde ya\'feayamaz ona bak\'fdl\'fdrsa," dedi Pippin. "Aynca bu ormandan ge\'e7meye \'e7al\'fd\'fema fikrinden de ho\'felanm\'fdyorum. B\'fcy\'fck bir ihtimalle y\'fczlerce mil hi\'e7 yiyecek bulamayaca\'f0\'fdz. Erzak\'fdm\'fdz ne \'e2 lemde?" \par "Az," dedi Merry. "Birka\'e7 paket yedek /emfta/dan ba\'feka bir \'feey almadan ka\'e7t\'fdk, gerisini arkada b\'fdrakt\'fdk." Elf peksimetlerinden geri kalana bakt\'fdlar Be\'fe g\'fcn k\'fdt\'fd k\'fdt\'fdna yetecek kadar birka\'e7 k\'fdnnt\'fd , o kadar. "\'dcstelik ne bir \'f6rt\'fc, ne bir battaniye," dedi Merry. "Bu gece \'fc\'fe\'fcyece\'f0iz, ne tarafa gidersek gidelim." \par "Eh, yine de hangi y\'f6ne gidece\'f0imize hemen karar versek iyi olacak," dedi Pippin. "Sabah vakti ilerliyor olsa gerek." \par Tam o anda, orman\'fdn i\'e7lerinde, biraz uzakta san bir \'fd\'fe\'fd\'f0\'fdn belirdi\'f0ini fark ettiler: G\'fcne\'fein \'fd\'fe\'fdklan aniden \'e7izgiler halinde orman\'fdn \'e7at\'fds\'fdn\'fd delip girmi\'feti adeta. \par "Hoppala!" dedi Merry. "Biz bu a\'f0a\'e7lar alt\'fdndayken g\'fcne\'fe bir bulutun arkas\'fdna girmi\'fe olmal\'fd, \'feimdi de tekrar \'e7\'fdkt\'fd; ya da a\'e7\'fdkl\'fd\'f0\'fdn birinin tepesinden bakabilecek kadar y\'fckseldi. Pek uzakta de\'f0 il - gel gidip bir bakal\'fdm!" \par O yerin tahmin ettiklerinden daha uzakta oldu\'f0unu g\'f6rd\'fcler. Zemin h\'e2l\'e2 dik bir \'feekilde y\'fckseliyor ve gittik\'e7e daha ta\'fel\'fdk oluyordu. Yollanna devam ettik\'e7e \'fd\'fe\'fdk daha da yay\'fdld\'fd; k\'fdsa bir s\'fcre sonra \'f6 nlerinde ta\'fetan bir duvar oldu\'f0unu fark ettiler: Bir tepenin yan taraf\'fd ya da uzaktaki da\'f0lardan birinin buralara kadar uzan\'fdp aniden y\'fckselen u\'e7 noktas\'fdyd\'fd bu. \'dczerinde hi\'e7 a\'f0a\'e7 yeti\'fememi\'feti ve g\'fcne\'fe tam cephe- \par \par iKi KULE \par 70 \par A\'d0A\'c7SAKAL \par 71 \par \par \par den ta\'fel\'fd y\'fcz\'fcne yans\'fdyordu. Ete\'f0indeki a\'f0a\'e7lann s\'fcrg\'fcnleri, o s\'fdcakl\'fd\'f0a ula\'femak istercesine sert ve dik olarak uzanm\'fd\'felard\'fd. Daha \'f6nce her \'feeyin k\'fdr\'fdk d\'f6k\'fck ve kur\'feuni g\'f6r\'fcnd \'fc\'f0\'fc ormanda, art\'fdk zengin kahverengi tonlar\'fd ve parlat\'fdlm\'fd\'fe deriden gibi duran a\'f0a\'e7 kabuklar\'fdn\'fdn p\'fcr\'fczs\'fcz, siyahi grileri panld\'fdyordu. A\'f0a\'e7lann g\'f6vdeleri, taze \'e7imenler gibi yumu\'feak ye\'fe illerle k\'fdp\'fdrda\'fe\'fdyordu: Etraflar\'fdnda ilkbahar\'fdn ilk g\'fcnlerini \'e7a\'f0r\'fd\'fet\'fdran bir hava vard\'fd. \par Ta\'fe duvar\'fdn y\'fcz\'fcnde merdivene benzeyen bir \'feey g\'f6ze \'e7arp\'fdyordu: Belki de do\'f0al bir olu\'feumdu, hava ko\'feullar\'fdndan ve ta\'felar\'fdn \'e7atlamas\'fdndan olu\'femu\'fetu, \'e7\'fcnk\'fc kaba ve d\'fczensizdi. Yukar\'fd larda, hemen hemen orman\'fdn a\'f0a\'e7lar\'fdyla bir seviyede, u\'e7urumun dibinde bir kaya \'e7\'fdk\'fdnt\'fds\'fd vard\'fd. Burada biraz \'e7imenden, kenardaki yabani otlardan ve iki e\'f0ik dal\'fd kalm\'fd\'fe bir a\'f0a\'e7 k\'fct\'fc\'f0\'fc nden ba\'feka bir \'feey yeti\'fememi\'feti: K\'fct\'fck, sabah g\'fcne\'feinde g\'f6zlerini k\'fdrp\'fd\'fet\'fdrarak orada duran e\'f0ri b\'fc\'f0r\'fc ya\'fel\'fd bir adam gibi duruyordu. \par "Yukan \'e7\'fdk\'fdyoruz!" dedi Merry ne\'feeyle. "Bir nefes al\'fdp, etrafa bakma zaman\'fd!" \par Binbir zahmetle kayan\'fdn tepesine t\'fdrmand\'fdlar. E\'f0er bu merdiven yapma bir merdiven idiyse, onlannkinden daha b\'fcy\'fck ayaklar ve daha uzun bacaklar i\'e7in yap\'fdlm\'fd\'fet\'fd. Tutsakl\'fdklar\'fdnda olu\'fean kesiklerin ve yaralar\'fd n ne harika bi\'e7imde iyile\'feti\'f0ine ve enerjilerinin nas\'fdl geri d\'f6nd\'fc\'f0\'fcne hayret edemeyecek kadar sab\'fdrs\'fdzd\'fdlar. Sonunda kaya tabakas\'fdn\'fdn kenar\'fdna, hemen hemen ya\'fel\'fd k\'fct\'fc\'f0\'fcn dibine vard\'fd lar; sonra aya\'f0a s\'fd\'e7ray\'fdp derin derin nefes alarak ve do\'f0uya bakarak s\'fdrtlar\'fdn\'fd tepeye d\'f6nd\'fcler. Orman\'fdn \'fc\'e7 d\'f6rt mil kadar i\'e7ine girmi\'fe olduklar\'fdn\'fd g\'f6rd\'fcler: A\'f0a\'e7lann tepeleri yama\'e7tan a \'fea\'f0\'fdya, ovaya do\'f0ru iniyordu. Orada, orman\'fdn k\'fdy\'fds\'fdn\'fdn yak\'fdn\'fdnda, uzun sarmallar halinde kara bir duman d\'f6ne d\'f6ne y\'fckseliyor, dalgalan\'fdyor ve onlara do\'f0ru s\'fcr\'fckleniyordu. \par "R\'fczg\'e2r d\'f6nmeye ba\'felad\'fd," dedi Merry. "Tekrar do\'f0uya d\'f6n\'fcyor. Buras\'fd serin." \par "Evet," dedi Pippin; "korkanm bu sadece ge\'e7ici bir ayd\'fdnl\'fdk, yak\'fdnda her \'feey yeniden grilere b\'fcr\'fcnecek. Ne ac\'fd! Bu pejm\'fcrde ya\'fel\'fd orman g\'fcne\'fe \'fd\'fe\'fd\'f0\'fdnda ne kadar de\'f0i\'feik g\'f6r\'fcnm\'fc\'fet\'fc . Neredeyse buray\'fd sevecektim bile." \par "Neredeyse Orman'\'fd sevecektiniz bile demek! Ne \'e2l\'e2! Sizden beklenmeyecek bir kibarl\'fdk," dedi garip bir ses. "D\'f6n\'fcn de y\'fczlerinize \par \par nazar eyleyeyim. Her ikinizi de naho\'fe bulaca\'f0\'fdm gibi bir his i\'e7ersin-deyim, l\'e2kin gelin aceleci olmayal\'fdm. D\'f6n\'fcn\'fcz!" Omuzlar\'fdna kocaman, yamru yumru bo\'f0umlu birer el kondu; kibarca fakat direneme-den d\'f6nd\'fcr\'fcld\'fc ler; sonra kocaman iki kol onlan havaya kald\'fdrd\'fd. \par Kendilerini olabilecek en ola\'f0and\'fd\'fe\'fd y\'fcze bakarken buldular. En en az\'fdndan on d\'f6rt ayak y\'fcksekli\'f0inde, son derece kuvvetli, hemen hemen hi\'e7 ensesi olmayan uzun kafal\'fd, insana, hatta neredeyse trole benzeyen bir surete bak \'fdyorlard\'fd. Ye\'feil ve k\'fcl rengi a\'f0a\'e7 kabu\'f0u gibi bir \'feeylere mi b\'fcr\'fcnm\'fc\'fe yoksa bu onun derisi mi, pek anla\'fe\'fdlm\'fdyordu. En az\'fdndan, g\'f6vdesinden k\'fdsa bir mesafe sonra kollan buru\'feuk de\'f0 ildi, kahverengi p\'fcr\'fczs\'fcz bir deriyle kapl\'fdyd\'fd. Her iki kocaman aya\'f0\'fdn\'fdn yedi\'feer parma\'f0\'fd vard\'fd. Uzun \'e7ehresinin alt k\'fdsm\'fd yerleri s\'fcp\'fcren k\'fcl rengi, hemen hemen k\'f6kler gibi incecik, u\'e7 lan ince ve yosunum-su, orman gibi bir sakalla kapl\'fdyd\'fd. Fakat o an i\'e7in hobbitler g\'f6zlerinden ba\'feka bir \'feeye pek dikkat edemiyordu. Bu derin g\'f6zler \'feimdi onlan, yava\'fe yava\'fe ve a\'f0\'fdrba\'fel\'fdl\'fdkla, sanki delip ge \'e7erek inceliyordu. G\'f6zler ye\'feil \'fd\'fe\'fdklarla alacalanm\'fd\'fe kahverengiydi. Daha sonralan Pippin s\'fdk s\'fdk onlarla ilk kar\'fe\'fdla\'fet\'fd\'f0\'fdnda hissettiklerini anlatmaya \'e7al\'fd\'feacakt\'fd. \par "Sanki g\'f6zlerin gerisinde as\'fdrlann hat\'fdras\'fd; uzun, yava\'fe ve sabit bir d\'fc\'fe\'fcnce ile dolu muazzam bir kuyu varm\'fd\'fe gibi g\'f6r\'fcn\'fcyordu; ama y\'fczeyi \'feimdiki zaman ile p\'fdnld\'fdyordu: T\'fdpk\'fd \'e7ok ulu bir a\'f0 ac\'fdn d\'fd\'fe yapraklannda veya \'e7ok derin bir g\'f6l\'fcn dalgac\'fdklan \'fczerinde titre\'feen g\'fcne\'fe gibi. Bilemiyorum ama sanki toprakta yeti\'feen bir \'feey... uyuyan bir \'feey de diyebilirsiniz ya da kendisini k\'f6 k ucuyla yaprak ucu, derin toprak ile g\'f6ky\'fcz\'fc aras\'fdnda gibi hisseden bir \'feey aniden uyanm\'fd\'fe, size de sonsuz y\'fdllar boyunca kendi i\'e7 i\'felerine bakt\'fd\'f0\'fd yava\'fe ihtimam ile bak\'fdyor." \par "Hram, Hum," diye m\'fdr\'fdldand\'fd ses; tahtadan yap\'fdlm\'fd\'fe, \'e7ok derin sesli, nefesli bir \'e7alg\'fdmnki gibi derin bir ses, "Hakikaten \'e7ok acayip! Aceleye l\'fczum yok, benim d\'fcsturum budur. \'deayet sadan\'fdz\'fd duymadan size tesad \'fcf etseydim -sadan\'fdzdan ho\'feland\'fdm: latif, c\'fcz\'ee sesler; ne oldu\'f0unu tam bilemedi\'f0im bir \'feeyleri hat\'fdrlatt\'fdlar bana- evet, \'feayet sadan\'fdz\'fd duymadan tesad\'fcf etseydim size, minik orklar zanneder, ayaklan\'fdr\'fd m alt\'fdnda \'e7i\'f0ner ge\'e7erdim \'fczerinizden; neden sonra fark ^ederdim yapt\'fd\'f0\'fdm hatay\'fd. \'c7ok acayipsiniz, filhakika. K\'f6k ve filiz, \'e7ok acayip!" \par Pippin h\'e2l\'e2 \'fea\'fek\'fdnl\'fdk i\'e7inde oldu\'f0u halde art\'fdk korkmuyordu. O \par \par 72 \par iKi KULE \par g\'f6zlerin bak\'fd\'fe\'fd alt\'fdnda merakl\'fd bir ku\'feku duyuyordu ama korku yoktu. "L\'fctfen," dedi, "s\'f6yleyin kimsiniz? Ve nesiniz?" \par Ya\'fel\'fd g\'f6zlere garip bir bak\'fd\'fe, bir \'e7e\'feit uyan\'fdkl\'fdk geldi; derin kuyular \'f6rt\'fcld\'fc. "Ham, \'feimdi," diye cevap verdi ses; "Eh, ben bir Ent'im; veya bana Ent derler. Evet ya, o kelime Ent idi. Ent'im ben, b\'f6 yle diyebilirsiniz, sizin konu\'fema usul\'fcn\'fczce. Baz\'fdlar\'fdna nazaran ismim Fangorn'dur; di\'f0erleri bunu A\'f0a\'e7sakal yapm\'fd\'felar. A\'f0a\'e7sakal m\'fcnasip olacakt\'fdr." \par "Bir Ent mi?" dedi Merry. "O da ne? Ama sen kendine ne diyorsun? Ger\'e7ek ad\'fdn ne?" \par "Durun hele!" diye cevap verdi A\'f0a\'e7sakal. "Durun! Bu nas\'fdl sual? Bu kadar aceleye l\'fczum yok. \'dcstelik sualleri ben soruyorum. Siz benim memleketimdesiniz. Ben silin ne oldu\'f0unuzu merak ettim. Sizi hat\'fdrlayam\'fdyorum. Gen\'e7li\'f0 imde \'f6\'f0rendi\'f0im cetvelde mevcudunuz yok gibi. L\'e2kin bu \'e7ok, \'e7ok uzun bir zaman \'f6nceydi; daha yeni cetveller meydana getirmi\'fe olabilirler. Durun bakal\'fdm! Durun bakal\'fdm! Na- .. sildi o? \par Gelin de \'f6\'f0renin Canl\'fd Yarat\'fdklar irfan\'fdn\'fd! \'d6nce ilk d\'f6rd\'fcn\'fc say\'fdn, yani h\'fcr halklar\'fd: Hepsinin en ya\'fel\'fds\'fd, Elf \'e7ocuklar\'fd; C\'fcceler hep kazar, karanl\'fdkt\'fdr evleri; Topraktan do\'f0ma Entler, da \'f0lar kadar ihtiyar; Atlara h\'fckmedenler, \'f6l\'fcml\'fc \'ddnsanlar: \par Hm, hm, hm. \par Kunduz baraj yapar, ko\'e7 hep s\'fd\'e7rar \par Ay\'fd bal pe\'feinde, yaban domuzu sava\'fe\'e7\'fd \par Av k\'f6pe\'f0i doymak bilmez, tav\'fean korku i\'e7inde.. \par hm, hm. \par Kartal yuvas\'fdnda, s\'fd\'f0\'fdr \'e7ay\'fdrda Karacan\'fdn boynuzu var, atmaca en h\'fdzl\'fd En beyaz ku\'f0u, en so\'f0uk y\'fdlan... \par Hum, hm; hum, hm, nas\'fdld\'fd? Rum tam, rum tam, rumta t\'fcm tam. Uzun bir cetvel idi. L\'e2kin her hal\'fck\'e2rda siz hi\'e7bir yere oturmuyorsu-nuz!" \par \par A\'d0A\'c7SAKAL 73 \par "Biz hep eski listelerin ve eski \'f6yk\'fclerin d\'fd\'fe\'fdnda kalm\'fd\'fe\'fdz zaten," dedi Merry. "Yine de uzun bir zamand\'fdr ortalarday\'fdz. Bizler hobbitle- \par riz." \par "Neden \'feimdi bir m\'fdsra uydurmuyoruz?" dedi Pippin. \par " Yar\'fdm porsiyon Hobbitler kovuklarda ya\'fear. \par Bizi d\'f6rtlerin aras\'fdna koy, insanlar\'fdn (B\'fcy\'fck Ahalinin) yan\'fdna, o zaman anlars\'fdn." \par "Hm! Pek fena de\'f0il, pek fena de\'f0il," dedi A\'f0a\'e7sakal. "K\'e2fi. Yani sizler hayatlar\'fdn\'fdz\'fd oyuklarda idame ettiriyorsunuz, \'f6yle mi? Son derece m\'fcnasip geliyor kula\'f0a. Bununla beraber size hobbit ismini kim vermi\'fe? Bu bana h i\'e7 de Elf\'e7e gibi gelmiyor. B\'fct\'fcn kadim kelimeler }{\f37\fs20\insrsid12793979 elf}{\f37\fs20\insrsid7423774 ler taraf\'fdndan peydahlanm\'fd\'fet\'fdr: Bunu onlar ba\'felatt\'fd." \par "Bize ba\'feka kimse hobbit demiyor; biz kendi kendimize hobbit diyoruz," dedi Pippin. \par "Hum, hmm! Durun bakal\'fdm! Bu kadar aceleye l\'fczum yok! Siz kendi kendinize hobbit diyorsunuz, de\'f0il mi? L\'e2kin bunu herkeslere beyan etmemelisiniz. E\'f0er dikkatli olmazsan\'fdz hakiki isimlerinizi if\'fea etmi\'fe olursunuz." \par "Bu konuya hi\'e7 dikkat etmeyiz," dedi Merry. "Asl\'fdnda ben bir Brandybuck'\'fdm, Meriadoc Brandybuck ama \'e7o\'f0unlukla bana sadece \par Merry derler." \par "Ben de bir Took'um, Peregrin Took ama bana da genellikle Pippin, hatta Pip bile derler." \par "Hm, l\'e2kin m\'fc\'feahede etti\'f0im kadar\'fdyla sizler aceleci bir ahalidensiniz," dedi A\'f0a\'e7sakal. "Bana olan itimad\'fdn\'fdzdan dolay\'fd \'feeref duydum; l\'e2kin hemen her \'feeyi s\'f6ylemeniz de do\'f0ru olmaz. Bilirsiniz ent vard\'fd r, ent vard\'fdr; ya da ent vard\'fdr-ve entlere benzeyen ama ent olmayanlar vard\'fdr da diyebilirsiniz. E\'f0er m\'fcsaade buyurursan\'fdz size Merry ve Pippin diyece\'f0im - latif isimler. Ben size kendi ismimi s\'f6ylemeyece\'f0im, en az\'fdndan \'fe imdilik." Yes.il bir \'fd\'fe\'fdkla birlikte garip, yan bilgi\'e7, yan n\'fckteli bir bak\'fd\'fe yerle\'feti g\'f6zlerine. "Evvela, bu \'e7ok uzun bir vakit alacakt\'fdr, benim ismim durmadan tekam\'fcl eder, \'fcstelik ben \'e7ok, pek \'e7ok zamand\'fd r hayattay\'fdm; yani benim ismim bir hik\'e2ye gibidir. Kendi lisan\'fdmda, Kadim Ent\'e7e'de diyebilirsiniz arzu ederseniz, hakiki isimler size, ait olduklann\'fdn hik\'e2yelerini anlat\'fdr. Lisan\'fdm\'fdz \'e7ok latif bir lisand\'fd r ama bu lisanda herhangi bir \'feey s\'f6ylemek \'e7ok uzun \par \par A\'d0A\'c7SAKAL \par 75 \par iKi KULE \par 74 \par \par \par vakit al\'fdr \'e7\'fcnk\'fc e\'f0er o kadar uzun vakitte s\'f6ylemeye ve dinlemeye de\'f0mezse biz hi\'e7bir \'feey s\'f6ylemeyiz. \par "L\'e2kin \'feimdi," derken g\'f6zleri \'e7ok fazla parlad\'fd ve "\'feimdiki zamana" eri\'feti, sanki k\'fc\'e7\'fclm\'fc\'fe ve keskinle\'femi\'feti, "neler oluyor b\'f6yle? Siz, bu olanlar i\'e7inde neler yap\'fdyorsunuz? Bundan, \'feundan ve ondan g \'f6r\'fcp i\'feitiyorum, (ve koklay\'fdp hissediyorum) bu a-lalla-lalla-rumba-kamanda-lind-or-bur\'fbm?yi. Af buyurun: Benim buna verdi\'f0im imin bir k\'fdsm\'fd b\'f6yle, harici lisanlardaki kar\'fe\'fdl\'fd\'f0\'fdn\'fdn ne oldu\'f0unu bilmi yorum: Malumunuz, \'fczerinde bulundu\'f0umuz \'feey, latif sabahlarda \'fczerinde durup etrafa nazar etti\'f0im ve g\'fcne\'fe, orman\'fdn gerisindeki \'e7imenler, atiar, bulutlar ve d\'fcnyan\'fdn g\'f6zler \'f6n\'fcne serili\'fei hususunda tefekk\'fc re dald\'fd\'f0\'fdm yer. Neler d\'f6n\'fcyor? Gandalf nelerin pe\'feinde? Ve bu -buran\'fdm" akortsuz b\'fcy\'fck bir orgun sesi gibi derin g\'fcmb\'fcrt\'fcl\'fc bir ses \'e7\'fdkard\'fd -"bu orklar ve \'eesengard'daki gen\'e7 Saruman nelerin pe\'fe inde? Havadise bay\'fdl\'fdr\'fdm. L\'e2kin \'e7ok acele etmeyin." \par "Bir s\'fcr\'fc \'feey olup bitiyor," dedi Merry.; "biz acele etmeye \'e7al\'fd\'fesak bile, anlatmas\'fd \'e7ok zaman al\'fdr. Ama sen bize acele etmeyin diyorsun. Sana her \'feeyi bu kadar \'e7abuk anlatmal\'fd m\'fdy\'fdz? E\'f0er sana, bize ne yapaca \'f0\'fdn\'fd, kimden yana oldu\'f0unu sorarsak ay\'fdp etmi\'fe mi oluruz? Ayr\'fdca Gandalf \'fd tan\'fdyor muydun?" \par "Evet onu tan\'fdyorum: Hakikaten a\'f0a\'e7lara ehemmiyet veren tek arif odur," dedi A\'f0a\'e7sakal. "Siz onu tan\'fdyor musunuz?" \par "Evet," dedi Pippin \'fcz\'fcnt\'fcyle, "tan\'fdrd\'fdk. \'c7ok iyi bir dosttu ve bizim rehberimizdi." \par "O halde sizin di\'f0er sualinize cevap verebilirim," dedi A\'f0a\'e7sakal. "Size bir \'feey yapmayaca\'f0\'fdm: Bu lafla kast\'fdn\'fdz, sizin m\'fcsaadenizi almaks\'fdz\'fdn 'size bir \'feey yapmak' ise. Birlikte bir \'fe eyler yapabiliriz. Tara/Zar hususunda bir malumat\'fdm yok. Ben kendi yolumda giderim; la- " kin sizin yolunuz da bir s\'fcre benimkiyle birlikte ilerleyebilir. L\'e2kin Efendi Gandalf tan nihayet bulmu\'fe bir hik\'e2yenin kahraman\'fdym\'fd\'fe gibi bahsediyorsunuz." \par "Evet, \'f6yle," dedi Pippin \'fcz\'fcnt\'fcyle. "Hik\'e2ye devam ediyor gibi, ama korkar\'fdm Gandalf ayr\'fdld\'fd." \par "Oo, yapmay\'fdn can\'fdm!" dedi A\'f0a\'e7sakal. "Hum, h\'fdmm, ah, ha." Uzun uzun hobbitlere bakaraK durdu. "Hum, ah, ne s\'f6yleyece\'f0imi bilemiyorum. Yapmay\'fdn can\'fdm!" \par "E\'f0er daha \'e7ok \'feey dinlemek istersen," dedi Merry, "sana anlat\'fdr\'fdz. Ama bu biraz zaman al\'fdr. Bizi a\'fea\'f0\'fdya indirmek istemez misin? \par \par G\'fcne\'fe varken birlikte g\'fcne\'fe al\'fcnda oturamaz m\'fdy\'fdz? Bizi havada tutmaktan yorulmu\'fe olmal\'fds\'fdn." \par "Hm, yorulmak m\'fd? Hay\'fdr, yorgun d\'fc\'femedim. Ben kolay kolay yorulmam. Ve oturmam. Ben pek, hm, b\'fck\'fclgen de\'f0ilimdir. L\'e2kin bak\'fdn, g\'fcne\'fe \'e7ekiliyor. Gelin buradan ayr\'fdlal\'fdm - ne diyordunuz buraya?" \par "Tepeyi mi kastediyorsunuz?" diye \'f6nerdi Pippin. "Kaya \'e7\'fdk\'fdnt\'fds\'fd? Basamak?" diye \'f6nerdi Merry de. \par A\'f0a\'e7sakal s\'f6zc\'fckleri d\'fc\'fe\'fcnceli d\'fc\'fe\'fcnceli tekrarlad\'fd. "Tepe. Evet, buydu. L\'e2kin d\'fcnyan\'fdn bu k\'fdsm\'fd te\'feekk\'fcl etti\'f0inden beri burada duran bir \'feey i\'e7in aceleci bir kelime se\'e7mi\'fesiniz. Ziyan \'fd yok. Gelin onu b\'fdrak\'fdp gidelim." \par "Nereye gidece\'f0iz?" diye sordu Merry. \par "Evime; ya da evlerimden birine," diye cevap verdi A\'f0a\'e7sakal. \par "Uzakta m\'fd?" \par "Bilmiyorum. Muhtemelen siz uzak dersiniz. L\'e2kin ne fark eder ki?" \par "\'deey, g\'f6r\'fcyorsunuz, yan\'fdm\'fdzdaki her \'feeyi kaybettik," dedi Merry. "\'c7ok az yiyece\'f0imiz kald\'fd." \par "O! Hm! Bu hususta tedirgin olman\'fdza l\'fczum yok," dedi A\'f0a\'e7sakal. "Sizi \'e7ok \'e7ok uzun s\'fcre ye\'feil tutacak vs b\'fcy\'fctecek bir i\'e7ecek verebilirim. Ve e\'f0er yol arkada\'fel\'fd\'f0\'fdm\'fdz\'fd nihayete e rdirmeyi dilersek, arzu etti\'f0iniz herhangi bir noktada sizi memleketimin d\'fd\'fe\'fdnda yere indirebilirim. Hay di gidelim!" \par A\'f0a\'e7sakal hobbitleri birer koluyla kibarca ama s\'fdk\'fd s\'fdk\'fd tutarak, \'f6nce koca ayaklar\'fdndan birini, sonra di\'f0erini atarak onlan kaya \'e7\'fdk\'fdnt\'fds\'fdn\'fdn kenar\'fdna kadar g\'f6t\'fcrd\'fc. K\'f6 ke benzeyen parmaklan kayalar\'fd kavr\'fdyordu. Sonra dikkatle ve vakarla basamak basamak inmeye ba\'felad\'fd; nihayet Orman'\'fdn zeminine vard\'fd. \par Hemen, dereden hi\'e7 uzakla\'femadan, uzun, ihtiyatl\'fd ad\'fdmlarla a\'f0a\'e7lar aras\'fdndan da\'f0lar\'fdn yama\'e7lar\'fdna do\'f0ru durmadan t\'fdrmanarak orman\'fdn ta i\'e7lerine do\'f0ru yola koyuldu. A\'f0a\'e7lar\'fdn \'e7o\'f0 u uyuyor veya onu fark etmiyor gibi g\'f6r\'fcn\'fcyorlard\'fd, t\'fdpk\'fd yanlar\'fdndan ge\'e7en ba\'feka yarat\'fdklar gibi; ama baz\'fdlar\'fd titredi, baz\'fdlar\'fd da o yakla\'fe\'fdrken dallar\'fdn\'fd onun ba\'fe\'fdndan yukar\'fdya kald\'fdrd \'fd. B\'fct\'fcn bu s\'fcre zarf\'fdnda, A\'f0a\'e7sakal y\'fcr\'fcrken uzun, s\'fcrekli akan bir ezgiyle kendi kendine konu\'fetu durdu. \par Hobbitler bir s\'fcre sessiz kald\'fdlar. Garip bir bi\'e7imde kendilerini \par \par 76 \par iKi KULE \par emniyette ve rahat hissediyorlard\'fd; \'fcstelik d\'fc\'fe\'fcn\'fcp hayret edecek bir s\'fcr\'fc \'feeyleri vard\'fd. Sonunda Pippin yeniden konu\'femay\'fd g\'f6ze ald\'fd. \par "M\'fcsaadenle A\'f0a\'e7sakal," dedi, "sana bir \'feey sorabilir miyim? Neden Celeborn bizi senin orman\'fdna kar\'fe\'fd uyard\'fd? Bize bu ormana girme r skini g\'f6ze almamam\'fdz\'fd s\'f6yledi." \par "Hmm, \'f6yle mi s\'f6yledi?" diye guruldad\'fd A\'f0a\'e7sakal. "Ben de benzer bir \'feeyler s\'f6yler idim, e\'f0er yolunuz di\'f0er tarafa rast geliyor olsa idi. Laurelind\'f6renan ormanlar\'fdna bula\'femay\'fdn sak\'fdn ha! Kadim zamanlarda }{ \f37\fs20\insrsid12793979 elf}{\f37\fs20\insrsid7423774 ler oraya b\'f6yle derdi, l\'e2kin art\'fdk ismi k\'fdsaltt\'fdlar: Loth-l\'f6rien diyorlar. Belki de hakl\'fdd\'fdrlar: Belki de orman soluyordur, serpilip geli\'femiyordur. \'deak\'fdyan Alt\'fd n Vadisi Topraklan id\'ee, evvel zaman i\'e7inde. \'deimdi D\'fc\'fe\'e7i\'e7e\'f0i. Ah pek\'e2l\'e2! Yine de garip bir mahal, dola\'fe\'fdlacak yerler de\'f0il. Sizin oradan \'e7\'fdkabilmi\'fe olman\'fdza hayret ettim ama girebilmi\'fe oldu\'f0unuzu i \'feitmek daha da hayret verici: Uzun y\'fdllard\'fdr yabanc\'fdlar b\'f6yle bir \'feey yapmam\'fd\'fet\'fd. Garip bir memlelcettir. \par "Buras\'fd da \'f6yle. Halklar burada felakete u\'f0ram\'fd\'fet\'fdr. Evet efendim, felakete u\'f0ram\'fd\'fet\'fdr. 'Laurelind\'f6renan lindelorendor malinorne'lion ornemalin," diye m\'fdr\'fdldand\'fd kendi kendine. "Onlar orada d\'fcnyan\'fdn olduk \'e7a gerisinde kal\'fdyorlar zann\'fdmca," dedi. "Ne bu memleket, ne de Alt\'fdn Orman d\'fd\'fe\'fdndaki herhangi bir \'feey Celeborn'un gen\'e7lik y\'fdllar\'fdndaki gibidir. Yine de: \par Taurelilomea-tumbalemorna Tumbaletaurea L\'f6meanor* \par derler idi bir vakitler. Her \'feey farkl\'fdla\'fet\'fd ama yer yer h\'e2l\'e2 ayn\'fd." \par "Ne demek istiyorsun?" dedi Pippin. "Ne ayn\'fd?" \par "A\'f0a\'e7lar ve entler," dedi A\'f0a\'e7sakal. "Olup biteni \'feahsen ben bile idrak edemiyorum, o y\'fczden size a\'e7\'fdklayamam. Kimimiz h\'e2l\'e2 ayn\'fd entleriz, ve kendi usul\'fcm\'fczce hayattay\'fdz, l\'e2kin bir\'e7ok ent uyu\'feukla\'fe\'fd -yor, a\'f0a\'e7la\'fe\'fdyor diye de addedilebilir. A\'f0a\'e7lar\'fdn \'e7o\'f0u sadece a\'f0a\'e7t\'fdr tabii ki; l\'e2kin bir\'e7o\'f0u yan ay\'fdkt\'fdr. Kimisi tamamen ay\'fdkt\'fdr ve az bir k\'fdsm\'fd, eh, ah, entle\'feme yolundad\'fd r. Bu her zaman devam edegelir. \par "Bir a\'f0aca b\'f6yle bir \'feey oldu\'f0unda, baz\'fdlar\'fdn\'fdn k\'f6t\'fc birer y\'fcre\'f0i oldu\'f0unu m\'fc\'feahede edersiniz. Bunun onlar\'fdn keresteleriyle bir alakas\'fd yoktur: Bunu kastetmiyorum. Entsuyu'nda bulunan baz\'fd ya\'fel\'fd s \'f6- \par * "\'c7okg\'f6lgehorman-derinkaravadi Pennormanhkvadi Kasvetli\'fclke." A\'f0a\'e7sa-kal'\'fdn bu s\'f6z\'fc, a\'fea\'f0\'fd yukar\'fd "orman\'fdn dennindek\'fd a\'e7\'fdkl\'fdklarda kara bir g\'f6lge var" anlam\'fdna geliyor. \par \par \par 77 \par A\'d0A\'c7SAKAL \par \'f0\'fctler bilirim; ne yaz\'fdk ki y\'fdllar \'f6nce gittiler! Onlar\'fdn i\'e7i olduk\'e7a bo\'fetu, hatta d\'f6k\'fcl\'fcyorlard\'fd, l\'e2kin gen\'e7 bir yaprak kadar asude ve m\'fclayim s\'f6zl\'fc idiler. Sonra, da\'f0lar\'fdn alt\'fd ndaki vadilerde baz\'fd a\'f0a\'e7lar vard\'fd, ta\'fe gibi sa\'f0lamd\'fdlar ama ba\'fetan a\'fea\'f0\'fdya k\'f6t\'fcd\'fcyd\'fcler. Bu nevi \'feeyler \'e7abuk yay\'fdl\'fdyor gibi. Bu memlekette \'e7ok tehlikeli olan baz\'fd m\'fdnt\'fdkalar vard\'fd . H\'e2l\'e2, son derece kara b\'f6lgeler mevcuttur." \par "Uzakta, kuzeydeki Ya\'fel\'fd Orman gibi mi demek istiyorsun?" diye sordu Merry. \par "\'d6yle, \'f6yle gibi bir \'feey ama daha beteri. B\'fcy\'fck Karanl\'fdk'\'fdn g\'f6lgesinin h\'e2l\'e2 kuzeyde bir yerlere sinmi\'fe oldu\'f0undan \'fe\'fcphem yok; k\'f6tyi ha\'fcralar nesilden nesile devredilmekte. Fakat bu memlekette Karanl\'fdk' \'fdn hi\'e7 kalkmam\'fd\'fe oldu\'f0u bo\'fe vadiler ve benden daha ihtiyar olan a\'f0a\'e7lar var. Yine de muktedir oldu\'f0umuz kadar\'fdn\'fd yap\'fdyoruz. Yabanc\'fdlar\'fd ve \'e7\'fdlg\'fdnlar\'fd buraya yakla\'fet\'fdrm\'fdyoruz; yeti\'fe tiriyoruz, \'f6\'f0retiyoruz, y\'fcr\'fcyoruz, zararl\'fd \'feeyleri defediyoruz. \par "Bizler a\'f0a\'e7 \'e7obanlar\'fdy\'fdz, biz ihtiyar entler. Arak \'e7ok az\'fdm\'fdz kald\'fdk. Zamanla koyunlar\'fdn \'e7obana, \'e7oban\'fdn da koyunlara benzedi\'f0i s\'f6ylenir; l\'e2kin bu yava\'fe yava\'fe olur ve ne biri, ne di\'f0eri d\'fc nyada fazla dayanmaz. A\'f0a\'e7lar ve entler i\'e7in daha \'e7abuk ger\'e7ekle\'feir bu ve onlar birbirlerine daha yak\'fdnd\'fdr; as\'fdrlar boyunca birlikte ilerlemi\'felerdir. \'c7\'fcnk\'fc entler }{\f37\fs20\insrsid12793979 elf}{ \f37\fs20\insrsid7423774 lere daha \'e7ok benzer: Kendi kendileriyle, insanlara nazaran daha az alakal\'fdd\'fdrlar ve di\'f0er \'feeylerin i\'e7ine n\'fcfuz etmede daha ba\'fear\'fdl\'fdd\'fdrlar. Yine.de entler insanlara daha \'e7ok benzer, }{ \f37\fs20\insrsid12793979 elf}{\f37\fs20\insrsid7423774 lere nazaran daha kolay de\'f0i\'feebilirler, haricin rengine uymakta daha h\'fdzl\'fdd\'fdrlar da diyebilirsiniz. Ya da en iyisi \'fe\'f6yle demeli: Daha sabit olduklar\'fdndan, zihinlerini bir \'fe ey \'fczerinde daha uzun s\'fcre teksif edebilirler. \par "Benim akrabalar\'fdmdan baz\'fdlar\'fd art\'fdk t\'fdpk\'fd birer a\'f0aca benziyor; onlar\'fd harekete ge\'e7irmek i\'e7in daha \'f6nemli bir \'feeylere ihtiya\'e7 var; sadece f\'fds\'fdlt\'fd halinde konu\'feuyorlar. L\'e2kin a\'f0a\'e7lar\'fdmdan baz \'fdlar\'fd k\'fdvrak dall\'fdd\'fdr ve bir\'e7o\'f0u benimle konu\'feabilir. Bu i\'fei }{\f37\fs20\insrsid12793979 elf}{\f37\fs20\insrsid7423774 ler ba\'felatt\'fd elbette, a\'f0a\'e7lan uyand\'fdnp onlara konu\'femay\'fd \'f6\'f0retip kendileri de a\'f0 a\'e7 lisanla-nn\'fd \'f6\'f0renerek. Zaten hep her \'feeyle konu\'femay\'fd arzulam\'fd\'felard\'fdr ihtiyar }{\f37\fs20\insrsid12793979 elf}{\f37\fs20\insrsid7423774 ler. Derken B\'fcy\'fck Karanl\'fdk geldi, onlar da Deniz'den di\'f0er tarafa ge\'e7 tiler ya da uzaktaki vadilere ka\'e7t\'fdlar, kendilerini saklad\'fdlar ve bir daha asla gelmeyecek g\'fcnlerin \'feark\'fdlann\'fd yakt\'fdlar. Bir daha asla. Ah ah, evvel zaman i\'e7inde tek bir orman vard\'fd buradan ta Hilal Da\'f0la-n'na ka dar ve buras\'fd da sadece Do\'f0u Ucu idi. \par "O g\'fcnler h\'fcr g\'fcnlerdi! B\'fct\'fcn g\'fcn y\'fcr\'fcy\'fcp \'feark\'fdlar s\'f6yleyebildi- \par \par 78 \par iKi KULE \par \'f0im, bo\'fe tepelerde kendi sadam\'fdn yank\'fds\'fdndan ba\'feka ses i\'feitmedi\'f0im zamanlard\'fd. Ormanlar Lothl\'f6rien ormanlar\'fd gibiydi, sadece daha s\'fdk, daha g\'fc\'e7l\'fc; daha gen\'e7ti. Ve havan\'fdn o rayihas\'fd! Koca bir haftay \'fd sadece teneff\'fcs etmekle ge\'e7irirdim." \par A\'f0a\'e7sakal uzun ad\'fdmlarla y\'fcr\'fcmeye devam ederken hemen hemen hi\'e7 ses \'e7\'fdkarmayarak sustu. Sonra yeniden s\'f6ylenmeye ba\'felad\'fd ve m\'fdnlt\'fdh bir \'feark\'fdya ge\'e7ti. Biraz sonra hobbitler entin kendilerine \'feark\'fd s \'f6yledi\'f0ini fark etti: \par Bahar vakti gezindim Tasarinan'\'fdn s\'f6\'f0\'fctl\'fc k\'fdrlar\'fdnda. Ah! Nan-tasarion'da ne g\'fczeldir Bahar manzaras\'fd, Bahar \par kokusu! \par \'dd\'fete, dedim, en g\'fczeli bu. \par Yaz vakti doland\'fdm Ossiriand'm karaa\'f0a\'e7 ormanlar\'fdnda. Ah! Ne g\'fczeldir Yaz \'fd\'fe\'fd\'f0\'fd, Yaz m\'fczi\'f0i Ossir'in Yedi Dereleri \par k\'fdy\'fds\'fdnda! \par \'dd\'fete, dedim kendi kendime, en m\'fckemmeli bu. Neldoreth'in kay\'fdnlar\'fdna vard\'fdm G\'fcz vakti. Ah! Ne g\'fczeldir Sonbahar, alt\'fdn ve san ve ah eden yapraklar \par Taur-na-neldor'da! Fazlayd\'fd bunlar arzular\'fdmdan da. Ki\'fein t\'fdrmand\'fdm Dorthonion da\'f0l\'fdklar\'fdndaki \'e7amlara. Ah! Ne g\'fczeldir K\'fd\'fe r\'fczg\'e2r\'fd, K\'fd\'fe beyaz\'fd, kara dallar \par Orod-na-Thon'da! \par Y\'fckseldi sesim, \'feark\'fd s\'f6yledim semaya. \'deimdi b\'fct\'fcn o topraklar dalgalar\'fdn alt\'fdnda, Y\'fcr\'fcyorum Ambarona'da, Tauremorna'da, Aldal\'f6me'de, Kendi \'fclkemde, Fangom diyar\'fdnda K\'f6klerin uzun \par Y\'fdllar\'fdn yapraklardan da s\'fdk oldu\'f0u Tauremornal\'f6me'de. \par \'deark\'fds\'fdn\'fd bitirdi ve sessizce uzun ad\'fdmlarla y\'fcr\'fcd\'fc; b\'fct\'fcn ormanda, kulak duyabildi\'f0ince, hi\'e7bir ses yoktu. \par G\'fcn ilerledi, alacakaranl\'fdk a\'f0a\'e7lar\'fdn g\'f6vdeleri etraf\'fdna sar\'fdlmaya ba\'felad\'fd. Sonunda hobbitler, \'f6nlerinde belli belirsiz y\'fckselen dik ve karanl\'fdk bir arazi g\'f6rd\'fcler: Da\'f0lar\'fdn eteklerine, y\'fc ksek Methedras'\'fdn ye\'feil k\'f6klerine varm\'fd\'felard\'fd. Da\'f0\'fdn yan\'fdndan, daha yukanlardaki kay- \par \par \par 79 \par A\'d0A\'c7SAKAL \par na\'f0\'fdndan \'e7\'fdk\'fdp, onlar\'fd kar\'fe\'fdlamak i\'e7in basamaktan basama\'f0a g\'fcr\'fclt\'fcyle s\'fd\'e7r\'fdyordu gen\'e7 Entsuyu. Derenin sa\'f0\'fdnda, \'e7imenlerle kapl\'fd, o anda alacakaranl\'fdkta k\'fcl rengi g\'f6r\'fc nen uzun bir yama\'e7 vard\'fd. Orada hi\'e7 a\'f0a\'e7 yeti\'fememi\'feti ve buras\'fd g\'f6ky\'fcz\'fcne a\'e7\'fdl\'fdyordu; y\'fdld\'fdzlar daha \'feimdiden buluttan k\'fdy\'fdlan olan g\'f6llerde panldamaya ba\'felam\'fd\'fet\'fd bile. \par A\'f0a\'e7sakal, h\'fdz\'fdn\'fd pek azaltmadan yama\'e7tan yukar\'fd iri ad\'fdmlarla ilerledi. Aniden \'f6nlerinde geni\'fe bir a\'e7\'fdkl\'fdk g\'f6rd\'fcler hobbitler. Her biri bir tarafta olmak \'fczere iki b\'fcy\'fck a\'f0a\'e7 duruyordu burada, t \'fdpk\'fd canl\'fd kap\'fd s\'fctunlar\'fd gibi; ama birbirlerine ge\'e7mi\'fe, \'f6r\'fclm\'fc\'fe dallar\'fdndan ba\'feka kap\'fd yoktu. Ya\'fel\'fd ent yakla\'fet\'fdk\'e7a a\'f0a\'e7lar dallar\'fdn\'fd kald\'fdrd\'fdlar ve b\'fct\'fc n yapraklan titreyerek h\'fd\'fe\'fdrdad\'fd. \'c7\'fcnk\'fc bunlar yapraklar\'fdn\'fd d\'f6kmeyen a\'f0a\'e7lardand\'fd, yapraklar\'fd kara ve cilal\'fdyd\'fd; alacakaranl\'fdkta pa-nld\'fdyordu. Bunlar\'fdn gerisinde, sanki bir tepenin yan taraf\'fd na oyularak a\'e7\'fdlm\'fd\'fe geni\'fe bir hol\'fcn zemini gibi geni\'fe bir d\'fczl\'fck uzan\'fdyordu. Her iki yanda duvarlar, elli ayak y\'fckseliyordu ve her duvar boyunca, i\'e7eri do\'f0ru ilerledik\'e7e y\'fckseklikleri artan bir dizi a\'f0a\'e7 s\'fdralanm\'fd\'fet\'fd. \par U\'e7 taraftaki ta\'fetan duvar dimdikti ama dip k\'fdsm\'fd kemer \'feeklinde tavanl\'fd, al\'e7ak bir b\'f6l\'fcm olu\'feturacak \'feekilde oyulmu\'fetu: Buras\'fd, i\'e7 k\'fds\'fdmdaki b\'fct\'fcn zemini ortada sadece geni\'fe ve a\'e7\'fd k bir patika b\'fdrakarak g\'f6lgeleyen a\'f0a\'e7lar hari\'e7, hol\'fcn tek \'e7at\'fd\'fe\'fdyd\'fd. K\'fc\'e7\'fck bir dere yukar\'fddaki p\'fdnarlardan ka\'e7m\'fd\'fe, ana sudan ayr\'fdlarak duvar\'fdn dik y\'fcz\'fcnden a\'fea\'f0\'fdya daml\'fd yor, \'fczeri kemerli b\'f6l\'fcm\'fcn \'f6n\'fcnde ince bir perde gibi g\'fcm\'fc\'fes\'fc damlalarla d\'f6k\'fcl\'fcyordu. Su tekrar, a\'f0a\'e7lar aras\'fdnda yerde bulunan ta\'fe bir havuz i\'e7inde toplan\'fdyor, sonra a\'e7\'fdk patikan\'fdn yan\'fd ndan orman i\'e7indeki yolculu\'f0unda Entsuyu'na kat\'fdlmak \'fczere d\'f6k\'fclerek ak\'fdyordu. \par "Hm! \'ee\'fete vas\'fdl olduk!" dedi A\'f0a\'e7sakal, uzun s\'fcren sessizli\'f0i bozarak. "Sizi takriben yetmi\'fe bin ent ad\'fdm\'fd getirdim l\'e2kin bu sizin memleketinizde hangi \'f6l\'e7\'fcye takab\'fcl eder bilemem. Her neyse, Son Da\'f0'\'fdn k \'f6klerinin yak\'fdn\'fdnday\'fdz art\'fdk. Bu yerin isminin bir k\'fdsm\'fd Kay-nakkona\'f0\'fd olabilir, e\'f0er sizin dilinize terc\'fcme edecek olursak. Buray\'fd seviyorum. Bu gece burada kalaca\'f0\'fdz." Onlan a\'f0a\'e7 dizilerinin*aras\'fdndaki \'e7imenlerin \'fczerine b\'fdrakt\'fd; hobbitler onu b\'fcy\'fck kemere do\'f0ru izlediler. O zaman, A\'f0a\'e7sakal y\'fcr\'fcrken dizlerinin hemen hemen hi\'e7 b\'fck\'fclmedi\'f0ini, bacaklar\'fdn\'fdn iri ad\'fdmlar halinde a\'e7\'fdld\'fd\'f0\'fdn \'fd fark ettiler. Yere \'f6nce kocaman ayak parmaklanyla (ger\'e7ekten de b\'fcy\'fck, geni\'fe parmaklard\'fd bunlar) bas\'fdyordu. \par \par 80 \par iKi KULE \par Bir an, A\'f0a\'e7sakal d\'f6k\'fclen p\'fdnar\'fdn sa\'f0na\'f0\'fd alt\'fdnda durdu, derin bir nefes ald\'fd; sonra g\'fcld\'fc ve i\'e7eri ge\'e7ti. B\'fcy\'fck ta\'fe bir masa duruyordu burada ama hi\'e7 sandalye yoktu. Bu b\'f6l\'fcm\'fcn arka k\'fd sm\'fd daha \'feimdiden olduk\'e7a kararm\'fd\'fet\'fd. A\'f0a\'e7sakal iki kocaman kab\'fd kald\'fdrarak masan\'fdn \'fczerine koydu, \'ee\'e7leri suyla dolu gibiydi; fakat A\'f0a\'e7sakal ellerini \'fczerlerine koyunca kaplar derhal, biri alt\'fdn , biri de koyu ye\'feil bir \'fd\'fe\'fdkla parlamaya ba\'felad\'fd; bu iki \'fd\'fe\'fd\'f0\'fdn kar\'fd\'fe\'fdm\'fd, gen\'e7 yapraklardan olu\'fean bir \'e7at\'fdn\'fdn aras\'fdndan parlayan yaz g\'fcne\'fei gibi bulunduklar\'fd b\'f6l\'fcm\'fc ayd\'fd nlatt\'fd. Arkalar\'fdna bakt\'fdklar\'fdnda hobbitler, avludaki a\'f0a\'e7lar\'fdn da ' parlamaya ba\'felad\'fd\'f0\'fdn\'fd g\'f6rd\'fcler; \'f6nce zay\'fdf olan \'fd\'fe\'fdk yapraklar\'fdn her birinin kenarlar\'fd kimi ye\'feil, kimi alt\'fd n rengi, kimi bak\'fdr kadar k\'fdrm\'fdz\'fd bir \'fd\'fe\'fdkla \'e7evrilinceye kadar artt\'fd, a\'f0a\'e7 g\'f6vdeleri \'fd\'fe\'fdl \'fd\'fe\'fdl bir ta\'fetan d\'f6k\'fclm\'fc\'fe gibi duruyordu. \par "Pek\'e2l\'e2, \'feimdi yeniden konu\'feabiliriz," dedi A\'f0a\'e7sakal. "Susam\'fd\'fe-s\'fdn\'fdzd\'fdr herhalde. Belki bitapsm\'fdzd\'fdr da. Bunu i\'e7in!" A\'f0a\'e7sakal b\'f6l\'fcm\'fcn arkas\'fdna do\'f0ru gitti; o zaman hobbitler burada birka\'e7 tane a\'f0\'fdr kapakl\'fd, ta\'fetan, uzun kavanozun du\'fdmakta oldu\'f0unu g\'f6rd\'fcler. Kapaklardan birini a\'e7t\'fd, b\'fcy\'fck'bir kep\'e7eyi i\'e7ine dald\'fdr\'fdp \'fc\'e7 k\'e2se doldurdu; biri kocaman, ikisi daha k\'fc\'e7\'fck, U\'e7 k \'e2se. \par "Buras\'fd bir ent evi," dedi, "ve oturmak i\'e7in hi\'e7bir \'feey yok korkar\'fdm. Ama masaya oturabilirsiniz." Hobbitleri kald\'fdrarak, onlar\'fd yerden alt\'fd ayak yukardaki ta\'fe blokun \'fczerine koydu; burada ayaklar\'fdn\'fd a\'fea\'f0\'fd ya salland\'fdr\'fdp i\'e7eceklerini yudumlayarak oturdular. \par i\'e7tikleri \'feey suya, hatta orman\'fdn s\'fdn\'fdr\'fdna yak\'fdn yerde Entsuyu'n-dan i\'e7tikleri suya benziyordu ama yine de bu suda bir t\'fcrl\'fc adland\'fdra-mad\'fdklan bir koku veya tat vard\'fd : Belli belirsizdi ama gecenin serin meltemiyle uzaklardan ta\'fe\'fdnm\'fd\'fe \'fdrak bir orman\'fdn kokusunu and\'fdr\'fdyordu. Bu i\'e7ece\'f0in etkisi ayak parmaklar\'fdndan ba\'felayarak kol ve bacaklar\'fdndan ge\'e7ip, ta sa\'e7lar\'fdn\'fdn u\'e7 lar\'fdna kadar yukan ilerledi ve v\'fccutlar\'fdna tazelik ve canl\'fdl\'fdk getirdi. Ger\'e7ekten de hobbitler ba\'felar\'fdndaki sa\'e7lar\'fdn diken diken oldu\'f0unu, dalgaland\'fd\'f0\'fdn\'fd, k\'fdvr\'fdld\'fd\'f0\'fdn\'fd ve uzamakta oldu\'f0 unu hissettiler. A\'f0a\'e7sakal'a gelince, o ilk \'f6nce ayaklar\'fdn\'fd kemerin gerisindeki havuza soktu, k\'e2sesini, tek, yava\'fe bir diki\'fete bitirdi. Hobbitler hi\'e7 durmayacak sanm\'fd\'felard\'fd. \par Sonunda k\'e2seyi tekrar yerine koydu. "Ah-ah," diye i\'e7 ge\'e7irdi. "Hm, hum, art\'fdk daha rahat muhabbet ederiz. Siz yere oturabilirsiniz, ben de uzan\'fdr\'fdm; b\'f6ylece i\'e7ecek ba\'fe\'fdma y\'fckselip de \'fczerime rehavet \'e7\'f6kt\'fcrmez." \par \par \par 81 \par A\'d0A\'c7SAKAL \par Bulunduklar\'fd b\'f6l\'fcm\'fcn sa\'f0 taraf\'fdnda al\'e7ak, birka\'e7 ayaktan daha y\'fcksek olmayan ayaklar \'fczerinde duran, kuru otlar ve e\'f0reltiotlan ile kaplanm\'fd\'fe b\'fcy\'fck bir yatak duruyordu. A\'f0a\'e7sakal yava\'fe yava\'fe bunun \'fczerine uzand\'fd (sadece tam ortas\'fdndan belli belirsiz bir b\'fck\'fclmeyle); elleri kafas\'fdn\'fdn arkas\'fdnda, \'fd\'fe\'fdklar\'fdn g\'fcne\'fe \'fd\'fe\'fd\'f0\'fdndaki yapraklar gibi oyna\'fet\'fdklar\'fd tavana bakarak, boylu boyunca yatt \'fd. Merry ile Pippin ottan yast\'fdklar \'fczerine, onun yan\'fdna oturdular. \par "\'deimdi bana hik\'e2yenizi anlat\'fdn, l\'e2kin acele etmeyin!" dedi A\'f0a\'e7sakal. \par Hobbitler, Hobbitk\'f6y'den ayr\'fdl\'fd\'felar\'fdndan itibaren geli\'feen \'f6yk\'fclerini ona anlatmaya ba\'felad\'fdlar. Herhangi bir s\'fdra takip etmediler \'e7\'fcnk\'fc s\'fcrekli birbirlerinin s\'f6z\'fcn\'fc kesip duruyorlard\'fd; sonra A\'f0a \'e7sakal da s\'fdk s\'fdk konu\'femay\'fd kesiyor, daha \'f6nce s\'f6ylenmi\'fe olan bir noktaya d\'f6n\'fcyor veya daha sonraki olaylarla ilgili sorular sorarak ileriye s\'fd\'e7r\'fdyordu. Y\'fcz\'fck hakk\'fdnda hi\'e7bir \'feey s\'f6 ylemediler, neden yola koyulduklar\'fdn\'fd ve nereye gittiklerini anlatmad\'fdlar, o da bir neden sormad\'fd. \par A\'f0a\'e7sakal her \'feeyle son derece ilgiliydi: Kara S\'fcvariler'le, El-rond'la, Yarmavadi'yle, Ya\'fel\'fd Orman'la, Tom Bombadil'le, Moria Ma-denleri'yle, Lothlorien ve Galadriel ile. Onlara Shire'\'fd, Shire'\'fdn k\'fdrlar\'fdn\'fd tekrar ve tekrar anlatt\'fdrd\'fd. Tam bu noktada \'e7ok acayip bir \'feey s\'f6yledi. "O civarda, hm, hi\'e7 ente rast gelmi\'fe miydiniz?" diye sordu. "\'deey, ent de\'f0il de, Enthan\'fdm desem daha m\'fcnasip olacak." \par "Enthan\'fdm m\'fd?" dedi Pippin "Onlar da size benzerler mi?" \par "Evet, hm, \'feey pek de\'f0il: Asl\'fdnda art\'fdk bilmiyorum," dedi A\'f0a\'e7sa-\'fdgkal d\'fc\'fe\'fcnceli d\'fc\'fe\'fcnceli. "L\'e2kin sizin topraklar\'fdn\'fdz\'fd sevmi\'fe olabilirler, o y\'fczden merak ettim i\'fete." \par Ancak, A\'f0a\'e7sakal Gandalf hakk\'fdndaki her \'feeyle \'f6zellikle ilgileniyordu; en \'e7ok da Saruman'\'fdn yapt\'fdklar\'fdn\'fd merak ediyordu. Hobbitler bu ikisi hakk\'fdnda \'e7ok az \'feey bildikleri i\'e7in \'e7 ok yerindiler: Gandalf in Divan'da anlatt\'fdklar\'fdna dair Sam'in vermi\'fe oldu\'f0u olduk\'e7a belirsiz bir rapor vard\'fd ellerinde o kadar. Fakat her hal\'fck\'e2rda Ugluk ile b\'f6l\'fc\'f0\'fcn\'fcn \'eesengard'dan geldi\'f0 ine ye Saruman'dan efendileriymi\'fe gibi bahsettiklerine emindiler. \par "Hm, hum!" dedi A\'f0a\'e7sakal, sonunda \'f6yk\'fcleri d\'f6n\'fcp dola\'fe\'fdp ork-lar ile Rohan S\'fcvarileri'nin sava\'fe\'fdna gelince. "\'c2l\'e2, \'e2l\'e2! \'de\'fcphesiz pek \'e7ok havadis verdiniz bana. Ancak her \'fe eyi nakletmediniz, yok hakikaten nakletmediniz, katiyen. L\'e2kin Gandalf m arzu etti\'f0i \'feekilde dav- \par \par 82 \par iKi KULE \par rand\'fd\'f0\'fdn\'fdzdan hi\'e7 \'fe\'fcphem yok. \'c7ok mua/zam bir \'feey vuku bulmakta, bunu anlayabiliyorum; bunun ne oldu\'f0unu ya daha m\'fcreffeh, ya da naho\'fe zamanlarda \'f6\'f0renece\'f0iz. K\'f6k ve filiz ad\'fdna;,l\'e2kin bu tuhaf bir i \'fe: Kadim cetvellerde olmayan miniklikler bitiveriyor ve o da ne\'ee Dokuz unutulmu\'fe S\'fcvari onlan avlamak i\'e7in yeniden zuhur ediyor, Gan-dalf onlan muazzam bir seyahate \'e7\'fdkart\'fd yor, Galadriel onlan Caras Galadhon'da misafir ediyor, orklar Yabaneller'in derinliklerinden \'e7\'fdk\'fdp onlan takip ediyor: Hakikaten azametli bir f\'fdrt\'fdnaya kap\'fdlm\'fd\'felar. Umanm tahamm\'fcl edebilirler!" \par "Peki ya sen?" diye sordu Merry. \par "Hum, hmm, B\'fcy\'fck Sava\'felar beni pek alakadar etmedi," dedi A\'f0a\'e7sakal; "onlar daha ziyade }{\f37\fs20\insrsid12793979 elf}{\f37\fs20\insrsid7423774 ler ile insanlan alakadar eder. Bu Arifler'in i\'feidir: Arifler hep istikbal i\'e7 in dertlenirler. Ben istikbal i\'e7in dertlenmeyi sevmem. Ben tam manas\'fdyla kimsenin taraf\'fdnda de\'f0ilim \'e7\'fcnk\'fc kimse tam manas\'fdyla benim taraf\'fdmda de\'f0il, e\'f0er kastetti\'f0imi anlad\'fdysan\'fd z: Kimse ormanlarla benim alakadar oldu\'f0um gibi alakadar olmuyor, hatta bug\'fcnlerde }{\f37\fs20\insrsid12793979 elf}{\f37\fs20\insrsid7423774 ler bile. Yine de }{\f37\fs20\insrsid12793979 elf}{\f37\fs20\insrsid7423774 lerden, di\'f0erlerinden ho\'fe land\'fd\'f0\'fdmdan daha \'e7ok ho\'felan\'fdyorum: \'c7ok uzun zaman \'f6nce bizi dilsizlikten kurtaran }{\f37\fs20\insrsid12793979 elf}{\f37\fs20\insrsid7423774 ler olmu\'fetu; bu, sonradan yollan\'fdn\'fdz aynlm\'fd\'fe olsa dahi, asla hatmm\'fdzdan \'e7\'fdkartamayaca\'f0\'fdm\'fdz b\'fcy\'fck bir ihsand\'fdr. Baz\'fd ba\'feka \'feeyler de var elbette ki, benim taraflann\'fd hi\'e7 tutmad\'fd\'f0\'fdm \'feeyler; onlann tamamen aleyhindeyim: \'feu -bur\'e2ram" (derin bir i\'f0renme homurtusu \'e7\'fd kard\'fd yine)"- \'feu orklar ve ustalan. \par "G\'f6lge Kuyutorman'a d\'fc\'fe\'fcnce bundan kayg\'fdlan\'fdrd\'fdm l\'e2kin Mor-dor'a \'e7ekilince bir s\'fcre hi\'e7 vesvese etmedim: Mordor \'e7ok uzaktayd\'fd. L\'e2kin g\'f6rd\'fc\'f0\'fcm kadanyla art\'fdk r\'fczg\'e2r Do\'f0u'ya d\'f6n\'fcyor, b \'fct\'fcn or^ manlann solma g\'fcn\'fc yak\'fdn olabilir. Bu f\'fdrt\'fdnay\'fd ertelemek i\'e7in ihtiyar bir entin yapabilece\'f0i hi\'e7bir \'feey yok: Ya buna tahamm\'fcl edecek, ya da \'e7atlayacak. \par "L\'e2kin Saruman'a gelince! Saruman kom\'feumuz olur: Onu g\'f6zard\'fd edemem. Bir \'feeyler yapmam laz\'fdm gelir kanaatimce. Son zamanlarda s\'fdk s\'fdk Saruman hususunda neler yapabilirim diye d\'fc\'fe\'fcn\'fcyordum." \par "Saruman kim?" diye sordu Pippin. "Onun ge\'e7mi\'feiyle ilgili bir \'feeyler biliyor musun?" \par "Saruman bir Ariftir," diye cevap verdi A\'f0a\'e7sakal. "Bundan fazlas\'fdn\'fd s\'f6yleyemem. Arifler'in tarihlerini bilmem. B\'fcy\'fck Gemiler De-niz'i a\'fe\'fdp geldiklerinde zuhur etmi\'felerdi ilk olarak, l\'e2kin Gemiler ile birlikte mi gelmi\'fe lerdi bunu bilemem. Saruman aralannda ulu addedi- \par \par \par 83 \par A\'d0A\'c7SAKAL \par lirdi, zann\'fdmca. Etrafta dolan\'fdp insanlann ve }{\f37\fs20\insrsid12793979 elf}{\f37\fs20\insrsid7423774 lerin meselelerine yard\'fdm etmeyi b\'fdrakt\'fd bir s\'fcre \'f6nce - siz buna \'e7ok \'f6nceleri dersiniz; ve Angrenost'a, veya Rohan'l\'fd insanlann isimlendirdikleri \'feekliyle tsengard'a yerle\'feti. \'dck ba\'felarda son derece sakindi l\'e2kin \'fe\'f6hreti artmaya ba\'felad\'fd. Ak Divan'\'fdn ba\'fe\'fdna se\'e7ildi\'f0i,,s\'f6ylenir; ama bu pek iyi olmad\'fd. \'de imdi merak ediyorum acaba o zamanlar bile Saruman k\'f6t\'fc yollara meyletmi\'fe miydi? L\'e2kin her hal\'fck\'e2rda kom\'feulanna hi\'e7 rahats\'fdzl\'fdk vermezdi. Ben onunla konu\'feurdum. Ormanlanmda hep y\'fcr\'fcd\'fc\'f0\'fc zamanlar olmu\'fe tu. O g\'fcnlerde kibard\'fd, s\'fcrekli benim m\'fcsaademi istirham ederdi (en az\'fdndan tesad\'fcf etti\'f0imiz zamanlar); ve her zaman dinlemeye \'feevki olurdu. Kendi ba\'fe\'fdna bulamayaca\'f0\'fd pek \'e7ok \'feey anlatt\'fdm ona; l\'e2 kin o bana benzer bir \'feekilde mukabele etmedi. Bana bir \'feey anlatt\'fd\'f0\'fdn\'fd hi\'e7 hat\'fdrlam\'fdyorum. Gitgide bu huyu daha da derinle\'feti; y\'fcz\'fc, hat\'fdnmda kald\'fd\'f0\'fd kadanyla -uzun bir zamand\'fdr g\'f6rm\'fcyorum- ta\'fe bir duvarda bulunan pencerelere d\'f6nmeye ba\'felam\'fd\'fet\'fd: i\'e7ten kepenkli pencerelere. \par "Galiba art\'fdk neyin pe\'feinde oldu\'f0unu anlayabiliyorum. Bizzat bir G\'fc\'e7 olmak i\'e7in entrikalar \'e7eviriyor. Madenden ve \'e7arklardan yap\'fdlm\'fd\'fe bir zihni var; yeti\'feen \'feeylere hi\'e7 ehemmiyet vermiyor, me\'f0er ki bir an i\'e7 in onua i\'feine yaras\'fdnlar. Art\'fdk onun kara bir hain oldu\'f0u a\'feik\'e2r oldu. K\'f6t\'fc \'feahsiyetlerle, orklarla ahbapl\'fdk kurmu\'fe. Brm, hum! Daha da beteri: Onlara bir \'feeyler yap\'fdyor; tehlikeli bir \'feeyler. \'c7\'fcnk\'fc \'ee sengard'hlar daha ziyade habis insanlara benziyor. B\'fcy\'fck Karanl\'fdk' ta zuhur eden k\'f6t\'fc \'feeylerin bir al\'e2meti de g\'fcne\'fee tahamm\'fcl edememeleridir; l\'e2kin Saruman'\'fdn orklan nefret dahi etseler, g\'fcne\'fee tahamm\'fc l edebiliyor. Ne yapt\'fd merak ediyorum do\'f0rusu? Onlar helak etti\'f0i insanlar m\'fd, yoksa insanlar ile orklann melezleri mi? Bu \'e7ok kara bir \'feer olurdu!" \par A\'f0a\'e7sakal bir s\'fcre g\'fcmb\'fcrdedi; yeralt\'fdndan gelen derin, Ent\'e7e bir k\'fcfr\'fc telaffuz edermi\'fe gibi "Bir m\'fcddet evvel nas\'fdl oluyor da orklar ormanlanmdan bu kadar serbest\'e7e ge\'e7iyor diye meraklanmaya ba\'felam\'fd\'fet \'fdm," diye devam etti. "Sadece k\'fdsa bir m\'fcddet evvel kabahatlinin Saruman oldu\'f0unu ve \'e7ok evvelden yollan gizli gizli ara\'fet\'fdnp s\'fdrlan-m\'fd ke\'fefetti\'f0ini anlad\'fdm. \'deimdi hem o, hem de menfur aha lisi zarar ziyan veriyorlar. Hudutlarda a\'f0a\'e7lan kesiyorlar - iyi a\'f0a\'e7lan kesiyorlar. A\'f0a\'e7lann bir k\'fdsmm\'fd sadece devirip \'e7\'fcr\'fcmeye b\'fdrak\'fdyorlar - ork yaramazl\'fd\'f0\'fd; l\'e2kin \'e7o\'f0 u baltalarla kesilerek Orthanc'm ate\'felerini takviye etmek i\'e7in ta\'fe\'fdn\'fdp g\'f6t\'fcr\'fcl\'fcyor. Bu g\'fcnlerde \'eesengard'dan s\'fcrekli \par \par 84 \par iKi KULE \par duman y\'fckseliyor. \par "K\'f6k\'fcyle filiziyle lanet olsun ona! O a\'f0a\'e7lar benim arkada\'felanm-d\'fd, onlan palamutluklar\'fdndan, cevizliklerinden bilirim; kiminin art\'fdk ebediyete kadar kaybolmu\'fe, kendilerine has sesleri vasd\'fd. Vaktiyle \'feak\'fdyan korular \'fdn oldu\'f0u mahallerde art\'fdk k\'fct\'fck ve kaba diken harabeleri var. \'c7ok oyaland\'fdm. Her \'feeyin kay\'fdp gitmesine m\'fcsaade ettim. Art\'fdk bir nihayete ermeli bu!" \par A\'f0a\'e7sakal ani bir silkinmeyle yata\'f0\'fdndan kalk\'fdp dikildi ve elini masaya g\'fcm diye vurdu. I\'fe\'fdk kaplan titredi, iki alev huzmesi f\'fd\'fek\'fdrtt\'fd. G\'f6zlerinde ye\'feil ate\'fee benzeyen bir p\'fdnlu vard\'fd; sakal\'fd koca bir \'e7al\'fd s\'fcp\'fcrgesi gibi dikle\'femi\'feti. \par "Buna bir nihayet verece\'f0im!" diye g\'fcmb\'fcrdedi. "Ve sizler de benimle geleceksiniz. Bana yard\'fdm edebilirsiniz belki de. Dolay\'fds\'fdyla kendi dostlanmza da yard\'fdm etmi\'fe olacaks\'fdn\'fdz; \'e7\'fcnk\'fc e\'f0er Saruman kontrol alt\'fd na al\'fdnmazsa Rohan ile Gondor'un, \'f6nlerinde oldu\'f0u gibi arkalannda da bir d\'fc\'femanlan olacak. Yollan\'fdn\'fdz birlikte - Isengard'a!" \par "Seninle gelece\'f0iz," dedi Merry. "Elimizden geleni yapaca\'f0\'fdz." \par "Evet!" dedi Pippin. "Ak El'in bozguna u\'f0rad\'fd\'f0\'fdn\'fd g\'f6rmek istiyorum. \'c7ok fazla bir i\'fee yaramasam da orada olmak isterim: Ugl\'fck'u ve Rohan'\'fd ge\'e7i\'feimizi hi\'e7 unutamayaca\'f0\'fdm." \par "\'c2l\'e2! \'c2l\'e2!" dedi A\'f0a\'e7sakal. "L\'e2kin aceleci konu\'fetum. Aceleci olmamal\'fdy\'fdz. S\'fdcak bast\'fd bana. Kendimi serinletip d\'fc\'fe\'fcnmem laz\'fdm; \'e7\'fcnk\'fc dur! diye ba\'f0\'fdrmak bunu yapmaktan daha kolayd\'fdr." \par Kemere do\'f0ru iri ad\'fdmlarla y\'fcr\'fcyerek, kayna\'f0\'fdn d\'f6k\'fclen damlalar\'fd alt\'fdnda bir s\'fcre durdu. Sonra g\'fclerek kendini silkeledi; ondan panl-dayarak s\'fd\'e7rayan damlalar nereye d\'fc\'fet\'fclerse, k\'fdrm\'fdz\'fd ve ye\'fe il k\'fdv\'fdlc\'fdmlar gibi yand\'fdlar. Sonra d\'f6n\'fcp kendini yata\'f0a b\'fdrakt\'fd ve sustu. \par Bir s\'fcre sonra hobbitler onun yeniden m\'fdnldand\'fd\'f0\'fdn\'fd duydular. Parmaklanyla bir \'feeyler say\'fdyor gibiydi. "Fangorn, Finglas, Fladrif, ya, ya," diye i\'e7 \'e7ekti. "Mesele o ki, \'e7ok az kald\'fdk," dedi hobbitlere d\'f6 nerek. "Karanl\'fdktan evvel ormanlarda gezinen ilk entlerden sadece \'fc\'e7 tane kald\'fd: Bir bendeniz Fangorn, Finglas ve Fladrif - elf\'e7e isimlerimizi s\'f6yleyecek olursak; onlara Yapraktutam\'fd ve Derikabuk da diyebilirsiniz ho\'fe unuza giderse. \'dc\'e7\'fcm\'fczden Yapraktutam\'fd ile Derikabuk bu i\'fete pek bir i\'fee yaramaz. Yapraktutam\'fd uyuklaroldu, hemen hemen a\'f0a\'e7la\'fe\'fc da denilebilir: B\'fct\'fcn yaz boyu k\'fdrlarda dizlerine kadar y\'fckselen otlara ga rk olmu\'fe, yan uyur yan uyan\'fdk, ayakta durmaktan ho\'fe- \par \par \par 85 \par A\'d0A\'c7SAKAL \par lanmaya ba\'felad\'fd. Yapraks\'fd sa\'e7lar kaplad\'fd her yan\'fdn\'fd. K\'fd\'fe aylar\'fdnda uyan\'fdrd\'fd eskinden; fakat son zamanda k\'fd\'fe\'fdn dahi y\'fcr\'fcyemeyecek kadar uyu\'feuk oldu. Derikabuk tsengard'\'fdn bat\'fds\'fdndaki da\'f0 ya ma\'e7lannda s\'fcrd\'fcr\'fcyordu hayat\'fdn\'fd. En b\'fcy\'fck dertler orada \'e7\'fdkt\'fd. Orklar onu yaralad\'fd; ahalisi ile a\'f0a\'e7 s\'fcr\'fclerinin \'e7o\'f0u telef edildi. Y\'fcksek yerlere, en \'e7ok sevdi\'f0i hu\'fe a\'f0a\'e7lann\'fd n aras\'fdna gitti o da; a\'fea\'f0\'fdya gelmiyor. Yine de daha gen\'e7 olan ahaliden m\'fcnasip bir grubu bir araya getirebilirim san\'fdn\'fdn - tabii i\'e7inde bulundu\'f0umuz zarureti anlatabilirserri onlara: Bir uyand\'fd rabilsem onlan: Biz aceleci bir ahali de\'f0iliz. Bu kadar az say\'fdda kalmam\'fdz ne ac\'fd!" \par "Madem bu topraklarda bu kadar uzun s\'fcredir ya\'feam\'fd\'fes\'fdn\'fdz, neden bu kadar azs\'fdn\'fdz?" diye sordu Pippin. "\'c7ok mu \'f6len oldu?" \par "Yo, hay\'fdr!" dedi A\'f0a\'e7sakal. "i\'e7eriden kimse \'f6lmedi diyebilirsiniz. Baz\'fdlar\'fd uzun y\'fdllar\'fdn k\'f6t\'fc kaderine kurban gitti tabii ki; daha \'e7o\'f0u ise a\'f0a\'e7la\'fe\'fc. L\'e2kin hi\'e7bir zaman \'e7ok kalabal\'fdk olmad \'fdk ve hi\'e7 \'e7o-\'f0almad\'fdk. Hi\'e7 ent\'e7ik -sizin tabirinizle \'e7ocuk- olmad\'fd \'e7ok uzun y\'fdllar boyunca. G\'f6rd\'fc\'f0\'fcn\'fcz gibi, enthan\'fdmlan kaybettik." \par "Ne ac\'fdkl\'fd!" dedi Pippin. "Nas\'fdl oldu da hepsi \'f6ld\'fc?" \par "\'d6lmediler!" dedi A\'f0a\'e7sakal. "\'d6ld\'fcler demedim ki. Kaybettik, dedim. Onlan kaybettik ve art\'fdk bulam\'fdyoruz." t\'e7 ge\'e7irdi. "Ben ekseriyetin bunu bildi\'f0ini zannediyordum. Enthan\'fdmlan arayan entlerin sark\'fd lan Kuyutorman'dan Gondor'a kadar insanlar ve }{\f37\fs20\insrsid12793979 elf}{\f37\fs20\insrsid7423774 ler taraf\'fdndan terenn\'fcm edilirdi. Tamamen hat\'fdrdan \'e7\'fdkm\'fd\'fe olamaz." \par "\'deey, korkanm hen\'fcz \'feark\'fdlar Da\'f0lan a\'fe\'fdp bat\'fddaki Shire'a kadar ula\'femam\'fd\'fe," dedi Merry. "Bize biraz daha anlatmaz m\'fds\'fdn, ya da \'feark\'fdlardan birini bize s\'f6ylemez misin?" \par "Evet, s\'f6yleyebilirim asl\'fdnda," dedi A\'f0a\'e7sakal, bu talepten memnun olmu\'fe g\'f6r\'fcnerek. "L\'e2kin bunu hakk\'fdyle anlatamam, sadece h\'fclasas\'fdn\'fd verebilirim; sonra da muhabbetimize bir nihayet vermemiz laz\'fd m gelir: Yann bir divan toplamam\'fdz, baz\'fd i\'feler icra etmemiz ve belki de bir seyahate ba\'felamam\'fdz icap edecek." \par "Bu olduk\'e7a tuhaf ve elim bir hik\'e2yedir," diye devam etti biraz sustuktan sonra. "D\'fcnya hen\'fcz taze, ormanlar engin ve vah\'fei iken entler ile enthammlar -o zamanlar onlar da entk\'fdzlard\'fd: Ah! Gen\'e7lik g\'fc nlerimizde Fimbrethil'in, zarif Wandlimb'in o letafeti!- birlikte gezerler, birlikte ikamet ederlerdi. L\'e2kin inki\'feaf etme hususunda g\'f6n\'fcllerimiz bir de\'f0ildi: Entler sevgilerini d\'fcnyada rast geldikleri \'feeylere \par \par iKi KULE \par A\'d0A\'c7SAKAL \par 86 \par 87 \par \par \par verdiler; enthan\'fdmlann fikirleri ba\'feka yerlerdeydi; \'e7\'fcnk\'fc entler azametli a\'f0a\'e7lan, vah\'fei ormanlar\'fd, y\'fcksek tepelerin yama\'e7lar\'fdm seviyorlard\'fd; da\'f0 \'fdrmaklar\'fdndan i\'e7iyorlar ve sadece a\'f0a\'e7lar\'fd n yollan \'fczerine d\'f6km\'fc\'fe olduklan meyvalardan yiyorlard\'fd; aynca }{\f37\fs20\insrsid12793979 elf}{\f37\fs20\insrsid7423774 lerin yap\'fcklann\'fd \'f6\'f0renmi\'feler. A\'f0a\'e7lar ile konu\'feuyorlard\'fd. Fakat enthan\'fdmlar ak\'fdllar \'fdn\'fd daha ehemmiyetsiz a\'f0a\'e7lara, ormanlann eteklerinde bulunan g\'fcne\'fee naz\'fdr k\'fdrlara vermi\'felerdi; s\'fdk \'e7al\'fdl\'fdklardaki \'e7akaleriklerine, baharda \'e7i\'e7ek a\'e7an yabani elma ile kirazlara, yaz\'fd n sulak yerlerde yeti\'feen ye\'feil otlara ve g\'fcz tarlalar\'fdnda tohuma ka\'e7an \'e7imenlere \'e7evirmi\'felerdi g\'f6zlerini. Bunlarla konu\'femay\'fd arzu ettiklerinden de\'f0il; onlann s\'f6ylenen \'fe eyleri duyup bunlara itaat etmelerini arzuluyorlard\'fd. Enthan\'fdmlar bunlara kendi arzulanna g\'f6re b\'fcy\'fcmelerini, yaprak a\'e7malar\'fdn\'fd, kendi zevklerine g\'f6re meyva vermelerini buyuruyorlard\'fd; \'e7\'fcnk\'fc enthan\'fdmlar nizam , bereket ve huzur (bununla her \'feeyin kendi koyduklar\'fd yerde kalmas\'fdn\'fd kastediyorlard\'fd) istiyorlard\'fd. B\'f6ylece enthan\'fdmlar i\'e7ine girip hayatlann\'fd s\'fcrd\'fcrmek i\'e7in bah\'e7eler meydana getirdiler. L\'e2kin entler dola\'fe maya devam etti; bah\'e7elere ara s\'fdra gidiyorduk. Sonra Ku-zey'den Karanl\'fdk \'e7\'f6kt\'fc, enthan\'fdmlar Ulu Nehir'i a\'fearak yeni bah\'e7eler yapt\'fdlar, yeni tarlalar s\'fcrd\'fcler; onlar\'fd gitgide daha az g\'f6rmeye ba\'felad\'fdk. Karanl \'fdk altedildikten sonra enthan\'fdmlann topraklan \'e7i\'e7ek i\'e7inde kald\'fd, tarlatan tah\'fdlla doldu, insanlar\'fdn bir\'e7o\'f0u enthan\'fdmlann zanaat-lann\'fd \'f6\'f0renerek onlara b\'fcy\'fck \'f6l\'e7\'fcde sayg\'fd g\'f6 sterdi; ama biz onlar i\'e7in sadece birer efsane idik, orman\'fdn i\'e7indeki bir s\'fdr. Enthan\'fdmlann b\'fct\'fcn bah\'e7eleri harap edildi\'f0i halde, i\'fete biz h\'e2l\'e2 buraday\'fdz: insanlar o topraklara art\'fdk Boz Topraklar diyor. \par "Hat\'fdrl\'fdyorum da, \'e7ok \'f6nceleriydi -Sauron ile Deniz'in insanlan-n\'fdn muharebeleri esnas\'fdndayd\'fd- tekrar Fimbrethil'i g\'f6rmek istedim. Onu son kez g\'f6rd\'fc\'f0\'fcmde, kadim y\'fdllann entk\'fdz\'fd haliyle pek bir ilgisi kalmad\'fd \'f0\'fd halde, benim i\'e7in h\'e2l\'e2 \'e7ok zarif idi. Enthan\'fdmlar icra ettikleri i\'feler sebebiyle iki b\'fckl\'fcm olmu\'fe ve kahvereng\'fce\'femi\'felerdi; sa\'e7la-n g\'fcne\'feten kavrulup olgun m\'fds\'fdr rengini alm\'fd\'fe , yanaklan da elma gibi k\'fdzarm\'fd\'fet\'fd. Yine de g\'f6zleri h\'e2l\'e2 bizim halk\'fdm\'fdz\'fdn g\'f6zlerindendi. An-duin'den ge\'e7erek topraklanna gittik: L\'e2kin bir \'e7\'f6l bulduk orada: Her yer yak\'fdlm\'fd\'fe, s\'f6k\'fclm\'fc\'fet\'fc , \'e7\'fcnk\'fc harp bu topraklar \'fczerinden ge\'e7mi\'feti. Ama enthan\'fdmlar orada yoktu. Uzun uzun onlara seslendik ve uzun uzad\'fdya arad\'fdk tarad\'fdk; rastlad\'fd\'f0\'fdm\'fdz ahaliye enthan\'fdmlann ne tarafa gittiklerini sual ettik. Baz \'fdlan onlan hi\'e7 g\'f6rmediklerini s\'f6yledi, baz\'fd-lan onlan uzakta, ba\'fcda y\'fcr\'fcrken g\'f6rd\'fcklerini; baz\'fdlan do\'f0uda dedi, \par \par baz\'fdlan g\'fcneyde. Fakat nereye gittiysek onlara rastlamad\'fdk. Kederimiz muazzamd\'fd. Yine de vah\'fei orman bizi \'e7a\'f0\'fdrd\'fd, biz de icabet ettik. Uzun y\'fdllar, arada s\'fdrada tekrar enthan\'fdmlan aramak i\'e7in ormandan \'e7\'fdkt\'fd k, o g\'fczelim isimlerini seslenerek uzaklara kadar y\'fcr\'fcd\'fck. Fakat zamanla, bu gezilere daha nadir \'e7\'fdkmaya ve o kadar uzaklara gitmemeye ba\'felad\'fdk. Art\'fdk enthan\'fdmlar bizim i\'e7in sadece birer hat\'fdra; sakallan\'fdn\'fdz uzad \'fd ve kiri a\'fe ti. Elfler entlerin bu aray\'fd\'felanyla ilgili bir s\'fcr\'fc \'feark\'fd yakt\'fd; \'feark\'fdlann bir k\'fdsm\'fd insanlar\'fdn lisanlanna da ge\'e7ti. L\'e2kin biz, ne vakit enthan\'fdmlan d\'fc\'fe\'fc nsek onlann o latif isimlerini m\'fdnldanmakla kifayet etti\'f0imiz i\'e7in, biz bu konuda hi\'e7 \'feark\'fd yapmad\'fdk, istikbalde yine kar\'fe\'fdla\'feabilece\'f0imize inan\'fdyoruz; bir ihtimal, \'fczerinde birlikte ya\'feay\'fd p, birlikte mutlu olaca\'f0\'fdm\'fdz bir toprak bulabiliriz bir yerlerde. Fakat bunun, her iki taraf\'fdn da \'feu anda ellerinde olan\'fd tamamen kaybettikten sonra olabilece\'f0i kehanet edildi. Ve belki de o vakit yakla\'femaya ba\'felam\'fd\'fet\'fd r. \'c7\'fcnk\'fc eskiden Sauron bah\'e7eleri nas\'fdl tahrip edebildiyse, bug\'fcn\'fcn D\'fc\'feman'\'fdn\'fdn da b\'fct\'fcn ormanlan soldurmas\'fd muhtemeldir. \par "Bu meseleyi anlatan bir elf \'feark\'fds\'fd vard\'fd; ya da ben \'f6yle anl\'fdyorum. Ulu Nehir'de bir a\'fea\'f0\'fd, bir yukan s\'f6ylenir dururdu. Hi\'e7bir vakit bir ent \'feark\'fds\'fd olmad\'fd bu, dikkat buyurunuz: Bu Ent\'e7e'de \'e7 ok uzun bir \'feark\'fd olurdu! L\'e2kin biz bu \'feark\'fdy\'fd da can-\'fd g\'f6n\'fclden biliriz ve arada s\'fdrada m\'fdnldan\'fdnz. Sizin lisan\'fdn\'fdzda \'fe\'f6yle s\'f6ylenir: \par ENT: Bahar kay\'fdn yapra\'f0\'fdn\'fd a\'e7\'fdp \'f6zsuyu y\'fcr\'fcd\'fc\'f0\'fcnde dala; \par I\'fe\'fdk vah\'fei ormandaki dereye vurup r\'fczg\'e2r vard\'fd\'f0\'fdnda \par yamaca; \par Ad\'fdmlar uzun, nefesler derin, da\'f0 havas\'fd keskinken tam, Geri d\'f6n bana! Geri d\'f6n! S\'f6yle, g\'fczel de\'f0il mi \'fclkem! \par ENTHANIM: Bahar gelince bah\'e7eye k\'fdra, m\'fds\'fdr yapraklan\'fdnca; \par Meyve bah\'e7esinde tomurcuklar parlak kar gibi a\'e7\'fdnca; Ya\'f0mur ve G\'fcne\'fe doldurunca ho\'fe kokularla Yery\'fcz\'fc'n\'fc, Kal\'fdr\'fdm burada, d\'f6nemem sana, benim \'fclkem de g\'fczel \'e7\'fcnk\'fc. \par ENT: Yaz d\'fcnyaya yay\'fdld\'fd\'f0\'fdnda, alt\'fdn rengi bir \'f6\'f0len vakti \par Uyuyan yapraklar\'fdn \'e7at\'fds\'fd alt\'fdnda, a\'e7\'fdl\'fdr a\'f0a\'e7lar\'fdn \par d\'fc\'feleri; \par \par 88 iKi KULE \par R\'fczg\'e2r Bat\'fd 'doyken, ye\'feil ve serinken orman saraylar\'fd, Geri d\'f6n bana! Geri d\'f6n! Kabul et, en g\'fczel \'fclke benimki! \par ENTHANIM: Yaz gelip \'fds\'fdt\'fdnca dal\'fdndaki meyveyi, kahverengiye \par \'e7al\'fdnca yemi\'fe; \par Saman alt\'fdn rengi, ba\'feaklar beyaz, hasat k\'f6ye gelmi\'fe; Bal d\'f6k\'fclm\'fc\'fe, elma olgun, r\'fczg\'e2r Bat\'fd'da da olsa Benim \'fclkem en g\'fczeli, kal\'fdr\'fdm burada g\'fcne\'fein alt\'fdnda! \par ENT: K\'fd\'fe gelince hi\'e7 ac\'fdmaz, katleder tepeyi, orman\'fd; \par Devrilir a\'f0af, y\'fdld\'fdzs\'fdz gece yutar g\'fcne\'fesiz g\'fcn\'fc; \par R\'fczg\'e2r \'f6l\'fcmc\'fcl Do\'f0u'dan eser; bense ac\'fd ya\'f0murun \par alt\'fdnda Seni arar\'fdm, sana seslenirim, geri d\'f6nerim sana! \par ENTHANIM: K\'fd\'fe gelip de \'feark\'fd susunca, \'e7\'f6k\'fcnce karanl\'fdk sonunda; \'c7\'fdplak dal k\'fdr\'fdl\'fdp, i\'feler bitip, \'fd\'fe\'fdk soldu\'f0unda; Arar\'fdm seni, beklerim seni, yollar\'fdm\'fdz rastla\'feana dek \par yeniden: D\'fc\'feeriz yollara birlikte, ac\'fd ya\'f0mur ya\'f0arken! \par BiRLiKTE: Bat\'fd 'ya ula\'fean o yola d\'fc\'feece\'f0iz birlikte, \par Bir \'fclke bulaca\'f0\'fdz uzaklarda, g\'f6n\'fcllerimizi huzura erdirmeye!" \par A\'f0a\'e7sakal \'feark\'fds\'fdn\'fd bitirdi. "B\'f6yie i\'fete," dedi. "Tabii ki Elf\'e7e bir \'feey: Lakayt, \'e7abuk \'e7abuk laflarla y\'fckl\'fc, hemencecik bitiveriyor. Ama ho\'fe say\'fdl\'fdr gene de. L\'e2kin vakitleri olsayd\'fd , entler kendi adlar\'fdna daha \'e7ok \'feey s\'f6ylerlerdi! Fakat \'feimdi aya\'f0a kalk\'fdp biraz uyuyaca\'f0\'fdm. Siz nerede durmay\'fd arzuluyorsunuz?" \par "Biz uyumak i\'e7in genellikle uzan\'fdr\'fdz," dedi Merry. "Durdu\'f0umuz yer bizim i\'e7in uygun." \par "Uyumak i\'e7in uzan\'fdr m\'fds\'fdn\'fdz!"'dedi A\'f0a\'e7sakal. "A, elbette \'f6yle yapars\'fdn\'fdz ya! Hm, hum: Unutuyordum: O \'feark\'fdy\'fd s\'f6ylemek zihnimi eskilere d\'f6nd\'fcrd\'fc; sanki gen\'e7 emciklerle konu\'feuyormu\'fe um gibi oldu. Pek\'e2l\'e2, yata\'f0a uzanabilirsiniz. Ben gidip damlalar\'fdn alt\'fdnda duraca\'f0\'fdm, \'eeyi geceler!" \par \par \par 89 \par A\'d0A\'c7SAKAL \par Merry ile Pippin yata\'f0a t\'fdrmanarak yumu\'feak otlar aras\'fdna k\'fdvnl\'fd-verdiler. Otlar taze, tatl\'fd kokulu ve s\'fdcakt\'fd. I\'fe\'fdklar s\'f6nd\'fc, a\'f0a\'e7lar\'fdn \'fd\'fe\'fdlt\'fds\'fd soldu; fakat d\'fd\'fear\'fdda kemerin alt\'fd nda ya\'fel\'fd A\'f0a\'e7sakal'\'fdn, kollar\'fdn\'fd ba\'fe\'fdn\'fdn \'fczerine kald\'fdrm\'fd\'fe k\'fdp\'fdrdamadan durdu\'f0unu g\'f6rebiliyorlard\'fd. Parlak y\'fdld\'fdzlar g\'f6ky\'fcz\'fcnden \'e7\'fdkarak, A\'f0a\'e7sakal'\'fdn parmaklar\'fd ndan, ba\'fe\'fdndan s\'fd\'e7rayarak ayaklar\'fdna y\'fczlerce g\'fcm\'fc\'fes\'fc damla halinde damlaya damlaya d\'f6k\'fclmekte olan suyu ayd\'fdnlatt\'fdlar. Damlalar\'fdn \'fe\'fdk\'fdrt\'fds\'fdn\'fd dinleyen hobbitler uykuya dald\'fd. \par Uyand\'fdklar\'fdnda g\'fcne\'fein b\'fcy\'fck avluda ve i\'e7 b\'f6lmenin zemininde donuk donuk parlad\'fd\'f0\'fdn\'fd g\'f6rd\'fcler. Tepelerinde par\'e7a par\'e7a y\'fcksek bulutlar do\'f0udan gelen sen r\'fczg\'e2rla ko\'feuyordu. A\'f0a\'e7 sakal ortalarda g\'f6r\'fcnm\'fcyordu; fakat Merry ile Pippin kemerin yan\'fdndaki havuzda y\'fdkan\'fdrken onun a\'f0a\'e7lar aras\'fdndaki patikadan m\'fdr\'fdldan\'fdp \'feark\'fd s\'f6yleyerek geldi\'f0ini duydular. \par "Hu, no! Sabah-\'fd \'feerifler hay\'fdr olsun Merry, Pippin!" diye g\'fcmb\'fcrdedi onlan g\'f6r\'fcnce. "\'c7ok uyuyorsunuz. Bug\'fcn, daha \'feimdiden y\'fczlerce koca ad\'fdm att\'fdm bile. \'deimdi bir \'feeyler i\'e7ip Entmeclisi'ne gidece\'f0iz." \par Ta\'fe bir kavanozdan onlara iki k\'e2se dolusu i\'e7ecek verdi; fakat bu kez ba\'feka bir kavanoz kulland\'fd. Tad\'fd, bir gece \'f6ncekinin tad\'fdyla ayn\'fd de\'f0ildi: Daha topraks\'fd , daha zengindi; daha besleyici, tabir caizse daha yiyeceksiydi. Hobbitler yata\'f0\'fdn kenar\'fdna oturmu\'fe i\'e7ece\'f0i i\'e7ip, elf peksimetlerinin minik par\'e7ac\'fdklar\'fdndan \'e7\'f6plenirken (bunu ac\'fdkt\'fdklar\'fdndan de\'f0 il de, daha ziyade bir \'feeyler yemenin kahvalt\'fdn\'fdn gerekli bir b\'f6l\'fcm\'fc oldu\'f0unu d\'fc\'fe\'fcnd\'fcklerinden yap\'fdyorlard\'fd); A\'f0a\'e7sakal Ent\'e7e, Elf\'e7e ya da ba\'feka bir yabanc\'fd dilde bir \'feeyler m\'fdr\'fd ldanarak ve g\'f6ky\'fcz\'fcne bakarak duruyordu. \par "Entmeclisi nerede?" diye sorma cesaretini g\'f6sterdi Pippin. \par "Hu, h\'fd? Entmeclisi mi?" dedi A\'f0a\'e7sakal d\'f6nerek. "Entmeclisi bir mek\'e2n de\'f0il, entlerin topla\'femas\'fdd\'fdr - bu g\'fcnlerde pek fazla yap\'fdlm\'fdyor. L\'e2kin ben epey entin gelmeyi taahh\'fct etmesini sa\'f0lad\'fdm. Her zaman bulu \'fetu\'f0umuz mahalde bulu\'feaca\'f0\'fdz: Gizlidere derler insanlar buraya. Bulundu\'f0umuz yerin g\'fcneyinde bir yerlerde, \'f6\'f0leden \'f6nce orada olmam\'fdz laz\'fdm." \par \'c7ok ge\'e7meden yola koyuldular. A\'f0a\'e7sakal, bir \'f6nceki g\'fcn yapt\'fd\'f0\'fd gibi hobbitleri kolunda ta\'fe\'fdd\'fd. Avlunun giri\'feinde sa\'f0a d\'f6n\'fcp, derenin \'fczerinden bir ad\'fdm att\'fd ve a\'f0a\'e7lar\'fdn daha seyrek oldu \'f0u, b\'fcy\'fck devrik \par \par 90 \par iKt KULE \par A\'d0A\'c7SAKAL \par 91 \par \par \par yama\'e7lar boyunca g\'fcneye do\'f0ru b\'fcy\'fck ad\'fdmlarla ilerledi. Bu yama\'e7lar\'fdn \'fczerinde hobbitler r\'fdu\'fe ve \'fcvez a\'f0a\'e7l\'fdklar\'fd g\'f6rd\'fcler; bunlar\'fdn da gerisinde kapkara \'e7am ormanlar\'fd y\'fckseliyordu. K\'fd sa bir s\'fcre sonra A\'f0a\'e7sakal tepelerden biraz ayr\'fdlarak, a\'f0a\'e7lar\'fdn hobbitlerin o g\'fcne kadar g\'f6rd\'fcklerinden daha iri, daha uzun ve daha s\'fdk oldu\'f0u derin korulara dald\'fd. Bir s\'fcr e, Fangorn'a girmeye ilk cesaret ettiklerinde duyduklar\'fd o bo\'f0ulmu\'fetuk hissi geri d\'f6nd\'fcyse de k\'fdsa s\'fcre sonra ge\'e7ti. A\'f0a\'e7sakal onlarla konu\'femad\'fd. Kendi kendine derin derin ve d\'fc\'fe\'fcnceli d\'fc\'fe\'fcnceli m\'fdr \'fdldand\'fd ama Merry ile Pippin m\'fdr\'fdlt\'fdlar aras\'fdnda hi\'e7bir s\'f6zc\'fck se\'e7emedi: S\'f6zler kula\'f0a \'fe\'f6yle geliyordu: bum, bum, rambum, burar, bum bum, dahrar bum bum, dahrar bum; s\'fcrekli bir nota ve ritim de\'f0i\'feikli \'f0iyle b\'f6yle devam ediyordu. Arada s\'fdrada bir cevap, sanki topraktan veya ba\'felar\'fdn\'fdn \'fczerindeki dallardan veya belki de a\'f0a\'e7lar\'fdn g\'f6vdelerinden gelen bir m\'fdr\'fdlt\'fd veya bir ses titre\'feimi varm\'fd\'fe gibi geliyordu; ama A\'f0a\'e7sakal ne durdu, ne de ba\'fe\'fdn\'fd \'e7evirdi. \par A\'f0a\'e7sakal ad\'fdmlar\'fdn\'fd yava\'felatmaya ba\'felad\'fd\'f0\'fdnda yola \'e7\'fdkal\'fd uzun bir s\'fcre olmu\'fetu - Pippin "ent ad\'fdmlar\'fdn\'fd" saymaya \'e7al\'fd\'fet\'fd ama ba\'fearamad\'fd, \'fc\'e7 binlerde kar\'fd\'fet\'fdrd\'fd. A \'f0a\'e7sakal aniden durdu, hobbitleri yere indirdi, ellerini b\'fckerek a\'f0z\'fdna g\'f6t\'fcrd\'fc, \'f6yle ki elleri i\'e7i bo\'fe bir boru gibi olmu\'fetu; sonra elleri aras\'fdndan \'fcfleyerek seslendi. Koca bir hum, ham sesi, derin bir boru gibi ormanda g\'fcrledi ve a\'f0a\'e7lardan yank\'fdlan\'fdr gibi oldu. Uzaktan "birka\'e7 y\'f6nden gelen benzer hum, ham, hum sesleri yank\'fd de\'f0il, cevapt\'fd. \par A\'f0a\'e7sakal art\'fdk Merry ile Pippin'i ku\'fe gibi omuzuna koymu\'fe yeniden y\'fcr\'fcmeye ba\'felam\'fd\'fet\'fd; ara s\'fdra yine bir boru sesi \'e7\'fdkart\'fdyor, her seferinde cevaplar daha yak\'fdndan ve daha kuvvetli geliyordu. B\'f6yle b\'f6 yle, sonunda a\'fe\'fdlmaz bir duvar g\'f6r\'fcn\'fcm\'fcndeki, yapraklar\'fdn\'fd d\'f6kmeyen koyu renkli a\'f0a\'e7lara, hobbitlerin daha \'f6nce hi\'e7 g\'f6rmemi\'fe olduklar\'fd cinsten a\'f0a\'e7lara vard\'fdlar: Tam k\'f6klerinden itibaren dallan \'fdp budaklan\'fdyordu bu a\'f0a\'e7lar, s\'fdk\'fd s\'fdk\'fdya dikensiz \'e7obanp\'fcsk\'fcl\'fc gibi kara parlak yapraklarla kaplanm\'fd\'felard\'fd ve \'fczerlerinde iri, parlak zeytin renkli tomurcuklan olan sert, dik, \'e7i\'e7eksi mahmuzlan vard \'fd. \par Sola d\'f6n\'fcp bu muazzam engelin kenar\'fdndan dolanan A\'f0a\'e7sakal birka\'e7 ad\'fdmda dar bir ge\'e7ide vard\'fd. Bu ge\'e7itten a\'fe\'fdnm\'fd\'fe bir yol ge\'e7iyor ve aniden uzun, dik bir yama\'e7tan a\'fea\'f0\'fd ya iniyordu. Hobbitler, kara yapraklar\'fdn\'fd d\'f6kmeyen y\'fcksek a\'f0a\'e7larla \'e7evrili, neredeyse bir k\'e2se gibi yusyuvarlak, \'e7ok geni\'fe ve \'e7ok derin b\'fcy\'fck bir \'e7ukura inmekte ol- \par \par duklann\'fd g\'f6rd\'fcler, i\'e7erisi d\'fcmd\'fcz ve \'e7imenlerle kapl\'fdyd\'fd; \'e7ukurun tam dibinde y\'fckselen \'fc\'e7 tane uzun ve g\'fczel g\'fcm\'fc\'fes\'fc hu\'fe a\'f0ac\'fd hari\'e7 hi\'e7 a\'f0a\'e7 yoktu. Bu \'e7ukurun i\'e7 ine iki patika daha iniyordu: Biri bat\'fddan, biri do\'f0udan. \par Birka\'e7 ent, \'feimdiden gelmi\'felerdi bile. Di\'f0er patikalardan daha bir\'e7o\'f0u geliyordu, kimisi ise A\'f0a\'e7sakal'\'fd izliyordu. Entler yakla\'fet\'fdk\'e7a hobbitler onlara bakmaya ba\'felad\'fd. Nas\'fdl (en az\'fdndan bir yabanc\'fd g\'f6 z\'fcnde) bir hobbit bir di\'f0erine benzerse, onlar da a\'fea\'f0\'fd yukan A\'f0a\'e7sa-kal'a benzeyen birka\'e7 yarat\'fdk g\'f6rmeyi umuyorlard\'fd; ama b\'f6yle bir \'feeyle kar\'fe\'fdla\'femay\'fdnca \'e7ok \'fea\'fe\'fdrd\'fdlar. Nas\'fdl bir a \'f0a\'e7 bir a\'f0a\'e7tan fark-l\'fdysa, entler de birbirlerinden \'f6ylesine farkl\'fdyd\'fd: Kimisi ayn\'fd ismi ta\'fe\'fdyan ama geli\'feimi ve ge\'e7mi\'fei birbirinden ayn olan a\'f0a\'e7lar kadar; kimisi farkl\'fd a\'f0a\'e7 cinsleri kadar, hu \'fe a\'f0ac\'fdn\'fdn kay\'fdndan, me\'feenin \'e7amdan farkl\'fd oldu\'f0u kadar farkl\'fdyd\'fd. Birka\'e7 tane, din\'e7 ama kadim a\'f0a\'e7lar gibi sakall\'fd ve budakl\'fd, daha ya\'fel\'fd ent vard\'fd (ancak hi\'e7biri A\'f0a\'e7sakal kadar ya\'fe l\'fd g\'f6r\'fcnm\'fcyordu); olgun devrelerindeki orman a\'f0a\'e7lan gibi temiz kollu, p\'fcr\'fczs\'fcz 'Berili, uzun, g\'fc\'e7l\'fc entler vard\'fd; ama hi\'e7 gen\'e7 ent, hi\'e7 fidan yoktu. Toplam iki d\'fczine kadar ent duruyordu \'e7ukurlu\'f0 un geni\'fe \'e7imenlik zemininde, \'e7ok daha fazla say\'fdda ent h\'e2l\'e2 gelmekteydi. \par ilk ba\'feta Merry ile Pippin g\'f6rd\'fckleri \'e7e\'feitlilik kar\'fe\'fds\'fdnda hayrete d\'fc\'fem\'fc\'felerdi: O kadar \'e7e\'feitli \'feekilden, renkten, g\'f6vdelerin kal\'fdnl\'fdkla-nndaki ve y\'fc ksekliklerindeki, bacaklann ve kollann uzunluklannda-ki, (\'fc\'e7 ile dokuz aras\'fdnda de\'f0i\'feen) ayak ve el parmaklann\'fdn say\'fdlann-daki farkl\'fdl\'fdktan. Bir iki tanesi A\'f0a\'e7sakal'la \'fc\'e7 a\'fea\'f0\'fd be\'fe yukan benzerlik g\'f6 steriyordu ve kay\'fdn veya me\'fee a\'f0a\'e7lann\'fd hat\'fdrlat\'fdyorlard\'fd. Fakat ba\'feka \'e7e\'feitler de vard\'fd, iri yayvan parmakl\'fd elleri ve k\'fdsa kal\'fdn bacaklar\'fd olan entler gibi. Baz\'fdlar\'fd di\'febudak a\'f0a\'e7lann\'fd hat\'fdrlat\'fdyordu: bir s\'fcr\'fc parmaklan ve uzun bacaklan olan, uzun boylu, dik, gri entler; baz\'fdlar\'fd (en uzun entler) \'e7am a\'f0ac\'fdna, di\'f0erleri hu\'fe a\'f0ac\'fdna, \'fcveze, \'fdhlamura benziyorlard\'fd. Fakat entler A\'f0a\'e7 sakal'\'fdn etraf\'fdnda toplan\'fdp, ba\'felar\'fdn\'fd belli belirsiz e\'f0ip de al\'e7ak ezgili sesleriyle m\'fdr\'fdldanarak yabanc\'fdlara uzun uzun dikkatle bak\'fdnca hobbitler hepsinin ayn\'fd cinsten oldu\'f0unu anlad\'fd; aynca hepsinin g\'f6 zleri ayn\'fdyd\'fd: Hepsi A\'f0a\'e7sa-kal'\'fdnkiler kadar ya\'fel\'fd ve derin de\'f0ildi, ama hepsinde ayn\'fd yava\'fe, sabit, d\'fc\'fe\'fcnceli ifade ve ayn\'fd ye\'feil alev vard\'fd. \par B\'fct\'fcn grup geni\'fe bir halka halinde A\'f0a\'e7sakal'\'fdn etraf\'fdnda toplan\'fdr toplanmaz, tuhaf ve anla\'fe\'fdlmaz bir konu\'femad\'fdr ba\'felad\'fd. Entler yava\'fe \par \par 92 \par iKi KULE \par yava\'fe m\'fdr\'fdldanmaya ba\'felad\'fdlar: \'d6nce biri kat\'fdld\'fd sonra di\'f0eri, ta ki hepsi y\'fckselip al\'e7alan bir ritimle birlikte m\'fdr\'fdldanmaya ba\'felayana kadar; rrunlt\'fd k\'e2h halkan\'fdn bir taraf\'fdnda daha y\'fcksek sesle \'e7\'fdk\'fdyor, k\'e2h orada al\'e7alarak di\'f0er tarafta patlarcas\'fdna y\'fckseliyordu. Ent\'e7e oldu\'f0unu tahmin etti\'f0i bu dilin hi\'e7bir s\'f6zc\'fc\'f0\'fcn\'fc yakalayamad\'fd\'f0\'fd ve anlayamad\'fd\'f0\'fd halde, Pippin ilk \'f6 nceleri bu sesi dinlemekten ho\'feland\'fd; fakat zamanla dikkati da\'f0\'fdld\'fd. Uzun bir s\'fcre sonra (ve m\'fdr\'fdlt\'fdlar hi\'e7 durulma al\'e2meti g\'f6stermeyince) Ent\'e7e son derece "acelesiz" bir dil oldu\'f0u i\'e7in, G\'fcnayd\'fd n demekten \'f6teye gidip gitmediklerini; A\'f0a\'e7sakal'\'fdn yoklama yap\'fdp yapmayaca\'f0\'fdn\'fd, yaparsa Ent\'e7e olarak b\'fct\'fcn isimleri s\'f6ylemenin ne kadar s\'fcrece\'f0ini merak etmeye ba\'felad\'fd\'f0\'fdn\'fd fark etti. "Acaba Ent\'e7 e evet ve hay\'fdr nas\'fdl s\'f6ylenir," diye d\'fc\'fe\'fcnd\'fc. Esnedi. \par A\'f0a\'e7sakal hemen onu fark etti. "Hm, ha, hey, Pippinci\'f0im!" dedi; di\'f0er b\'fct\'fcn ender konu\'femalar\'fdm yanda kestiler. "Siz aceleci bir ahalidensiniz, neredeyse unutuyordum bunu; zaten her hal\'fck\'e2rda anla\'fe\'fdlmayan bir lisan\'fd dinlemek yorucu olur. A\'fea\'f0\'fdya inebilirsiniz art\'fdk, isimlerinizi Entmeclisi'ne bildirdjm; onlar da size bak\'fdp birer ork olmad\'fd\'f0\'fdn\'fdz hususunda hemfikir oldular; kadim cetvellerimize yeni m\'fdsra ilave edilecek. Hen\'fcz pek bir \'feey konu\'feamad\'fdk l\'e2kin bu bile bizim Entmeclisimiz i\'e7in h\'fdzl\'fd say\'fdl\'fdr. Merry ile birlikte bu \'e7ukurda dola\'feabilirsiniz arzu ederseniz. E\'f0er su i\'e7mek isterseniz, o tarafta kuzey k\'fdy\'fds\'fdnda g\'fczel bir tatl\'fd su kuyusu mevcuttur. Meclis hakiki manada ba\'felamadan evvel s\'f6ylenmesi laz\'fdm gelen baz\'fd s\'f6zler var. Gelip size bakar, i\'felerin nas\'fdl gitti\'f0ini bildiririm." \par Hobbitleri yere b\'fdrakt\'fd. Onlar da y\'fcr\'fcy\'fcp ayr\'fdlmadan, yerlere kadar kadar e\'f0ildiler. Bu hareketin entleri \'e7ok e\'f0lendirmi\'fe oldu\'f0u m\'fdr\'fdlt\'fdlar\'fdn\'fdn tonundan ve g\'f6zlerindeki alevlerden anla\'fe\'fdl\'fd yordu; ama hemen kendi i\'felerine d\'f6nd\'fcler. Merry ile Pippin bat\'fddan inen patikaya t\'fdrman\'fdp ye\'feil \'e7itin aras\'fdndaki a\'e7\'fdkl\'fdktan bakt\'fdlar. \'c7ukurluk yerin tam kenar\'fdndan a\'f0a\'e7larla kapl\'fd yama\'e7lar uzan\'fd yor; yama\'e7lar\'fdn da gerisinde, uzaklarda, en uzaktaki s\'fdrt\'fdn \'e7am a\'f0a\'e7lar\'fdn\'fdn \'fczerinde, y\'fcksek bir da\'f0\'fdn dik ve beyaz zirvesi y\'fckseliyordu. Sollar\'fdnda g\'fcneye do\'f0ru orman\'fdn k\'fcl rengi bir uzakl\'fd\'f0 a do\'f0ru al\'e7ald\'fd\'f0\'fdn\'fd g\'f6r\'fcyorlard\'fd. Orada, \'e7ok uzaklarda, Merry'nin Rohan'\'fdn ovalan oldu\'f0unu tahmin etti\'f0i soluk ye\'feil birp\'fdnlt\'fd vard\'fd. \par "\'eesengard nerede acaba?" dedi Pippin. \par "Tam olarak nerede oldu\'f0umuzu bilmiyorum," dedi Merry; "ama \par \par \par 93 \par A\'d0A\'c7SAKAL \par b\'fcy\'fck bir ihtimalle o zirve Methedras'd\'fdr ve hat\'fdrlayabildi\'f0im kada-nyla \'eesengard halkas\'fd, da\'f0lann ucundaki bir \'e7atalda veya derin bir vadide bulunuyormu\'fe. B\'fcy\'fck bir ihtimalle bu b\'fcy\'fck s\'fdrt\'fdn arkas\'fdndad \'fdr. Orada, zirvenin solunda, sanki bir duman veya bir pus var, sence de \'f6yle de\'f0il mi?" \par "\'eesengard neye benziyor acaba?" diye sordu Pippin. "Hem zaten entler bu konuda ne yapabilirler ki!" \par "Bilemiyorum," dedi Merry. "\'eesengard, i\'e7inde d\'fcz bir alan\'fd ve tam ortas\'fdnda ad\'fdna Orthanc dedikleri bir ada veya ta\'fetan bir s\'fctunu olan, kayalardan veya tepelerden meydana gelmi\'fe bir \'e7e\'feit halka san\'fdnm. Saruman'\'fd n burada bir kulesi varm\'fd\'fe. Bir kap\'fds\'fd varm\'fd\'fe etraf\'fdndaki duvarda, belki birden fazla vard\'fdr; galiba bir de dere ak\'fdyormu\'fe i\'e7inden; da\'f0lardan \'e7\'fdkt\'fdktan sonra da Rohan Ge\'e7idi'nden ak\'fdp gidiyormu\'fe. Hi \'e7 de entlerin zaptedebilecekleri bir yere benzemiyor. Ama i\'e7imde bu entlere kar\'fe\'fd garip bir his var: Her nedense onlann g\'f6r\'fcnd\'fckleri kadar g\'fcvenli ve komik olduklann\'fd sanm\'fdyorum. Yava\'fe, garip, sab\'fdrl\'fd , hatta neredeyse mahzun g\'f6r\'fcn\'fcyorlar ama yine de onlann ayakland\'fdnlabi-leceklerine inan\'fdyorum. E\'f0er bu m\'fcmk\'fcn olursa, kar\'fe\'fd tarafta olmak istemezdim." \par "Evet!" dedi Pippin. "Ne demek istedi\'f0ini biliyorum. Oturmu\'fe d\'fc\'fe\'fcnceli d\'fc\'fe\'fcnceli gevi\'fe getiren bir inek ile sald\'fdran bir bo\'f0a aras\'fdnda olduk\'e7a b\'fcy\'fck bir fark olabilir; \'fcstelik de\'f0i\'fe im ani de olabilir. Acaba A\'f0a\'e7sakal onlan ayakland\'fdrabilecek mi? Bunun i\'e7in u\'f0ra\'femaya niyeti oldu\'f0unu biliyorum. Ama onlar ayaklanmay\'fd sevmiyor. A\'f0a\'e7sakal kendisi de d\'fcn gece ayakland\'fd, ama sonra yeniden yat\'fd\'fet \'fdrd\'fd kendini." \par Hobbitler geldikleri yana d\'f6nd\'fcler. Toplant\'fd halindeki entlerin sesi h\'e2l\'e2 bir inip bir \'e7\'fdk\'fdyordu. G\'fcne\'fe art\'fdk y\'fcksek \'e7al\'fdl\'fdktan i\'e7eri s\'fdzacak kadar y\'fckselmi\'feti: Hu\'fe a\'f0a\'e7lann\'fd n tepesinde parlayarak \'e7ukurluk yerin kuzey taraf\'fdn\'fd serin san bir \'fd\'fe\'fdkla ayd\'fdnlatt\'fd. Orada minik, panl-t\'fdl\'fd bir p\'fdnar g\'f6rd\'fcler. Yaprak d\'f6kmeyen a\'f0a\'e7lann dibindeki b\'fcy\'fck \'e7ukurun kenanndan y\'fcr\'fc d\'fcler -yeniden serin \'e7imenleri ayakparmak-lannda, \'fcstelik aceleleri yokken hissetmek \'e7ok ho\'fetu- sonra co\'fekuyla akan suya do\'f0ru indiler. Biraz i\'e7tiler; temiz, so\'f0uk keskin bir suydu; sonra \'e7imenler \'fczerindeki g\'fcne\'fe par\'e7alann\'fd ve \'e7ukurluk yerin zemininden ge\'e7en seyir halindeki bulutlann g\'f6lgelerini seyrederek yosunlu bir kayaya oturdular. Entlerin rn\'fdnlt\'fdlan devam etti. Son derece garip ve mesafeli bir yerdi buras\'fd, d\'fcnyan\'fdn d\'fd\'fe \'fdnda ve ba\'felanna gelen her \'feeyden \'e7ok uzakta. Yol arkada\'felannm y\'fczleri ve seslerinin \'f6zlemi \par \par 95 \par A\'d0A\'c7SAKAL \par 94 \par iKt KULE \par \par \par d\'fc\'fet\'fc i\'e7lerine, \'f6zellikle de Frodo ile Sam'in ve Yolgezer'in. \par Sonunda ent'seslerinde bir duraksama oldu; ba\'felar\'fdn\'fd kald\'fdr\'fdnca A\'f0a\'e7sakal'\'fdh, yan\'fdnda ba\'feka bir ent ile kendilerine do\'f0ru gelmekte oldu\'f0unu g\'f6rd\'fcler. \par "Hm, hum, i\'fete yine geldim," dedi A\'f0a\'e7sakal. "S\'fdk\'fdlmaya ba\'felad\'fdn\'fdz m\'fd, yoksa sab\'fdrs\'fdzlan\'fdyor musunuz, h\'fd, hmm? Eh, korkar\'fdm hen\'fcz sab\'fdrs\'fdzlanmaman\'fdz laz\'fdm, tik safhay\'fd ge\'e7tik; l\'e2kin h\'e2l \'e2 uzaklarda, \'eesengard'dan uzakta ya\'feayanlara ve Meclis'ten \'f6nce eri\'feemediklerime baz\'fd \'feeyleri izah etmem laz\'fdm; ondan sonra ne yapmam\'fdz laz\'fdm geldi\'f0i hususunda bir karara varaca\'f0\'fdz. Mamafih, entler ne yap\'fdlmas\'fd laz\'fdm geldi\'f0i hususunda bir karara varmak i\'e7in, b\'fct\'fcn keyfiyetlerin ve hadiselerin \'fczerinden tek tek ge\'e7erken harcad\'fdklar\'fd kadar vakit harcamazlar. Yine de burada uzun bir m\'fcddet daha kalaca\'f0\'fdm\'fdz\'fd ink\'e2 r etmenin bir faydas\'fd yok: B\'fcy\'fck bir ihtimalle birka\'e7 g\'fcn. Bu sebeple size bir arkada\'fe getirdim. Arkada\'fe\'fdn yak\'fdnda bir ent evi var. Elf\'e7e ismi Bregalad. Karar\'fdn\'fd zaten vermi\'fe oldu\'f0unu, Mecl\'ees'te kalmas\'fd i \'e7in bir sebebin olmad\'fd\'f0\'fdn\'fd s\'f6yl\'fcyor. Hm, hm, aram\'fdzda aceleci say\'fdlabilecek tek ki\'fei odur. \'eeyi anla\'fe\'fdrs\'fdn\'fdz herhalde. Ho\'fe\'e7a -kal\'fdn!" A\'f0a\'e7sakal d\'f6nerek yanlar\'fdndan ayr\'fdld\'fd. \par Bregalad bir s\'fcre hobbitleri ciddiyet ve vakarla g\'f6zleyerek durdu; onlar ise ent ne zaman bir "acelecilik" belirtisi g\'f6sterecek diye merakla ona bakt\'fdlar. Uzun boyluydu ve gen\'e7 bir ente benziyordu; dudaklar\'fd al al, sa\'e7lar\'fd ise gri ye\'feildi. R\'fczg\'e2rdaki ince bir a\'f0a\'e7 gibi, b\'fck\'fcl\'fcp sallanabiliyordu. Sonunda konu\'fetu; sesi yank\'fdl\'fd oldu\'f0u halde A\'f0a\'e7sa-kal'\'fdnkinden daha tiz ve daha netti. \par "Ha, hmm, dostlar\'fdm, haydi bir y\'fcr\'fcy\'fc\'fee \'e7\'fdkal\'fdm!" dedi. "Ben Bre-galad'\'fdm, sizin lisan\'fdn\'fdzda bu Tezmertek anlam\'fdna gelir. L\'e2kin bu sadece bir l\'e2kap tabii ki. Bana bu ismi, ihtiyar bir ente daha sorusunu bitirmede n evet, dedi\'f0im zaman vermi\'felerdi. Sonra \'e7ok da h\'fdzl\'fd su i\'e7er, daha bazdan h\'e2l\'e2 sakallar\'fdn\'fd \'fdslat\'fdrken d\'fd\'fean \'e7\'fdkar\'fdm. Benimle gelin!" \par Bi\'e7imli kollar\'fdn\'fd a\'fea\'f0\'fd sark\'fdtarak hobbitlere uzun parmakl\'fd ellerini uzatt\'fd. B\'fct\'fcn o g\'fcn boyunca zamanlar\'fdn\'fd onunla birlikte ormanlar\'fd dola\'fearak, \'feark\'fd s\'f6yleyip g\'fclerek ge\'e7irdiler; \'e7\'fcnk \'fc Tezmertek s\'fdk s\'fdk g\'fcl\'fcyordu. G\'fcne\'fe bir bulutun arkas\'fdndan \'e7\'fdk\'fdnca g\'fcl\'fcyordu, bir dereye ve \'fdrma\'f0a rast gelince g\'fcl\'fcyordu; sonra e\'f0iliyor, ayaklar\'fdm ve ba\'fe\'fdn\'fd suda \'fdslat\'fd yordu; bazen a\'f0a\'e7lardan gelen bir sese veya bir f\'fds\'fdlt\'fdya g\'fcl\'fcyordu. Ne zaman bir \'fcvez a\'f0ac\'fd g\'f6rse kollar\'fdn\'fd uzat\'fdp \'feark\'fd s\'f6yl\'fcyor ve \'feark\'fd s\'f6ylerken sallan\'fdyordu. \par \par Ak\'feam \'e7\'f6k\'fcnce onlan kendi ent evine getirdi: Ye\'feil bir bay\'fdr\'fdn alt\'fdndaki \'e7imenler \'fczerine yerle\'femi\'fe yosunlu bir kayadan ba\'feka bir \'feey de\'f0ildi evi. Etraf\'fdnda halka \'feeklinde bir dizi \'fcvez yeti\'femi\'fe ti ve evin i\'e7inde su, bay\'fdrdan kaynayan bir p\'fdnar vard\'fd, t\'fcm ent evlerinde oldu\'f0u gibi. Orman\'fdn \'fczerine karanl\'fdk \'e7\'f6kerken bir s\'fcre konu\'fetular. \'c7ok uzak olmayan bir yerde Entme clisi'nin devam eden sesi duyulabili-yordu; fakat sesler art\'fdk daha derin ve daha sakindi adeta; arada bir tek bir y\'fcksek ses, di\'f0erleri susarken daha tiz ve daha aceleci bir m\'fczikle y\'fckseliyordu. Fakat yanlar\'fd nda Bregalad onlarla kendi dillerinde, hemen hemen bir f\'fds\'fdlt\'fdyla konu\'feuyordu; onun Derikabuk'un halk\'fdna dahil oldu\'f0unu, ya\'fead\'fdklar\'fd topraklar\'fdn harap edilmi\'fe oldu\'f0unu \'f6\'f0rendiler. Bu hobbitlere onun "acelecili\'f0 ini" a\'e7\'fdklamaya yeterli geldi, en az\'fdndan orklar konusunda. \par "Memleketimde \'fcvez a\'f0a\'e7lan vard\'fd," dedi Bregalad yava\'fe yava\'fe, h\'fcz\'fcnle, "ben bir ent\'e7ik iken, d\'fcnyan\'fd- s\'fck\'fbnet devrinde, y\'fdllar ve y\'fdllar \'f6nce k\'f6k salan \'fcvez a\'f0a\'e7lan. En ya\'fel\'fds\'fd , enthammlan memnun etmeye \'e7al\'fd\'fean entler taraf\'fdndan dikilmi\'feti; l\'e2kin onlar a\'f0a\'e7lara bir nazar edip, daha beya!z~\'e7i\'e7eklerin ve daha zengin meyvalann nerede yeti\'feti\'f0ini bildiklerini s\'f6yleyip tebess\'fcm etmi\'fe lerdi. Yine de o \'fdrktan, G\'fcl halk\'fdndan ba\'feka hi\'e7bir a\'f0a\'e7 bana o kadar g\'fczel g\'f6r\'fcnmez. Dedi\'f0im bu a\'f0a\'e7lar serpildiler de serpildiler, ta ki her birinin g\'f6lgesi ye\'feil bir avluya d\'f6n\'fc\'feene, g\'fc z aylannda k\'fdrm\'fdz\'fd yemi\'feleri bir y\'fck, bir g\'fczellik abidesi oluncaya kadar. Ku\'felar s\'fcr\'fc halinde \'fczerlerine \'fc\'fe\'fc\'fe\'fcr-d\'fc. Ben ku\'felan severim, durmadan c\'fdv\'fdlda\'fet\'fdklar\'fdnda bile; \'fcvezlerde gere \'f0inden fazla ku\'fe olurdu. L\'e2kin ku\'felar d\'fc\'femanla\'fet\'fd, tamahk\'e2r oldu, a\'f0a\'e7lan didiklemeye, mey valann\'fd yemeyip yerlere atmaya ba\'felad\'fd. Sonra orklar baltalar\'fdyla gelerek a\'f0a\'e7lanm\'fd kestiler. Gidip a\'f0a\'e7 lara uzun isimleriyle seslendim ama onlar titremediler bile; ne i\'feittiler, ne de bir mukabelede bulundular: \'d6lm\'fc\'fe yat\'fdyorlad\'fd. \par Ey Orofarne, Lassemista, CarnimMe! \par Ey g\'fczel \'fcvez a\'f0ac\'fd, nas\'fdl da \'fc\'fe\'fc\'fe\'fcr beyaz tomurcuklar sa\'e7lar\'fdna! \par Ey \'fcvezim benim, g\'f6rd\'fcm parlad\'fd\'f0\'fdm yaz ortas\'fdnda, \par Kabu\'f0un parlak, yapra\'f0\'fdn hafif, sesin serin ve yumu\'feak; \par Alt\'fdn k\'fdrm\'fdz\'fds\'fd tac\'fdn\'fd ba\'fe\'fdnda ta\'fe\'fdyarak! \par Ey \'f6l\'fc \'fcvez, k\'fdrla\'fem\'fd\'fe, kurumu\'fe ba\'fe\'fdnda sa\'e7lar\'fdn; \par Sesin kesilmi\'fe sonsuza dek, tac\'fdn darmada\'f0\'fdn. \par Ey Orofarne, Lassemista, Carnimfrie! \par \par A\'d0A\'c7SAKAL \par 97 \par \par \par 96 iKi KULE \par Hobbider Bregalad'\'fdn, o kadar sevdal\'fd oldu\'f0u a\'f0a\'e7lann devrilmesi nedeniyle bir\'e7ok dilde yakt\'fd\'f0\'fd, a\'f0\'fdta benzeyen yumu\'feak \'feark\'fds\'fdyla uykuya dald\'fdlar. \par Ertesi g\'fcn\'fc de onunla birlikte ge\'e7irdiler ama onun "evinden" pek uzakla\'femad\'fdlar. Zamanlann\'fdn \'e7o\'f0unda bay\'fdnn koruna\'f0\'fdnda sessizce oturdular; \'e7\'fcnk\'fc r\'fczg\'e2r daha da so\'f0umu\'fe, bulutlar s\'fdkla\'fem\'fd\'fe ve kur-\'feunile\'femi\'feti; \'e7ok az g\'fcne\'fe vard\'fd ve Meclis'teki enderin uzaktan gelen sesleri h\'e2l\'e2 bir y\'fckseliyor, bir al\'e7al\'fdyor, bazen y\'fcksek ve g\'fc\'e7l\'fc bazen al\'e7ak ve \'fczg\'fcn, bazen h\'fdzl\'fd, bazen yava \'fe ve bir a\'f0\'fdt gibi ciddi geliyordu. Bir gece daha \'e7\'f6kt\'fc; ender h\'e2l\'e2 aceleyle ge\'e7en bulutlann ve kesik kesik g\'f6r\'fcnen y\'fdld\'fdzlar\'fdn alt\'fdnda toplant\'fdlar\'fdna devam ediyorlard\'fd. \par \'dc\'e7\'fcnc\'fc g\'fcn s\'f6kt\'fc, so\'f0uk ve r\'fczg\'e2rl\'fd. \'deafak vaktinde enderin sesleri b\'fcy\'fck bir yaygara kopartt\'fd, sonra tekrar al\'e7ald\'fd. Sabah vakti ilerledik\'e7e r\'fczg\'e2r dindi ve hava bir beklentiyle a\'f0\'fdrla\'fe maya ba\'felad\'fd. Bregalad'\'fdn ent evinin \'e7ukura i\'e7inde Meclis'in sesi hobbidere \'e7ok az ula\'fe\'fdyor olsa da, hobbitler Bregalad'\'fdn art\'fdk sesleri dikkatle dinledi\'f0ini g\'f6rebiliyorlard\'fd. \par Ak\'feam\'fcst\'fc oldu, bat\'fdya da\'f0lara do\'f0ru giden g\'fcne\'fe, buludan n \'e7atlak ve yanklanndan uzun san \'fd\'fe\'fdnlar yolluyordu. Aniden her \'feeyin \'e7ok sessiz oldu\'f0unu fark ettiler; b\'fct\'fcn orman dinleyen bir sessizli\'f0e g \'f6m\'fclm\'fc\'fet\'fc. Susan ent sesleriydi tabii ki. Bu ne anlama geliyordu? Bregalad dimdik ve gergin duruyor, geriye kuzeye, Gizlidere'ye do\'f0ru bak\'fdyordu. \par Sonra bir \'e7at\'fdrt\'fd sesiyle \'e7\'fdnlayan b\'fcy\'fck bir ses duyuldu: g\'fcmbe de g\'fcm! A\'f0a\'e7lar sanki ani ve \'feiddetii bir r\'fczg\'e2r esmi\'fe\'e7esine titreyerek e\'f0 ildiler. Bir sessizlik daha oldu; sonra heybetli davullar misali bir bando m\'fczi\'f0i ba\'felad\'fd ve g\'fcrleyen davul sesleri \'fczerinde y\'fcksek ve g\'fc\'e7l\'fc sesle \'feark\'fd s\'f6yleyen sesler toplanmaya ba\'felad\'fd. \par Geliyoruz, davul g\'fcmb\'fcrt\'fcleriyle geliyoruz: G\'fcm g\'fcm de g\'fcm g\'fcm! \par Entler geliyordu: Sark\'fdlan durmadan daha yak\'fdndan ve daha y\'fcksek duyuluyordu: \par Geliyoruz, davullarla zurnalarla geliyoruz: G\'fcm g\'fcm de g\'fcm g\'fcm! \par \par Bregalad hobbitleri alarak iri ad\'fdmlarla evinden uzakla\'fet\'fd. \par \'c7ok ge\'e7meden y\'fcr\'fcy\'fc\'fee ge\'e7mi\'fe yakla\'fean s\'fdray\'fd g\'f6rd\'fcler Ender, iri ad\'fdmlarla yama\'e7tan a\'fea\'f0\'fdya onlara do\'f0ru sallana sallana geliyorlard\'fd. Ba\'felar\'fdnda A\'f0a\'e7sakal vard\'fd, arkas\'fd nda da onu izleyen elli kadar o takip\'e7isi; iki\'feer iki\'feer, elleriyle b\'f6\'f0\'fcrlerine vurup usul tutarak, uygun' ad\'fdm ilerliyorlard\'fd. Yakla\'fet\'fdk\'e7a g\'f6zlerindeki \'feim\'feekler ve k\'fdv\'fdlc\'fdmlar g\'f6r\'fclmeye ba\'felad \'fd. \par "Hum, ham! i\'fete sonunda geldik, g\'fcmb\'fcrdeyerek geldik!" diye seslendi A\'f0a\'e7sakal, Bregalad ile hobbideri g\'f6r\'fcr g\'f6rmez. "Gelin, Meclis'e kat\'fdl\'fdn! Gidiyoruz! \'eesengard'a gidiyoruz!" \par "Isengard'a!" diye ba\'f0\'fdrd\'fd ender bir a\'f0\'fdzdan. \par "\'eesengard'a!" \par Haydi \'eesengard'a! \'ddsterse ta\'fetan kap\'fdlarla sar\'fdlm\'fd\'fe, kapat\'fdlm\'fd\'fe \par olsun Isengard; istedi\'f0i kadar sa\'f0lam, \'e7etin, ta\'fe gibi so\'f0uk, kemik kadar \'e7\'fdplak \par olsun Isengard, \par Gidiyoruz, gidiyoruz, gidiyoruz sava\'fea, ta\'fe\'fd yar\'fdp kap\'fdy\'fd y\'fdkmaya \'c7\'fcnk\'fc g\'f6vde ve dal yan\'fdyor, ocak harlan\'fdyor; biz de gidiyoruz \par sava\'fea! Kasvet diyar\'fdna, k\'fdyametin ayak sesleriyle, davullar \'e7alarak \par geliyoruz; \par \'eesengard'a k\'fdyama geliyoruz! \par K\'fdyama geliyoruz, k\'fdyama geliyoruz! \par B\'f6yle \'feark\'fdlar s\'f6ylediler g\'fcneye do\'f0ru y\'fcr\'fcrken. \par G\'f6zleri p\'fdnl p\'fdnl parlayan Bregalad, savrularak A\'f0a\'e7sakal'\'fdn yan\'fdnda s\'fdraya girdi. Ya\'fel\'fd ent, hobbideri kendisi ald\'fd ve yeniden omuzlar\'fdna yerle\'fetirdi; b\'f6ylece \'feark\'fd s\'f6yleyen grubun \'f6n\'fc nde kalpleri g\'fcm g\'fcm atarak ve ba\'felar\'fdn\'fd dimdik tutarak gururla oturdular. Er ge\'e7 bir \'feeylerin olaca\'f0\'fdn\'fd bekledikleri halde enderdeki de\'f0i\'feikli\'f0e \'e7ok hayret etmi\'felerdi. \'deimdi bu olanlar, uzun s\'fc redir bir setin zaptetti\'f0i suyun co\'feup akmas\'fdna benziyordu. \par "Hakikaten de ender kararlar\'fdn\'fd \'e7abuk verdiler, \'f6yle de\'f0il mi?" demeye cesaret etti Pippin bir s\'fcre sonra, \'feark\'fdlara ara verildi\'f0inde ve \par \par 98 \par iKi KULE \par sadece eller ile ayaklar\'fdn ritimleri duyulurken. \par "\'c7abuk mu?" dedi A\'f0a\'e7sakal. "Hum! Evet, elbette. Benim tahmin etti\'f0imden de \'e7abuk oldu. Hakikaten, uzun as\'fdrlar boyudur hi\'e7 b\'f6yle ayakland\'fdklar\'fdm g\'f6rmemi\'fetim. Biz entler harekete ge\'e7irilmeyi sevmeyiz; a\'f0a\'e7lar \'fdm\'fdz ve hayatlar\'fdm\'fdz\'fdn b\'fcy\'fck bir tehlike i\'e7inde oldu\'f0unu bariz bir \'feekilde g\'f6rmezsek de hi\'e7 harekete ge\'e7meyiz. Bu da, Sau-ron ile Deniz'in insanlar\'fd aras\'fdnda yap\'fdlan muharebeden beri hi\'e7 vuku bulmam\'fd \'fet\'fd. Bu ork i\'fei, ahlaks\'fdzlar -r\'e2rum- ate\'felerini beslemek gibi k\'f6t\'fc bir mazeretleri dahi olmaks\'fdz\'fdn kesiyorlar a\'f0a\'e7lan; i\'fete bu bizi \'e7ok hiddetlendirdi; bir de bize yard\'fdm etmesi gereken kom\'feumuzun hainli\'f0 i. Arifler'in ak\'fdllar\'fdn\'fdn ba\'felar\'fdnda olmas\'fd laz\'fdm gelirdi: \'d6yledir de. Ne }{\f37\fs20\insrsid12793979 elf}{\f37\fs20\insrsid7423774 lerin, ne entlerin, ne de insanlar\'fdn lisanlar\'fdnda, bu t\'fcr bir hainlik i\'e7in sarfed\'fc ebilecek bir k\'fcf\'fcr yok. Kahrolsun Saruman!" \par "Ger\'e7ekten de \'eesengard'\'fdn kap\'fdlar\'fdn\'fd y\'fdkacak m\'fds\'fdn\'fdz?" diye sordu Merry. \par "Ho, hm, eh, m\'fcmk\'fcnd\'fcr, bildi\'f0iniz gibi! Belki de bilmiyorsunuz-dur ne kadar g\'fc\'e7l\'fc oldu\'f0umuzu. Trolleri i\'feitmi\'fesinizdir muhtemelen. Onlar da muazzam surette kuvvetlidir. L\'e2kin onlar sadece taklittir, B\'fcy\'fck Karanl\'fd k s\'fdras\'fdnda D\'fc\'feman taraf\'fdndan entlerin taklidi olarak yap\'fdlm\'fd\'fe; nas\'fdl orklar }{\f37\fs20\insrsid12793979 elf}{\f37\fs20\insrsid7423774 lere kar\'fe\'fd yap\'fdlm\'fd\'fesa. Biz trollerden daha kuvvetliyiz. Biz topra\'f0\'fd n kemiklerinden yarat\'fdld\'fdk. Biz ta\'felan a\'f0a\'e7lar\'fdn k\'f6kleriyle par\'e7alayabiliriz; hem de \'e7ok \'e7abuk, e\'f0er akl\'fdm\'fdza koy-mu\'fesak \'e7ok \'e7ok \'e7abuk! E\'f0er bizi baltayla devirmezlerse, ate\'fe veya b\'fcy\'fcc\'fcl \'fck r\'fczg\'e2nyla tahrip etmezlerse \'eesengard'\'fd un ufak edip, du-varlann\'fd moloza \'e7eviririz." \par "Ama Saruman sizi engellemeye \'e7al\'fd\'feacak, \'f6yle de\'f0il mi?" \par "Hm, ah, evet, \'f6yle. Bqnu unutmu\'fe de\'f0ilim. Hakikaten bu hususta uzun uzun d\'fc\'fe\'fcnd\'fcm. L\'e2kin, g\'f6rd\'fc\'f0\'fcn\'fcz \'fczre entlerin \'e7o\'f0u benden bir\'e7ok a\'f0a\'e7 \'f6mr\'fc daha gen\'e7. Art\'fdk hepsi harekete ge\'e7 ti ve hepsinin akl\'fdnda tek bir \'feey var: Isengard'\'fd parampar\'e7a etmek. L\'e2kin \'e7ok s\'fcrmeden yeniden m\'fctalaa etmeye ba\'felayacaklar; ak\'feam i\'e7kimizi ald\'fd\'f0\'fdm\'fdzda biraz sakinle\'feecekler. Ne susayaca\'f0\'fdz ama! Ama b \'fdrak\'fdn \'feimdi y\'fcr\'fcs\'fcnler ve \'feark\'fdlar\'fdn\'fd terenn\'fcm etsinler! Katedilecek uzun bir yolumuz var \'f6n\'fcm\'fczde; d\'fc\'fe\'fcnecek zaman\'fdm\'fdz da. Ba\'felamak da bir \'feey say\'fdl\'fdr." \par A\'f0a\'e7sakal y\'fcr\'fcmeye devam etti, bir s\'fcre di\'f0erleriyle birlikte \'feark\'fd s\'f6yleyerek. Fakat bir s\'fcre sonra sesi bir m\'fdnlt\'fdya d\'f6n\'fc\'fet\'fc, sonra hepten sustu yeniden. Pippin onun ya\'fel\'fd aln\'fdn\'fdn k\'fdn\'fe \'fdklar i\'e7inde bo\'f0um \par \par A\'d0A\'c7SAKAL 99 \par bo\'f0um oldu\'f0unu g\'f6rd\'fc. Sonunda A\'f0a\'e7sakal ba\'fe\'fdn\'fd kald\'fdrd\'fd ve Pippin onun g\'f6zlerinde mahzun bir ifade g\'f6rd\'fc, mahzun ama mutsuz de\'f0il. G\'f6zlerinde bir \'fd\'fe\'fdk vard\'fd, sanki ye\'feil alev, d\'fc\'fe\'fc ncelerinin kara kuyusunun daha derinlerine batm\'fd\'fe gibi. \par "Elbette dostlanm," dedi yava\'fe yava\'fe, "kendi nihayetimize gidiyor olmam\'fdz da muhtemeldir: Entlerin son resmi ge\'e7idi. L\'e2kin e\'f0er evle-rimizde oturup hi\'e7bir \'feey yapmasayd\'fdk sonumuz zaten yakam\'fdza yap\'fd\'feacakt\'fd , eninde sonunda. Bu fikir uzun zamand\'fdr g\'f6n\'fcllerimizde inki\'feaf ediyordu; i\'fete o y\'fczden y\'fcr\'fcy\'fc\'fee ba\'felad\'fdk. Bu ani bir niyet de\'f0ildi. \'deimdi, en az\'fdndan, entlerin son resmi ge\'e7itleri hakb i\'e7in bir \'feark \'fd yakmaya de\'f0er. Ah," diye i\'e7 ge\'e7irdi, "g\'f6\'e7meden \'f6nce ba\'feka bir ahaliye yard\'fdm\'fdm\'fdz dokunabilir. Yine de, enthan\'fdmlarla \'fcgili \'feark\'fdla-nn do\'f0ru \'e7\'fdkmas\'fdn\'fd temenni' ederdim. Hakikaten, g\'f6n\'fc lden g\'f6rmek isterdim Fimbrethil'i bir kez daha. L\'e2kin i\'fete dostlanm, \'feark\'fdlar da t\'fdpk\'fd a\'f0a\'e7lar gibi vakti gelince ve kendi usullerince mey valann\'fd veriyorlar: Ve bazen de vakitsiz kuruyorlar." \par Entler b\'fcy\'fck bir h\'fdzla, iri ad\'fdmlar\'fdyla ilerliyorlard\'fd/Arazinin g\'fcneye do\'f0ru uzanan uzun k\'fdvnmma inmi\'feler, art\'fdk bat\'fddaki y\'fcksek s\'fdrta t\'fdrmanmaya ba\'felam\'fd\'felard\'fdr Ormanlar altlannda kalm\'fd\'fe, \'f6 nce oraya buraya serpi\'fetirilmi\'fe hu\'fe aga\'e7lann\'fdn oldu\'f0u yere, sonra da tek tuk kuru \'e7am aga\'e7lann\'fdn bulundu\'f0u \'e7\'fdplak yama\'e7lara varm\'fd\'felard\'fd. G\'fcne\'fe, \'f6nlerindeki tepenin karanl\'fdk s\'fdrt\'fdndan batm \'fd\'fet\'fd. Kur\'feuni renkli alacakaranl\'fdk \'e7\'f6kt\'fc. \par Pippin arkas\'fdna bakt\'fd. Entlerin say\'fds\'fd m\'fd artm\'fd\'fet\'fd yoksa, neler oluyordu? Ge\'e7mi\'fe olduklan, kasvetli \'e7\'fdplak yama\'e7lann olmas\'fd gereken yerde a\'f0a\'e7 korulan g\'f6rd\'fc\'f0\'fcn\'fc zannetti. Ama bu korular hareket ediyordu! Fangorn'un a\'f0a\'e7lan uyanm\'fd\'fe, orman ayaklanm\'fd\'fe, da\'f0lan tepeleri a\'fe\'fdp sava\'fea gidiyor olabilir miydi? Acaba uyku ve g\'f6lgeler onu aldatm\'fd\'fe olabilir mi diye g\'f6zlerini ovu\'fe turdu; ama kocaman kur\'feuni \'feekiller durmadan ilerliyordu. Pek \'e7ok a\'f0ac\'fdn dallan aras\'fdnda gezinen r\'fczg\'e2n and\'fdran bir ses duyuluyordu. EJntler tepenin kenanna yakla\'fem\'fd\'felard\'fd art\'fdk ve \'feark\'fd hafiflemeye ba\'fe lam\'fd\'fet\'fd. Gece \'e7\'f6kt\'fc, ortal\'fdk ses-sizle\'feti: Entlerin ayaklan alt\'fdndaki topra\'f0\'fdn, s\'fcr\'fcklenen bir s\'fcr\'fc yapra\'f0\'fdn f\'fds\'fdlt\'fdlan gibi hafif\'e7e titreyi\'feinden ba\'feka bir \'fe ey duyulmuyordu. Sonunda zirvede durdular ve a\'fea\'f0\'fddaki karanl\'fdk \'e7ukura bakt\'fdlar: Da\'f0-lann sonundaki b\'fcy\'fck yank: Nan Curun\'fdr, Saruman'\'fdn Vadisi. \par "\'eesengard'\'fdn \'fczerine gece \'e7\'f6km\'fc\'fe," dedi A\'f0a\'e7sakal \par \par B\'d6L\'dcM V \par AK S\'dcVARi \par "iliklerime kadar dondum," dedi Gimli kollar\'fdn\'fd sallayarak ve ayaklar\'fdn\'fd yere vurarak. Sonunda g\'fcn a\'f0arm\'fd\'fet\'fd. \'deafak vakti, yol arkada\'felar\'fd ellerinden geldi\'f0ince bir kahvalt\'fd yapm\'fd\'fet\'fd; art\'fd k artmakta olan \'fd\'fe\'fdkta, yerde hobbitlerin izini bulabilmek i\'e7in ara\'fet\'fdrma yapmaya haz\'fdrlan\'fdyorlard\'fd. \par "Sonra o ya\'fel\'fd adam\'fd da unutmay\'fdn!" dedi Gimli. "E\'f0er bir \'e7izme izi bulabilirsem daha mu\'fcu olaca\'f0\'fdm." \par "Bu neden seni daha mutlu edecek?" dedi Legolas. \par "\'c7\'fcnk\'fc iz b\'fdrakan ayaklara sahip olan ya\'fel\'fd bir adam, g\'f6r\'fcnd\'fc\'f0\'fcnden ba\'feka bir \'feey olmayabilir de ondan," diye cevap verdi c\'fcce. \par "Belki," dedi elf; "ama a\'f0\'fdr bir \'e7izme bile burada iz b\'fdrakmayabilin Otlar hem derin, hem de \'e7ok esnek." \par "Bu bir Kolcu'yu \'fea\'fe\'fdrtmaz," dedi Gimli. "E\'f0ilmi\'fe bir yaprak bile Aragorn'un okumas\'fd i\'e7in yeterli. Ama onun herhangi bir ize rastlayaca\'f0\'fdn\'fd zannetmiyorum. D\'fcn gece g\'f6rd\'fc\'f0\'fcm\'fcz Saruman'\'fdn k\'f6t\'fc bir hayaletiydi. Sabah\'fdn \'feu \'fd\'fe\'fd\'f0\'fd alt\'fdnda bile bundan eminim. G\'f6zleri belki \'feu anda bile Fangorn'dan bize bak\'fd yordur." \par "Muhtemeldir," dedi Aragorn; "yine de emin de\'f0ilim. Ben adan d\'fc\'fe\'fcn\'fcyorum. D\'fcn gece, onlar\'fdn \'fcrk\'fct\'fcl\'fcp ka\'e7\'fdr\'fdld\'fdklar\'fdm s\'f6yledin Gimli. Ama ben \'f6yle d\'fc\'fe\'fc nmedim. Sen onlan duydun mu Legolas? Sana korkmu\'fe gibi geldi mi sesleri?" \par "Hay\'fdr," dedi Legolas. "Onlan a\'e7\'fdk se\'e7ik duydum. E\'f0er o kadar karanl\'fdk olmasayd\'fd ve o kadar b\'fcy\'fck bir korku i\'e7inde olmasayd\'fdk hayvanlar\'fdn ani bir sevin\'e7le delirdiklerini s\'f6yleyebilirdim. Atlar, uzun s\'fcredir \'f6zlemini \'e7ektikleri bir arkada\'felar\'fdyla kar\'fe\'fdla\'fe\'fdnca nas\'fdl konu\'feurlarsa \'f6yle konu\'feuyorlard\'fd." \par "Bana da \'f6yle geldi," dedi Aragom; "ama e\'f0er d\'f6nmezlerse bilmeceyi \'e7\'f6zemeyece\'f0im. Gelin! Ortal\'fdk h\'fdzla ayd\'fdnlan\'fdyor, \'f6nce ba- \par \par \par 101 \par AK S\'dcVARi \par kal\'fdm, sonra fikir y\'fcr\'fct\'fcr\'fcz! Buradan, etraf\'fd dikkatle ara\'fet\'fdrarak kendi konaklama yerimizin yak\'fdn\'fdndan ba\'felay\'fdp yava\'fe yava\'fe yama\'e7tan ormana do\'f0ru \'e7\'fdkmal\'fdy\'fdz. Bizim g\'f6 revimiz hobbitleri bulmak, ak\'feamki ziyaret\'e7imiz hakk\'fdnda ne d\'fc\'fe\'fcn\'fcrsek d\'fc\'fe\'fcnelim. E\'f0er \'feans eseri ka\'e7abildilerse, a\'f0a\'e7lar\'fdn aras\'fdna gizlenmi\'fe olmal\'fdlar, yoksa g\'f6r\'fcn\'fcrlerdi. Buras\'fd yla orman\'fdn k\'fdy\'fds\'fd aras\'fdnda bir \'feey bulamazsak, o zaman sava\'fe alan\'fdnda son bir ara\'fet\'fdrma yapar\'fdz, k\'fcllerin aras\'fdnda. Fakat orada pek \'fcmit yok: Rohan'l\'fd atl\'fdlar i\'felerini iyi yapm\'fd\'felar." \par Yol arkada\'fetan bir s\'fcre emekleyerek elleriyle yeri yoklad\'fdlar. A\'f0a\'e7 kederle \'fczerlerinde duruyordu, kuru dallan art\'fdk sarkm\'fd\'fet\'fd, so\'f0uk do\'f0u r\'fczg\'e2r\'fdnda h\'fd\'fe\'fdrd\'fdyordu. Aragorn yava\'fe yava\'fe uzakla \'fet\'fd. Nehir k\'fdy\'fds\'fdndaki n\'f6bet\'e7i ate\'feinin k\'fcllerine vard\'fd ve sonra sava\'fe\'fdn yap\'fdlm\'fd\'fe oldu\'f0unu k\'fc\'e7\'fck tepeye do\'f0ru topraktaki izleri yeniden s\'fcrmeye ba\'felad\'fd. Aniden y\'fcz\'fc neredeyse otlara de\'f0ecek gibi yere e\'f0ildi. Sonra di\'f0erlerini \'e7a\'f0\'fdrd\'fd. Ko\'fearak geldiler. \par "Sonunda bir habere rast geldik burada!" dedi Aragorn. Onlar g\'f6rs\'fcnler diye k\'fdr\'fdlm\'fd\'fe bir yapra\'f0\'fd, art\'fdk solmaya ve kahverengiye d\'f6n\'fc\'femeye ba\'felam\'fd\'fe alt\'fdn renkli kocaman solgun bir yapra\'f0\'fd kald\'fdrd\'fd . "Burada L\'f6rien'in bir mallorn yapra\'f0\'fd ve \'fczerinde de k\'fdnnt\'fdlan var; \'e7imenlerin \'fczerinde biraz daha k\'fdr\'fdnt\'fd var. Ve bak\'fdn! Yak\'fdnlarda kesilmi\'fe ipler var!" \par "ipleri kesmi\'fe olan b\'fd\'e7ak da burada!" dedi Gimli. E\'f0ilerek, a\'f0\'fdr ayaklar\'fdn \'e7i\'f0nedi\'f0i, i\'e7inde k\'fdsa di\'feli bir b\'fd\'e7ak olan bir ot \'f6be\'f0ini eline ald\'fd. B\'fd\'e7a\'f0\'fdn k\'fdn\'fd da yan\'fdndayd\'fd. " Bir ofk silah\'fdym\'fd\'fe," dedi b\'fd\'e7a\'f0\'fd ihtiyatla tutup, tiksintiyle yontulmu\'fe sap\'fdna bakarak: K\'fds\'fdk g\'f6zl\'fc, e\'f0ri a\'f0\'fdzl\'fd korkun\'e7 bir kafa \'feekline sokulmu\'fetu sap. \par "Buyurun, \'feimdiye kadar kar\'fe\'fdla\'fet\'fd\'f0\'fdm\'fdz en garip bilmece!" diye hayretini dile getirdi Legolas. "Eli kolu ba\'f0l\'fd bir tutsak hem orklar-dan, hem de etraflar\'fdn\'fd saran atl\'fdlardan ka\'e7m\'fd\'fe. Sonra durmu\'fe, h\'e2l \'e2 ortal\'fdklardayken ba\'f0lar\'fdn\'fd bir ork b\'fd\'e7a\'f0\'fdyla kesmi\'fe. Ama nas\'fdl ve neden? \'c7\'fcnk\'fc e\'f0er ayaklan ba\'f0l\'fd idiyse nas\'fdl y\'fcr\'fcd\'fc? E\'f0er elleri ba\'f0l\'fd idiyse b\'fd\'e7a\'f0\'fd nas\'fdl kulland \'fd? E\'f0er hi\'e7biri ba\'f0l\'fd de\'f0il idiyse, neden ipleri kesti? Sonra da yapt\'fd\'f0\'fdndan memnun kalarak oturup sessiz sessiz yollu\'f0unu yemi\'fe! Mallorn yapra\'f0\'fd olmasayd\'fd bile, bu onun bir hobbit oldu\'f0unu kan\'fd tlamaya yeterdi. Bundan sonra da, herhalde, kanatlan \'e7\'fdkt\'fd ve \'feak\'fdya \'feak\'fdya a\'f0a\'e7lara do\'f0ru u\'e7tu. Onu bulmak kolay olsa gerek: Bizim de bir \'e7ift kanada ihtiyac\'fdm\'fdz olacak o kadar!" \par \par \par \par \par B\'ddLG\'dd PAYLA\'deMAKLA \'c7O\'d0ALIR (.......................KENDER...................) \par "Burada birtak\'fdm b\'fcy\'fcler d\'f6nm\'fc\'fe besbelli," dedi Gimli. "O ya\'fel\'fd adam ne yap\'fdyordu? Legolas'\'fdn okuduklar\'fd i\'e7in sen ne diyeceksin Aragorn? Daha iyisini s\'f6yleyebilir misin?" \par "Belki," dedi Aragorn g\'fcl\'fcmseyerek. "Yak\'fdnlarda sizin dikkate almad\'fd\'f0\'fdn\'fdz ba\'feka i\'fearetler de var. Tutsa\'f0\'fdn bir hobbit oldu\'f0u ve buraya gelmeden \'f6nce ya ellerinin ya da ayaklar\'fdn\'fdn serbest kalm\'fd\'fe oldu\'f0 u konusunda hemf\'fdkirim. San\'fdr\'fdm elleri serbestti, i\'fearetlerden okuyabildi\'f0im kadar\'fdyla; bu noktaya kadar bir ork taraf\'fdndan ta\'fe\'fdnm\'fd\'fe. Orada kan d\'f6k\'fclm\'fc\'fe, birka\'e7 ad\'fdm \'f6tede, ork kan\'fd . Bu noktada derin at nal\'fd ve s\'fcr\'fcklenmi\'fe a\'f0\'fdr bir \'feeyin izleri var. Ork atl\'fd taraf\'fdndan \'f6ld\'fcr\'fclm\'fc\'fe ve daha sonra cesedi \'e7ekilip ate\'fee g\'f6t\'fcr\'fclm\'fc\'fe. Ama hobbit g\'f6r\'fclmemi\'fe: 'a\'e7\'fd kta' de\'f0ilmi\'fe, \'e7\'fcnk\'fc gece vaktiymi\'fe ve onun da \'fczerinde elf pelerini varm\'fd\'fe h\'e2l\'e2. Yorgun ve a\'e7m\'fd\'fe, buna da \'fea\'femamak gerek; devrilen d\'fc\'feman\'fdn\'fdn b\'fd\'e7a\'f0\'fdyla ba\'f0lar\'fdn\'fd kestikten sonra dinlenip uzakla\'femadan bir \'feeyler yemi\'fe. Fakat yan\'fdnda alet edevat\'fd veya boh\'e7as\'fd olmadan ka\'e7t\'fd\'f0\'fd halde cebinde lembas oldu\'f0unu bilmek insan\'fd rahatlat\'fdyor; bu, belki de, hobbitvari bir \'fe eydir. Hep 'o' dedim ama umar\'fdm Merry ile Pippin beraberdirler. Yine de bunu kesin olarak g\'f6sterecek hi\'e7bir \'feey yok." \par "Peki arkada\'felar\'fdm\'fdzdan birinin ellerinin ba\'f0l\'fd olmamas\'fdn\'fd nas\'fdl a\'e7\'fdkl\'fdyorsun?" diye sordu Gimli. \par "Nas\'fdl oldu\'f0unu bilmiyorum," diye cevap verdi Aragorn. "Ayr\'fdca neden bir orkun onlan kenara ta\'fe\'fdd\'fd\'f0\'fdn\'fd da bilmiyorum. Ka\'e7malar\'fdna yard\'fdm etmek i\'e7in de\'f0ildir, emin olabilirsiniz. Hay\'fdr, art\'fdk ba\'fe\'fd ndan beri akl\'fdm\'fd kar\'fd\'fet\'fdran bir \'feeyi anlamaya ba\'felad\'fdm gibi: Boromir \'f6ld\'fc\'f0\'fcnde orklar neden Merry ile Pippin'i yakalamakla yetindiler? Bizleri aramad\'fdlar bile, kamp\'fdm\'fdza da sald\'fdrmad\'fdlar; onun yerine b \'fct\'fcn h\'fdzlar\'fdyla Isengard'a do\'f0ru yolland\'fdlar. Acaba Y\'fcz\'fck Ta\'fe\'fdy\'fdc\'fds\'fd ile sad\'fdk yol arkada\'fe\'fdn\'fd yakalad\'fdklar\'fdn\'fd m\'fd d\'fc\'fe\'fcn\'fcyorlard\'fd? Zannetmem. Efendileri orklara bu t\'fcr a\'e7 \'fdk emirler vermezler, kendileri bilseler bile; onlara a\'e7\'fdk a\'e7\'fdk Y\'fcz\'fck'ten bahsetmezler: Orklar g\'fcvenilir hizmetk\'e2rlar de\'f0ildirler. Ama bence orklara hobbi\'fceri yakalama emri verilmi\'feti, ne pahas\'fdna olursa olsun canl \'fd olarak. Sava\'fetan \'f6nce bu k\'fdymetli tutsaklarla ka\'e7mak i\'e7in bir giri\'feimde bulunulmu\'fe belli ki. Belki de ihanet s\'f6z konusuydu, bu yarat\'fdklarda s\'fdk s\'fdk g\'f6r\'fcld\'fc\'f0\'fc gibi; iri ve cesur orkun teki \'f6d\'fc l ile tek ba\'fe\'fdna ka\'e7may\'fd d\'fc\'fe\'fcnm\'fc\'fe olabilir, kendi \'e7\'fdkan i\'e7in. i\'fete benim \'f6yk\'fcm bu. Ba\'feka \'feeyler de \'e7\'fdkart\'fdlabilir. Fakat her hal\'fck\'e2rda \'feundan emin olabiliriz: Arkada\'felar\'fdm\'fd zdan en az biri ka\'e7t\'fd. \par \par Bizim g\'f6revimiz, Rohan'a d\'f6nmeden \'f6nce, onu bularak yard\'fdm etmek. Madem ki zorunluluk onu o karanl\'fdk yere y\'f6neltmi\'fe, Fangorn bizi de y\'fdld\'fdrmamal\'fd." \par "Hangisi beni daha \'e7ok y\'fdld\'fdr\'fdyor bilemiyorum: Fangorn mu, yayan olarak a\'feaca\'f0\'fdm\'fdz Rohan'a giden uzun yol mu," dedi Gimli. \par "O halde ormana girelim," dedi Aragorn. \par Taze izler bulmak Aragorn'un \'e7ok vaktini almad\'fd. Bir noktada, Entsuyu'nun k\'fdy\'fds\'fdna yak\'fdn bir yerde ayak izlerine rast geldi: hobbit izleriydi bunlar ama bir sonu\'e7 \'e7\'fdkar\'fdlamayacak kadar belirsiz izlerdi. Sonra yeniden, b\'fcy \'fck bir a\'f0ac\'fdn g\'f6vdesinin alt\'fdnda daha \'e7ok iz buldular. Toprak \'e7\'fdplak ve kuru oldu\'f0u i\'e7in izler belirsizdi. \par "Burada, en az\'fdndan bir hobbit durarak geriye bakm\'fd\'fe; sonra da orman taraf\'fdna d\'f6nm\'fc\'fe," dedi Aragorn. \par "O halde biz de ormana girmeliyiz," dedi Gimli. "Ama bu Fan-gom'un g\'f6r\'fcn\'fc\'fe\'fcn\'fc hi\'e7 sevmedim; \'fcstelik ormana kar\'fe\'fd bizi uyard\'fdlar da. Ke\'feke izler bizi ba\'feka y\'f6ne y\'f6neltseydi." \par "Hik\'e2yeler ne anlat\'fdrsa anlats\'fdn ben orman\'fdn k\'f6t\'fc oldu\'f0unu zannetmiyorum," dedi Legolas. Orman\'fdn tam k\'fdy\'fds\'fdnda durarak sanki bir \'feeyler dinliyormu\'fe gibi \'f6ne e\'f0ildi; g\'f6zlerini iyice a\'e7\'fdp g\'f6lgelere do \'f0ru dikkatle bakt\'fd. "Hay\'fdr, orman k\'f6t\'fc de\'f0il; ya da i\'e7indeki k\'f6t\'fcl\'fck her neyse, uzaklarda. A\'f0a\'e7lar\'fdn y\'fcreklerinin siyah oldu\'f0u karanl\'fdk yerlerin yank\'fdlar\'fdn\'fd belli belirsiz yakal\'fdyorum sadece. Yak \'fdn\'fdm\'fdzda hi\'e7 k\'f6t\'fcl\'fck yok; yaln\'fdzca temkin ve hiddet var." \par "Eh, bapa hiddetlenmesi i\'e7in hi\'e7 sebep yok," dedi Gimli. "Ben ona hi\'e7 zarar vermedim." \par "Bu \'e7ok do\'f0ru," dedi Legolas. "Ama yine de bir zarar g\'f6rm\'fc\'fe, i\'e7erde bir \'feeyler oluyor, ya da olacak. Gerginli\'f0i hissetmiyor musunuz? Benim nefesimi kesiyor." \par "Bana hava a\'f0\'fdr geliyor," dedi c\'fcce. "Bu orman Kuyutorman'dan daha seyrek ama k\'fcf kokulu ve y\'fdpranm\'fd\'fe." \par "\'c7ok, \'e7ok ya\'fel\'fd," dedi elf. "O kadar ya\'fel\'fd ki, neredeyse siz \'e7ocuklarla yola \'e7\'fdkt\'fd\'f0\'fdmdan beri hissetmedi\'f0im kadar gen\'e7 hissedece\'f0im yeniden kendimi. \'c7ok ya\'fel\'fd ve hat\'fdralarla dopdolu. E\'f0er ban\'fe g\'fcnlerinde gelmi\'fe olsayd\'fdm burada huzur bulabilirdim." \par "Bulurdun herhalde," diye homurdand\'fd Gimli. "Elflerin her t\'fcr\'fc gariptir ger\'e7i ama sen bir Orman Elf\'fd'sin zaten. Buna ra\'f0men beni rahatlatt\'fdn. Nereye gidersen, arkandan gelirim. Yine de okunla yay\'fdn\'fd \par \par 105 \par AK S\'dcVARi \par 104 \par iKi KULE \par \par \par haz\'fdr et; ben de kemerimde baltam\'fdn ba\'f0lar\'fdn\'fd \'e7\'f6zece\'f0im. A\'f0a\'e7lara kar\'fe\'fd kullanmak i\'e7in de\'f0il," diye ekledi hemencecik, ba\'fe\'fdn\'fd kald\'fdr\'fdp alt\'fdnda durduklar\'fd a\'f0aca do\'f0 ru bakarak. "Sadece, verecek bir kar\'fe\'fdl\'fd\'f0\'fdm olmaks\'fdz\'fdn o ya\'fel\'fd adama gafil avlanmak istemem o kadar. Haydi gidelim!" \par Bunun \'fczerine \'fc\'e7 avc\'fd Fangorn orman\'fdna dald\'fd. Legolas ile Gimli, iz s\'fcrme i\'feini Aragom'a b\'fdrakm\'fd\'felard\'fd. Onun da g\'f6rebilece\'f0i az \'feey vard\'fd zaten. Orman\'fdn zemini kuru ve d\'f6k\'fclm\'fc\'fe yapraklarla doluydu; ama ka\'e7aklar\'fdn suyun yak\'fdn\'fdnda kalacaklar\'fdn\'fd tahmin ederek s\'fdk s\'fdk derenin kenar\'fdna gidiyordu. B\'f6ylece Merry ile Pippin'in su i\'e7tikleri ve ayaklar\'fdn\'fd y\'fdkad\'fdklar\'fd yere geldi. Burada hepsinin g\'f6rebilece\'f0i kadar a\'e7\'fdk se\'e7ik bir \'feekilde biri di\'f0erinden daha k\'fc\'e7\'fck olan iki hobbitin ayak izleri se\'e7iliyordu. \par "Bu g\'fczel bir haber," dedi Aragorn. "Yine de izler iki g\'fcnl\'fck. Ve \'f6yle g\'f6r\'fcn\'fcyor ki hobbitler bu noktada su boyundan ayr\'fdlm\'fd\'felar." \par "O halde \'feimdi nq.yapaca\'f0\'fdz?" dedi Gimli. "Onlan b\'fct\'fcn Fan-gom'da izleyemeyiz ki. Yeterince tedarikli gelmedik. E\'f0er onlan bir an \'f6nce bulamazsak, yanlar\'fdnda oturup dostlu\'f0umuzu ispat i\'e7in hep birlikte a\'e7l\'fdktan \'f6 lmekten ba\'feka bir faydam\'fdz olmaz onlara." \par "E\'f0er ger\'e7ekten b\'fct\'fcn yapabilece\'f0imiz bu ise, \'f6 zaman \'f6yle yapmal\'fdy\'fdz," dedi Aragorn. "Haydi gidelim." \par Sonunda A\'f0a\'e7sakal'\'fdn Tepesi'nin keskin ve sarp yamac\'fdna vard\'fdlar ve y\'fcksek kaya tabakas\'fdna do\'f0ru y\'fckselen kaba basamaklanyla ta\'fe duvara bakt\'fdlar. Aceleyle ge\'e7en bulutlar aras\'fdndan g\'fcne\'fe \'fd\'fe\'fdnlan parl \'fdyor ve orman art\'fdk daha az kur\'feuni ve daha az kasvetli g\'f6r\'fcn\'fcyordu. \par "Haydi yukan \'e7\'fdk\'fdp etrafa bir bakmal\'fdm!" dedi Legolas. "H\'e2l\'e2 kendimi nefessiz hissediyorum. Bir s\'fcre i\'e7in daha a\'e7\'fdk bir hava tatmak isterim." \par Yol arkada\'felar\'fd yukan ormand\'fdlar. En son Aragorn vard\'fd tepeye, yava\'fe yava\'fe hareket ediyor, basamaklar\'fd ve \'e7\'fdk\'fdnt\'fdl\'fd kaya tabakas\'fdn\'fd yak\'fdndan tar\'fdyordu. \par "Hobbitlerin buraya \'e7\'fdkt\'fdklanna hemen hemen eminim," dedi. "Ama ba\'feka izler de var, ne olduklann\'fd anlayamad\'fd\'f0\'fdm \'e7ok garip izler. Acaba bu \'e7\'fdk\'fdnt\'fdl\'fd kayadan, ne yana do\'f0ru gittiklerini tahmin etm emize yarayacak bir \'feey g\'f6rebilecek miyiz?" \par Aya\'f0a kalkarak etraf\'fdna bak\'fdnd\'fd, fakat i\'fee yarar hi\'e7bir \'feey g\'f6remedi. \'c7\'fdk\'fdnt\'fd g\'fcneye ve do\'f0uya bak\'fdyordu; fakat sadece do\'f0u y\'f6n\'fcn- \par \par de manzara a\'e7\'fdkt\'fd. O tarafta da, gelmi\'fe olduklan ovaya do\'f0ru s\'fdra s\'fdra inmekte olan a\'f0a\'e7lar\'fdn tepelerini g\'f6rebiliyordu. \par "Yolumuzu \'e7ok doland\'fdrd\'fdk," dedi Legolas. "Buraya hep birlikte sa\'f0 salim gelebilirdik, e\'f0er Ulu Nehir'i ikinci veya \'fc\'e7\'fcnc\'fc g\'fcn terk edip bat\'fdya sapsayd\'fdk. \'c7ok az ki\'fei sonuna gelmeden yolun onlan nereye g\'f6t\'fc rece\'f0ini g\'f6rebilir." \par "Ama Fangorn'a gelmeyi d\'fc\'fe\'fcnm\'fcyorduk ki," dedi Gimli. \par "Yine de buraday\'fdz i\'fete - bir g\'fczel a\'f0a yakaland\'fdk," dedi Legolas. "Bak\'fdn!" \par "Neye bak\'fdn?" dedi Gimli. \par "Oraya a\'f0a\'e7lann aras\'fdna." \par "Nereye? Bende elf g\'f6z\'fc yok!" \par "Sus! Daha al\'e7ak sesle konu\'feun! Bak\'fdn!" dedi Legolas i\'fearet ederek. "Orman\'fdn i\'e7ine, \'feimdi gel Ji\'f0imiz yola. Bu o. A\'f0a\'e7tan a\'f0aca ge\'e7erken onu g\'f6remiyor musunuz?" \par "G\'f6rd\'fcm, g\'f6rd\'fcm \'feimdi!" diye t\'fdslad\'fd Gimli. "Bak Aragom! Sizi uyarmam\'fd\'fe m\'fdyd\'fdm? i\'fete ya\'fel\'fd adam. Kirli, gri \'e7aputlar i\'e7inde: \'ddlk ba\'feta onu g\'f6remememin nedeni buydu." \par Aragom bakt\'fd ve yava\'fe yava\'fe hareket eden iki b\'fckl\'fcm bir \'feekil g\'f6rd\'fc. \'c7ok uzakta de\'f0ildi. Kaba bir asaya dayanm\'fd\'fe, yorgun arg\'fdn y\'fcr\'fcyen ya\'fel\'fd bir dilenciye benziyordu. Ba\'fe\'fd \'f6n\'fcne e\'f0ilmi\'fe ti ve onlardan yana bakm\'fdyordu. Ba\'feka topraklarda olsa onu ho\'fe s\'f6zlerle kar\'fe\'fdlarlard\'fd; ama \'feimdi her biri garip bir beklenti i\'e7inde sessizce duruyorlard\'fd: Gizli bir g\'fc\'e7 -veya k\'f6t\'fcl\'fck- bar\'fdnd\'fdran bir \'fe ey yakla\'fe\'fdyordu. \par Gimli onlara ad\'fdm ad\'fdm yakla\'fean siluete fal ta\'fe\'fd gibi a\'e7\'fdlm\'fd\'fe g\'f6zlerle bakt\'fd. Sonra aniden, kendini daha fazla denetim alt\'fdnda tutamaya-rak patlad\'fd: "Yay\'fdn Legolas! Yay\'fdn\'fd ger! Haz\'fdrlan! Saruman bu. Ko-nu \'femas\'fdna veya bize b\'fcy\'fc yapmas\'fdna izin verme! \'f6nce sen vur onu!" \par Legolas yay\'fdn\'fd alarak yava\'fe yava\'fe gerdi, sanki ba\'feka bir irade ona kar\'fe\'fd koyuyormu\'fe gibi. Elinde bir oku gev\'feek\'e7e tuttu ama bir t\'fcrl\'fc yaya ge\'e7irmedi. Aragom sessizce duruyordu; y\'fcz\'fc tetikte ve dikkatliydi. \par "Neden bekliyorsun? Neyin var?" dedi Gimli f\'fds\'fdldayarak. \par "Legolas hakl\'fd," dedi Aragorn sakin sakin. "Ya\'fel\'fd bir adarra habersizce, meydan okumadan, bu \'feekilde vuramay\'fdz, ne kadar korku ve ku\'feku i\'e7inde olsak da. izle ve bekle!" \par Tam o s\'fdrada ya\'fel\'fd adam ad\'fdmlann\'fd s\'fdkla\'fet\'fdrarak \'fea\'fe\'fdrt\'fdc\'fd bir h\'fdzla ta\'fe duvann dibine geldi. Sonra onlar k\'fdp\'fdrdamadan durmu\'fe a\'fea\'f0\'fdya \par \par 106 \par iKi KULE \par 107 \par AK S\'dcVARi \par \par \par bakarken o da aniden yukan bak\'fc. Hi\'e7 ses yoktu. \par Y\'fcz\'fcn\'fc g\'f6remiyorlard\'fd: Ba\'fe\'fdnda ba\'fel\'fd\'f0\'fd vard\'fd; ba\'fel\'fd\'f0\'fdn\'fdn \'fczerine de geni\'fe kenarl\'fd bir \'feapka giymi\'feti \'f6yle ki burnunun ucu ve gri sakal\'fd hari\'e7 b\'fct\'fcn hatlar\'fd g\'f6lgede kal \'fdyordu. Yine de Aragom'a, sanki ba\'fel\'fd\'f0\'fdyla ka\'felar\'fdn\'fdn g\'f6lgeleri aras\'fdndan keskin ve parlak g\'f6zlerin \'fd\'fe\'fdlt\'fds\'fdn\'fd y akalam\'fd \'fe gibi geldi. \par Sonunda ya\'fel\'fd adam sessizli\'f0i bozdu. "Ne ho\'fe bir tesad\'fcf dostlar\'fdm," dedi yumu\'feak bir .sesle. "Sizinle konu\'femak istiyorum. Siz mi a\'fea\'f0\'fd ineceksiniz, ben mi yukan geleyim?" Cevab\'fd beklemeden yukar\'fd t\'fdrmanmaya ba \'felad\'fd. \par "\'deimdi!" dedi Gimli. "Durduronu Legolas!" \par "Sizinle konu\'femak istedi\'f0imi s\'f6ylemedim mi?" dedi ya\'fel\'fd adam. 11 Yay\'fdm b\'fdrak Efendi Elf!" \par Ok ile yay Legolas'\'fdn elinden d\'fc\'fet\'fc ve kollan iki yan\'fdnda salland\'fd. \par "Ve sen Efendi C\'fcce, l\'fctfen ben yukan \'e7\'fdk\'fdncaya kadar elini baltan\'fdn sap\'fdndan \'e7ek! Bu t\'fcr kar\'fe\'fdl\'fdklara ihtiyac\'fdn olmayacak." \par Gimli \'f6nce bir hamle yapt\'fd ama sonra ya\'fel\'fd adam basamaklar\'fd bir ke\'e7i gibi \'e7evik\'e7e t\'fdrman\'fdrken bir ta\'fe gibi hareketsiz kald\'fd. B\'fct\'fcn yorgunlu\'f0u ge\'e7mi\'fe gibiydi. \'c7\'fdk\'fdnt\'fdl\'fd kayaya ad\'fd m atarken sanki bir p\'fdr\'fdlt\'fd, emin olamayacaklar\'fd kadar k\'fdsa s\'fcren, gri pa\'e7avralar taraf\'fdndan \'f6rt\'fclm\'fc\'fe bir giysi bir an i\'e7in g\'f6r\'fcnm\'fc\'fe\'e7esine ani beyaz bir par\'fdlt\'fd g\'f6r\'fcn\'fcp ge\'e7mi\'feti. Sessizlikte Gimli'nin i\'e7 \'e7eki\'fei g\'fcr\'fclt\'fcl\'fc bir t\'fdslama gibi duyuldu. \par "Ne ho\'fe bir tesad\'fcf, diyorum yine!" dedi ya\'fel\'fd adam onlara yakla\'fearak. Birka\'e7 metre kal\'fdnca durdu, ba\'fe\'fd \'f6nde, onlara ba\'fel\'fd\'f0\'fd alt\'fdndan bakarken asas\'fdna yasland\'fd. "Buralarda neler yap\'fdyorsun uz ki? Hepsi de elf k\'fdyafetlerine b\'fcr\'fcnm\'fc\'fe bir elf, bir insan ve bir c\'fcce. Belli ki b\'fct\'fcn bunlann gerisinde dinlemeye de\'f0er bir hik\'e2ye var. Bu t\'fcr \'feeyler buralarda pek s\'fdk olmaz." \par "Fangorn'u iyi tan\'fdrm\'fd\'fe gibi konu\'feuyorsunuz," dedi Aragorn. "\'d6yle mi?" \par "\'c7ok iyi say\'fdlmaz," dedi ya\'fel\'fd adam; "bunun i\'e7in birka\'e7 \'f6m\'fcr boyu \'e7al\'fd\'femak gerekir. L\'e2kin ara s\'fdra gelirim buralara." \par "\'eesminizi ve bize s\'f6yleyece\'f0iniz \'feeyin ne oldu\'f0unu \'f6\'f0renebilir miyiz acaba?" dedi Aragorn. "Sabah ge\'e7mek \'fczere ve bekletilemeye-cek kadar \'f6nemli bir i\'feimiz var bizim." \par "Size s\'f6ylemeyi arzu etti\'f0im \'feeyi soruyorsan\'fdz onu s\'f6yledim: Ne- \par \par ler yap\'fdyorsunuz ve kendiniz hakk\'fdnda anlataca\'f0\'fdn\'fdz hik\'e2ye nedir? Benim ismime gelince!" Birdenbire durarak uzun uzun, yava\'fe yava\'fe g\'fcld\'fc. Aragorn bu ses kar\'fe\'fds\'fdnda bir \'fcrpertinin, garip so\'f0uk bir \'fc rpertinin bedenini bir u\'e7tan bir uca gezindi\'f0ini hissetti; yine de hissetti\'f0i korku veya deh\'feet de\'f0ildi: Daha ziyade, huzursuz bir uykuda olan birini uyand\'fdran sert bir havan\'fdn ani \'fds\'fdr\'fd\'fe\'fd ya da so\'f0uk bir ya\'f0 murun \'feapla\'f0\'fd gibiydi. \par "\'eesmim!" dedi ya\'fel\'fd adam tekrar. "Daha tahmin edemediniz mi? Daha \'f6nce duymu\'fesunuzdur herhalde. Evet, daha \'f6nce duymu\'fetunuz. Ama haydi s\'f6yleyin, sizin hik\'e2yeniz nedir?" \par \'dc\'e7 yol arkada\'fe\'fd sessizce durdular ve hi\'e7 cevap vermediler. \par "G\'f6revinizin anlat\'fdlmayacak kadar uygunsuz oldu\'f0unu d\'fc\'fe\'fcnesi geliyor ki\'feinin," dedi ya\'fel\'fd adam. "Ne mu\'fcu ki ben biraz\'fdn\'fd biliyorum. San\'fdnm iki gen\'e7 hobbitin ayak izlerini takip ediyorsunuz. Evet, hobbitlerin izlerini, \'f6yle bakmay\'fdn, sanki bu garip ismi hi\'e7 duymam\'fd\'fe gibi. Duydunuz; ben de duymu\'fetum. Evvelki g\'fcn buraya t\'fdrmand\'fdlar ve hi\'e7 ummad\'fdklar\'fd biriyle kar\'fe \'fdla\'fet\'fdlar. Bu sizi rahatlatt\'fd m\'fd? Ve \'feimdi de nereye g\'f6t\'fcr\'fcld\'fcklerini merak ediyorsunuz, \'f6yle mi? Eh, belki bu konuda ben size baz\'fd haberler verebilirim. Ama neden ayakta duruyoruz? G\'f6rd\'fc\'f0\'fcn\'fcz gibi g\'f6 reviniz zannetti\'f0iniz kadar acil de\'f0ilmi\'fe. Gelin otural\'fdm, rahat edelim." \par Ya\'fel\'fd adam d\'f6nerek, arkalar\'fdndaki u\'e7urumun k\'fdy\'fds\'fdnda, yuvarlanm\'fd\'fe kayalar\'fdn ve ta\'felann meydana getirdi\'f0i bir y\'fd\'f0\'fdna do\'f0ru gitti. Derhal, sanki \'fczerlerinden bir b\'fcy\'fc kalkm\'fd\'fe gibi di\'f0 erleri de gev\'feeyip k\'fdp\'fdrdad\'fdlar. Gimli'nin eli hemen baltas\'fdn\'fdn sap\'fdna gitti. Aragorn k\'fdl\'fdc\'fdn\'fd \'e7ekti. Legolas yay\'fdn\'fd ald\'fd. \par Ya\'fel\'fd adam hi\'e7 umursamadan e\'f0ilerek al\'e7ak, d\'fcz bir ta\'fe\'fdn \'fczerine yerle\'feti. Sonra gri pelerini a\'e7\'fdld\'fd ve ku\'feku duyulmayacak bi\'e7imde adam\'fdn beyazlara b\'fcr\'fcnm\'fc\'fe oldu\'f0unu g\'f6rd\'fcler. \par "Saruman!" diye ba\'f0\'fdrd\'fd Gimli elinde baltas\'fdyla ona do\'f0ru at\'fdlarak. "Konu\'fe! Arkada\'felar\'fdm\'fdz\'fd nereye saklad\'fd\'f0\'fdn\'fd s\'f6yle! Onlara ne yapt\'fdn? Konu\'fe yoksa \'feapkanda \'f6yle bir oyuk a\'e7anm ki bir arif bile bunu onarmay\'fd beceremez!" \par Ya\'fel\'fd adam ona g\'f6re \'e7ok atikti. Aya\'f0a f\'fdrlayarak kocaman bir ka-yan\'fdrt tepesine s\'fd\'e7rad\'fd. Orada durdu, aniden boyu uzam\'fd\'fe, Gimli'nin \'fczerinde y\'fckselmi\'feti. Ba\'fel\'fd\'f0\'fd ve gri renkli pa\'e7 avralan bir yana savrulmu\'fetu. Beyaz giysileri parl\'fdyordu. Asas\'fdn\'fd kald\'fdrd\'fd ve Gimli'nin balta- \par \par AK S\'dcVARi \par 109 \par \par \par 108 \par iKi KULE \par s\'fd elinden kurtulup t\'fdng\'fdrdayarak yere d\'fc\'fet\'fc. Aragorn'un k\'fdp\'fdrt\'fds\'fdz elinde s\'fdms\'fdk\'fd duran k\'fdl\'fdc\'fd ani bir alevle parlad\'fd. Legolas bir \'e7\'fd\'f0l\'fdk atarak okunu havaya f\'fdrlatt\'fd: Ok, \'feim\'fe ekten bir alev i\'e7inde kayboldu. \par "Mithrandir!" diye ba\'f0\'fdrd\'fd Legolas. "Mithrandir!" \par "Ne ho\'fe bir tesad\'fcf diyorum yeniden Legolas!" dedi ya\'fel\'fd adam. \par Hepsi ona bakt\'fdlar. Sa\'e7lar\'fd g\'fcn \'fd\'fe\'fd\'f0\'fdnda kar gibi bembeyazd\'fd; giysileri parlak bir beyazdand\'fd; derin ka\'felar\'fdn\'fdn alt\'fdndaki g\'f6zleri p\'fdnl p\'fd-nl ve g\'fcne\'fein \'fd\'fe\'fdnlan gibi deliciydi; g\'fcc\'fc elindeydi. Hayret, sevin\'e7 ve korku aras\'fdnda durdular ve s\'f6yleyecek tek bir s\'f6z bulamad\'fdlar. \par Sonunda Aragorn k\'fdp\'fdrdad\'fd. "Gandalf!" dedi. "Umutlar\'fdn \'f6tesinden, en \'e7ok ihtiyac\'fdm\'fdz oldu\'f0u zaman d\'f6nd\'fcn bize! G\'f6zlerimi ne \'f6rtm\'fc\'fet\'fc? Gandalf!" Girnli hi\'e7bir,\'feey s\'f6ylemedi ama g\'f6 zlerini kapatarak dizleri \'fczerine, \'e7\'f6kt\'fc. \par "Gandalf," diye tekrarlad\'fd ya\'fel\'fd adam, sanki uzun zamand\'fdr kullan\'fdlmam\'fd\'fe bir s\'f6z\'fc haf\'fdzas\'fdndan bulup \'e7\'fdkar\'fdr gibi. "Evet, isim buydu. Ben Gandalf idim." \par Kayadan a\'fea\'f0\'fd indfve gri pelerinini alarak \'f6rt\'fcnd\'fc: Sanki g\'fcne\'fe parl\'fdyordu da \'feimdi yeniden bir bulutun arkas\'fdna gizlenmi\'feti. "Evet, bana h\'e2l\'e2 Gandalf diyebilirsiniz," dedi; ses eski dosttan ve rehberlerinin sesiydi. "Kalk aya\'f0a Gimli'ci\'f0iml Seni su\'e7layan yok, bana da bir \'feey olmad\'fd. Ger\'e7ekten de dostlar\'fdm, hi\'e7birinizde beni incitebilecek silah yok. Ne\'fe elenin! Yeniden kar\'fe\'fdlasak. Tam i\'feler yoluna girdi\'f0inde. B\'fcy\'fck f\'fdrt\'fdna yakla\'fe\'fdyor ama i\'feler yoluna girdi." * \par Elini Gimli'nin ba\'fe\'fdna koydu; cUce ba\'fe\'fdn\'fd kald\'fdr\'fdp bakt\'fd ve aniden g\'fclmeye ba\'felad\'fd. "Gandalf!" dedi. "Ama tamamen beyazlar i\'e7indesin!" \par "Evet, art\'fdk beyaz\'fdm," dedi Gandalf. "Asl\'fdnda Saruman'\'fdm da denilebilir neredeyse, Saruman'\'fdn olmas\'fd gerekti\'f0i gibi. Fakat b\'fdrak\'fdn \'feimdi, bana kendinizden s\'f6z edin! Ben ate\'feten ve derin sulardan ge\'e7tim ayr\'fdld\'fd \'f0\'fdm\'fdzdan beri. Bildi\'f0imi zannetti\'f0im \'feeylerin \'e7o\'f0unu unuttum ve unuttu\'f0um \'feeylerin \'e7o\'f0unu yeniden \'f6\'f0rendim. Uzakta olan bir\'e7ok \'feeyi g\'f6rebiliyorum ama yak\'fdnda olan bir\'e7ok \'feeyi g\'f6remiyorum. Bana kendinizden s\'f6z edin!" \par "Neleri \'f6\'f0renmek istiyorsun?" dedi Aragorn. "K\'f6pr\'fcde aynld\'fd\'f0\'fd-nuz zamandan beri olanlar uzun bir \'f6yk\'fc olacak. Bize \'f6nce hobbitler-den bir haber vermeyecek misin? Onlan buldun mu, emniyetteler mi?" \par "Hay\'fdr, onlar\'fd bulmad\'fdm," dedi Gandalf. "Emyh Muil'in vadileri \par \par \'fczerinde karanl\'fdk vard\'fd ve kartal bana anlatmcaya kadar esir d\'fc\'fet\'fcklerini bilmiyordum." \par "Kartal m\'fd!" dedi Legolas. "\'c7ok yukarlarda ve uzakta bir kartal g\'f6rm\'fc\'fet\'fcm: Son olarak U\'e7 g\'fcn \'f6nce g\'f6rd\'fcm, Emyri Muil'in \'fczerinde." \par "Evet," dedi Gandalf, "o beni Orthanc'tan kurtaran Yelefendisi Gvvaihir idi. Onu \'f6nden Nehir'i g\'f6zetlesin ve bana haber toplas\'fdn diye yollam\'fd\'fet\'fdm. G\'f6zleri \'e7ok keskindir ama tepelerin ve a\'f0a\'e7lar\'fdn alt\'fdnda olan her \'fe eyi g\'f6remez. Baz\'fd \'feeyleri o g\'f6rd\'fc, di\'f0erlerini de ben kendim g\'f6rd\'fcm. Y\'fcz\'fck art\'fdk benim veya Yarmavadi'den yola koyulmu\'fe Grup'un herhangi bir \'fcyesinin sunabilece\'f0i yard\'fdm\'fdn d\'fd\'fe\'fdna \'e7\'fdkt\'fd . Neredeyse D\'fc\'feman'a kendini g\'f6sterecekti ama ka\'e7t\'fd. Bu olayda benim de biraz rol\'fcm oldu: \'c7\'fcnk\'fc y\'fcksek bir yere oturup Karanl\'fdk Kule ile \'e7eki\'fetim ve G\'f6lge geldi ge\'e7ti. Sonra yoruldum, \'e7ok yoruldum ve karanl \'fdk d\'fc\'fe\'fcnceler i\'e7inde y\'fcr\'fcd\'fcm." \par "O halde Frodo'ya olanlar\'fd biliyorsun!" dedi Gimli. "Onun i\'feleri ne \'e2lemde?" \par "Kesin olarak bilemiyorum. \'c7ok b\'fcy\'fck bir tehlikeden kurtuldu ama \'f6n\'fcnde h\'e2l\'e2 \'e7ok tehlike var. Mordor'a tek ba\'fe\'fdna gitmeye karar verdi ve yola koyuldu: B\'fct\'fcn s\'f6yleyebilece\'f0im bu." \par "Tek ba\'fe\'fdna de\'f0il," dedi Legolas. "Biz Sam'in de onunla gitti\'f0ini d\'fc\'fe\'fcn\'fcyoruz." \par "\'f6ylemi!" dedi Gandalf; g\'f6zlerinde bir panlt\'fd, y\'fcz\'fcnde bir tebess\'fcm vard\'fd. "Ger\'e7ekten mi? i\'fete benim i\'e7in g\'fczel bir havadis, ger\'e7i yine de beni \'fea\'fe\'fdrtm\'fd\'fe say\'fdlmaz. \'c2l\'e2! Pek \'e2l\'e2! G\'f6nl\'fc m\'fc ferahlatt\'fdn\'fdz. Bana daha \'e7ok \'feey anlatmal\'fds\'fdn\'fdz. \'deimdi yan\'fdma oturun ve yolculu\'f0unuzun \'f6yk\'fcs\'fcn\'fc anlat\'fdn." \par Yol arkada\'fetan onun ayaklar\'fdn\'fdn dibine yere oturdu; Aragorn hik\'e2yeye ba\'felad\'fd. Uzun bir s\'fcre Gandalf hi\'e7bir \'feey s\'f6ylemedi, hi\'e7 soru sormad\'fd. Elleri dizleri \'fczerinde, g\'f6zleri kapal\'fdyd\'fd . Sonunda Aragorn, Boromir'in \'f6l\'fcm\'fcnden ve Ulu Nehir \'fczerinde yapt\'fd\'f0\'fd son yolculuktan s\'f6z edince, ya\'fel\'fd adam i\'e7ini \'e7ekti. \par "Bildi\'f0in veya tahmin etti\'f0in her \'feeyi s\'f6ylemedin dostum Aragorn," dedi sessizce. "Zavall\'fd Boromir! Ona ne oldu\'f0unu anlayam\'fdyorum, \'f6yle bir adam i\'e7in ac\'fd bir son: Bir sava\'fe\'e7\'fd, insanlar\'fdn h\'fck\'fcmdar\'fd. Galadr iel bana onun tehlikede oldu\'f0unu s\'f6ylemi\'feti. Ama sonunda kurtuldu. B\'f6ylesi daha iyi. Gen\'e7 hobbitlerin bizinde gelmesi bo\'feuna de\'f0ilmi\'fe, sadece Boromir'in hann i\'e7in bile olsa. Ama bu onlar\'fdn oy- \par \par 110 \par 111 \par iKi KULE \par AK S\'dcVARi \par \par \par nayacaklan tek rol de\'f0il. Fangorn'a getirildiler ve onlar\'fdn buraya geli\'fei da\'f0daki \'e7\'fd\'f0lar\'fd harekete ge\'e7iren k\'fc\'e7\'fck ta\'felar\'fdn yuvarlan\'fd\'fe\'fdna benziyor. Biz burda durmu\'fe konu\'feurken ilk g\'fcmb\'fcrt\'fc leri duyabiliyorum bile. Set y\'fdk\'fdld\'fd\'f0\'fdnda Saruman evinden uzakta yakalanmasa iyi olur!" \par "Bir konuda hi\'e7 de\'f0i\'fememi\'fesin aziz dostum," dedi Aragorn: "H\'e2l\'e2 bilmece gibi konu\'feuyorsun." \par "Ne? Bilmece gibi mi?" dedi Gandalf. "Hay\'fdr! \'c7\'fcnk\'fc kendi kendime y\'fcksek sesle konu\'feuyordum. Bu eskiden kalma bir al\'fd\'fekanl\'fdk: Konu\'femak i\'e7in o an mevcut olan en ak\'fdll\'fd ki\'fei se\'e7ilir; gen\'e7lere yap\'fdlmas\'fd gereken uzun a\'e7\'fdklamalar yorucudur." G\'fcld\'fc ama kahkaha sesi art\'fdk, g\'fcne\'fein s\'fdcak ve m\'fc\'fefik \'fd\'fe\'fdnlan gibiydi. \par "Ben art\'fdk gen\'e7 de\'f0ilim, hatta Kadim Hanedanlardaki insanlara g\'f6re bile gen\'e7 de\'f0ilim," dedi Aragorn. "Akl\'fdndakileri bana daha net bir bi\'e7imde a\'e7amaz m\'fds\'fdn?" \par "O zaman ne diyeyim?" dedi Gandalf ve bir an d\'fc\'fe\'fcnceye dald\'fd. "K\'fdsaca \'feu anda olaylar\'fd \'fe\'f6yle g\'f6r\'fcyorum; e\'f0er d\'fc\'fe\'fcnd\'fcklerimi m\'fcmk\'fcn oldu\'f0unca a\'e7\'fdk olarak bilmek istiyorsan. D\'fc\'fe man, uzun zamand\'fdr Y\'fcz\'fck'\'fcn ortal\'fdkta oldu\'f0unu ve bir hobbit taraf\'fdndan ta\'fe\'fdnd\'fd\'f0\'fdn\'fd biliyor tabii ki. Art\'fdk Yarmavadi'den yola koyulan Grup'un say\'fds\'fdn\'fd ve her birimizin cinsini de biliyor. L\'e2kin hen \'fcz amac\'fdm\'fdz\'fd a\'e7\'fdk olarak anlam\'fd\'fe de\'f0il. Hepimizin Minas Tirith'e gitti\'f0ini varsay\'fdyordu; \'e7\'fcnk\'fc e\'f0er bizim yerimizde olsayd\'fd, onun yapaca\'f0\'fd \'feey bu olurdu. Ve onun irfan\'fdna g\'f6re bu kendi g\'fcc \'fcne vurulabilecek a\'f0\'fdr bir darbe olurdu. Aniden ortaya \'e7\'fdkarak Y\'fcz\'fck'\'fc kullanacak ve onu sava\'fela taht\'fdndan indirip yerine ge\'e7mek isteyecek g\'fc\'e7l\'fc ki\'feinin kim oldu\'f0unu bil-' medi\'f0inden, asl\'fdnda b\'fcy \'fck bir korku i\'e7inde. Bizim onu taht\'fdndan indirip, yerine kimseyi ge\'e7irmek istemedi\'f0imiz onun akl\'fdna hi\'e7 gelmeyen bir d\'fc\'fe\'fcnce. Y\'fcz\'fck'\'fcn kendisini yok etmeye \'e7al\'fd\'fe\'fdyor oldu\'f0umuz onun en karanl\'fdk d\'fc \'felerine bile girmemi\'fetir daha. Bu da bizim \'feansi-m\'fdz, bizim umutlar\'fdm\'fdz\'fd artt\'fdran bir \'feey, g\'f6receksiniz. O bir sava\'fe hayal etti\'f0i i\'e7in sava\'fe\'fd ba\'felatt\'fd, kaybedecek vakti olmad\'fd\'f0\'fdn\'fd d\'fc\'fe \'fcn\'fcyordu; \'e7\'fcnk\'fc ilk darbeyi indiren, e\'f0er yeterince a\'f0\'fdr bir darbe indirebilir-se, bir daha vurmak zorunda kalmayabilir. B\'f6ylece uzun zamand\'fdr haz\'fdrlamakta oldu\'f0u g\'fc\'e7leri art\'fdk harekete ge\'e7iriyor, zaman\'fd ndan \'f6nce. Ak\'fdll\'fd ahmak. \'c7\'fcnk\'fc e\'f0er t\'fcm g\'fcc\'fcn\'fc Mordor'u korumak i\'e7in kullansayd\'fd ve kimsenin oraya girememesini sa\'f0lasayd\'fd; b\'fct\'fcn kurnazl\'fd\'f0\'fdn\'fd da Y\'fcz\'fck'\'fc bulmaya adasayd\'fd o zaman hakikaten umudumuz azal\'fdrd\'fd: Ne y\'fcz\'fck, ne de ta\'fe\'fdy\'fdc\'fds\'fd kendini ondan uzun s\'fcreli sa- \par \par k\'fdnamaz. Ama \'feu anda g\'f6zleri evinin yak\'fdnlar\'fdna bak\'fdnaca\'f0\'fdna uzaklara \'e7evrilmi\'fe; \'e7o\'f0unlukla da Minas Tirith'e bak\'fdyor. \'c7ok yak\'fdnda b\'fct\'fcn kuvveti buraya bir f\'fdrt\'fdna gibi inecek. \par "\'c7\'fcnk\'fc daha \'feimdiden Grup'u pusuya d\'fc\'fe\'fcrmek i\'e7in yollad\'fdklan-n\'fdn i\'felerini yine ba\'fearamad\'fdklar\'fdn\'fd biliyor. Y\'fcz\'fck'\'fc bulamad\'fdlar. Rehine olarak hobbit de g\'f6t\'fcremediler. Bu kadarc\'fd\'f0\'fdn\'fd bile yapsalard\'fd bu bizim i\'e7in \'e7ok a\'f0\'fdr bir darbe olurdu, hatta \'f6l\'fcmc\'fcl olabilirdi. Ama gelin onlar\'fdn Karanl\'fdk Kule'de soylu sadakatlerinin m\'fck\'e2fat\'fdn\'fd nas\'fdl alacaklar\'fdn\'fd d\'fc\'fe\'fcnerek g\'f6nl\'fcm \'fcz\'fc karartmayal\'fdm. \'c7\'fcnk\'fc D\'fc\'feman ba\'fear\'fds\'fdzl\'fd\'f0a u\'f0rad\'fd - \'feirridilik. Saruman'a \'fe\'fck\'fcrler olsun." \par "Yani Saruman hain de\'f0il mi?" \par "Elbette hain," dedi Gandalf. "iki kere hain. Ne garip de\'f0il mi? Son zamanlarda ba\'fe\'fdm\'fdza gelen hi\'e7bir \'feey \'eesengard'\'fdn ihaneti kadar \'fcz\'fcc\'fc de\'f0ildi. Bir h\'fck\'fcmdar ve komutan olarak bile Saruman'm \'e7ok g\'fc\'e7 lendi\'f0i kabul ediliyordu. Rohan'l\'fd tnsanlar'\'fd tehdit ediyor, Do-\'f0u'dan esas sald\'fdn yakla\'fe\'fdrken onlann Minas Tirith'e yard\'fdm etmelerini engelliyordu. Yinede, arkadan vuran bir silah, kullanan el i\'e7 in de her zaman tehlikelidir. Saruman kendisi de Y\'fcz\'fck'\'fc ele ge\'e7irmek veya en az\'fdndan baz\'fd hobbitleri kendi k\'f6t\'fc emelleri i\'e7in tuza\'f0a d\'fc\'fe\'fcrmek istiyordu. B\'f6ylece Saruman ile Sauron aras\'fdnda kalan d\'fc\'fe manla-nm\'fdz ancak Merry ile Pippin'i m\'fckemmel bir h\'fdzla ve de tam zaman\'fdnda Fangorn'a getirmeyi ba\'fearabildiler, yoksa ba\'feka t\'fcrl\'fc Merry ile Pippin buraya hi\'e7 gelmezlerdi! \par "Ayn\'fd zamanda, yapt\'fdklar\'fd planlan bozan yeni ku\'fekularla doldu-lar. S\'fcrmekte olan sava\'fea dair hi\'e7 haber gitmeyecek Mordor'a Rohan' h atl\'fdlar sayesinde; ama Karanl\'fdklar Efendisi, Emyn Muil'de iki hob-bitin rehine al\'fdnd\'fd\'f0 \'fdn\'fd ve kendi hizmetk\'e2rlann\'fdn iste\'f0i d\'fd\'fe\'fdnda Isen-gard'a do\'f0ru g\'f6t\'fcr\'fcld\'fcklerini biliyor. \'deimdi Minas Tirith'in yan\'fd s\'fdra Isengard'dan da korkmak zorunda kalacak. E\'f0er Minas Tirith d\'fc\'fe erse Saruman ile ters d\'fc\'feecek." \par "Arkada\'felanm\'fdz\'fdn tam arada kalmalan ne k\'f6t\'fc," dedi Gimli. "E\'f0er tsengard ile Mordor'u ay\'fdran ba\'feka bir \'fclke olmasayd\'fd, onlar sava\'fe\'fdrken biz de durup seyrederdik." \par "Kazanan, her iki taraftan da daha g\'fc\'e7l\'fc ve ku\'fekulann\'fd yenmi\'fe olarak \'e7\'fdkard\'fd ortaya o zaman," dedi Gandalf. "Ama Saruman Y\'fcz\'fck'\'fc ele ge\'e7irmezse" \'eesengard Mordor ile sava\'feamaz Bunu yapmas\'fd da hi\'e7 m\'fcmk \'fcn de\'f0il art\'fdk. Hen\'fcz i\'e7inde bulundu\'f0u tehlikeden haberdar de\'f0il. Bilmedi\'f0i \'e7ok \'feey var. Av\'fdn\'fd ele ge\'e7irmek i\'e7in o kadar sab\'fdrs\'fdzla- \par \par 113 \par 112 \par iKi KULE \par n\'fdyordu ki evinde bekleyemedi ve adamlann\'fd yolda kar\'fe\'fdlamak, onlan gizliden gizliye denetlemek i\'e7in yola \'e7\'fdkt\'fd. Fakat bu kez \'e7ok ge\'e7 kalm\'fd\'fet\'fd; sava\'fe bitmi\'fe, o bu taraflara gelmeden olaylar onun m\'fc dahale edebilece\'f0i halden \'e7\'fdkm\'fd\'fet\'fd. Burada pek oyalanmad\'fd. Zihnine bakt\'fd\'f0\'fdmda ku\'fekusunu g\'f6r\'fcyorum. Ormanc\'fdl\'fdk bilgisi hi\'e7 yoktur. Atl\'fdlar\'fdn herkesi kesip sava\'fe alan\'fdnda yakt\'fd\'f0\'fdn\'fd san \'fdyor; ama orklann yanlar\'fdnda rehine getirip getirmediklerini bilmiyor. Ayr\'fdca kendi hizmetk\'e2rlar\'fd ile Mordor'lu Orklar aras\'fdndaki kavgadan da habersiz; Kanatl\'fd Ha-berci'den de haberi yok." \par "Kanatl\'fd Haberci!" diye ba\'f0\'fdrd\'fd Legolas. "Onu Sarn Gebir'in \'dczerinde Galadriel'in yay\'fd ile vurdum ve g\'f6ky\'fcz\'fcnden indirdim. Bizi korku i\'e7inde b\'fdrakm\'fd\'fet\'fd. Neyin nesidir bu yeni deh\'feet?" \par "Oklarla yok edemeyece\'f0iniz bir \'feey," dedi Gandalf. "\'f6ld\'fcrd\'fc\'f0\'fcn onun bine\'f0iydi yaln\'fdzca, tyi i\'fe basard\'fdn; ama S\'fcvari k\'fdsa bir s\'fcre sonra yeni bir binek buldu. \'c7\'fcnk\'fc o bir Nazg\'fbl idi, \'fe imdilerde kanad\'fd k\'fcheylanlara binen Dokuzlardan biri. K\'fdsa bir s\'fcre sonra onlar\'fdn deh\'feeti arkada\'felanm\'fdz\'fdtrson ordular\'fdn\'fd da g\'f6lgeleyecek, g\'fcne\'felerini \'f6rtecek. Ama daha Nehir'i ge\'e7 melerine izin verilmedi, aynca Saruman Y\'fcz\'fcktayflan'n\'fdn bUr\'fcnd\'fckleri bu yeni \'feekli bilmiyor. Onun akl\'fd fikri Y\'fcz\'fck'te. Sava\'feta Y\'fcz\'fck var m\'fdyd\'fd? Bulundu mu? Ya Yurt'un H\'fc-k\'fcmdar'\'fd Theoden Y\'fcz\'fc k'e rastlar da g\'fcc\'fcn\'fc \'f6\'f0renirse? Onun tehlike olarak g\'f6rd\'fc\'f0\'fc bu; o y\'fczden Rohan'a yapaca\'f0\'fd sald\'fdr\'fdy\'fd iki-\'fc\'e7 misline \'e7\'fdkartmak i\'e7in Isengard'a geri ka\'e7t\'fd. Ama b\'fct\'fcn bu zaman zarf\'fd nda \'e7ok yak\'fdn\'fdnda, o kendi ate\'feli d\'fc\'fe\'fcnceleriyle ha\'fe\'fdr ne\'feir olurken hi\'e7 g\'f6remedi\'f0i ba\'feka bir tehlike daha vard\'fd. A\'f0a\'e7sakal'\'fd unuttu." \par "Yine kendi kendine konu\'femaya ba\'felad\'fdn," dedi Aragorn y\'fcz\'fcnde bir tebess\'fcmle. "Ben A\'f0a\'e7sakal ile m\'fc\'feerref olamad\'fdm. Ve Saru-man'\'fdn iki katl\'fd ihanetini tahmin etti\'f0 im halde iki hobbitin Fangorn'a gelmesinin, bize uzun ve meyvesiz bir kovalamaca ya\'featmaktan gayri ne i\'fee yarayaca\'f0\'fdn\'fd anlam\'fd\'fe de\'f0ilim." \par "Bir dakika durun!" diye ba\'f0\'fdrd\'fd Gimli. "\'d6nce bilmek istedi\'f0im ba\'feka bir \'feey daha var. D\'fcn gece g\'f6rd\'fc\'f0\'fcm sen miydin yoksa Saruman m\'fdyd\'fd, Gandalf?" \par o "Kesinlikle ben de\'f0ildim," diye cevap verdi Gandalf, "o y\'fczden' herhalde Saruman'\'fd g\'f6rm\'fc\'fes\'fcn\'fczd\'fcr. Demek birbirimize o kadar \'e7ok benziyoruz; o zaman senin \'feapkamda a\'e7may\'fd diledi\'f0in o onanlmaz delik de b\'f6 ylece affedilebilir." \par "\'eeyi, iyi!" dedi Gimli. "Sen olmad\'fd\'f0\'fdna memnun oldum." \par \par AK S\'dcVARi \par Gandalf yeniden g\'fcld\'fc. "\'d6yle sevgili c\'fcceci\'f0im," dedi, "her konuda birbirimize kar\'fd\'fet\'fdr\'fdlm\'fdyor olmam\'fdz ho\'fe. Bunu gayet iyi bilmiyor muyum zannediyorsunuz! Fakat, elbette beni b\'f6yle kar\'fe\'fdlad\'fd\'f0\'fdn\'fdz i \'e7in sizi hi\'e7 su\'e7lamad\'fdm. D\'fc\'feman ile ilgili bir meselede kendi ellerinden bile ku\'feku duymalar\'fdn\'fd s\'fdk s\'fdk \'f6\'f0\'fctledi\'f0im dostlar\'fdma nas\'fdl yapabilirdim bunu? \'c7ok ya\'feayas\'fdn Gl\'f6in o\'f0 lu Gimli! Belki bir g\'fcn her ikinuzF de yan yana g\'f6r\'fcr de aram\'fdzdaki fark konusunda kendin bir h\'fckme \par var\'fdrs\'fdn!" \par "Ya hobbitler!" diye araya girdi Legolas. "Buralara kadar onlan aramaya geldik ve sen onlar\'fdn yerini biliyor gibisin. Neredeler \'feimdi?" \par "A\'f0a\'e7sakal ve entlerle birlikteler," dedi Gandalf. \par "Entler!" diye hayretini hayk\'fdrd\'fd Aragorn. "O halde derin ormanlarda ya\'feayanlar ve a\'f0a\'e7lar\'fdn dev \'e7obanlanyla ilgili anlat\'fdlan eski efsanelerde ger\'e7ek pay\'fd var \'f6yle mi? D\'fcnyada h\'e2l\'e2 ent var m\'fd? Onlar\'fd n sadece kadim g\'fcnlerin bir hat\'fdras\'fd olduklar\'fdn\'fd san\'fdyordum, tabii e\'f0er bir Rohan efsanesinden ba\'feka bir \'feey idiyseler." \par "Rohan efsanesi!" diye ba\'f0\'fdrd\'fd Legolas. "Hay\'fdr, Yabaneller'deki her elf, ya\'fel\'fd Onodrim ile onlar\'fdn o uzun h\'fczn\'fcn\'fc anlatan \'feark\'fdlardan s\'f6ylemi\'fetir. Yine de bizim aram\'fdzda bile onlar sadece birer hat\'fdrad\'fd r. E\'f0er onlardan birini h\'e2l\'e2 bu d\'fcnya \'fczerinde y\'fcr\'fcrken g\'f6r\'fcrsem kendimi ger\'e7ekten tekrar gen\'e7 hissedece\'f0im! A\'f0a\'e7sakal ha! Bu sadece Fangom'un Ortak Lisan'a \'e7evrilmi\'fe bir hali; ama yine de "anki belli bir ki \'feiden bahseder gibisin. Bu A\'f0a\'e7sakal da kim?" \par "Ah! \'deimdi \'e7ok soru sormaya ba\'felad\'fdn\'fdz," dedi Gandalt. "Bu uzun ve yava\'fe hik\'e2ye hakk\'fdnda bildi\'f0im az\'fdc\'fdk \'feey, \'feu anda dinlemeye vaktinizin yetmeyece\'f0i kadar uzun bir masal olurdu. A\'f0a\'e7 sakal, Fangom' dur, orman\'fdn bek\'e7isi; enderin en ya\'fel\'fds\'fd, g\'fcne\'fein alt\'fdnda Orta D\'fcnya' da ya\'feayan en ya\'fel\'fd canl\'fdd\'fdr. Ben de onunla kar\'fe\'fdla\'feaca\'f0\'fdn\'fd umar\'fdm Legolas. Merry ile Pippin \'feansl\'fdyd \'fdlar: Onunla burada, tam bu oturdu\'f0umuz yerde kar\'fe\'fdla\'fet\'fdlar. \'c7\'fcnk\'fc iki g\'fcn \'f6nce buraya gelerek onlan da\'f0lann k\'f6klerindeki evine ta\'fe\'fdd\'fd. Buraya s\'fdk s\'fdk gelir, \'f6zellikle de kafas\'fd kan\'fe\'fd kken; d\'fd\'fe d\'fcnyan\'fdn s\'f6ylentileri onu rahats\'fdz etti\'f0i zamanlar. D\'f6rt g\'fcn \'f6nce onu a\'f0a\'e7lar aras\'fdnda uzun ad\'fdmlar\'fdyla y\'fcr\'fcrken g\'f6rd\'fcm; galiba o da beni g\'f6rd\'fc \'e7\'fcnk\'fc duraksad\'fd ; ama onunla konu\'femad\'fdm \'e7\'fcnk\'fc d\'fc\'fe\'fcnceler i\'e7indeydim ve Mordor'un G\'f6z\'fc ile cebelle\'fe-tikten sonra yorulmu\'fetum; o da konu\'femad\'fd, ad\'fdm\'fd bile seslenmedi." "Belki o da senin Saruman oldu\'f0unu d\'fc\'fe\'fcnm \'fc\'fet\'fcr," dedi Gimli. \par \par 114 \par \'ddK\'dd KULE \par "Ama ondan sanki bir dostunmu\'fe gibi s\'f6z ediyorsun. Ben Fangorn'un tehlikeli oldu\'f0unu zannederdim." \par "Tehlikeliymi\'fe!" dedi Gandalf. "Ben de \'e7ok tehlikeliyim: Kar\'fe\'fdna \'e7\'fdkabilecek en tehlikeli \'feey \'fcstelik, Karanl\'fdklar Efendisi'nin taht\'fd \'f6n\'fcne canl\'fd olarak g\'f6t\'fcr\'fc lmekten gayri. Sonra Aragorn da tehlikeli, Le-golas da tehlikeli. Tehlikelerle sar\'fdlm\'fd\'fes\'fdn Gl\'f6in o\'f0lu Gimli; \'e7\'fcnk\'fc sen de, kendince tehlikelisin. Elbette Fangorn orman\'fd korku dolu -elinde baltalan haz\'fdr bekleyenler i\'e7 in daha bile korkutucu \'fcstelik; Fangorn'un kendisi de korkun\'e7tur; ama yine de bilge ve iyi niyetlidir. Fakat art\'fdk a\'f0\'fdr ve uzun hiddeti barda\'f0\'fdn kenar\'fdna kadar kabarmaya ba\'felad\'fd ve b\'fct\'fcn orman bununla dopdol u. Hobbitlerin geli\'fei ve getirdikleri haberler barda\'f0\'fd ta\'fe\'fdrd\'fd: Yak\'fdnda bir sel gibi akacak; ama bu ak\'fdnt\'fdn\'fdn y\'f6n\'fc Saruman'a ve Isengard'\'fdn baltalar\'fdna y\'f6nelmi\'fe vaziyette. Eski G\'fcnler'den beri olmam\'fd \'fe bir \'feey olmak \'fczere: Entler uyanarak g\'fc\'e7l\'fc olduklar\'fdn\'fd fark edecekler." \par "Ne yapacaklar?" diye sordu Legolas hayretle. \par "Bilmiyorum," dedi Gandalf. "Kendilerinin de bildi\'f0ini zannetmiyorum. Merak ediyorum." Sessizle\'feti, ba\'fe\'fd d\'fc\'fe\'fcnceyle e\'f0ildi. \par Di\'f0erleri ona bakt\'fdlar. O anda kuca\'f0\'fdnda havaya do\'f0ru a\'e7\'fdk duran ellerine yukar\'fdda seyreden bulutlar aras\'fdndan ge\'e7en g\'fcne\'fein \'fd\'fe\'fdn\'fd d\'fc\'fet\'fc: Sanki elleri, bir kab\'fdn suyla doldu\'f0u gibi \'fd\'fe \'fdkla dolmu\'fetu. Sonunda' ba\'fe\'fdn\'fd kald\'fdrarak do\'f0rudan g\'fcne\'fee bakt\'fd. \par "Sabah ilerlemeye ba\'felad\'fd," dedi. "Birazdan gitmemiz gerekiyor." \par "Arkada\'felar\'fdm\'fdz\'fd bulmaya ve A\'f0a\'e7sakal'\'fd g\'f6rmeye mi gidece\'f0iz?" diye sordu Aragorn. \par "Hay\'fdr," dedi Gandalf. "Gitmen gereken yol, o yol de\'f0il. Bea\'fcmit dolu s\'f6zler s\'f6yledim. Ama sadece \'fcmit dolu. \'dcmit zafer demek de\'f0ildir. Sava\'fe, sadece Y\'fcz\'fck kullan\'fdl\'fdrsa kesin bir zafere ula\'feabilece\'f0imiz sava \'fe, hem bizim hem de dostlar\'fdm\'fdz\'fdn kap\'fds\'fdnda. Bu beni b\'fcy\'fck bir \'fcz\'fcnt\'fcyle ve b\'fcy\'fck bir korkuyla dolduruyor: \'c7\'fcnk\'fc \'e7ok \'feey zarar g\'f6recek; her \'fe ey de yok olabilir. Ben Gandalf im, Ak Gandalf, ama Siyah h\'e2l\'e2 daha kudretli." \par Aya\'f0a kalk\'fdp ellerini g\'f6zlerine siper ederek do\'f0uya bakt\'fd, sanki uzaklarda hi\'e7birinin g\'f6remedi\'f0i \'feeyleri g\'f6rebiliyormu\'fe gibi. Sonra ba\'fe\'fdn\'fd sallad\'fd. "Hay\'fdr," dedi al\'e7ak bir sesle, "bizden \'e7\'fdkt\'fd art\'fdk. En az\'fdndan gelin, buna memnun olal\'fdm. Art\'fdk Y\'fcitik'\'fc kullanmak i\'e7in akl\'fdm\'fdz \'e7elinemez. \'dcmitsizli\'f0e yak\'fdn bir tehlikeyle y\'fczle\'femeye git- \par \par \par 115 \par AK S\'dcVARi \par meliyiz; yine de art\'fdk o \'f6l\'fcmc\'fcl tehlike ge\'e7ti." \par D\'f6nd\'fc. "Gel, Arathom o\'f0lu Aragorn!" dedi. "Emyn Muil vadisinde yapt\'fd\'f0\'fdn se\'e7ime pi\'feman olma; buna bo\'feuna bir kovalamaca deme. Sen ku\'fekular aras\'fdndan do\'f0ru g\'f6r\'fcnen yolu se\'e7tin: Se\'e7im adildi ve \'f6d\'fc llendirildi. B\'f6ylece zaman\'fdnda kar\'fe\'fdla\'fet\'fdk; ba\'feka t\'fcrl\'fcs\'fc \'e7ok ge\'e7 olabilirdi. Fakat yol arkada\'felar\'fdn\'fd arama maceras\'fd bitti. Senin bir sonraki yolculu\'f0un verdi\'f0in s\'f6z ile damgalanm\'fd\'fe . Edoras'a gidip Th6o-den'i kona\'f0\'fdnda araman gerek. \'c7\'fcnk\'fc sana ihtiya\'e7lar\'fd var. Art\'fdk An-d\'fcril'in \'fd\'fe\'fd\'f0\'fd, bu kadar uzun s\'fcredir bekledi\'f0i sava\'fe i\'e7in a\'e7\'fdlmal\'fd. Ro-han'da bir sava\'fe var; serlerin en karas\'fd orada: Thdoden'in i\'feleri rast gitmiyor." \par "O halde o gen\'e7, ne\'feeli hobbitleri g\'f6remeyecek miyiz bir daha?" dedi Legolas. \par "Ben \'f6yle bir \'feey s\'f6ylemedim," dedi Gandalf. "Kim bilebilir? Sab\'fdrl\'fd olun. Gitmeniz gereken yere gidip, \'fcmidinizi koruyun. Edoras'a! Ben de oraya gidiyorum." \par "Bu, ister ya\'fel\'fd ols.un ister gen\'e7, kimsenin y\'fcr\'fcyemeyece\'f0i kadar uzun bir yol," dedi Aragorn. "Korkar\'fdm ben daha oraya varmadan sava\'fe \'e7oktan bitmi\'fe olur." \par "G\'f6rece\'f0iz, g\'f6rece\'f0iz," dedi Gandalf. "\'deimdi benimle gelecek misiniz?" \par "Evet, yola birlikte \'e7\'fdkar\'fdz," dedi Aragorn. "Ama e\'f0er dilersen oraya benden \'f6nce varaca\'f0\'fdndan ku\'fekum yok." Aya\'f0a kalkarak uzun uzun Gandalf a bakt\'fd. Di\'f0erleri, ikisi kar\'fe\'fdl\'fdkl\'fd durmu\'fe birbirlerini s\'fc zerlerken sessizlik i\'e7inde onlar\'fd seyrettiler. Eli k\'fdl\'fdc\'fdn\'fdn kabzas\'fdnda duran insan silueti, yani Arathorn o\'f0lu Aragorn'un gri silueti uzundu ve bir ta\'fe kadar sertti; sanki denizin sisleri aras\'fdndan bir kral daha \'f6 nemsiz insanlar\'fdn k\'fdy\'fds\'fdna ad\'fdm atm\'fd\'fe gibi duruyordu. Onun \'f6n\'fcnde, ya\'fel\'fd \'feekil beyaz, art\'fdk i\'e7inden tutu\'feturulmu\'fe bir \'e7e\'feit \'fd\'fe\'fdkla parlayan, iki b\'fckl\'fcm, y\'fdllarla y\'fcklenmi\'fe ama krallar\'fdn kuvvetini a\'fean bir g\'fc\'e7le e\'f0ilmi\'fe duruyordu. \par "Do\'f0ru konu\'femuyor muyum Gandalf," dedi Aragorn sonunda, "istedi\'f0in yere benden daha h\'fdzl\'fd gitmez misin? Ve \'feunu da s\'f6yl\'fcyorum: Sen bizim komutan\'fdm\'fdz ve bayra\'f0\'fdm\'fdzs\'fdn. Karanl\'fd klar Efendi-si'nde Dokuz tane var. Ama bizde yaln\'fdzca Bir tane, onlardan daha kudretli: Ak S\'fcvari. Ate\'feten ve cehennemden .ge\'e7ti; art\'fdk ondan korkacaklar. Onun ba\'fe\'fd \'e7ekti\'f0i her yere gideriz." \par \par 116 \par tK\'ce KULE \par \par \par "Evet, hep birlikte seni izleyece\'f0iz," dedi Legolas. "Ama \'f6nce, sana Moria'da ne oldu\'f0unu \'f6\'f0renmek i\'e7imi rahatlatacak, Gandalf. Bize. anlatmayacak m\'fds\'fdn? Nas\'fdl kurtuldu\'f0unu dostlar\'fdna anlatmak i\'e7 in olsun biraz oyalanamaz m\'fds\'fdn?" \par "Daha \'feimdiden \'e7ok oyaland\'fdm zaten," diye cevaplad\'fd Gandalf. "Zaman k\'fds\'fdtl\'fd. Ama \'f6n\'fcm\'fczde harcayacak bir y\'fdl\'fdm\'fdz dahi olsayd\'fd, size her \'feeyi anlatmazd\'fdm." \par "O halde ne anlatacaksan, zaman\'fdn m\'fcsaade etti\'f0i kadar\'fdyla anlat!" dedi Gimli. "Haydi Gandalf, Balrog ile nas\'fdl ba\'fea \'e7\'fdkt\'fdn, anlat bize!" \par "Onun ad\'fdn\'fd anma!" dedi Gandalf, biran i\'e7in y\'fcz\'fcnden bir \'fdst\'fdrap bulutu ge\'e7er gibi oldu ve \'f6l\'fcm kadar ya\'fel\'fd, sessizce oturdu. "Uzun s\'fcre d\'fc\'fet\'fcm," dedi sonunda yava\'fe yava\'fe,, sanki ge\'e7mi\'fei g\'fc \'e7l\'fckle hat\'fdrl\'fd-yabiliyormu\'fe gibi. "Uzun s\'fcre d\'fc\'fet\'fcm, o da benimle d\'fc\'fet\'fc. Ate\'fei etra-f\'fdmdayd\'fd. Yanm\'fd\'fet\'fdm. Sonra derin bir suya dald\'fdk, her yer karanl\'fdkt\'fd. \'d6l\'fcm\'fcn gelgiti kadar so\'f0 uktu: Neredeyse y\'fcre\'f0imi dondurdu." \par "Durin'in K\'f6pr\'fcs\'fc yan\'fdnda uzanan u\'e7urum derindir ve kimse derinli\'f0ini \'f6l\'e7ememi\'fetir;adedi Gimli. \par "Yine de, bir dibi var, \'fd\'fe\'fd\'f0\'fdn ve bilginin \'f6tesinde," dedi Gandalf. "Sonunda oraya vard\'fdm, ta\'fe\'fdn en u\'e7 kayna\'f0\'fdna. O h\'e2l\'e2 benimleydi. Ate\'fei s\'f6nm\'fc\'fet\'fc ama art\'fdk bal\'e7\'fdk gibi bir \'feey, insan \'fd bo\'f0arak \'f6ld\'fcren y\'fdlanlardan daha g\'fc\'e7l\'fc bir \'feey olmu\'fetu. \par "Zaman\'fdn hesab\'fdn\'fdn tutulmad\'fd\'f0\'fd yerde, ya\'feayan topra\'f0\'fdn \'e7ok alt\'fdnda d\'f6v\'fc\'fet\'fck. Durmadan kenetlendi bana ve durmadan bi\'e7tim onu, sonunda karanl\'fdk, t\'fcnellere ka\'e7\'fdncaya kadar. O t\'fc neller Durin'in halk\'fd taraf\'fdndan yarat\'fdlmam\'fd\'felard\'fd Gl\'f6in o\'f0lu Gimli. C\'fccelerin en derin ma\'f0aralar\'fdn\'fdn \'e7ok \'e7ok alt\'fdnda, d\'fcnya isimsiz \'feeyler taraf\'fdndan kemi-rilir. Sauron bile bilmez bunlan. Ondan da ya \'fel\'fdd\'fdrlar..Ben orada y\'fcr\'fcd\'fcm ama g\'fcn\'fcn \'fd\'fe\'fd\'f0\'fdn\'fd karartmak i\'e7in onlann haberlerini verecek de\'f0ilim. O \'e7aresizlik an\'fdnda d\'fc\'feman\'fdm tek \'e7arem idi, onu izledim, pe\'feini b\'fdrakmad\'fdm. B\'f6 ylece beni Khazad-d\'fbm'un gizli yollar\'fdna getirdi: hepsini \'e7ok iyi biliyordu. Durmadan yukar\'fdya \'e7\'fdkt\'fdk, ta ki Sonsuz Merdiven'e var\'fdncaya kadar." \par "\'c7ok \'f6nceleri kaybolmu\'fetu o merdiven," dedi Gimli. "\'c7o\'f0u ki\'fei onun efsaneler d\'fd\'fe\'fdnda hi\'e7 yarat\'fdlmam\'fd\'fe oldu\'f0unu, baz\'fdlar\'fd da harap edilmi\'fe oldu\'f0unu s\'f6yler." \par "Yarat\'fdlm\'fd\'fe ve harap edilmemi\'fe," dedi Gandalf. "Binlerce kesintisiz sarmal basamakla, sonunda G\'fcm\'fc\'fe\'e7atal'\'fdn zirvesi olan canl\'fd Zi- \par \par \par 117 \par AK S\'dcVARi \par rak-zigil kayas\'fdndan oyulmu\'fe Durin Kulesi'ne \'e7\'fdk\'fdncaya kadar, en alttaki zindandan en y\'fcksekteki uca kadar gidiyor. \par "Orada, Celebd\'fc'de yaln\'fdz bir pencere vard\'fd karlar i\'e7inde; tam \'f6n\'fcnde de dar bir aral\'fdk, d\'fcnyan\'fdn puslan \'fczerinde ba\'fe d\'f6nd\'fcren bir kartal yuvas\'fd vard\'fd. G\'fcne\'fe burada \'feiddetle parl\'fdyordu ama alt\'fd ndaki her \'feey buluta sannm\'fd\'fet\'fd. Buradan d\'fd\'fean f\'fdrlad\'fd ve ben tam arkas\'fdndan giderken yepyeni bir alevle parlad\'fd. G\'f6recek kimse yoktu ama belki de sonraki as\'fdrlarda Zirve Sav\'e2\'fe\'fd'nm sark\'fdlan s\'f6 ylenir." Gandalf aniden g\'fcld\'fc. "Ama \'feark\'fdda ne diyecekler? Uzaktan bakanlar da\'f0\'fdn tepesini bir f\'fdrt\'fdna ald\'fd zannetmi\'felerdir. G\'f6kg\'fcr\'fclt\'fcs\'fcn\'fc duymu\'felar ve Celebdil'e y\'fdld\'fdr\'fdm d\'fc\'fet\'fc de ate \'feten bir s\'fcr\'fc dile b\'f6l\'fcnerek geri s\'fd\'e7rad\'fd demi\'felerdir. Bu yetmez mi? Etraf\'fdm\'fdzda koca bir duman y\'fckseldi, buhar. Buz, ya\'f0mur gibi d\'fc\'fe\'fcyordu. D\'fc\'feman\'fdm\'fd a\'fea\'f0\'fdya att\'fdm; bu y\'fc ksek yerden d\'fc\'feerken da\'f0\'fdn bir yan\'fdna \'e7arpt\'fd ve \'f6l\'fcrken d\'fc\'fet\'fc\'f0\'fc yeri de par\'e7alad\'fd. Sonra beni karanl\'fdk ald\'fd; d\'fc\'fe\'fcnceden ve zamandan ayr\'fdld\'fdm ve anlatmayaca\'f0\'fdm uzak yollarda doland \'fdm. \par "\'c7\'fdplak olarak yolland\'fdm geriye - k\'fdsa bir s\'fcre i\'e7in, g\'f6revim tamamlan\'fdncaya kadar. Ve da\'f0\'fdn tepesinde \'e7\'fdplak olarak yatt\'fdm. Arkadaki kule un ufak oldu, pencere de yok olmu\'fetu; harap olan merdiven yanm\'fd\'fe ve k\'fdr\'fdlm\'fd\'fe ta\'felarla bo\'f0uldu. Tek ba\'fe\'fdmayd\'fdm, unutulmu\'fetum d\'fcnyan\'fdn sert boynuzu \'fczerinde, ka\'e7acak bir yerim olmaks\'fdz\'fdn yat\'fdyordum. Orada, y\'fdld\'fdzlar \'fczerimden d\'f6n\'fcp ge\'e7erken yukar\'fd bakarak yatt\'fdm; her g\'fcn\'fcm yery\'fcz\'fcndeki bir \'f6m\'fcre denkti. Kulaklanma yava\'fe yava\'fe b\'fct\'fcn topraklann bir araya toplanm\'fd\'fe c\'fdl\'fdz s\'f6ylentileri geldi; Filiz verenlerle \'f6lenler; \'feark\'fd ile a\'f0\'fd t ve haddinden fazla y\'fcklenmi\'fe ta\'fe\'fdn bitmek t\'fckenmek bilmeyen yava\'fe homurtusu. Sonunda Yelh\'fc-k\'fcmdan G\\vaihir tekrar buldu beni; al\'fdp g\'f6t\'fcrd\'fc. \par '"Sonsuza kadar senin y\'fck\'fcn olmakm\'fd\'fe nasibim,' dedim, 'kara g\'fcn dostum benim'. \par '"Bir y\'fckt\'fcn,1 diye cevap verdi, 'ama art\'fdk de\'f0ilsin. Pen\'e7elerimde bir ku\'f0unun t\'fcy\'fc kadar hafifsin. G\'fcne\'fe senin i\'e7inden ge\'e7ip parl\'fdyor. Asl\'fdnda art\'fdk bana ihtiyac\'fdn oldu\'f0unu d\'fc\'fe\'fcnm\'fcyorum: D \'fc\'femen i\'e7in seni b\'fdraksam da r\'fczg\'e2rda u\'e7ard\'fdn.' \par '"Sak\'fdn beni b\'fdrakma!' dedim nefesim t\'fdkanarak, \'e7\'fcnk\'fc yeniden i\'e7imde ya\'feam\'fd hissetmi\'fetim. 'Beni Lothl\'f6rien'e ta\'fe\'fd!1 \par "'Bu zaten seni bulmam i\'e7in beni yollayan Galadriel Han\'fdm'\'fdn emriydi,' diye cevap verdi. \par "B\'f6ylece Caras Galadhon'a gittim ve sizin bir s\'fcre \'f6nce ayr\'fdlm\'fd\'fe \par \par 118 \par iKi KULE \par oldu\'f0unuzu \'f6\'f0rendim. Ge\'e7en g\'fcnlerin zay\'fdflatmak yerine \'feifa verdi\'f0i o topraklar\'fdn ya\'feland\'fdrmayan zaman\'fdnda gezindim. S\'fdhhat buldum ve beyazlara b\'fcr\'fcnd\'fcrd\'fcler beni. \'d6\'f0\'fct verdim, \'f6\'f0\'fct ald \'fdm. Oradan bilinmedik yollardan geldim ve baz\'fdlar\'fdn\'fdza haberler getirdim. Afagorn'a \'feunu s\'f6ylemem s\'f6ylendi: \par Nerede \'feimdi D\'fbnedain, Elessar, Elessar? \par Soyda\'felar\'fdn neden uzaklardalar? \par Kaybolan\'fdn onaya \'e7\'fdkma vakti y ak\'fdn, \par Vakti geldi Gri Dostlar\'fdn Kuzey'den oraya varmas\'fdn\'fdn, \par Ama karanl\'fdk senin yolun, k\'fdsmetine d\'fc\'feen bu \par \'d6l\'fcler kolluyor Deniz 'e \'e7\'fdkan yolu. \par Legolas'a da \'feu s\'f6zleri yollad\'fd Han\'fdm: \par Legolas Ye\'feilyaprak, uzun s\'fcre ya\'fead\'fdn yapraklar\'fdn alt\'fdnda keyfince. Ama Deniz'den sak\'fdn! Mart\'fdn\'fdn \'e7\'fd\'f0l\'fd\'f0\'fdm duyarsan bir g\'fcn k\'fdy\'fdda. G\'f6nl\'fcn dinlenemez bir daha ormanlarda." \par Gandalf susarak g\'f6zlerini kapatt\'fd. \par "Yani bana hi\'e7 mesaj yollamad\'fd m\'fd?" dedi Gimli ve ba\'fe\'fdn\'fd \'f6n\'fcne e\'f0di. \par "Han\'fdm'\'fdn s\'f6zleri karanl\'fdkt\'fdr," dedi Legolas,. "ve alanlara \'e7ok az \'feey ifade eder." \par "Bu teselli vermiyor," dedi Gimli. \par "Ne o halde?" dedi Legolas. "\'f6l\'fcm\'fcn hakk\'fdnda sana da her \'feeyi s\'f6ylemesini mi isterdin?" \par "Evet, s\'f6yleyecek ba\'feka \'feeyi yoksa." \par "Ne o?" dedi Gandalf g\'f6zlerini a\'e7arak. "Evet, onun s\'f6zlerinin ne anlama geldi\'f0ini tahmin edebiliyorum. \'d6z\'fcr dilerim Gimli! Mesajlar\'fd bir kez daha akl\'fdmdan ge\'e7iriyordum da. Ama elbette sana da s\'f6zler yollad\'fd, \'fcstelik ne karanl\'fdk ne de h\'fcz\'fcnl\'fc bunlar. \par '"Gloin o\'f0lu Gimli'ye,' dedi, 'Han\'fdm'\'fdn\'fdn selamlar\'fdn\'fd s\'f6yle. Sa\'e7 tutam\'fdn\'fdn ta\'fe\'fdy\'fdc\'fds\'fd, nereye giderseniz gidin d\'fc\'fe\'fcncelerim sizinle olacakt\'fdr. L\'e2kin baltan\'fdz\'fd do\'f0ru a\'f0aca indirmeye \'f6zen g\'f6sterin!1" \par "Ne kutlu bir saatte d\'f6nd\'fcn bize Gandalf," diye ba\'f0\'fdrd\'fd c\'fcce, garip c\'fcce dilinde y\'fcksek sesle \'feark\'fd s\'f6ylerken z\'fdplay\'fdp hoplayarak. \par \par \par 119 \par AK S\'dcVARi \par "Haydi, haydi!" diye ba\'f0\'fdrd\'fd baltas\'fdn\'fd sallayarak. "Art\'fdk Gandalf in kellesi kutsal oldu\'f0una g\'f6re, yarmak i\'e7in ba\'feka bir ba\'fe bulal\'fdm!" \par "Onu bulmak i\'e7in \'e7ok uzaklara bakman gerekmeyecek," dedi Gandalf oturdu\'f0u yerden kalkarak. "Haydi! Ayn d\'fc\'fem\'fc\'fe dostlar\'fdn kavu\'femas\'fdna ayr\'fdlan zaman\'fdn t\'fcm\'fcn\'fc harcad\'fdk. Art\'fdk acele etmek gerek." \par Yeniden eski, pejm\'fcrde pelerinine sar\'fdnd\'fd ve \'f6nden ilerledi. Onu izleyerek \'e7abucak y\'fcksek kaya \'e7\'fdk\'fdnt\'fds\'fdndan indiler ve tekrar orman i\'e7inden, Entsuyu k\'fdy\'fds\'fd boyunca geriye yolland\'fdlar. Fangorn'un k\'fdy\'fds \'fdn\'fdn gerisindeki \'e7imenler \'fczerinde yeniden duruncaya kadar ba\'feka bir \'feey konu\'femad\'fdlar. Ortal\'fdkta atlar\'fdn\'fdn izi yoktu. \par "Geri d\'f6nmemi\'feler," dedi Legolas. "Yorucu bir y\'fcr\'fcy\'fc\'fe olacak!" \par "Ben y\'fcr\'fcmem. Zaman daral\'fdyor," dedi Gandalf. Sonra ba\'fe\'fdn\'fd kald\'fdrarak uzun bir \'fdsl\'fdk \'e7ald\'fd. Ses o kadar net ve o kadar kulak deliciydi ki, di\'f0erleri, o sakall\'fd, ihtiyar dudaklardan b\'f6yle bir sesin \'e7\'fdkmas\'fd n\'fd duymaktan hayret'f\'e7inde kald\'fdlar. \'dc\'e7 kez \'fdsl\'fdk \'e7ald\'fd; sonra uzaktan, belli belirsiz, do\'f0u r\'fczg\'e2r\'fd alt\'fdndaki ovalardan bir at\'fdn ki\'feneme sesinin geldi\'f0ini duyar gibi oldular. Merak i\'e7inde beklediler. \'c7ok ge\'e7meden atlar\'fdn ayak sesleri geldi, ilk \'f6nceleri sadece \'e7imenler \'fczerine uzanm\'fd\'fe olan Aragorn'a topra\'f0\'fdn hafif\'e7e titre\'femesi gibi geldi sesler, daha sonra gitgide y\'fckselerek ve h\'fdzl\'fd bir at\'fd\'fe olarak belirginle\'fetiler. \par "Bir attan fazla geliyor," dedi Aragorn. \par "Elbette," dedi Gandalf. "Hepimiz bir ata fazla geliriz." \par "\'dc\'e7 tane var," dedi Legolas ovaya do\'f0ru bakarak. "Bak\'fdn nas\'fdl da ko\'feuyorlar! i\'fete K\'fclteri ve dostum Tiz de onun yan\'fdnda! Ama \'f6nden \'feeyhten bir ba\'fekas\'fd var: \'c7ok iri bir at. Daha \'f6nce benzerini hi\'e7 g\'f6rmemi \'fetim." \par "Bir daha g\'f6remezsin de," dedi Gandalf. "Bu G\'f6lgeyele. Y\'fdlk\'fdn\'fdn ba\'fe\'fdd\'fdr, atlar\'fdn efendisi; Rohan Kral\'fd Theoden bile daha iyisini g\'f6rmemi\'fetir. Nas\'fdl da kur\'feun gibi parl\'fdyor, h\'fdzl\'fd bir nehir gibi aksamadan ko\'feuyor! Benim i\'e7in geldi: Ak S\'fcvari'nin at\'fd. Sava\'fe'a birlikte gidiyoruz." \par Ya\'fel\'fd arif daha konu\'feurken, iri at koca ad\'fdmlarla yama\'e7tan yukar\'fd \'e7\'fdkt\'fd; hayvan\'fdn t\'fcyleri panld\'fdyor, yelesi at\'fdn h\'fdz\'fdn\'fdn yaratt\'fd\'f0\'fd yel ile dalgalan\'fdyordu. Di\'f0er ikisi art\'fd k iyice geriden izliyordu onu. G\'f6lgeyele Gandalf \'fd g\'f6\'e7\'fcr g\'f6rmez yava\'felayarak y\'fcksek sesle ki\'fenedi; sonra hafif bir t\'fdr\'fdsla ona-yakla\'fet\'fd, ma\'f0rur ba\'fe\'fdn\'fd e\'f0erek koca burnunu ya\'fel\'fd \par \par l \par \par \par 121 \par AK S\'dcVARi \par 120 \par tKt KULE \par \par \par adam\'fdn boynuna s\'fcrtt\'fc. \par Gandalf onu ok\'fead\'fd. "Yarmavadi'den buras\'fd \'e7ok uzun bir yol dostum," dedi; "ama sen hem ak\'fdll\'fds\'fdn hem de h\'fdzl\'fd; tam ihtiya\'e7 an\'fdnda geliyorsun. Haydi uzaklara gidelim birlikte; bir daha bu d\'fcnyada hi\'e7 ayr\'fdlmayal\'fd m!" \par \'c7ok - "-.\'e7rneden di\'f0er atlar da geldiler ve sanki bir emir beklermi\'fe gibi sessizce D\'fdr Kenarda durdular. "Hemen Tekev'e, efendiniz Th&>-den'in kona\'f0\'fdna gidece\'f0iz," dedi Gandalf, onlara ciddi bir tav\'fdrla hitap ederek. Onlar da ba \'felann\'fd e\'f0diler. "Zaman azal\'fdyor, o y\'fczden m\'fcsaadenizle dostlar\'fdm sizlere binmemiz laz\'fdm. Elinizden geldi\'f0ince h\'fdzl\'fd gitmenizi rica ediyoruz sizden. K\'fclten Aragorn'u, Tiz de Lego-las'\'fd ta\'fe\'fdyacak. Ben Gimli'yi \'f6n\'fcme alaca\'f0\'fdm ve G\'f6lgeyele kabul ederse ikimizi birden ta\'fe\'fdyacak. \'deimdi biraz, su i\'e7inceye kadar, oyalanaca\'f0\'fdz." \par "\'deimdi d\'fcn geceki bilmecenin bir k\'fdsm\'fdn\'fd anlayabiliyorum," dedi Legolas \'e7evik bir hareketle Tiz'in s\'fdrt\'fdna atlarken, "tik ba\'feta ister korkudan ka\'e7m\'fd\'fe olsunlar ister ba\'feka \'feeyden, atlar\'fdm\'fdz komutanlar\'fd G \'f6lgeyele ile kar\'fe\'fdla\'fem\'fd\'fe ve onu ne\'feeyle selamlam\'fd\'fe demek ki. Onun yak\'fdnlarda oldu\'f0unu biliyor muydun Gandalf?" \par "Evet, biliyordum," dedi arif. "D\'fc\'fe\'fcncelerimi ona y\'f6neltip acele etmesini s\'f6yledim; \'e7\'fcnk\'fc d\'fcn, bu topraklar\'fdn g\'fcneyinde, uzaktayd\'fd. Beni h\'fdzla geri g\'f6t\'fcr\'fcr tekrar!" \par Gandalf G\'f6lgeyele'yle konu\'fetu sonra; at h\'fdzla, ama di\'f0erlerinin de yeti\'feebilece\'f0i bir tempoda yola koyuldu. K\'fdsa bir s\'fcre sonra aniden geri d\'f6nerek nehir k\'fdy\'fdlar\'fdn\'fdn al\'e7ak oldu\'f0u bir yer se\'e7ti; suyun i\'e7 inden ilerleyerek onlar\'fd tam g\'fcneyde, a\'f0a\'e7s\'fdz ve geni\'fe, d\'fcz bir alana g\'f6t\'fcrd\'fc. R\'fczg\'e2r, bitip t\'fckenmek bilmeyen otlar boyunca gri dalgalar gibi ge\'e7iyordu. Ne bir yol, ne bir iz vard\'fd, ama G\'f6lgeyele ne d uruyor, ne duraks\'fdyordu. \par "Th6oden'in Ak Da.\'f0lar'\'fdn yama\'e7lan alt\'fdndaki konaklar\'fdna do\'f0ru d\'fcmd\'fcz bir yol tuttu," dedi Gandalf. "B\'f6ylesi daha \'e7abuk olur. Do\'f0u Emnet'te, kuzeye giden ana yolun oldu\'f0u yerde, nehirin \'f6te yan\'fd nda toprak daha serttir ama G\'f6lgeyele \'e7ay\'fdrlar \'e7imenler i\'e7inden ge\'e7en b\'fct\'fcn yollann girdisini \'e7\'fdkt\'fds\'fdn\'fd bilir." \par Saatler boyunca dere tepe d\'fcz gittiler. Genellikle otla\'fd o kadar uzun oluyordu ki s\'fcr\'fcc\'fclerin dizlerine kadar y\'fckseliyor, k\'fcheylanlan kur\'feuni-ye\'feil bir denizde y\'fcz\'fcyor gibi g\'f6r\'fcn\'fcyordu. Bir s\'fcr\'fc gizlen- \par \par mis su birikintisine, \'fdslak ve tehlikeli batakl\'fdklar\'fdn \'fczerinde dalgalanan d\'f6n\'fcmlerce ayakotlanna rast geldiler; ama G\'f6lgeyele yolu yine de buldu ve di\'f0er atlar onu, onun otlar i\'e7inde bi\'e7ti\'f0i yoldan izlediler. Yava\'fe yava\'fe g\'fcne\'fe g\'f6ky\'fcz\'fcnden Bat\'fd'ya do\'f0ru indi. Koca ovan\'fdn \'fczerinden bakan s\'fcr\'fcc\'fcler bir an i\'e7in uzaklarda otlar\'fdn i\'e7ine batan k\'fdrm\'fdz\'fd bir ate\'fe g\'f6rd\'fcler. G\'f6z\'fcn g\'f6r\'fc\'fe sahas\'fdn \'fdn s\'fdn\'fdrlar\'fdnda, her iki yanda da\'f0lar\'fdn omuzlan al al p\'fdr\'fdld\'fdyordu. Bir duman y\'fckselip g\'fcne\'fein diskini kan rengine karart\'fdr gibi oldu; sanki g\'fcne\'fe yery\'fcz\'fcn\'fcn kenar\'fdndan a\'fea\'f0\'fd inerken otlan tutu\'feturmu\'fe gibi. \par "Orada Rohan Ge\'e7idi var," dedi Gandalf. "\'deimdi hemen hemen tam bat\'fdm\'fdzda, tsengard da o tarafta." \par "B\'fcy\'fck bir duman g\'f6r\'fcyorum," dedi Legolas. "Ne olabilir ki?" o"Muharebe ve sava\'fe!" dedi Gandalf. "Yolunuza devam edin!" \par \par ALTIN KONAK'IN KRALI \par 123 \par \par \par B\'d6L\'dcM VI \par ALTIN KONAK'IN KRALI \par G\'fcnbat\'fdm\'fdn\'fdn, yava\'fe^yava\'fe \'e7\'f6ken alacakaranl\'fd\'f0\'fdn ve \'e7\'f6kmekte olan gecenin i\'e7inden s\'fcrd\'fcler atlar\'fdn\'fd. Sonunda durup atlardan indiklerinde, Aragorn'un bile her yan\'fd kaskat\'fd kesilmi\'fe, yorulmu\'fe tu. Gandalf onlara sadece birka\'e7 saatlik bir istirahat i\'e7in izin verdi. Legolas ile Gimli uyudu; Aragorn s\'fdrt\'fcst\'fc uzanarak boylu boyunca yatt\'fd; fakat Gandalf asas\'fdna yaslanarak do\'f0u ve bati y\'f6n\'fcnde karanl\'fd\'f0\'fdn i\'e7 ine bakt\'fd. Her \'feey sessizdi; ya\'feayan bir \'feeye ait ne bir i\'fearet, ne bir ses vard\'fd. Gece, \'fcrperten bir r\'fczg\'e2r\'fdn s\'fcr\'fckledi\'f0i uzun bulutlarla kapanm\'fd\'fet\'fd tekrar kalkt\'fdklar\'fdnda. So\'f0uk ay\'fdn alt\'fd nda bir kez daha yola koyuldular, g\'fcn \'fd\'fe\'fd\'f0\'fdnda gittikleri h\'fdzla. \par Saatler ge\'e7ti ama onlar atlar\'fdn\'fd s\'fcrmeye devam etti. Gimli uyuklamaya ba\'felad\'fd ve Gandalf onu yakalay\'fdp sarsmasayd\'fd oturdu\'f0u yerden d\'fc\'feebilirdi. Yorgun fakat ma\'f0rur olan K\'fclten ile Tiz, \'f6nlerinde zar zor g\'f6r\'fc lebilen gri bir g\'f6lge halindeki, yorulmak bilmez liderlerini izlediler. Kilometreler ak\'fc. B\'fcy\'fcyen ay bulutlu Bat\'fd'dan batt\'fd. \par Havaya \'fds\'fdran bir so\'f0uk geldi. Yava\'fe yava\'fe Do\'f0u'daki karanl\'fdk, so\'f0uk bir k\'fcl rengine soldu. Sollar\'fdnda uzakta duran Emyn Muil'in kara duvarlar\'fdn\'fdn \'fczerinden k\'fdrm\'fdz\'fd \'fd\'fe\'fdk huzmeleri y\'fc kseldi. Berrak ve parlak bir \'feafak s\'f6kt\'fc; e\'f0ilmi\'fe otlar\'fdn aras\'fdndan f\'fdrlayan bir r\'fczg\'e2r yollar\'fdn\'fd s\'fcp\'fcrd\'fc. G\'f6lgeyele aniden k\'fdp\'fdrdamadan durarak ki\'fenedi. Gandalf ileriyi i\'fearet etti. \par "Bak\'fdn!" diye ba\'f0\'fdrd\'fd; onlar da yorgun g\'f6zlerini kald\'fdrd\'fdlar. \'d6nlerinde G\'fcney'in da\'f0lan duruyordu: yol yol kara \'feeritlerle b\'f6l\'fcnm\'fc\'fe, beyaz tepeli da\'f0lar. \'c7imenlik topraklar, da\'f0lar\'fd n eteklerindeki tepelere do\'f0ru y\'fckseliyor ve hen\'fcz tan vaktinin \'fd\'fe\'fdklar\'fdn\'fdn de\'f0memi\'fe oldu\'f0u lo\'fe ve karanl\'fdk bir dizi vadiye do\'f0ru ak\'fdyor, ulu da\'f0lar\'fdn i\'e7lerine kadar yollar\'fdn\'fd buluyorlard\'fd Bu dar vadilerin en geni\'fei, sanki tepeler \par \par aras\'fdndaki uzun bir-u\'e7urum gibi yolcular\'fdn tam \'f6n\'fcne a\'e7\'fdl\'fdyordu, i\'e7 taraflarda, uzakta g\'f6zlerine, tek ve uzun bir zirvesi olan bii'da\'f0 y\'fd\'f0\'fdn\'fd \'e7arpt\'fd; vadinin tam a\'f0z\'fdnda, bir n\'f6bet\'e7 i gibi tek ba\'fe\'fdna bir tepe y\'fckseliyordu. Eteklerinde, g\'fcm\'fc\'fe bir tel gibi vadiden \'e7\'fdkan bir dere ak\'fdyordu; yamac\'fdnda ise do\'f0an g\'fcne\'fein par\'fdlt\'fds\'fd \'e7arpt\'fd g\'f6zlerine; alt\'fdn gibi parlayan bir \'fe ey sanki. \par "Konu\'fe Legolas!" dedi Gandalf. "Orada, \'f6n\'fcm\'fczde ne g\'f6rd\'fc\'f0\'fcn\'fc anlat bize!" \par Legolas, yeni do\'f0an g\'fcne\'fein ayn\'fd hizadaki oklar\'fdndan g\'f6zlerini sak\'fdnarak ileri bakt\'fd. "Karlardan gelen beyaz bir dere g\'f6r\'fcyorum," dedi. "Onun \'e7\'fdkt\'fd\'f0\'fd yerden ye\'feil bir tepenin g\'f6lgesi do\'f0uya do\'f0ru y \'fckseliyor. Bir hendek, \'e7ok y\'fcksek bir sur ve dikenli bir \'e7it \'e7evreliyor buray\'fd. Bunun i\'e7inden de evlerin \'e7at\'fdlan y\'fckseliyor; tam ortas\'fdnda, ye\'feil bir tara\'e7a \'fczerine yerle\'fetirilmi\'fe, y\'fckseklerde b\'fcy\'fc k bir insan kona\'f0\'fd duruyor. Bu kona\'f0\'fdn dam\'fd alt\'fdnla kapl\'fdym\'fd\'fe gibi g\'f6r\'fcn\'fcyor bana. I\'fe\'fd\'f0\'fd topraklar \'fczerine^ uzaklara kadar parl\'fdyor. Kap\'fdlar\'fdndaki direkler de alt\'fdndan. Orada parlak z\'fd rhlar i\'e7inde adamlar duruyor; fakat avlu-lardaki ba\'feka her \'feey hen\'fcz uykuda." \par "Edoras derler o avlulara," dedi Gandalf, "ve Tekev de o alt\'fdn konakt\'fdr. Orada Rohan Yurt'unun Kral\'fd, Thengel o\'f0lu Theoden oturur. G\'fcn\'fcn do\'f0usuyla geldik. Art\'fdk yol \'f6n\'fcm\'fczde a\'e7\'fdk\'e7a uzan\'fd yor. Ama bizim daha dikkatli s\'fcrmemiz gerekecek atlar\'fdm\'fdz\'fd; \'e7\'fcnk\'fc sava\'fe var ve Rohirrim, yani At Beyleri uyumaz, uzaktan \'f6yle g\'f6r\'fcnse bile. Si-lahlann\'fdz\'fd \'e7ekmeyin, kaba bir s\'f6z sarfetmeyin, bunu hepinize \'f6 \'f0\'fctlerim; ta ki Th6oden'in taht\'fdn\'fdn \'f6n\'fcne gelinceye kadar." \par Sabah etraflannda parlak ve berrakt\'fd yolcular dereye vard\'fdklann-da; ku\'felar \'feark\'fdlar s\'f6yl\'fcyordu. Dere h\'fdzla ovaya ak\'fdyordu, oradan da tepelerin etekleri gerisinde geni\'fe bir dirsek yaparak yollann\'fd kesiyor, sonra da kam\'fd \'felarla dolu yata\'f0\'fdnda akan Entsuyu'nu beslemek i\'e7in do\'f0uya, uzaklara y\'f6neliyordu. Toprak ye\'feildi: Islak k\'fdrlarda ve derenin otlu k\'fdy\'fdlannda bir s\'fcr\'fc s\'f6\'f0\'fct a\'f0ac\'fd yeti\'femi\'feti. Bu g\'fc ney toprakla-nnda s\'f6\'f0\'fctler daha \'feimdiden parmak u\'e7lar\'fdndan k\'fdzarmaya, yakla\'fean bahan hissetmeye ba\'felam\'fd\'felard\'fd. Derenin al\'e7ak k\'fdy\'fdlan aras\'fdnda, atla-nn s\'fdk s\'fdk ge\'e7erek iyice \'e7i\'f0nedikleri bir s \'fd\'f0l\'fdk vard\'fd. Yolcular buradan ge\'e7tiler ve yukardaki topraklara do\'f0ru ilerleyen, izlerle dolu geni\'fe bir yola vard\'fdlar. \par Surlu tepenin ete\'f0inde yol y\'fcksek ve ye\'feil bir s\'fcr\'fc h\'f6y\'fc\'f0\'fcn g\'f6l- \par \par 125 \par ALTIN KONAK'IN KRALI \par \par \par 124 \par tKl KULE \par gesinden ge\'e7ti. H\'f6y\'fcklerin bat\'fd taraflar\'fdnda \'e7imenler, sanki s\'fcr\'fcklenip gelmi\'fe karla kaplanm\'fd\'fe gibi beyazd\'fd: Minik \'e7i\'e7ekler, say\'fds\'fdz y\'fdld\'fdz gibi \'e7\'fdkm\'fd\'fet\'fd \'e7imler aras\'fdndan. \par "Bak\'fdn!" dedi Gandalf. "Otlar\'fdn i\'e7indeki parlak g\'f6zler ne ho\'fe! Hep-hat\'fdrla denir onlara, bu \'fclkenin insanlar\'fd ise simbelmyne derler \'e7\'fcnk\'fc her mevsim a\'e7ar bu \'e7i\'e7ekler ve \'f6l\'fc insanlar\'fdn yatt\'fdklar\'fd yerde biterler, \'ee\'fete! Theoden'in atalar\'fdn\'fdn uyudu\'f0u b\'fcy\'fck h\'f6y\'fcklere geldik." \par "Yedi h\'f6y\'fck solda, dokuzu da sa\'f0da," dedi Aragom. "Alt\'fdn konak in\'fea edileli bir\'e7ok insan nesli ge\'e7mi\'fe." \par "Al yapraklar be\'fe y\'fcz kere d\'f6k\'fcld\'fc Kuyutorman'daki yurdumda o zamandan beri," dedi Legolas, "bu da bize \'e7ok az bir s\'fcre gibi gelir." \par "Ama Yurtlu S\'fcvariler'e uzun bir s\'fcre gibi geliyor," dedi \'c2ragorn, "\'f6yle ki bu kona\'f0\'fdn y\'fckseli\'fei \'feark\'fdlardaki bir an\'fd gibi geliyor onlara, o kadar; daha \'f6nceki y\'fdllar da zaman\'fdn pusu i\'e7inde kaybolmu\'fe. Art \'fdk bu topraklar\'fdn kendilerine ait oldu\'f0unu, yurtlan oldu\'f0unu s\'f6yl\'fcyorlar; lisanlar\'fd da kuzeydeki akrabalar\'fdndan ayr\'fdld\'fd." Sonra elfe ve c\'fcceye yabanc\'fd olan bir dilde yava\'fe yava\'fe bir \'feeyler m\'fdr\'fdldanmaya ba \'felad\'fd; yine de dinlediler, \'e7\'fcnk\'fc \'feark\'fdda g\'fc\'e7l\'fc bir ezgi vard\'fd. \par "Bu, Rohirrim lisan\'fd galiba," dedi Legolas; "\'e7\'fcnk\'fc bu \'fclkenin topraklar\'fdna benziyor, yer yer zengin ve dalgal\'fd, yer yer da\'f0lar kadar sert ve kat\'fd. Ama \'d6l\'fcml\'fc insanlar\'fdn h\'fczn\'fcyle y\'fckl\'fc olmas\'fd ndan gayri ne dedi\'f0ini tahmin edemiyorum." \par "Ortak Lisan'da \'fe\'f6yle s\'f6ylenir," dedi Aragom, "terc\'fcme edebildi\'f0im kadar\'fdyla. \par Nerede \'feimdi at, nerede s\'fcvari? Nerede \'e7alan borular? \par Nerede z\'fdrh ve mi\'f0fer, nerede u\'e7u\'fean sa\'e7lar? - \par Nerede harp\'fdn teline dokunan el, nerede yanan k\'fdz\'fdl ate\'fe?, \par Nerede bahar, nerede hasat, nerede uzay\'fdp giden ba\'feaklar? \par Gelip ge\'e7ti hepsi, da\'f0daki ya\'f0mur, k\'fdrdaki yel gibi; \par Bat\'fd 'da g\'fcnler tepelerin gerisindeki g\'f6lgeler i\'e7inde kaybolup gitti. \par Kim toplayacak \'feimdi yanan kuru a\'f0ac\'fdn duman\'fdn\'fd ? \par Kim g\'f6recek Deniz'den d\'f6n\'fcp gelen, akan y\'fdllan ? \par "B\'f6yle s\'f6ylemi\'fe unutulmu\'fe bir \'feair y\'fdllar \'f6nce Rohan'da. Kuzey' den \'e7\'fdk\'fdp gelen Gen\'e7 Eorl'un ne kadar uzun boylu ve zarif oldu\'f0unu hat\'fdrlam\'fd\'fe; b\'fct\'fcn atlar\'fdn atas\'fd olan k\'fcheylan\'fd Felar\'f6 f un ayaklar\'fdnda kanatlar varm\'fd\'fe, insanlar ak\'feamlan b\'f6yle s\'f6ylerler \'feark\'fdlar\'fdnda h\'e2l\'e2." \par \par Bu s\'f6zlerle yolcular sessiz h\'f6y\'fckleri ge\'e7tiler. Tepelerin ye\'feil s\'fdrt-lanna do\'f0ru d\'f6ne d\'f6ne y\'fckselen yolu izleyerek sonunda r\'fczg\'e2rlann yalad\'fd\'f0\'fd b\'fcy\'fck surlara ve Edoras'\'fdn kap\'fds\'fdna vard\'fdlar. \par Kap\'fdda oturan parlak z\'fdrhlar i\'e7indeki bir s\'fcr\'fc adam hemen aya\'f0a f\'fdrlay\'fdp m\'fdzraklanyla yolu kapad\'fdlar. "Durun hele, tan\'fdnmad\'fdk yabanc\'fdlar!" diye ba\'f0\'fdrd\'fdlar At\'e7anyurt dilinde, yabanc\'fdlann isim ve g\'f6 revlerini sorarak. G\'f6zlerinde merak vard\'fd, ama pek dost\'e7a de\'f0ildiler, Gandalfa kara kara bak\'fdyorlard\'fd. \par "Sizin lisan\'fdn\'fdz\'fd iyi anlanm," diye cevaplad\'fd Gandalf ayn\'fd lisanda, "yine de \'e7ok az yabanc\'fd becerir bunu. O halde neden Ortak Dil'de konu\'femuyorsunuz Ba\'fc'da \'e2det oldu\'f0u \'fczere, e\'f0er size cevap verilmesini arzuluyorsan \'fdz?" \par "Bizim dilimizi bilenlerden ve bize dost olanlardan gayri kimsenin bu e\'feikten a\'femamas\'fd Theoden Kral'\'fdn buyru\'f0udur," diye cevap verdi n\'f6bet\'e7ilerden biri. "Bu cenk zaman\'fd nda kendi budunumuzdan ve Gondor yurdundaki Mundburg'dan gelenlerden gayri kimse ho\'fe kar\'fe\'fdlanmaz. B\'f6ylesine garip ku\'feanm\'fd\'fe, bizim atlanm\'fdza \'e7ok benzeyen atlara binmi\'fe, sak\'fdnmadan ova \'fc zerinden gelen sizler de kimlersiniz? Uzun zamand\'fdr burada g\'f6zc\'fc tutar\'fdz; sizi uzaktan uza\'f0a g\'f6zledik. \'deimdiye kadar ne sizin kadar garip atl\'fdlar g\'f6rd\'fck, ne de seni ta\'fe\'fdyan at kadar ma\'f0rur bir at. O Y\'fdlk\'fd'la \'fddan biri, e\'f0er g\'f6zlerimiz bir \'e7e\'feit g\'f6zba\'f0\'fdyla ba\'f0lanmad\'fdysa. Konu\'fe, sen b\'fcy\'fcc\'fc m\'fcs\'fcn, Saruman'\'fdn bir casusu musun, yoksa onun zanaat\'fdn\'fdn yaratt\'fd\'f0\'fd bir hayal misin? Konu\'fe , hem de tez yoldan!" \par "Biz hayalet falan de\'f0iliz," dedi \'c2ragorn, "\'fcstelik g\'f6zleriniz de sizi yan\'fdltm\'fdyor. \'c7\'fcnk\'fc bu bindiklerimiz ger\'e7ekten sizin atlann\'fdz, senin de sormadan \'f6nce \'e7ok iyi bildi\'f0in gibi, san\'fdr\'fdm. L\'e2kin h\'fdrs \'fdzlar, \'f6yle \'e7ald\'fdklan ah\'fdrlara geri s\'fcrmezler atlann\'fd. i\'fete K\'fclten ve Tiz, daha iki g\'fcn \'f6nce Yurt'un \'dc\'e7\'fcnc\'fc Komutan\'fd \'d0omer'in bize \'f6d\'fcn\'e7 verdi\'f0i atlar. \'deimdi onlan geri getiriyoruz, ona s \'f6z vermi\'fe oldu\'f0umuz gibi. Yoksa G\'f6mer geri d\'f6n\'fcp sizi gelece\'f0imiz konusunda uyarmad\'fd m\'fd?" \par G\'f6zc\'fcn\'fcn g\'f6zlerinde rahats\'fdz olmu\'fe bir ifade belirdi. "G\'f6mer . hakk\'fdnda s\'f6yleyecek s\'f6z\'fcm yok," diye cevap verdi. "E\'f0er bana dedikleriniz do\'f0ru ise \'fe\'fcphesiz ki Theoden de duymu\'fetur. Ola ki, geli\'fe iniz tamamen beklenmedik de\'f0ildir. Daha iki gece \'f6nce Solucandil gelip Th6oden'in e\'feikten hi\'e7bir yabanc\'fdn\'fdn a\'femayaca\'f0\'fd buyru\'f0unu bildirdi bize." \par "Solucandil mi?" dedi Gandalf g\'f6zc\'fcye dik dik bakarak. "Ba\'feka \par \par ALTIN KONAK'IN KRALI \par 127 \par 126 \par iKi KULE \par \par \par bir \'feey s\'f6yleme! Benim i\'feim Solucandil'le de\'f0il; Yurt'un H\'fck\'fcmdar\'fd' n\'fdn kendisiyle. Acelem var. Bizim geldi\'f0imizi haber vermeye gitmeyecek misin, veya bu i\'fe i\'e7in birini yollamayacak m\'fds\'fdn?" Bak\'fd\'felar\'fdn\'fd adama do\'f0ru \'e7evirirken g\'f6zleri ka\'felar\'fdn\'fdn alt\'fdndan parlad\'fd. \par "Evet, gidece\'f0im," diye cevap verdi adam yava\'fe yava\'fe. "Ama hangi adlan bildirece\'f0im? Senin i\'e7in ne diyece\'f0im? Ya\'fel\'fd ve halsiz durursun \'feimdi ama herhalde i\'e7in zalim ve serttir." \par "G\'fczel g\'f6zleyip, g\'fczel konu\'feuyorsun," dedi arif. "\'c7\'fcnk\'fc ben Gandalf im. Geri d\'f6nd\'fcm. Ve iyi bak! Ben de bir at\'fd geri getiriyorum, i\'fete, ba\'feka hi\'e7bir elin ehlile\'fetiremeyece\'f0i Koca G\'f6lgeyele. Yan\'fd mda da Arathorn o\'f0lu Aragorn var, Krallar\'fdn varisi, \'fcstelik Mundburg'a gidiyor. Ayn\'fd zamanda elf Legolas ile c\'fcce Gimli de burada, yolda\'felar\'fdm\'fdz. Git \'feimdi efendine bizim onun kap\'fds\'fdna geldi\'f0imizi, e\'f0er bizi kona\'f0 \'fdna kabul edecek olursa onunla konu\'feacak bir \'e7ift laf\'fdm\'fdz oldu\'f0unu s\'f6yle." \par "Garip adlar veriyorsun do\'f0rusu! Ama bu adlan s\'f6yledi\'f0in gibi aktaraca\'f0\'fdm ve efendimin iste\'f0ini \'f6\'f0renece\'f0im," dedi g\'f6zc\'fc. "Biraz burada bekleyin, ben de onun istedi\'f0i yan\'fdtlan getireyim geleyim. \'c7ok fazla bir \'fe eyler ummayas\'fdn\'fdz! Bunlar kara g\'fcnler." Yabanc\'fdlan arkada\'felann\'fdn dikkatli g\'f6zetiminde b\'fdrakarak h\'fdzla uzakla\'fet\'fd. \par Bir s\'fcre sonra geri d\'f6nd\'fc. "Pe\'feim s\'fdra gelin!" dedi. "Th\'d0oden girmenize izin verdi; ama \'fcst\'fcn\'fczdeki silahlan, tek bir asa bile olsa e\'feikte b\'fdrakman\'fdz gerek. Kap\'fdg\'f6zc\'fcleri onlan korur." \par Karanl\'fdk kap\'fdlar savrularak a\'e7\'fdld\'fd. Yolcular, rehberlerinin pe\'fei s\'fdra tek s\'fdra halinde i\'e7eri girdi. Kesilmi\'fe ta\'felarla d\'f6\'feenmi\'fe, k\'e2h yukan do\'f0ru d\'f6ne d\'f6ne uzanan, k\'e2h ustaca yerle\'fetirilmi\'fe basamaklarla k\'fdsa bir mesafe t\'fdrmanan geni\'fe bir yol g\'f6rd\'fcler. Bir s\'fcr\'fc ah\'feap ev, bir s\'fcr\'fc kara kap\'fd ge\'e7tiler. Yolun yan\'fdnda, ta\'fetan bir kanalda, berrak bir dere ak\'fdyor, p\'fdnld\'fdyor, m\'fdnldan\'fd yordu. Sonunda tepeye vard\'fdlar. Burada, ete\'f0inde at ba\'fe\'fd \'feeklinde yontulmu\'fe bir \'e7e\'femeden parlak T>ir p\'fdnann \'e7\'fdkt\'fd\'f0\'fd ye\'feil teras\'fdn \'fczerinde, y\'fcksek bir d\'fczl\'fck vard\'fd; \'e7e\'femenin alt\'fd nda sulann d\'f6k\'fcld\'fc\'f0\'fc ve akan dereyi besleyen geni\'fe bir havuz vard\'fd. Ye\'feil terastan yukan do\'f0ru ta\'fetan y\'fcksek ve dar bir merdiven \'e7\'fdk\'fdyordu ve en \'fcst basama\'f0\'fdn her iki yan\'fdnda ta\'fe tan oturma yerleri yontulmu\'fetu. Burada, k\'fdnlanndan \'e7ektikleri k\'fdl\'fd\'e7lan dizlerinin \'fczerinde g\'f6zc\'fcler oturmu\'fetu. San sa\'e7lan omuzlanna kadar \'f6r\'fclm\'fc\'fet\'fc; g\'fcne\'fe ye\'feil kalkanlanndan reng\'e2renk yans\'fd yor, uzun z\'fdrhlan panl panl parl\'fdyordu \par \par ve t\'fcm heybetleriyle aya\'f0a kalkt\'fdklar\'fdnda \'f6l\'fcml\'fc insanlardan daha uzun boylu g\'f6r\'fcn\'fcyorlard\'fd. \par "\'ee\'fete kap\'fdlar \'f6n\'fcn\'fczde," dedi rehber. "Ben art\'fdk c\'fcmle kap\'fds\'fdndaki i\'feime d\'f6nsem gerek. Sa\'f0l\'fdcakla kal\'fdn! Umanm Yurt H\'fck\'fcmdan size kar\'fe\'fd merhametli olur!" \par D\'f6nerek h\'fdzla yoldan a\'fea\'f0\'fdya gitti. Di\'f0erleri, uzun boylu g\'f6zc\'fclerin bak\'fd\'felan alt\'fdnda uzun merdivenden \'e7\'fdkt\'fdlar. Yukanda sessiz duruyor, hi\'e7bir s\'f6z s\'f6ylemiyorlard\'fd g\'f6zc\'fc ler; ta ki Gandalf merdivenin ba\'fe\'fdndaki, ta\'felarla d\'f6\'feenmi\'fe terasa ad\'fdm\'fdn\'fd al\'fdncaya kadar. Sonra aniden berrak seslerle kendi dillerinde kibarca kar\'fe\'fdlad\'fdlar onlan. \par "Sela'm olsun size \'fdrak ellerden gelenler!" dediler ve ban\'fe\'e7\'fdl\'fdklan-mn i\'feareti olarak k\'fdl\'fd\'e7lann\'fdn kabzalann\'fd yolculara do\'f0ru \'e7evirdiler. G\'fcne\'fe \'fd\'fe\'fd\'f0\'fdnda ye\'feil ta\'felarda \'feim\'feekler \'e7 akt\'fd. Sonra g\'f6zc\'fclerden biri \'f6ne bir ad\'fdm atarak Ortak Lisan'da konu\'fetu. \par "Ben Th6oden'in Kap\'fdg\'f6zc\'fcs\'fc'y\'fcm," dedi. "H\'e2ma'd\'fdr ad\'fdm. i\'e7eri girmeden \'f6nce silahlaen\'fdz\'fd b\'fdrakman\'fdz\'fd istemek zorunday\'fdm." \par O zaman Legolas H\'e2ma'n\'fdn eline g\'fcm\'fc\'fe kabzal\'fd b\'fd\'e7a\'f0\'fdn\'fd, sada\'f0\'fdn\'fd ve yay\'fdn\'fd verdi. "Bunlara iyi mukayyet olun," dedi, "\'e7\'fcnk\'fc bunlar Alt\'fdn Orman'dan geliyor; Lothlorien'in Han\'fdm'\'fd verdi onlan bana." \par Adam\'fdn g\'f6zlerine merak doldu, silahlan aceleyle duvar kenanna b\'fdrakt\'fd, sanki tutmaya korkarm\'fd\'fe gibi. "Hi\'e7bir er bunlara dokunamaz, s\'f6z sana, "dedi. \par Aragorn bir s\'fcre teredd\'fct i\'e7inde-durdu. "K\'fdl\'fdc\'fdm\'fd b\'fdrakmaya, An-duril'i bir ba\'fekas\'fdn\'fdn eline vermeye raz\'fd de\'f0ilim," dedi. \par "Bu Th6oden'in buyru\'f0u," dedi Hama. \par "Yurt'un H\'fck\'fcmdan olsa dahi, Thengel o\'f0lu Th\'f6oden'in h\'fckm\'fcn\'fcn Elend\'fc'in Gondor'a varis olarak b\'fdrakt\'fd\'f0\'fd Arathorn o\'f0lu Aragorn' un nzas\'fdna \'fcst olmas\'fd bana pek makul gelmedi." \par "Buras\'fd The'oden'in evidir, Aragorn'un de\'f0il, Gondor Kral\'fd olsa ve Denethor'un taht\'fdnda otursa bile," dedi Hama, h\'fdzla kap\'fdlann \'f6n\'fcne bir ad\'fdm at\'fdp yollann\'fd keserek. K\'fdl\'fdc\'fd \'feimdi elindeydi ve ucu yabanc\'fd lara \'e7evrilmi\'feti. \par "Bunlar bo\'fe lak\'fdrd\'fdlar," dedi Gandalf. "Theoden'in talebi gereksiz \par ama onu reddetmek de bo\'feuna. Krallar kendi divanlannda kendi usul \par lerini uygularlar, bu ister ahmakl\'fdk olsun, ister bilgelik." , \par "Do\'f0rudur," dedi Aragorn. "Bir oduncu kul\'fcbesinde bile evin efendisinin buyurdu\'f0unu yapard\'fdm, e\'f0er ta\'fe\'fdd\'fd\'f0\'fdm k\'fdl\'fd\'e7 And\'fcril ol- \par \par iKi K\'dcLE \par 128 \par \par \par masayd\'fd." \par "Ad\'fd her ne ise ne," dedi Hama, "onu buraya b\'fdrakacaks\'fdn, Edo-ras'daki insanlar\'fdn hepsiyle tek ba\'fe\'fdna cenk edeceksen o ba\'feka." \par "Tek ba\'fe\'fdna de\'f0il!" dedi Gimli, baltas\'fdn\'fdn keskin yerini elleyip, sanki g\'f6zc\'fc gen\'e7 bir fldanm\'fd\'fe da, o da onu devirmeyi akl\'fdna koymu\'fe gibi kara kara bakarak. "Tek ba\'fe\'fdna de\'f0il!" \par "Haydi, haydi!" dedi Gandalf. "\'deurada hepimiz dostuz. Ya da \'f6yle olmam\'fdz laz\'fdm gelir; \'e7\'fcnk\'fc e\'f0er kavga edersek, elimize ge\'e7ecek olan tek \'f6d\'fcl Mordor'un kahkahas\'fd olacakt\'fdr. Benim acelem var. En az\'fdndan i\'fe te benim k\'fdl\'fdc\'fdm, yi\'f0it Hama. Onu iyi sakla. Glamdring derler ona, \'e7\'fcnk\'fc \'e7ok zaman \'f6nce elfler yapm\'fd\'fet\'fd onu. \'deimdi b\'fdrak da ge\'e7eyim. Haydi Aragorn!" \par Aragorn yava\'fe yava\'fe kemerini \'e7\'f6zd\'fc ve k\'fdl\'fdc\'fdn\'fd kendi elleriyle diklemesine duvara dayad\'fd. "Onu buraya day\'fdyorum," dedi; "ama sana ona dokunmaman\'fd emrediyorum; bir ba\'fekas\'fdn\'fdn da ellemesine izin verme sak\'fd n. Bu elf k\'fdn\'fd i\'e7inde, K\'fdnlan ama yeniden yap\'fdlan K\'fdl\'fd\'e7 durmakta, \'eelk kez zaman\'fdn derirtf\'eeklerinde Telchar yapm\'fd\'fet\'fd onu. Elend\'fc'in varislerinden ba\'feka kim Elend\'fc'in k\'fdl\'fdc\'fdn\'fd \'e7ekerse \'f6l \'fcm\'fcn\'fc bulur." \par G\'f6zc\'fc geriye \'e7ekilerek hayretle Aragom'a bakt\'fd. "Sanki unutulmu\'fe g\'fcnlerden bir t\'fcrk\'fcn\'fcn kanatlar\'fdnda \'e7\'fdk\'fdp geldin," dedi. "Buyurdu\'f0un gibi olacak beyim." \par "Eh," dedi Gimli, "e\'f0er And\'fbril yolda\'fel\'fdk edecekse benim baltam da burada kalabilir, utanmadan." O da baltas\'fdn\'fd yere koydu. "Madem her \'feey g\'f6nl\'fcn\'fczce oldu b\'fdrak\'fdn da gidip efendinizle konu\'feal\'fdm." \par G\'f6zc\'fc h\'e2l\'e2 teredd\'fct i\'e7indeydi. "Asan," dedi Gandalf a. "Ba\'f0\'fd\'fela ama o da kap\'fdda kalmal\'fd." \par "Aptall\'fdk bu!" dedi Gandalf. "Sa\'f0duyu ba\'feka \'feeydir, kabal\'fdk ba\'feka \'feey. Ben ya\'fel\'fd biriyim. E\'f0er y\'fcr\'fcrken bastonuma dayanamayicak-sam, Theoden kendisi benimle konu\'femak i\'e7in topallaya topa\'ee laya gelinceye kadar burada otururum." \par Aragorn g\'fcld\'fc. "Herkesin bir ba\'fekas\'fdna vermeye g\'fcvenemeyece-\'f0i, sevdi\'f0i bir \'feeyleri vard\'fdr. Ama ya\'fel\'fd bir adam\'fd deste\'f0inden mahrum mu edeceksiniz? Haydi, ge\'e7memize izin vermeyecek misiniz?" \par "B\'fcy\'fcc\'fc elindeki asa, ya\'fel\'fdl\'fdk i\'e7in destekten daha fazla bir \'feey olabilir," dedi Hama. Gandalf m yasland\'fd\'f0\'fd di\'febudak asaya dikkatle bakt\'fd. "Yine de ku\'fekudayken bir insan kendi akl\'fdna g\'fc venmeli. Bence siz dostsunuz ve hi\'e7 k\'f6t\'fc amac\'fd olmayan onurlu ki\'feilersiniz. Girebilirsiniz." \par \par \par 129 \par ALTIN KONAK'IN KRALI \par Muhaf\'fdzlar a\'f0\'fdr kol demirlerini kald\'fdrarak, koca mente\'feelerinde homurdanan kap\'fdlan yava\'fe yava\'fe i\'e7eri do\'f0ru a\'e7t\'fdlar. Yolcular i\'e7eri girdi. Tepedeki temiz havadan sonra i\'e7erisi karanl\'fdk ve s\'fd cak geldi onlara. Hol uzun ve geni\'feti; g\'f6lgeler ve zay\'fdf \'fd\'fe\'fdklarla doluydu; muazzam direkler y\'fcksek \'e7at\'fdy\'fd ta\'fe\'fdyordu. Fakat orada burada, derin sa\'e7aklar\'fdn alt\'fdndan do\'f0uya bakan pencelereden parlak g\'fcne \'fe \'fd\'fe\'fd\'f0\'fd huzmeleri i\'e7eri d\'f6k\'fcl\'fcyordu. Yay\'fdlan ince duman sarmallann\'fdn \'fczerinde, \'e7at\'fddaki hava deli\'f0inden g\'f6ky\'fcz\'fc soluk ve mavi g\'f6r\'fcn\'fcyordu. G\'f6zleri al\'fd\'fet\'fdk\'e7 a yolcular zeminin reng\'e2renk ta\'felarla d\'f6\'feenmi\'fe oldu\'f0unu g\'f6rd\'fcler; ayaklann\'fdn alt\'fdnda dallan\'fdp budaklanan t\'fcnler ile garip ni\'feanlar birbirine ge\'e7iyordu. Derken direklerin de zengin bir bi\'e7imde oyulmu\'fe, alt \'fdn ve zor se\'e7ilen renklerle donuk donuk parlamakta oldu\'f0unu g\'f6rd\'fcler. Duvarlara bir s\'fcr\'fc dokuma \'f6rt\'fc as\'fdlm\'fd\'fea ve bunlann \'fczerlerinde kimisi y\'fdllarla donukla\'fem\'fd\'fe, kimi g\'f6lgede kalarak kararm\'fd\'fe , kadim efsanelerin resimleri vard\'fd. Fakat bu suretlerin birine g\'fcne\'fe \'fd\'fe\'fdnlan d\'fc\'fem\'fc\'fet\'fc: Ak bir ata binmi\'fe, gen\'e7 bir adam. Koca bir boruyu \'fcfl\'fcyor, san sa\'e7lan r\'fczg\'e2rda u\'e7u\'feuyordu. At\'fdn ba\'fe \'fd kalkm\'fd\'fe, ki\'fenerken burun delikleri k\'fdzararak a\'e7\'fdlm\'fd\'fet\'fd ve uzaktaki \'e7engin kokusunu al\'fdyordu. Ye\'feil-beyaz g\'fcr\'fcldeyen su, h\'fdzla akarak, dizleri hizas\'fdnda d\'f6n\'fcyordu. \par "Bak\'fdn, Gen\'e7 Eorl!" dedi Aragorn. "B\'f6yle s\'fcrm\'fc\'fet\'fc at\'fdn\'fd Kuzey1 den Celebrant Meydan Sava\'fe\'fd'na." \par D\'f6rt yol arkada\'fe\'fd ilerlediler, divanhanenin tam ortas\'fdnda uzun bir ocak i\'e7inde yanan berrak odun ate\'feini ge\'e7tiler. Ondan sonra durdular. Hol\'fcn uzak k\'f6\'feesinde, oca\'f0\'fdn arkas\'fdnda, kuzeye, kap\'fdlara do\'f0 ru bakan yerde \'fc\'e7 basamakl\'fd bir y\'fckselti vard\'fd; y\'fckseltinin tam ortas\'fdnda da kocaman alt\'fdn kaplama bir taht. \'dczerinde oturan adam ta\'fe\'fdd\'fd\'f0\'fd y\'fdllarla \'f6ylesine iki b\'fckl\'fcm olmu\'fetu ki, neredeyse bir c \'fcce gibi duruyordu; ama beyaz sa\'e7lan hem uzundu, hem de g\'fcr; aln\'fdna yerle\'fetirilmi\'fe ince alt\'fdn bir ta\'e7tan iri \'f6rg\'fcler halinde uzan\'fdyordu. Tam aln\'fdn\'fdn orta yerinde tek bir beyaz elmas parl\'fd yordu. Sakallan, karlar gibi dizlerine d\'fc\'fem\'fc\'fet\'fc; ama g\'f6zleri h\'e2l\'e2 parlak bir ate\'fele yan\'fdyor, yabanc\'fdlara bakarken panld\'fdyordu. Taht\'fdn\'fdn gerisinde beyazlara b\'fcr\'fcnm\'fc\'fe bir kad\'fdn duruyordu. Ayaklann\'fd n dibinde basamaklar \'fczerinde, soluk bilge y\'fczl\'fc-, a\'f0\'fdr kapakl\'fd g\'f6zlere sahip, porsumu\'fe bir adam oturuyordu. \par Bir sessizlik \'f6ld\'fc. Ya\'fel\'fd adam taht\'fdnda k\'fdp\'fdrdamad\'fd. Sonunda Gandalf konu\'fetu. "Selam sana Thengel o\'f0lu Th6oden! Geri d\'f6nd\'fcm. \'c7\'fcn- \par \par 130 \par iKi KULE \par ALTIN KONAK'IN KRALI \par 131 \par \par \par k\'fc dikkatli ol! F\'fdrt\'fdna yakla\'fe\'fdyor ve e\'f0er teker teker yok olmak istemiyorlarsa art\'fdk b\'fct\'fcn dostlar\'fdn birle\'feme zaman\'fd geldi." \par Ya\'fel\'fd adam yava\'fe yava\'fe, kemikten beyaz bir sap\'fd olan k\'fdsa siyah bir asaya t\'fcm a\'f0\'fdrl\'fd\'f0\'fdyla dayanarak aya\'f0a kalkt\'fd; b\'f6ylece iki b\'fckl\'fcm oldu\'f0u halde h\'e2l\'e2 uzun boylu oldu\'f0unu g\'f6rd\'fcler ve gen \'e7li\'f0inde ger\'e7ekten de yap\'fdl\'fd ve ma\'f0rur biri oldu\'f0unu. \par "Seni selaml\'fdyorum," dedi; "belki de serii ho\'fe kar\'fe\'fdlamam\'fdz\'fd umu-yorsundur. Ama do\'f0rusunu s\'f6ylemek gerekirse, senin burada nas\'fdl kar\'fe\'fdlanaca\'f0\'fdn konusunda ku\'fekular var Efendi Gandalf. Sen hep felaket tellal\'fd oldun. Sorunlar seni kargalar gibi koval\'fdyor, ne kadar s\'fdk gelirsen o kadar k\'f6t\'fc oluyor. Seni kand\'fdracak de\'f0ilim: G\'f6lgeyele'nin s\'fcr\'fcc\'fcs\'fcz geri d\'f6nd\'fc\'f0\'fcn\'fc duydu\'f0umda at\'fdn geri d\'f6nd\'fc\'f0\'fc ne sevindim ama binicisinin olmay\'fd\'fe\'fdna sevindi\'f0im kadar de\'f0il; ve korner senin sonunda uzaktaki yuvana gitti\'f0ini s\'f6yledi\'f0inde yas tutmad\'fdm. Ama uzaktan gelen haberlerin pek az\'fd ger\'e7ek olur. \'ee\'fete yine \'e7\'fd kagel-din! Ve seninle birlikte, belli ki, her zamankinden daha b\'fcy\'fck bir felaket geliyor. Neden seni ho\'fe kar\'fe\'fdlayay\'fdm Gandalf Felakettellal\'fd? Bunu de bana." Tekrar yava\'fe yava\'fe taht\'fdna oturdu. \par "\'c7ok adil konu\'fetunuz efendim," dedi k\'fcrs\'fcn\'fcn basamaklar\'fdnda oturan soluk adam. "O\'f0lunuz Theodred'in Bat\'fd S\'fdn\'fdn'nda \'f6ld\'fcr\'fcld\'fc\'f0\'fc haberi geleli daha be\'fe g\'fcn olmad\'fd: O\'f0lunuz, sizin sa\'f0 kolunuzdu, Yurt'un ikinci Kumandan\'fd. Eomer'e pek g\'fcven yok. \'eedare ona kalsa, surlar\'fdn\'fdz\'fd koruyacak pek adam kalmayacak. Daha \'feimdi Gondor'dan Do\'f0u'da Karanl\'fdklar Efendisi'nin harekete ge\'e7ti\'f0ini duyduk, t\'fe te tam bu saati se\'e7iyor gezginimiz d\'f6n\'fc\'fe zaman\'fd olarak. Ger\'e7ekten, seni ne diye ho\'fe kar\'fe\'fdlayal\'fdm Bay Felakettellal\'fd? L\'e2thspell tak\'fdyorum ad\'fdn\'fd, Karahaber yani; kara haber, k\'f6t\'fc bir konuktur derler." Adam gaddarca g\'fcld\'fc, a\'f0\'fdr g\'f6zkapaklarm\'fd bir an i\'e7in kald\'fdr\'fdp yabanc\'fdlar\'fd karanl\'fdk g\'f6zleriyle s\'fczerken. \par "Senin ak\'fdl sahibi biri oldu\'f0un s\'f6ylenir dostum Solucandil; mutlaka efendine b\'fcy\'fck birdesteksindir de," diye cevaplad\'fd Gandalf yumu\'feak bir sesle. "Yine de bir adam iki yolla k\'f6t\'fc haber getirir. Ya k\'f6t\'fcl\'fc k yapan biridir; ya da iyi zamanda insanlar\'fd yaln\'fdz b\'fdrak\'fdr ama kara g\'fcnde yard\'fdm getirmek i\'e7in gelir sadece." \par "\'d6yle," dedi Solucandil; "ama bir \'fc\'e7\'fcnc\'fc t\'fcr daha var: Kemik toplay\'fdc\'fds\'fd, di\'f0er insanlar\'fdn kayg\'fdlar\'fdyla u\'f0ra\'fean, cenk zaman\'fd semiren le\'fe kargas\'fd. Sen ne zaman yard\'fdm getirdin bize Felakettellal\'fd ? Veya \'feimdi ne gibi bir yard\'fdm getiriyorsun? Buraya son geldi\'f0inde, sen biz- \par \par den yard\'fdm istedin. O zaman efendim sana istedi\'f0in at\'fd se\'e7ip gitmeni buyurdu; herkesi hayretlere bo\'f0arak t\'fcm edepsizli\'f0inle G\'f6lgeyele'yi se\'e7tin. Efendim \'e7ok kederlendi; yine de baz\'fdlar\'fd, senin bu yurttan olabildi\'f0inc e h\'fdzla uzakla\'fem\'fd\'fe olman\'fdn b\'fcy\'fck bir bedel olmad\'fd\'f0\'fdn\'fd d\'fc\'fe\'fcnd\'fc. San\'fdr\'fdm bir kez daha ayn\'fd \'feeylerin patlak vermesi uzak bir olas\'fdl\'fdk de\'f0il: Yard\'fdm getirmeye de\'f0 il aramaya geldin. Adamlar m\'fd getiriyorsun? Atlar, k\'fdl\'fd\'e7lar, m\'fdzraklar m\'fd getiriyorsun? Yard\'fdm diye ben buna derim; bize \'feu anda gerekenler bunlar. Ama o kuyru\'f0undakiler de kimin nesi? Grilere b\'fcr\'fcnm\'fc\'fe \'fc\'e7 derbeder avare; sen ise d\'f6rd\'fcn\'fcz aras\'fdnda en dilenci k\'fdl\'fdkl\'fd olan\'fds\'fdn!" \par "Nedense kona\'f0\'fdndaki misafirperverlik son zamanlarda biraz azalm\'fd\'fe Thengel o\'f0lu Th6oden," dedi Gandalf. "Kap\'fdndaki haberciler yol arkada\'felar\'fdm\'fdn isimlerini sana bildirmediler mi? Rohan'l\'fd h\'fck\'fcmdarlar\'fdn b\'f6ylesine \'fc\'e7 konu\'f0u a\'f0\'fdrlad\'fdktan pek g\'f6r\'fclmemi\'fetir. Kap\'fdlar\'fdna \'f6yle silahlar b\'fdrakt\'fdlar ki bij^\'fcr\'fc \'f6l\'fcml\'fc insana bedeldir, hatta daha kudretlidir. Giysileri gri \'e7\'fcnk\'fc onlar\'fd }{ \f37\fs20\insrsid12793979 elf}{\f37\fs20\insrsid7423774 ler giydirdi ve b\'f6ylelikle senin divanhanene gelinceye kadar b\'fcy\'fck tehlikelerin g\'f6lgelerinden ge\'e7ebildiler." \par "O halde Eomer'in demi\'fe oldu\'f0u gibi Alt\'fdn Orman'\'fdn Han\'fdm B\'fc-y\'fcc\'fcs\'fc'yle i\'febirli\'f0i yapt\'fd\'f0\'fdn\'fdz do\'f0ru?" dedi Solucandil. "Buna \'fea\'femamak gerek: Dvvimordene'de durmadan d\'fczenbazl\'fdk a\'f0lan dokunur." \par Gimli \'f6ne bir ad\'fdm att\'fd ama aniden Gandalf in elinin kendisini omu-zundan kavrad\'fd\'f0\'fdn\'fd hissetti ve ta\'fe gibi kaskat\'fd durdu. \par Dvvimordene'de, L\'f6rien'de \par \'ddnsanlar\'fdn gezindi\'f0i g\'f6r\'fclmez pek. \par \'c7ok az \'f6l\'fcml\'fcye nasip olmu\'fetur \par Oradaki hi\'e7 s\'f6nmeyen parlak \'fd\'fe\'fd\'f0\'fd g\'f6rmek. \par Galadriel! Galadriel! \par P\'fdnar\'fdn\'fdn suyu berrak; \par Ak elindeki y\'fdld\'fdz apak; \par Bozulmam\'fd\'fe, lekesiz yaprak ve toprak \par Dvvimordene'de, L\'f6rien'de \par \'d6l\'fcml\'fc \'ddnsanlar'\'fdn hayallerinden bile g\'fczel hem de. \par B\'f6yle s\'f6yledi \'feark\'fds\'fdn\'fd Gandalf yava\'fe yava\'fe ve sonra aniden de\'f0i\'feti. Pa\'e7avra halindeki pelerinini kenara savurarak dikte\'feti; art\'fdk asas\'fdna dayanm\'fdyordu; kesin ve so\'f0uk bir sesle konu\'feuyordu. \par \par ALTIN KONAK'IN KRALI \par 133 \par iKi KULE \par 132 \par \par \par "Arifler bildikleri kadar konu\'feur G\'e2lm\'f6d o\'f0lu Grima. Ak\'fdls\'fdz bir solucan olmu\'fesun. O y\'fczden sesini kes ve \'e7atall\'fd dilini di\'felerinin gerisinde tut. Y\'fdld\'fdr\'fdmlar d\'fc\'fe\'fcnceye kadar bir u\'feakla a\'f0\'fdz dala \'fe\'fdna girmek i\'e7in ge\'e7medim ate\'fe ile \'f6l\'fcmden." \par Asas\'fdn\'fd kald\'fdrd\'fd. Bir g\'f6kg\'fcr\'fclt\'fcs\'fc sesi duyuldu. G\'fcne\'fe do\'f0uya bakan pencerelerden silinmi\'feti; b\'fct\'fcn divanhane aniden gece gibi karard\'fd. Ate\'fe i\'e7in i\'e7in yanan korlara d\'f6n\'fc\'fet\'fc . Sadece kararm\'fd\'fe oca\'f0\'fdn \'f6n\'fcnde bembeyaz ve upuzun duran Gandalf g\'f6r\'fcnebiliyordu. \par Karanl\'fdkta Solucand\'fc'in sesinin t\'fdslad\'fd\'f0\'fdn\'fd duydular: "Size asas\'fdn\'fd i\'e7eri sokmas\'fdna izin vermemenizi s\'f6ylememi\'fe miydim efendim? O salak Hama bize sadakatsizlik etti!" Bir y\'fdld\'fdr\'fdm \'e7at\'fdy\'fd yarm\'fd \'fe gibi bir \'feim\'feek \'e7akt\'fd. Sonra her \'feey sessizle\'feti. Solucandil y\'fcz\'fckoyun yere uzanm\'fd\'fet\'fd. \par "\'deimdi Thengel o\'f0lu Th6oden, -bana kulak verecek misin?" dedi Gandalf. "Yard\'fdm istiyor musun?" Asas\'fdn\'fd kald\'fdrarak yukardaki bir pencereyi i\'fearet etti. Orada karanl\'fdk a\'e7\'fdl\'fdyor gibi oldu ve aral\'fd ktan yukarda, uzakta bir par\'e7a parlak g\'f6ky\'fcz\'fc g\'f6r\'fcnd\'fc. "Her \'feey karanl\'fdk de\'f0il. Cesaretini topla Yurt H\'fck\'fcmdar\'fd; \'e7\'fcnk\'fc daha iyi bir yard\'fdm bulamazs\'fdn. \'dcmitsizlik i\'e7inde olanlara verilecek \'f6 \'f0\'fcd\'fcm yok. Yine de sana \'f6\'f0\'fctler verip, s\'f6zler s\'f6yleyebilirim. Dinleyecek misin bunlan? Bunlar b\'fct\'fcn kulaklar i\'e7in de\'f0ildir. Kap\'fdlar\'fdn\'fdn \'f6n\'fcne gelip etrafa bakman\'fd istiyorum. \'c7ok uzun zamand\'fdr g \'f6lgelerde oturdun, sapk\'fdn masal l an, \'e7arp\'fdt\'fdlm\'fd\'fe f\'fds\'fdlt\'fdlar\'fd dinledin." \par Thdoden yava\'fe\'e7a taht\'fdndan indi. Divanhanede yeniden soluk bir \'fd\'fe\'fdk belirmeye ba\'felad\'fd. Kad\'fdn aceleyle kral\'fdn yan\'fdna gidip koluna girdi; ya\'fel\'fd adam sendeleyen ad\'fdmlarla y\'fckseltiden indi ve yava\'fe yava\'fe divanhaneden ge\'e7ti. Solucandil h\'e2l\'e2 yerde yat\'fdyordu. Kap\'fdlara vard\'fdlar; Gandalf kap\'fdlan \'e7ald\'fd. \par "A\'e7\'fdn!" diye ba\'f0\'fdrd\'fd. "Yurt H\'fck\'fcmdar\'fd geliyor!" \par Kap\'fdlar a\'e7\'fdld\'fd ve keskin hava \'fdsl\'fdklar \'e7alarak i\'e7eri doldu. Tepede bir r\'fczg\'e2r esiyordu. \par "Muhaf\'fdzlar\'fdn\'fd merdivenin alt\'fdna yolla," dedi Gandalf. "Ve siz han\'fdmefendi onu bir s\'fcre benimle b\'fdrak\'fdn. Ben ilgilenirim onunla." \par "Git hem\'feirem k\'fdz\'fd \'d0ovvyn!" dedi ya\'fel\'fd kral. "Korku zaman\'fd ge\'e7ti." \par Kad\'fdn geri d\'f6nerek yava\'fe yava\'fe eve girdi. Kap\'fdlardan ge\'e7erken d\'f6n\'fcp arkas\'fdna bakt\'fd. Serinkanl\'fd bir ac\'fdma duygusuyla krala bakarken g\'f6zlerindeki ifade ciddi ve d\'fc\'fe\'fcnceliydi. Y\'fcz\'fc \'e7ok zarif, uzun sa \'e7lar\'fd \par \par alt\'fdndan bir nehir gibiydi. G\'fcm\'fc\'fe kemerli beyaz giysileri i\'e7inde ince ve uzundu, ama g\'fc\'e7l\'fc g\'f6r\'fcn\'fcyordu, \'e7elik gibi sertti; krallar\'fdn k\'fdz\'fdyd\'fd. B\'f6yle g\'f6rd\'fc Aragom ilk kez g\'fcn \'fd\'fe\'fd\'f0\'fd nda Rohan Hatunu \'d0owyn'i ve onun zarif oldu\'f0unu d\'fc\'fe\'fcnd\'fc, zarif ve so\'f0uk; t\'fdpk\'fd hen\'fcz ergirjji\'f0e ula\'femam\'fd\'fe soluk bahar sabah\'fd gibi. Kad\'fdn da aniden onun varl\'fd\'f0\'fdn\'fd fark etti: Krallar\'fd n uzun boylu varisi, ge\'e7en bir\'e7ok k\'fd\'fela bilgele\'femi\'fe, gri pelerinli, gizli ama kad\'fdn\'fdn hissedebildi\'f0i bir g\'fc\'e7 ta\'fe\'fdyan biri. Bir an i\'e7in ta\'fe gibi hareketsiz durdu sonra aceleyle d\'f6nerek gitti. \par "\'deimdi efendim," dedi Gandalf, "topraklar\'fdn\'fdza bak\'fdn! Bu h\'fcr havay\'fd bir i\'e7inize \'e7ekin yeniden!" \par Y\'fcksek teras\'fdn tepesindeki sundurmadan Rohan'\'fdn, derenin gerisinde uzaktaki bir grili\'f0e do\'f0ru solan ye\'feil topraklar\'fdn\'fd g\'f6r\'fcyorlard\'fd. Ya\'f0mur, r\'fczg\'e2r\'fdn savurdu\'f0u perdeler gibi iniyordu. Tepelerindeki ve bat \'fddaki g\'f6ky\'fcz\'fc h\'e2l\'e2 g\'f6kg\'fcr\'fclt\'fcleri i\'e7ersinde karanl\'fdkt\'fd; gizlenmi\'fe da\'f0lar\'fdn tepelerinde \'feim\'feekler oyna\'fe\'fdyordu. Ama r\'fczg\'e2r kuzeye d\'f6nm\'fc\'fet\'fc; Do\'f0u'dan gelen f\'fdrt\'fdna daha \'feimdiden h\'fdz\'fdn\'fd kaybetmeye ba\'felam\'fd\'fe, g\'fcneye denize do\'f0ru yuvarlan\'fdyordu. Aniden bulutlar\'fdn i\'e7indeki bir a\'e7\'fdkl\'fdktan bir g\'fcne\'fe \'fd\'fe\'fdn\'fd saplan\'fdr gibi a\'fea\'f0\'fdya indi. D\'f6k\'fclen sa\'f0 nak g\'fcm\'fc\'fe gibi p\'fdr\'fdldad\'fd; uzakta dere titreyen bir cam gibi parlad\'fd. \par "Buras\'fd o kadar karanl\'fdk de\'f0il," dedi Thdoden. \par "Hay\'fdr," dedi Gandalf. "Ne de baz\'fdlar\'fdn\'fdn zannetti\'f0i gibi y\'fdllar omuzlar\'fdna o kadar a\'f0\'fdr \'e7\'f6km\'fc\'fe. Dayand\'fd\'f0\'fdn deste\'f0i f\'fdrlat at!" \par Siyah asa kral\'fdn elinden \'e7a\'fcrdayarak ta\'felar\'fdn \'fczerine d\'fc\'fet\'fc. Uzun s\'fcren s\'fdk\'fdc\'fd bir i\'fein \'fczerine e\'f0ilerek \'e7al\'fd\'fet\'fdktan sonra s\'fdrt\'fd tutulmu\'fe biri gibi yava\'fe yava\'fe belini do\'f0 rulttu kral. Art\'fdk uzun boyuyla dimdik duruyordu; a\'e7\'fdlmakta olan g\'f6ky\'fcz\'fcne bakarken g\'f6zleri masmaviydi. \par "Son zamanlarda d\'fc\'felerim karayd\'fd," dedi, "ama kendimi yeni uyanm\'fd\'fe gibi hissediyorum. \'deimdi ke\'feke daha \'f6nce gelmi\'fe olsayd\'fdn diyorum Gandalf. \'c7\'fcnk\'fc \'feu anda bile, ge\'e7 kald\'fdn korkar\'fdm, evimin son g\'fc nlerini g\'f6rmeye yeti\'fetin. Eorl o\'f0lu Brego'nun yapt\'fdrm\'fd\'fe oldu\'f0u y\'fcksek konak art\'fdk \'e7ok uzun s\'fcre kalmayacak ayakta. Y\'fcksek taht\'fd ate\'feler yutacak. Ne yap\'fdlabilir?" \par "\'c7ok \'feey," dedi Gandalf. "\'d6nce I\'fdomer'i \'e7a\'f0\'fdrt. Sizin d\'fd\'fe\'fdn\'fdzda herkesin Solucandil dedi\'f0i o Gr\'eema'n\'fdn \'f6\'f0\'fctleri sayesinde onu mahk\'fbm etti\'f0inizi d\'fc\'fe\'fcnmekte haks\'fdz m\'fdy\'fdm?" \par "Hakl\'fds\'fdn," dedi Th\'f6oden. "Benim buyruklar\'fdma kar\'fe\'fd geldi ve divanhanemde Grima'y\'fd \'f6l\'fcmle tehdit etti." \par "Bir adam ayn\'fd anda hem sizi sevip hem de Solucandil'i ve \'f6\'f0\'fctle- \par \par ALTIN KONAK'IN KRALI \par 135 \par iKi KULE \par 134 \par \par \par rini sevmeyebilir," dedi Gandalf. \par "Bu olabilir. Ne dersen onu yapaca\'f0\'fdm. H\'e2ma'y\'fd \'e7a\'f0mn bana. Bir kap\'fdmuhaf\'fdz\'fd olarak g\'fcvenilmez oldu\'f0unu kan\'fdtlad\'fd\'f0\'fdna g\'f6re onu ulak yapal\'fdm bari. Su\'e7lu, su\'e7luyu yarg\'fd ya getirecek," dedi Thdoden. Sesi merhametsizdi ama yine de Gandalf a bakarak g\'fcl\'fcmsedi; g\'fcl\'fcmserken y\'fcz\'fcndeki bir s\'fcr\'fc endi\'fee \'e7izgisi d\'fczeldi ve bir daha geri gelmedi. \par Hama \'e7a\'f0r\'fdl\'fdp \'a3omer'i getirmeye yolland\'fdktan sonra Gandalf Theoden'i bir ta\'fea oturttu; kendisi de kral\'fdn \'f6n\'fcnde en \'fcst basama\'f0a oturdu. Aragorn ile arkada\'felar\'fd yak\'fdnda duruyordu. \par "Duyman\'fdz gereken her \'feeyi anlatacak kadar zaman yok," dedi Gandalf. "Yine de e\'f0er umutlar\'fdm yanl\'fd\'fe \'e7\'fdkmazsa \'e7ok ge\'e7meden daha ayr\'fdnt\'fdl\'fd konu\'feabilece\'f0im bir zaman gelecek. Dikkat edin! \'c7ok b\'fcy\'fc k bir tehlike i\'e7indesiniz, Solucandil'in zek\'e2s\'fd bile b\'f6yle bir tehlikeyi r\'fcyalar\'fdn\'fdz\'fdn aras\'fdna dokuyamazd\'fd. Ama bak\'fdn! Art\'fdk r\'fcya g\'f6rm\'fcyorsunuz. Ya\'fe\'fdyorsunuz. Gondor ile Rohan ayn de\'f0ildir. D\'fc\'fe man tahminlerinizin \'e7ok \'fcst\'fcnde g\'fc\'e7l\'fc ama bizim onun hen\'fcz tahmin edemedi\'f0i bir konuda \'fcmidimiz var." \par \'c7abuk \'e7abuk konu\'feuyordu art\'fdk Gandalf. Sesi al\'e7ak ve gizemliydi, kraldan ba\'feka kimse s\'f6ylediklerini duymuyordu. Ama o konu\'fetuk\'e7a Theoden'in g\'f6zlerindeki \'fd\'fe\'fdk daha bir canl\'fd parlamaya ba\'felad\'fd, sonunda oturdu \'f0u yerden b\'fct\'fcn ha\'femetiyle kalkt\'fd; yan\'fdnda Gandalf, birlikte bu y\'fcksek yerden Do\'f0u'ya bakt\'fdlar. \par "Do\'f0rusu," dedi Gandalf, bu kez y\'fcksek, kuvvetli ve net bir sesle, "o y\'f6nde uzan\'fdyor b\'fct\'fcn \'fcmitlerimiz, en b\'fcy\'fck korkumuzun \'e7\'f6reklendi\'f0i tarafta. Felaket h\'e2l\'e2 pamuk ipli\'f0ine ba\'f0l\'fd. Yine de \'fcmit var, e \'f0er bir s\'fcre daha teslim olmadan ayakta kalabilirsek." \par Di\'f0erleri de art\'fdk g\'f6zlerini do\'f0uya \'e7evirmi\'felerdi."Aralar\'fdndaki fersah fersah toprak \'fczerinden uzaklara, g\'f6r\'fc\'fe mesafelerinin s\'fdn\'fdr\'fdna kadar bakt\'fdlar; \'fcmit ile korku d\'fc\'fe\'fcncelerini karanl\'fdk da\'f0 lar\'fdn gerisine, G\'f6lgeler \'dclkesi'ne ta\'fe\'fdmaya"devam etti. Y\'fcz\'fck Ta\'fe\'fdy\'fdc\'fds\'fd \'feimdi neredeydi? Felaketi h\'e2l\'e2 ta\'fe\'fdmakta olan pamuk ipli\'f0i ger\'e7ekten de ne kadar inceydi! Legolas'a \'f6 yle geldi ki sanki uzaklar\'fd g\'f6ren g\'f6zlerini zorlay\'fdnca bir beyazl\'fdk p\'fdr\'fdlt\'fds\'fd g\'f6rm\'fc\'fet\'fc: \'c7ok uzakta, ihtimal, g\'fcne\'fe Muhaf\'fdz Kulesi'nin sivri tepesinin birinden panlday\'fdp kaybolmu\'fe tu. Ve daha da uzakta, nihayetsizce \'fdrak ama yine de orada olan bir tehdit, alevden c\'fdl\'fdz bir dil vard\'fd. \par \par Yava\'fe yava\'fe tekrar oturdu Theoden, sanki yorgunluk Gandalf in iradesine kar\'fe\'fd \'e7\'fdkarak yeniden onu ele ge\'e7irmek i\'e7in m\'fccadele edermi\'fe gibi. D\'f6n\'fcp b\'fcy\'fck kona\'f0\'fdna bakt\'fd. "Heyhat!" dedi, "bu kem g\'fc nler benim olsun da bana, ban\'fe\'fd hak etti\'f0im \'feu kocam\'fd\'fe g\'fcnlerimde denk gelsin. Yi\'f0it Boromir'e ne yaz\'fdk! Gen\'e7ler yok oluyor, ya\'fel\'fdlar sa\'f0 kal\'fdp kuruyor." Dizlerini buru\'feuk elleriyle kavrad\'fd. \par "Parmaklar\'fdn bir k\'fdl\'fd\'e7 sap\'fdn\'fd kavrasalard\'fd eski g\'fc\'e7lerini daha iyi hat\'fdrlarlard\'fd," dedi Gandalf. \par Theoden aya\'f0a kalkarak elini yan taraf\'fdna g\'f6t\'fcrd\'fc; ama kemerinde k\'fdl\'fd\'e7 yoktu. "Grima nerelere gizledi onu?" diye s\'f6ylendi kendi kendine. \par "Bunu al\'fdn kutlu beyim!" dedi berrak bir ses. "Bu her zaman sizin hizmetinizdeydi." \'eeki adam sessizce merdivenlerden \'e7\'fdkm\'fd\'fe, en \'fcst basamaktan bir iki basamak altta duruyorlard\'fd. G\'f6mer oradayd\'fd. Ba\'fe\'fdnda mi\'f0fer, g\'f6 \'f0s\'fcnde z\'fdrh yoktu ama elinde k\'fdn\'fdndan \'e7ekilmi\'fe bir k\'fdl\'fd\'e7 tutuyordu; diz \'e7\'f6kerken k\'fdl\'fdc\'fdn kabzas\'fdn\'fd efendisine uzatt\'fd. \par "Bu ne hal?" dedi-The'oden sert\'e7e. \'d0omer'e d\'f6nd\'fc; adamlar hayret i\'e7inde art\'fdk ma\'f0rur ve dimdik duran krala bak\'fdyorlard\'fd. Taht\'fdnda b\'fcz\'fc\'fem\'fc\'fe oturan veya bir sopaya yaslanm\'fd\'fe b\'fdrakt\'fdklar\'fd ya\'fel \'fd adam neredeydi? \par "Bu benim su\'e7um beyim," dedi Hama titreyerek, "fiomer serbest b\'fdrak\'fdlacak diye anlam\'fd\'fet\'fdm. G\'f6nl\'fcm o kadar ho\'fe oldu ki belki bir kusur etmi\'feimdir. Yine de, yeniden Yurt'un bir Komutan\'fd ve h\'fcr biri oldu\'f0una g\'f6 re, bana buyurdu\'f0u \'feekilde k\'fdl\'fdc\'fdn\'fd ona g\'f6t\'fcrd\'fcm." \par "Sizin ayaklar\'fdn\'fdz dibine b\'fdrakay\'fdm diye, beyim," dedi G\'f6mer. \par Bir sessizlik an\'fd i\'e7inde Thdoden, h\'e2l\'e2 \'f6n\'fcnde diz \'e7\'f6kmekte olan \'d0omer'e bakt\'fd, ikisi de k\'fdp\'fdrdamad\'fd. \par "K\'fdl\'fdc\'fd almayacak m\'fds\'fdn\'fdz?" dedi Gandalf. \par Theoden yava\'fe\'e7a elini uzatt\'fd. Parmaklan kabzay\'fd kavrarken, seyredenlere sanki zay\'fdf kolu yeniden sertlik ve g\'fc\'e7 kazanm\'fd\'fe gibi geldi. Aniden k\'fdl\'fdc\'fd kald\'fdr\'fdp, \'fd\'fe\'fdklar sa\'e7arak ve \'fdsl\'fdklar \'e7 alarak havada d\'f6nd\'fcrd\'fc. Sonra m\'fcthi\'fe bir nara att\'fd. Rohan dilinde sava\'fea \'e7a\'f0r\'fd \'feark\'fds\'fdn\'fd s\'f6ylerken sesi berrak bir \'feekilde \'e7\'fdnl\'fdyordu. \par Kalk\'fdn, kalk\'fdn Theoden'in S\'fcvarileri! U\'f0ursuzluk kap\'fdm\'fdzda, do\'f0uda karanl\'fdk. E\'f0erleyin atlan, \'e7al\'fdn bo rular\'fd! ileri Eorlo\'f0ullan! \par \par 137 \par 136 \par ALTIN KONAK'IN KRALI \par iKi KULE \par \par \par \'c7a\'f0\'fdr\'fdld\'fdklar\'fdn\'fd sanan muhaf\'fdzlar merdivenlerden yukar\'fd f\'fdrlad\'fdlar. H\'fck\'fcmdarlar\'fdna hayretler i\'e7ersinde bakakald\'fdlar ve yekv\'fccut halinde k\'fdl\'fd\'e7lar\'fdn\'fd \'e7ekerek h\'fck\'fcmdarlar\'fdn\'fd n aya\'f0\'fdn\'fdn dibine b\'fdrakt\'fdlar. "Emret! "dediler. \par "Westu Thioden h\'e2l!" diye ba\'f0\'fdrd\'fd G\'f6mer. "Tekrar \'f6z\'fcne d\'f6nd\'fc\'f0\'fcn\'fc g\'f6rmek ne ho\'fe. Bir daha asla senin elem getirdi\'f0in s\'f6ylenmeyecek Gandalf!" \par "K\'fdl\'fdc\'fdn\'fd geri al, k\'fdzkarde\'feim o\'f0lu Eomer!" dedi kral. "Hama, git benim kendi k\'fdl\'fdc\'fdm\'fd bul! Grima onu saklam\'fd\'fet\'fd. Grima'y\'fd da bana getir. \'deimdi Gandalf, bana verecek \'f6\'f0\'fcd\'fcn oldu\'f0unu s\'f6ylemi \'fetin, e\'f0er dinler isem. Nedir \'f6\'f0\'fcd\'fcn?" \par "\'d6\'f0\'fcd\'fcm\'fc tuttunuz zaten," diye cevap verdi Gandalf. "\'c7arp\'fdk ak\'fdll\'fd bir adamdansa Eomer'e g\'fcvenmenizdi, \'f6\'f0\'fcd\'fcm. Pi\'femanl\'fdk ve korkuyu bir yana atman\'fdzd\'fd. Yap\'fdlmas\'fd gerekenleri yapman\'fdzd\'fd . At binebilen herkesin hemen bat\'fdya yollanmas\'fd gerekir, Eomer'in de size \'f6nermi\'fe oldu\'f0u gibi: \'d6nce Saruman tehdidini yok etmeliyiz, hen\'fcz vaktimiz varken. E\'f0er ba\'fearamazsak, d\'fc\'feeriz. E\'f0er ba\'fear\'fd rsak, o zaman bir sonraki i\'fele y\'fczle\'feece\'f0iz. Bu arada burada kalan halk\'fdn\'fdz, kad\'fdnlar, \'e7ocuklar ve ya\'fel\'fdlar, da\'f0lardaki bar\'fdnaklar\'fdn\'fdza ka\'e7mal\'fd hemen. Onlar b\'f6yle k\'f6t\'fc g\'fcnler i\'e7in haz\'fd rlanmam\'fd\'fe m\'fdyd\'fd zaten? Yanlar\'fdna erzak als\'fdnlar ama oyalanmas\'fdnlar veya y\'fcklerini m\'fccevherlerle -ister b\'fcy\'fck olsun, ister k\'fc\'e7\'fck- a\'f0\'fdrla\'fet\'fdrmas\'fdnlar. S\'f6z konusu olan ya\'feamlar\'fd." \par "Bu \'f6\'f0\'fctler \'feimdi bana ho\'fe geliyor," dedi Theoden. "S\'f6yleyin b\'fct\'fcn budunum haz\'fdrlans\'fdn! Ama konuklanma gelince - do\'f0ru s\'f6ylemi\'fetin Gandalf, kona\'f0\'fdmdaki konukseverlik azald\'fd diye. B\'fct\'fcn gece at s\'fcrd \'fcn\'fcz ve sabah da ilerlemekte. Ne uyudunuz, ne bir \'feeyler yediniz. Bir konuk evi haz\'fdrlanacak: Bir \'feeyler yedikten sonra burada uyuyacaks\'fdn\'fdz." \par "Hay\'fdr beyim," dedi Aragorn. "Hen\'fcz yorgun ki\'feilere istirahat yok. Rohan'h erler bug\'fcn yola \'e7\'fdkmal\'fd; biz de balta, k\'fdl\'fd\'e7 ve yayla, onlar\'fdn yan\'fdnda s\'fcrece\'f0iz atlar\'fdm\'fdz\'fd. Baltay\'fd, k\'fdl\'fdc\'fd, yay \'fd sizin duvarlar\'fdn\'fdza yaslan\'fdp dursunlar diye getirmedik Yurt'un H\'fck\'fcmdar\'fd. Ayr\'fdca Eomer'e, kendi k\'fdl\'fdc\'fdmla onun k\'fdl\'fdc\'fdn\'fdn birlikte k\'fdnlar\'fdndan \'e7ekileceklerine dair s\'f6z vermi\'fetim." \par "Art\'fdk utkumuz i\'e7in \'fcmit var ger\'e7ekten!" dedi Eomer. \par "\'dcmit, evet," dedi Gandalf. "Fakat Isengard g\'fc\'e7l\'fcd\'fcr. Aynca ba\'fe- \par \par ka tehlikeler de durmadan yakla\'fe\'fdyor. Oyalanmay\'fdn Th6oden, biz gittikten sonra. Halk\'fdn\'fdz\'fd b\'fct\'fcn h\'fdz\'fdn\'fdzla tepelerdeki Dunharrow S\'fd\'f0\'fdna-\'f0\'fd'na g\'f6t\'fcr\'fcn!" \par "Hay\'fdr Gandalf!" dedi kral. "Sen kendi iyile\'fetirme h\'fcnerinin g\'fcc\'fcnden habersizsin. \'d6yle olmayacak. Ben de gidece\'f0im cenge, gerekirse \'e7engin \'f6n\'fcnde d\'fc\'femek i\'e7in. B\'f6yle olursa daha rahat uyurum." \par "O zaman Rohan'\'fdn ma\'f0lubiyeti bile \'feanl\'fd olur \'feark\'fdlarda," dedi Aragorn. Yak\'fdnlarda duran silahl\'fd adamlar silahlar\'fdn\'fd \'feak\'fdrdatarak ba\'f0\'fdrd\'fd: "Yurt'un H\'fck\'fcmdar\'fd at s\'fcrecek! \'dceri Eorlo\'f0ullan!" \par "Fakat halk\'fdn\'fdz hem korumas\'fdz, hem de ba\'fes\'fdz kalmamal\'fd," dedi Gandalf. "Kim yol g\'f6sterecek onlara ve sizin yerinize kim y\'f6netecek?" \par "Gitmeden \'f6nce bunu d\'fc\'fe\'fcn\'fcr\'fcm," diye cevap verdi Theoden. "i\'fete geliyor dan\'fd\'feman\'fdm." \par Tam o s\'fdrada Hama yeniden divanhaneden \'e7\'fdkt\'fd. Arkas\'fdnda, iki adam\'fdn aras\'fdnda sinmi\'fe Solucand\'fd! Gr\'eema geliyordu. Y\'fcz\'fc k\'fcl gibiydi. G\'fcn \'fd\'fe\'fd\'f0\'fdnda g\'f6zlerini k\'fdrp\'fd\'fet\'fdrd\'fd. Hama diz \'e7 \'f6kerek Th\'f6oden'e alt\'fdndan tokal\'fd ve ye\'feil ta\'felarla bezenmi\'fe k\'fdn\'fdnda uzun bir k\'fdl\'fd\'e7 sundu. \par "\'ee\'fete h\'fck\'fcmdar\'fdm, eski k\'fdl\'fdc\'fdn\'fdz Herugrim," dedi. "Onun dolab\'fdnda bulundu. Anahtarlar\'fd ortaya \'e7\'fdkarmakta g\'f6n\'fcls\'fczd\'fc. Orada, insanlar\'fdn arad\'fd\'f0\'fd daha bir s\'fcr\'fc \'feey var." \par "Yalan s\'f6yl\'fcyorsun," dedi Solucandil. "Zaten bu k\'fdl\'fdc\'fd efendin kendi vermi\'feti bana saklayay\'fdm diye." \par "\'deimdi de geri istiyor senden," dedi Theoden. "Bu seni \'fcz\'fcyor mu?" \par "Elbette ki hay\'fdr efendim," dedi Solucandil. "Sizi ve sizin mal\'fdn\'fdz olan her \'feeyi elimden geldi\'f0ince g\'f6zetirim. Ama kendinizi yormay\'fdn\'fdz, g\'fcc\'fcn\'fcz\'fc fazla harcamay\'fdn\'fdz. B\'fdrak\'fdn bu usand\'fdr\'fdc\'fd konuklarla di\'f0erleri ilgilensin. Etiniz neredeyse sofraya konmak \'fczere. Yeme\'f0e gitmeyecek misiniz?" \par "Gidece\'f0im," dedi Th6oden. "Sofrada yan\'fdma, konuklar\'fdm i\'e7in de yiyecek konsun. Ordu bug\'fcn hareket edecek. Habercileri yollay\'fdn! Eldekiler hemen toparlans\'fdn! Her er ve silah ta\'fe\'fdyabilecek kadar g\'fcc\'fc olan her delikanl\'fd , at\'fd olan herkes, \'f6\'f0leden sonraki ikinci saatten \'f6nce kap\'fdn\'fdn \'f6n\'fcnde atlan \'fczerinde olsunlar!" \par "Sevgili efendim!" diye ba\'f0\'fdrd\'fd Solucandil. "Tam korktu\'f0um gibi. Bu b\'fcy\'fcc\'fc sizi b\'fcy\'fclemi\'fe. Atalann\'fdz\'fdn Alt\'fdn Kona\'f0\'fdn\'fd, b\'fct\'fcn hazine- \par \par 139 \par ALTIN KONAK'IN KRALI \par 138 \par iKi KULE \par \par \par nizi koruyacak kimse kalmayacak m\'fd burada? Kimse Yurt'un H\'fck\'fcm-dan'n\'fd korumayacak m\'fd?" \par "E\'f0er bu b\'fcy\'fc ise," dedi Thdoden, "bana senin f\'fds\'fdlt\'fdlar\'fdndan daha tekin geliyor. Senin hekimli\'f0in \'e7ok ge\'e7meden beni d\'f6rt ayak \'fczerinde s\'fcr\'fcnd\'fcrecekti az kals\'fdn. Hay\'fdr, tek bir ki\'fe i kalmayacak, hatta Grfma bile kalmayacak. Grima da at s\'fcrecek. Git! K\'fdl\'fdc\'fdn\'fdn \'fczerindeki pas\'fd temizlemeye ancak vaktin var." \par "Merhamet beyim!" diye z\'fdnldad\'fd Solucandil yerlerde s\'fcr\'fcnerek. "Sizin hizmetinizde y\'fdpranm\'fd\'fe gitmi\'fe birine ac\'fdy\'fdn. Beni yan\'fdn\'fdzdan uzak komay\'fdn! Ben en az\'fdndan, di\'f0erleri gittikten sonra yan\'fdn\'fdzda kalay \'fdm. Sad\'fdk Gr\'eema'n\'fdz\'fd yan\'fdn\'fdzdan uzak komay\'fdn!" \par "Merhametimi kazand\'fdn," dedi Theoden. "Seni yan\'fdmdan ay\'fdrmayaca\'f0\'fdm. Ben de adamlar\'fdmla cenge gidiyorum. Sana, yan\'fdmda gelip, ba\'f0l\'fdl\'fd\'f0\'fdn\'fd kan\'fdtlaman\'fd buyuruyorum." \par Solucandil, bir y\'fczden di\'f0erine bakt\'fd. G\'f6zlerinde, tuza\'f0a d\'fc\'fem\'fc\'fe bir hayvan\'fdn, \'e7evresinde d\'fc\'femanlar\'fdn\'fdn olu\'feturdu\'f0u halkada bir bo\'feluk ararken tak\'fdnd\'fd\'f0\'fd ifade vard\'fd. Dudaklar\'fdn\'fd , uzun soluk dili ile yalad\'fd. "Ya\'fel\'fd da olsa b\'f6ylesi bir karar beklenir Eorl Hanedan\'fd'ndan bir 1 h\'fck\'fcmdardan," dedi. "Ama onu ger\'e7ekten sevenler, onun eksilen y\'fdllar\'fdna k\'fdyamazlar. Ne yaz\'fdk ki \'e7ok ge\'e7 kald\'fd\'f0 \'fdm\'fd g\'f6r\'fcyorum. \'d6b\'fcrleri, beyimin \'f6l\'fcm\'fcne daha az kederlenecek olanlar, onu \'e7oktan kand\'fdrm\'fd\'felar. Onlann i\'felerini bozamazsam da, en az\'fdndan \'feu s\'f6zlerimi duyun beyim! Sizin d\'fc\'fe\'fc ncelerinizi bilen ve buyruklar\'fdn\'fdza sayg\'fd g\'f6steren birinin Edoras'da b\'fdrak\'fdlmas\'fd gerek. Sad\'fdk bir vekilhar\'e7 belirleyin. B\'fdrak\'fdn dan\'fd\'feman\'fdn\'fdz Grfma sizin d\'f6n\'fc\'fe\'fcn\'fcze kadar -ki buna duac\'fdy\'fd m ama akl\'fd ba\'fe\'fdnda hi\'e7 kimse bu konuda bir \'fcmit beslemez- d\'f6n\'fc\'fe\'fcn\'fcze kadar her \'feeye g\'f6zkulak olsun." \par G\'f6mer g\'fcld\'fc. "E\'f0er bu yakarma da seni cenkten kurtaramazsa, pek soylu Solucandil," dedi, "daha az sayg\'fdn olan hangi memuriyeti kabul buyurursun? Bir \'e7uval unu da\'f0lara ta\'fe\'fdmay\'fd m\'fd - tabii g\'fcvenip de sana \'e7uval\'fdn \'fd emanet eden \'e7\'fdkarsa?" \par "Yok Eomer, sen Efendi Solucandil'in akl\'fdndaki]eri tam anlamam\'fd\'fes\'fdn," dedi Gandalf, delici bak\'fd\'felar\'fdn\'fd onun \'fczerine \'e7evirerek. "Hem c\'fcretlidir o, hem de kurnaz. \'deimdi bile tehlike ile oyun oynay\'fdp bir el kazand\'fd . Benim de\'f0erli zaman\'fdm\'fdn saatlerini daha \'feimdiden bo\'fea harcad\'fd. \'c7ok y\'fdlan!" dedi aniden korkun\'e7 bir sesle. "Karn\'fdn\'fdn \'fcze- , rine \'e7ok! Saruman seni sat\'fdn alal\'fd ne kadar oldu? Vaat edilen \'f6d\'fcl j neydi? B \'fct\'fcn insanlar \'f6l\'fcnce, hazineden kendi pay\'fdn\'fd al\'fdp arzu etti\'f0in \'ee \par \par kad\'fdn\'fd m\'fd se\'e7ecektin? \'c7ok uzun zamand\'fdr onu g\'f6zkapaklann\'fdn alt\'fdndan "\'fcz\'fcp, ad\'fdmlar\'fdn\'fd izledin." \par Eomer k\'fdl\'fdc\'fdna davrand\'fd. "Bunu zaten biliyordum," diye m\'fdr\'fdldand\'fd. "Bu y\'fczden, divanhanenin kanunlar\'fdn\'fd unutarak onu daha \'f6nce \'f6ld\'fcrebilirdim. Fakat ba\'feka nedenler de var." ileri do\'f0ru bir ad\'fdm att\'fd ama Gandalf onu eliyle durdurdu. \par "Eowyn emniyette art\'fdk," dedi. "Ama sen Solucandil, sen ger\'e7ek efendin i\'e7in elinden geleni yapt\'fdn. En az\'fdndan bir \'feeyler hak ettin. Yine de Saruman yapt\'fd\'f0\'fd pazarl\'fdklar\'fd unutma e\'f0ilimindedir. Sana, bu sad\'fd k hizmetini unutmas\'fdn diye, bir an \'f6nce gidip onu uyarman\'fd \'f6neririm." \par "Yalan s\'f6yl\'fcyorsun," dedi Solucandil. \par "O s\'f6z dudaklar\'fdndan \'e7ok s\'fdk ve \'e7ok kolay \'e7\'fdk\'fdyor," dedi Gandalf. "Ben yalan s\'f6ylemiyorum. Bak\'fdn Th6oden, burada bir y\'fdlan var! Onu g\'fcvenip yan\'fdn\'fdza alamazs\'fdn\'fdz ama geride de b\'fdrakamazs\'fdn\'fdz. Onu \'f6ld\'fcrmek do\'f0ru olurdu. Ama o her zaman \'feimdiki gibi de\'f0ildi. Bir zamanlar insand\'fd ve kendince size hizmette bulundu. Ona bir at verin gitsin hemen, nereye gitmek isterse Yapaca\'f0\'fd se\'e7imle bir h\'fckme var\'fdrs\'fdn\'fdz." \par "Duyuyor musun bunlar\'fd Solucandil?" dedi Th6oden. "Bu senin se\'e7imin: Benimle birlikte cenge gelip bize sad\'fdk olup olmad\'fd\'f0\'fdn\'fd kan\'fdtlamak; ya da diledi\'f0in yere gitmek. Ama o zaman, e\'f0er bir daha kar\'fe\'fdla\'fe\'fd rsak yufka y\'fcrekli olmam." \par Solucandil yava\'fe yava\'fe do\'f0ruldu. Yan kapal\'fd g\'f6zlerle onlara bakt\'fd. En son da Th6oden'in y\'fcz\'fcn\'fc inceledi ve sanki konu\'feacakm\'fd\'fe gibi a\'f0z\'fdn\'fd a\'e7t\'fd. Sonra aniden dikle\'feiverdi. Elleriyle bir \'feeyler yapt \'fd. G\'f6zleri panldad\'fd. G\'f6zlerinde \'f6yle bir garaz vard\'fd ki adamlar \'f6n\'fcnde gerilediler. Di\'felerini g\'f6sterdi; sonra t\'fdslayan bir nefesle kral\'fdn ayaklan dibine t\'fck\'fcrd\'fc ve bir yana do\'f0ru f\'fd rlayarak merdivenlerden a\'fea\'f0\'fdya ka\'e7t\'fd. "Pe\'feinden gidin!" dedi Theoden. "Dikkat edin ba\'feka kimseye bir zaran dokunmas\'fdn; ama ona bir zarar vermeyin, yolundan al\'fdkoymay\'fdn. E\'f0er dilerse bir at verin." \par "Onu s\'fdrt\'fdna alacak bir at \'e7\'fdkarsa," dedi Eomer. Muhaf\'fdzlardan biri merdivenlerden a\'fea\'f0\'fdya ko\'fetu. Bir ba\'fekas\'fd ta-ra\'e7anm dibindeki kuyuya giderek mi\'f0feriyle su \'e7ekti. Bu suyla Solucandil'in kirletti\'f0i ta\'fe lan temizledi. \par "Gelin \'feimdi konuklar\'fdm!" dedi The'oden. "Zaman elverdi\'f0ince dinlenin." \par \par 140 \par iKi KULE \par 141 \par ALTIN KONAK'IN KRALI \par \par \par Tekrar b\'fcy\'fck kona\'f0a girdiler. Daha \'feimdiden altlar\'fdndaki kasabada tellallar\'fdn ba\'f0\'fdrd\'fd\'f0\'fdn\'fd, sava\'fe borular\'fdn\'fdn \'f6tt\'fc\'f0\'fcn\'fc duyuyorlard\'fd. \'c7Unk\'fc kral, kasabadaki adamlar ve yak\'fd nlarda oturanlar silahlan\'fdp toparlan\'fdr toparlanmaz hareket edecekti. \par G\'f6mer ve d\'f6rt konuk kral\'fdn sofras\'fdna oturdu; ayn\'fd zamanda krala hizmet eden Eowyn han\'fdm da oradayd\'fd. \'c7abuk \'e7abuk yiyip i\'e7tiler. Th6oden Gandalf\'fd Saruman konusunda sorguya \'e7ekerken di\'f0erleri sessiz kald\'fdlar. \par "Hainli\'f0i ne zaman ba\'felam\'fd\'fe, kim bilebilir ki?" dedi Gandalf. "Her zaman k\'f6t\'fc de\'f0ildi. Bir zamanlar Rohan'\'fdn dostu oldu\'f0una hi\'e7 ku\'fekum yok; y\'fcre\'f0i so\'f0umaya ba\'felad\'fd\'f0\'fd zaman bile sizi h\'e2l\'e2 faydal \'fd buluyordu. Fakat uzun zamand\'fdr sizin felaketinizi planl\'fdyor, haz\'fdr oluncaya kadar dostluk maskesini tak\'fdyordu. O y\'fdllarda Solucandil'in i\'fei kolayd\'fd ve sizin b\'fct\'fcn yapt\'fdklar\'fdn\'fdz hemen \'eesengard'da duyuluyordu; \'e7\'fcnk\'fc sizin topraklar\'fdn\'fdz a\'e7\'fdkt\'fd, yabanc\'fdlar girip \'e7\'fdk\'fdyordu, iradenizi elege\'e7irmi\'fe oldu\'f0u i\'e7in di\'f0erleri bak\'fdp hi\'e7bir \'feey yapamazken Solucandil'in f\'fds\'fdlt\'fds\'fd hep kula\'f0\'fdn\'fd zdayd\'fd, d\'fc\'fe\'fcncelerinizi zehirliyor, y\'fcre\'f0inizi so\'f0utuyor, elinizi kolunuzu zay\'fdflat\'fdyordu. \par "Fakat ben ka\'e7\'fdp sizi uyar\'fdnca o zaman maske y\'fdrt\'fdld\'fd, g\'f6rebilen g\'f6zler i\'e7in. Ondan sonra Solucandil hep sizi geciktirmek i\'e7in f\'fdrsat kollayarak, g\'fcc\'fcn\'fcz\'fcn t\'fcm\'fcn\'fc toplaman\'fdz\'fd engell eyerek tehlikeli bir oyun oynamaya ba\'felad\'fd. H\'fcnerliydi: Durumuna g\'f6re insanlar\'fdn dikkatini k\'f6reltiyor veya korkular\'fdm k\'f6r\'fckl\'fcyordu. Kap\'fddaki tehlike bat\'fddayken, kuzeye do\'f0ru bo\'feu bo\'feuna yap\'fd lacak bir takibe herkesi g\'f6ndermek gerekti\'f0i konusunda nas\'fdl canla ba\'fela k\'fd\'fek\'fdrtm\'fd\'fet\'fd sizi hat\'fdrlam\'fdyor musunuz? Eomer'in ortal\'fd\'f0\'fd talan eden orklan izlemesini yasaklaman\'fdz i\'e7in sizi ikna etmi\'feti. E \'f0er G\'f6mer sizin a\'f0z\'fdn\'fdzdan konu\'fean Solucandil'in sesine kar\'fe\'fd gelmeseydi o orklar, yanlar\'fdnda \'e7ok \'f6nemli bir \'f6d\'fclle, \'e7oktan Isengard'a varm\'fd\'fe olurlard\'fd. Ger\'e7i bu \'f6d\'fcl Saruman'\'fdn her \'feeyden \'e7ok arzulad\'fd\'f0\'fd \'f6d\'fcl de\'f0ildi ama yine de en az\'fdndan benim grubumun iki \'fcyesiydi; size bile hen\'fcz a\'e7\'fdk a\'e7\'fdk s\'f6yleyemeyece\'f0im gizli bir \'fcmidi benimle payla\'fean ki\'feilerdi. \'deimdi nelere maruz kalac aklar\'fdn\'fd veya Saruman'\'fdn bizim felaketimiz i\'e7in neler \'f6\'f0renmi\'fe olabilece\'f0ini bir tahayy\'fcl edin hele." \par "Eomer'e \'e7ok \'feey bor\'e7luyum," dedi Th6oden. "Sad\'fdk bir y\'fcre\'f0in asi bir dili olabilir." \par "\'deunu da s\'f6yleyin," dedi Gandalf, "\'e7arp\'fdk g\'f6zlere ger\'e7e\'f0in y\'fcz\'fc ek\'fei gelebilir." \par \par "Ger\'e7ekten de g\'f6zlerim neredeyse tamamen k\'f6r olmu\'fe," dedi Th6oden. "Her \'feeyden \'e7ok da sana bor\'e7luyum konu\'f0um. Bir kez daha tam zaman\'fdnda geldin. Gitmeden \'f6nce sana bir arma\'f0an vermek isterim, diledi\'f0in bir arma\'f0an \'fd. Bana ait olan bir \'feeyin ad\'fdn\'fd ver, yeter. \'deimdilik sadece k\'fdl\'fdc\'fdm\'fd kendime sakl\'fdyorum!" \par "Zaman\'fdnda gelip gelmedi\'f0imi daha bilmiyoruz," dedi Gandalf. "Fakat arma\'f0an\'fdn\'fdza gelince beyim, ihtiyac\'fdma uygun bir \'feey se\'e7ece\'f0im: H\'fdzl\'fd ve emin. Bana G\'f6lgeyele'yi verin! Daha \'f6nce \'f6d\'fcn\'e7 verilmi\'fe ti sadece, tabii buna \'f6d\'fcn\'e7 denilebilirse. Fakat art\'fdk onu b\'fcy\'fck bir tehlikeye s\'fcrece\'f0im, siyaha g\'fcm\'fc\'fe kakaca\'f0\'fdm- Kendime ait olmayan hi\'e7bir \'feeyi riske atmak istemem. Zaten daha \'feimdiden aram\'fd zda bir sevgi ba\'f0\'fd olu\'fetu." \par "\'eeyi se\'e7im yap\'fdyorsun," dedi Th6oden; "ve onu artik b\'fcy\'fck bir k\'fdvan\'e7la veriyorum sana. Yine de b\'fcy\'fck bir arma\'f0an o. G\'f6lgeyele gibisi yoktur. Onda, eskilerin kudretli k\'fcheylanlanndan birinin ruhu var. Bir daha \'f6 ylesi gelmez. Di\'f0er konuklara da, silah depomda bulunabilecek \'feeyleri arma\'f0an ediyorum. K\'fdl\'fdca gereksiniminiz yok ama Gon-dor'dan atalar\'fdma arma\'f0an olarak verilmi\'fe mi\'f0ferler, h\'fcnerli ellerden \'e7\'fdkm\'fd\'fe z\'fd rhlar var. Gitmeden \'f6nce bunlardan kendinize se\'e7in; hay\'fdrlar\'fdm g\'f6resiniz!" \par Erler kral\'fdn deposundan sava\'fe giysileri ta\'fe\'fdy\'fdp getirdiler, Aragorn ile Legolas'\'fd parlayan z\'fdrhlarla ku\'featt\'fdlar. Mi\'f0ferler ve yuvarlak kalkanlar da se\'e7tiler Aragorn ile Legolas: Kalkanlar\'fdn kabartmalar\'fd alt\'fd n ile kaplanm\'fd\'fe; ye\'feil, k\'fdrm\'fdz\'fd ve beyaz ta\'felar kak\'fdlm\'fd\'fet\'fd. Gandalf z\'fdrh almad\'fd. E\'f0er onun boyuna po\'feuna g\'f6re bir tane bulunacak olsayd\'fd bile Gimli'nin zincirden z\'fdrha ihtiyac\'fd yoktu, \'e7\'fcnk\'fc Edoras'\'fdn hazinesinde, Kuzey'deki Da\'f0'\'fdn alt\'fdnda d\'f6v\'fclm\'fc\'fe k\'fdsa z\'fdrh yelekten daha iyisi bulunamazd\'fd. Ama o da, yuvarlak kafas\'fdna iyi uyan demir ve deriden bir mi\'f0fer buldu; bir de k\'fc\'e7\'fck kalkan se\'e7 ti. Kalkanda Eorl Hanedan\'fd' n\'fdn ni\'fean\'fd olan ye\'feil \'fczerine beyaz i\'felenmi\'fe, ko\'fean bir at vard\'fd. \par "Umanm seni iyi korur!" dedi Th6oden. "Bunu, Thengel zaman\'fdnda benim i\'e7in yapm\'fd\'felard\'fd, ben \'e7ocukken." \par Gimli e\'f0ilerek selam verdi. "\'c7ok onur duydum Yurt H\'fck\'fcmdar\'fd, sizin ni\'fean\'fdn\'fdz\'fd ta\'fe\'fdyaca\'f0\'fdm i\'e7in," dedi. "Asl\'fdnda, bir at taraf\'fdndan ta-\'femmaktansa, bir ati ta\'fe\'fdmay\'fd tercih ederim. Ayaklar\'fdm\'fd daha \'e7ok seviyorum. Ama, belki de, daha ayaklar\'fdm \'fczerinde durup d\'f6v\'fc\'feece\'f0im yere gelmemi\'feimdir." \par \par 142 \par tKt KULE \par 143 \par ALTIN KONAK'IN KRALI \par \par \par "\'d6yle olabilir," dedi Theoden. \par Kral aya\'f0a kalkt\'fd ve \'d0owyn derhal elinde \'fearapla geldi. "Ferthu Theoden h\'e2l!" dedi. "Bu kab\'fd al ve mutluluk an\'fdnda i\'e7. Sa\'f0l\'fdcakla git, sa\'f0l\'fdcakla gel!" \par Th\'f6oden kaptan i\'e7ti; sonra kad\'fdn kab\'fd konuklara sundu. Ara-gorn'un \'f6n\'fcnde dururken bir an duraksad\'fd ve ona bakt\'fd; g\'f6zleri parl\'fdyordu. O da k\'fdz\'fdn zarif y\'fcz\'fcne bakarak g\'fcl\'fcmsedi; ama i\'e7mek i\'e7in kab\'fd al\'fdrken elleri k\'fdz\'fdnkilere de\'f0di; bu temasla k\'fdz\'fdn titredi\'f0ini fark etti. "Selam sana Arathorn o\'f0lu Aragorn!" dedi k\'fdz. "Selam sana Ro-han Hatunu!" diye cevap verdi adam ama art\'fdk y\'fcz\'fcnde bir endi\'fee vard\'fd ve g \'fcl\'fcmsemiyordu. \par Hepsi i\'e7tikten sonra kral divanhaneden kap\'fdlara do\'f0ru ilerledi. Burada muhaf\'fdzlar onu bekliyor, tellallar duruyordu; Edoras'da kalm\'fd\'fe olan veya etrafta oturan b\'fct\'fcn beyler ve \'fcst r\'fctbeli ki\'feiler toplanm\'fd\'felard\'fd. \par "Dinleyin!" dedi Theoden. "Ben de gidiyorum ve bana \'f6yle geliyor ki bu benim son at s\'fcr\'fc\'fe\'fcm. Benim hi\'e7 \'e7ocu\'f0um yok. O\'f0lum The'odred \'f6ld\'fcr\'fcld\'fc. K\'fdz karde\'feim o\'f0lu \'d0omer'i kendime varis yap\'fdyorum. E\'f0 er her ikimiz de geri d\'f6nemezsek o zaman aran\'fdzdan yeni bir h\'fck\'fcmdar se\'e7ersiniz. Ama \'feu anda birisine, arkamda b\'fdrakaca\'f0\'fdm Budunumu emanet edece\'f0im, benim yerime onlan idare etsin diye. Hanginiz kalacaks\'fdn\'fdz?" \par Hi\'e7 kimse konu\'femad\'fd. \par "Bana \'f6nerece\'f0iniz kimse yok mu? Budunumun g\'fcvenebilece\'f0i?" . \par "Eorl Soyundan biri olmal\'fd," diye cevaplad\'fd Hama. \par "Ama Eomer'i b\'fdrakamam; o da kalmaz zaten," dedi kral; "ve soyumuzun son \'fcyesi de o." \par "Ben G\'f6mer demedim," diye cevap verdi Hama. "\'dcstelik o soyun son \'fcyesi de\'f0il. Eomund'un k\'fdz\'fd Eowyn var, onun k\'fdz karde\'fei. O korkusuz ve y\'fcce g\'f6n\'fcll\'fcd\'fcr. Herkes onu sever. B\'fdrak\'fdn biz gidince Eorl-o\'f0 ullan'na o h\'fck\'fcmdar olsun." \par "\'d6yle olsun," dedi Th6oden. "Tellallara bildirin, halka Eowyn Ha-tun'un onlan y\'f6netece\'f0ini s\'f6ylesinler!" \par Sonra kral kap\'fdlar\'fdn\'fdn \'f6n\'fcndeki bir ta\'fe koltu\'f0a oturdu; Eowyn onun \'f6n\'fcnde diz \'e7\'f6kerek ondan bir k\'fdl\'fd\'e7 ile zarif, k\'fdsa bir z\'fdrh ald\'fd. "Ho\'fe\'e7a kal k\'fdzkarde\'feim k\'fdz\'fd!" dedi. "Zaman\'fdm\'fd z karanl\'fdk bir zaman ama belki yine de Alt\'fdn Konak'a geri d\'f6neriz. Fakat Dunharrovv'da insanlar kendilerini uzun s\'fcre savunabilirler; e\'f0er \'e7engimiz yaver git- \par \par mezse, ka\'e7abilenler oraya gelir." \par "B\'f6yle demeyin!" diye cevap verdi k\'fdz. "D\'f6n\'fc\'fe\'fcn\'fcze kadar ge\'e7ecek her g\'fcn bir y\'fdl gibi gelecek bana." Fakat konu\'feurken g\'f6zleri yak\'fdnda duran Aragorn'a kayd\'fd. \par "Kral geri d\'f6necek," dedi Aragorn. "Korkma! K\'f6t\'fc kaderimiz Ba-t\'fd'da de\'f0il Do\'f0u'da." \par Kral yan\'fdnda Gandalf ile merdivenlerden indi. Di\'f0erleri de onlan izledi. Kap\'fdya do\'f0ru ilerlerken Aragom geriye bak\'fc. Tek ba\'fe\'fdna ayaktayd\'fd Eowyn, merdivenlerin ba\'fe\'fdnda, kona\'f0\'fdn kap\'fdlan \'f6n\'fcnde; k\'fdl\'fd\'e7 \'f6n\'fcnde dik duruyordu, elleri k\'fdl\'fdc\'fdn kabzas\'fdndayd\'fd. Art\'fdk z\'fdrhlar i\'e7indeydi ve g\'fcne\'fe alt\'fdnda bir y\'fdld\'fdz gibi parl\'fdyordu. \par Gimli, baltas\'fd omuzunda Legolas ile birlikte y\'fcr\'fcyordu. "Eh sonunda yola koyuluyoruz!" dedi. "insanlar i\'feten \'f6nce bir s\'fcr\'fc lafa ihtiya\'e7 duyuyor. Baltam elimde sab\'fdrs\'fdzlan\'fdyor. Ger\'e7i* s\'fdras\'fd gelince bu Rohirrimler'in ellerinin de insafs\'fdz olaca\'f0\'fdndan ku\'fekum yok. Bununla beraber, bu bana uyan-bir harp de\'f0il. Ben cepheye nas\'fdl gidece\'f0im? Ke\'feke bir heybe gibi Gandalf in eyer kay\'fd\'fe\'fdna tutturulaca\'f0\'fdma, y\'fc r\'fcyerek gidebilseydim." \par "Bu \'e7o\'f0u yerden daha emniyetli bir yer san\'fdnm," dedi Legolas. "Yine de eminim sald\'fdr\'fdlar ba\'felay\'fdnca, Gandalf ya da G\'f6lgeyele'nin kendisi seni memnuniyetle yere indirecektir. Balta bir binici silah\'fd de\'f0il." \par "C\'fcceler de s\'fcvari de\'f0ildirler. Orklann boyunlar\'fdn\'fd vururum ben, insanlann kellelerini tra\'fe etmem," dedi Gimli, baltas\'fdn\'fdn sap\'fdn\'fd ok\'feayarak. \par C\'fcmle kap\'fds\'fdnda gen\'e7, ihtiyar, hepsi atlann\'fdn \'fczerinde haz\'fdr koca bir insan ordusuyla kar\'fe\'fdla\'fet\'fdlar. Binden fazla ki\'fei toplanm\'fd\'fet\'fd. M\'fdz-raklan filiz veren orman gibiydi. Theoden ilerleyince y\'fc ksek sesle ve mutlulukla ba\'f0\'fdrd\'fdlar. Kimisi kral\'fdn at\'fd Karyele'yi haz\'fdr bekletiyor, kimisi Aragorn ile Legolas'm atlann\'fd tutuyordu. Gimli ka\'felar\'fdn\'fd \'e7atm\'fd\'fe huzursuz duruyordu ama Eomer atim \'e7ekerek Gimli'ye yakla \'fet\'fd. \par "Selam G16in o\'f0lu Gimli!" diye hayk\'fdrd\'fd. "Senin sopan\'fdn g\'f6lgesinde incelikli konu\'femay\'fd \'f6\'f0renemedim, bana s\'f6z vermi\'fe oldu\'f0un gibi. Ama ne dersin, aram\'fdzdaki tart\'fd\'femay\'fd bir yana b\'fdraksak m\'fd? En az\'fd ndan ben bir daha Orman\'fdn Han\'fdm\'fd hakk\'fdnda k\'f6t\'fc konu\'femayaca\'f0\'fdm." \par "Bir s\'fcre i\'e7in hiddetimi unutaca\'f0\'fdm Eomund o\'f0lu Eomer," dedi Gimli; "ama e\'f0er olur da sen Galadriel Han\'fdm'\'fd kendi g\'f6zlerinle g\'f6re- \par \par 144 \par iKi KULE \par \par \par \'e7ek olursan bir g\'fcn, o zaman onun t\'fcm han\'fdmlar i\'e7inde en zarifi oldu\'f0unu kabulleneceksin, yoksa dostlu\'f0umuz biter." \par "\'d6yle olsun!" dedi G\'f6mer. "Fakat o zamana kadar beni ho\'fe g\'f6r ve bunun bir g\'f6stergesi olarak da benim at\'fdma bin. Gandalf Yurt'un H\'fck\'fcmdar\'fd ile ba\'feta olacak; ama at\'fdm Ate\'feayak ikimizi de y\'fcklenir, e\'f0er istersen." \par "Sana ger\'e7ekten te\'feekk\'fcr ederim," dedi Gimli \'e7ok memnun olarak. "Seve seve gelirim seninle, e\'f0er arkada\'fe\'fdm Legolas da bizim yan\'fdm\'fdzda s\'fcrerse at\'fdn\'fd." \par "Dedi\'f0in gibi olacak," dedi korner. "Legolas solumda, Aragorn da sa\'f0\'fdmda; kimse cesaret edemeyecek \'f6n\'fcm\'fcze \'e7\'fdkmaya!" \par "G\'f6lgeyele nerede?" dedi Gandalf. \par "Otlakta keyfince ko\'feuyor," diye cevap verdiler. "Hi\'e7 kimsenin kendisini ellemesine izin vermiyor, i\'fete orada derenin s\'fd\'f0l\'fd\'f0\'fdnda, s\'f6\'f0\'fctler aras\'fdnda bir g\'f6lge gibi ko\'feuyor." \par Gandalf \'fdsl\'fdk \'e7alarak at\'fdn ad\'fdn\'fd y\'fcksek sesle s\'f6yledi; hayvan uzakta ba\'fe\'fdn\'fd sallayarak ki\'fenedi ve d\'f6nerek bir ok gibi sahibine geldi. \par "E\'f0er Bat\'fd Yeli g\'f6zle g\'f6r\'fcn\'fcr bir bedene b\'fcr\'fcnecek olsayd\'fd, ayn\'fd b\'f6yle g\'f6r\'fcn\'fcrd\'fc," dedi korner koca at ko\'feup arifin \'f6n\'fcnde dururken. \par "Arma\'f0an kendili\'f0inden verilmi\'fe zaten g\'f6r\'fcn\'fc\'fee g\'f6re," dedi Th6-oden. "Ama duyun hepiniz! Burada, konu\'f0um Gandalf in soyumuz devam etti\'f0i s\'fcrece en bilge dan\'fd\'feman, gezginler aras\'fdnda en ho\'fe kar\'fe\'fdlanacak ki \'fei, Yurt'un beylerinden biri, Eorlo\'f0ullan'n\'fdn bir komutan\'fd oldu\'f0unu duyuruyorum; atlar\'fdn prensi G\'f6lgeyele'yi de ona veriyorum." \par "Sana te\'feekk\'fcr ederim Th6oden Kral," dedi Gandalf. Sonra aniden gri pelerinini geriye a\'fcp \'feapkas\'fdn\'fd kenara savurdu ve at\'fdn s\'fdrt\'fdna s\'fd\'e7rad\'fd. Ne mi\'f0fer, ne de z\'fdrh giyiyordu. Kar gibi sa\'e7lar\'fd r\'fczg\'e2rda \'f6zg\'fcrce dalgalan\'fdyor, beyaz giysileri g\'fcne\'fe alt\'fdnda g\'f6z kama\'fet\'fdr\'fdyordu. \par "Ak S\'fcvari'ye iyi bak\'fdn!" diye hayk\'fdrd\'fd Aragorn ve herkes onun s\'f6z\'fcn\'fc dinledi. \par "Kral\'fdm\'fdz ile Ak S\'fcvari!" diye ba\'f0\'fdrd\'fdlar. "Seri Eorlo\'f0ullan!" \par Borular \'f6tt\'fc. Atlar gerildi ve ki\'fenedi. M\'fdzraklar, kalkanlar \'fczerinde tak\'fdrdad\'fd. Derken kral elini kald\'fdrd\'fd ve ani bir r\'fczg\'e2r\'fdn patlak vermesi gibi Rohan'\'fdn son ordusu, y\'fdld\'fdr\'fdm misali Bat\'fd'ya do\'f0ru s \'fcrd\'fc atlar\'fdn\'fd. \par D\'fczl\'fc\'f0\'fcn \'e7ok ilersinde Eowyn, m\'fdzraklar\'fdn\'fdn par\'fdlt\'fds\'fdn\'fd g\'f6r\'fcyordu, k\'fdp\'fdrdamadan, tek ba\'fe\'fdna sessiz kona\'f0\'fdn kap\'fdlan \'f6n\'fcnde dururken. \par \par B\'d6L\'dcM VII \par M\'dd\'d0FER D\'ddBl \par Onlar Edoras'tan ayr\'fdl\'fdrken g\'fcne\'fe Bat\'fd'ya y\'f6nelmeye ba\'felam\'fd\'fet\'fd bile; \'fd\'fe\'fd\'f0\'fd dalga dalga uzanan b\'fct\'fcn Rohan \'e7ay\'fdrlar\'fdn\'fd alt\'fdn rengine \'e7evirip tam g\'f6zlerine geliyordu. Ak Da\'f0lar'\'fd n eteklerindeki tepelerde kuzeybat\'fdya do\'f0ru uzanan, \'fczerinden \'e7ok gelinip gidilmi\'fe bir yol vard\'fd; onlar da bu ye\'feil topraklarda bir al\'e7alan bir y\'fckselen, minik ama h\'fdzl\'fd nehirleri \'fczerinde bir s\'fcr\'fc s\'fd\'f0l\'fd k olan bu yolu takip ettiler, ileride uzaklarda, sa\'f0lar\'fdnda Dumanl\'fd Da\'f0lar y\'fckseliyordu; onlar ilerledik\'e7e gitgide daha karar\'fdyor, daha y\'fckseliyorlard\'fd. G\'fcne\'fe yava\'fe yava\'fe batt\'fd \'f6nlerinde. Ard\'fdndan ak\'fe am geldi. \par Ordu yoluna devam etti. Onlan y\'f6nlendiren zorunluluktu. Ge\'e7 varmaktan korktuklar\'fd i\'e7in ellerinden geldi\'f0ince h\'fdzla s\'fcrd\'fcler atlar\'fdn\'fd; \'e7ok nadiren durdular. H\'fdzl\'fd ve dayan\'fdkl\'fdyd\'fd Rohan'\'fdn k\'fc heylanlan, ama a\'fe\'fdlacak mesafe de \'e7ok uzundu. Ku\'fe u\'e7u\'feu k\'fdrk fersah kadar tutard\'fd Edoras'tan, kral\'fdn adamlar\'fdn\'fdn Saruman'\'fdn ordular\'fdn\'fd oyalamay\'fd ba\'feard\'fd\'f0\'fdn\'fd umduklar\'fd Isen'in \'fdrmak ge\'e7 itlerine. \par Gece onlan sarmalad\'fd. Sonunda konaklamak i\'e7in durdular. Yakla\'fe\'fdk be\'fe saattir at s\'fcr\'fcyorlard\'fd ve bat\'fddaki \'e7ay\'fdrlarda epey ilerlemi\'felerdi, yine de yolculuklar\'fdn\'fdn yans\'fdndan fazlas\'fd \'f6nlerindeydi h\'e2l\'e2 . B\'fcy\'fck bir halka halinde, y\'fdld\'fdzl\'fd g\'f6k ve y\'fckselmekte olan ay alt\'fdnda ge\'e7ici ordug\'e2hlann\'fd kurdular. Hi\'e7 ate\'fe yakmad\'fdlar \'e7\'fcnk\'fc olaylar\'fdn nas\'fdl geli\'feti\'f0inden emin de\'f0 illerdi; ama etraflanna halka halinde atl\'fd g\'f6zc\'fcler diktiler; aynca \'f6nc\'fcler ileriye giderek arazinin k\'fdvnmlanndan g\'f6lgeler gibi ge\'e7ti. Yava\'fe ilerleyen gece, hi\'e7bir haber getirmeden ve hi\'e7bir tehlike i\'feareti g\'f6 stermeden ge\'e7ti. Tan vakti borular \'e7ald\'fd, bir saat i\'e7inde yola koyuldular. \par Tepelerinde hen\'fcz bulut yoktu ama sava\'fe\'fdn a\'f0\'fdrl\'fd\'f0\'fd havada hissediliyordu; y\'fdl\'fdn o mevsimi i\'e7in hava s\'fdcakt\'fd. Do\'f0an puslu g\'fcne\'fein ar- \par \par 146 \par iKt KULE \par d\'fdnda, yava\'fe yava\'fe onu g\'f6ky\'fcz\'fcnde yukar\'fd do\'f0ru izleyerek artmakta olan bir karanl\'fdk, Do\'f0u'da toplanan b\'fcy\'fck bir f\'fdrt\'fdnay\'fd \'e7a\'f0r\'fd\'fet\'fdran bir karanl\'fdk vard\'fd. Ve uzakta Kuzeybat\'fd'da, Dumanl \'fd Da\'f0lar'\'fdn eteklerinde ba\'feka bir karanl\'fdk, Arif Vadisi'nd6n yava\'fe yava\'fe s\'fcr\'fcnerek \'e7\'fdkan bir g\'f6lge kulu\'e7kaya yatm\'fd\'fe gibiydi. \par Gandalf geride kal\'fdp Eomer'in yan\'fdnda at\'fdn\'fd s\'fcren Legolas'a yakla\'fet\'fd. "Soyunun keskin g\'f6zlerine sahipsindir sen Legolas," dedi; "ve o g\'f6zler bir fersah \'f6teden ispinoz ile ser\'e7eyi birbirinden ay\'fdnr. S\'f6yle bana, \'ee sengard taraflar\'fdnda bir \'feeyler g\'f6rebiliyor musun?" \par "Arada fersahlar var," dedi Legolas, o yana bak\'fdp uzun ellerini g\'f6zlerine siper ederek. "Bir karalt\'fd g\'f6r\'fcyorum. Bu karalt\'fd i\'e7inde hareket eden \'feekiller var, nehrin k\'fdy\'fds\'fdnda, uzakta b\'fcy\'fck \'feekiller; ama ne olduklar \'fdn\'fd bilemiyorum. G\'f6zlerimi bozan sis veya bulut de\'f0il: Bu bir g\'fcc\'fcn toprak \'fczerine d\'fc\'fe\'fcrd\'fc\'f0\'fc, her \'feeyi kaplayan bir g\'f6lge; yava\'fe yava\'fe nehirden a\'fea\'f0\'fd do\'f0ru ilerliyor. Sanki ucu buca\'f0\'fd olmayan a\'f0a\'e7lar\'fdn alt\'fdndaki alacakanl\'fdk da\'f0lardan a\'fea\'f0\'fd do\'f0ru ak\'fdyor." \par "Arkam\'fdzdan da Mordor'un f\'fdrt\'fdnas\'fd geliyor," dedi Gandalf. "Karanl\'fdk bir gece olacak." \par Yolculuklar\'fdn\'fdn ikinci g\'fcn\'fc ilerledik\'e7e havadaki a\'f0\'fdrl\'fdk artt\'fd. Ak\'feam\'fcst\'fc karanl\'fdk bulutlar onlan yakalamaya ba\'felad\'fd: G\'f6z kama\'fet\'fdran \'fd\'fe\'fdklarla beneklenmi\'fe kocaman dalgal\'fd kenarlar\'fd olan bas\'fdk bir sayvan. Kan k\'fdrm\'fdz\'fd g\'fcne\'fe t\'fctmekte olan sisin i\'e7ine batt\'fd. Atl\'fdlar\'fdn m\'fdzraklar\'fdn\'fdn ucu, \'fd\'fe\'fd\'f0\'fdn son huzmeleri Thrihyrne'\'fcn dik yama\'e7lar\'fdn\'fd tutu\'feturur-1 ken, ate\'fe e bulanm\'fd\'fet\'fd: Art\'fdk g\'fcnbat\'fdm\'fdnda t\'fdrt\'fdkl\'fd di\'feleri olan \'fc\'e7 boynuz gibi bakan Ak Da\'f0lar'\'fdn en kuzeydeki kolunun \'e7ok yakm\'fdndayd\'fd-lar. Son k\'fdrm\'fdz\'fd ayd\'fdnl\'fdkta \'f6nc\'fc kolundaki adam lar siyah bir nokta g\'f6rd\'fcler: kendilerine do\'f0ru yakla\'fean bir atl\'fd. Durarak onu beklediler. \par E\'f0ri b\'fc\'f0r\'fc mi\'f0ferli, yar\'fdlm\'fd\'fe kalkanl\'fd yorgun bir adam geldi yanlar\'fdna. Yava\'fe yava\'fe at\'fdndan indi, bir s\'fcre soluklanarak durdu. Sonunda konu\'fetu. "Eomer burada m\'fd?" diye sordu. "Sonunda yeti\'fetiniz ama hem \'e7ok ge\'e7, hem de \'e7ok az bir g\'fc\'e7le geldiniz. Theodred \'f6ld\'fc\'f0\'fcnden beri her i\'fe kem gider oldu. D\'fcn, b\'fcy\'fck kay\'fdplar vererek geri p\'fcsk\'fcrt\'fcld\'fck \'eesen'den; bir\'e7o\'f0u nehri ge\'e7 erken yok oldu. Sonra gece taze kuvvetler \'e7\'fdkageldi bizim ordug\'e2ha kar\'fe\'fd. B\'fct\'fcn \'eesengard bo\'fealm\'fd\'fe olsa gerek. Saruman vah\'fei da\'f0l\'fdlar\'fd ve nehirlerin gerisindeki Dun-land'\'fdn \'e7obanlar\'fdn\'fd da silahland \'fdrm\'fd\'fe; bunlar\'fd da \'fczerimize sald\'fd. Bizden \'fcst\'fcn \'e7\'fdkt\'fdlar. Kalkandan duvar y\'fdk\'fdld\'fd. Bat\'fda\'f0\'fdl'dan Erkenbrand, \par \par \par 147 \par M\'dd\'d0FER DlBl \par toplayabildi\'f0i kadar adam\'fd Mi\'f0fer Dibi'ndeki istihk\'e2m\'fdna \'e7ekti. Kalanlar da\'f0\'fdld\'fd. \par "G\'f6mer nerede? Ona ilerde hi\'e7 \'fcmit olmad\'fd\'f0\'fdn\'fd s\'f6yleyin, tsen-gard'\'fdn kurtlar\'fd oraya da gelmeden Edoras'a d\'f6ns\'fcn." \par The'oden sessizce, adamlar\'fdn\'fdn arkas\'fdnda, adam\'fdn g\'f6remeyece\'f0i bir yerde durmu\'fetu; derken at\'fdn\'fd ileri s\'fcrerek \'f6ne \'e7\'fdkt\'fd. "Gel, \'f6n\'fcmde dur Ceorl!" dedi. "Ben buraday\'fdm. Eorlo\'f0ullan'n\'fd n son ordusu ileri s\'fcrd\'fc atlanni. Cenk g\'f6rmeden geri d\'f6nmezler." \par Adam\'fdn y\'fcz\'fc hayret ve mutlulukla ayd\'fdnland\'fd. Kendine \'e7eki d\'fczen verdi. Sonra \'e7entikli k\'fdl\'fdc\'fdn\'fd krala sunarak diz \'e7\'f6kt\'fc. "Emredin h\'fck\'fcmdar\'fdm!" diye ba\'f0\'fdrd\'fd. "Beni ba\'f0\'fd\'felay\'fdn! D\'fc \'fe\'fcnm\'fc\'fet\'fcm ki..." \par "Benim kar k\'fd\'fe alt\'fdnda ya\'fel\'fd bir a\'f0a\'e7 gibi, Tekev'de iki b\'fckl\'fcm oldu\'f0umu d\'fc\'fe\'fcnm\'fc\'fet\'fcn. Sen at\'fdn\'fd cenge s\'fcrd\'fc\'f0\'fcnde \'f6yle idi. Ama bat\'fd yeli dallan silkeledi," dedi Th\'f6 oden. "Bu adama yeni bir at verin! S\'fcr\'fcn atlar\'fdn\'fdz\'fd Erkenbrand'a yard\'fdm etmeye!" \par The'oden konu\'feurken Gandalf at\'fdn\'fd biraz ileri s\'fcr\'fcp tek ba\'fe\'fdna durarak kuzeyde \'eesengard'a,,bat\'fdda kavu\'fean g\'fcne\'fee do\'f0ru bakm\'fd\'fet\'fd. Derken geri d\'f6nd\'fc. \par "S\'fcr at\'fdn\'fd Theoden!" dedi. "Mi\'f0fer Dibi'ne s\'fcr at\'fdn\'fd! isen Ge\'e7itle-ri'ne gitme ve ovada oyalanma! Bir s\'fcre sizden ayr\'fdlmam gerekecek. G\'f6lgeyele ile ben \'e7ok acil bir i\'fee gidiyoruz." Aragorn'a, \'a3omer'e ve kral\'fd n maiyetined\'f6nerek \'fe\'f6yle ba\'f0\'fdrd\'fd: "Ben geri d\'f6minceye kadar Yurt'un H\'fck\'fcmdan'na iyi bak\'fdn. Mi\'f0fer Dibi'nde beni bekleyin! Elveda!" \par G\'f6lgeyele'ye bir \'feeyler s\'f6yledi ve at ok gibi ileri at\'fdld\'fd. Daha onlar bakarken g\'f6zden kaybolmu\'fetu bile: G\'fcn ba\'fcm\'fdnda g\'fcm\'fc\'feten bir \'feim\'feek, otlar \'fczerinde bir yel, g\'f6zden ka\'e7\'fdp giden bir g\'f6 lge. Karyele ki\'fe-neyerek geriledi, onu takip etmek i\'e7in sab\'fdrs\'fdzlan\'fdyordu; ama ancak' kanatl\'fd ve h\'fdzl\'fd bir ku\'fe ona yeti\'feebilirdi. \par "Bu ne anlama geliyor?" dedi muhaf\'fdzlardan biri H\'e2ma'ya. \par "Gandalf Grihamut'un acelesi var," diye cevap verdi Hama. "Her zaman beklenmedik bir anda gelir ve gider." \par "E\'f0er burada olayd\'fd, Solucandil bunu a\'e7\'fdklamakta zorluk \'e7ekmezdi," dedi bir ba\'fekas\'fd. \par "Ger\'e7ekten de \'f6yle," dedi Hama; "ama ben kendi ad\'fdma, Gandalf \'fd tekrar g\'f6r\'fcnceye dek bekleyece\'f0im." \par "Belki \'e7ok beklersin," dedi bir ba\'fekas\'fd. \par \par 148 \par iKi KULE \par Ordu, isen Ge\'e7itleri'ne giden yoldan ayr\'fdld\'fd ve y\'f6n\'fcn\'fc g\'fcneye \'e7evirdi. Gece \'e7\'f6kt\'fc, onlar yine de yollar\'fdna devam ettiler. Tepeler yakla\'femaya ba\'felad\'fd ama Thrihyrne'\'fcn y\'fcksek zirveleri kararmakta olan g\'f6 ky\'fcz\'fc alt\'fdnda se\'e7ilmez olmu\'fetu bile. Birka\'e7 mil kadar ileride, Bat\'fd-a\'f0\'fdl Vadisi'nin \'f6te k\'fdsm\'fdnda, ye\'feil bir koyak, da\'f0lar aras\'fdnda b\'fcy\'fck bir girinti uzan\'fdyor, bu girintiden de tepelere do\'f0 ru bir vadi a\'e7\'fdl\'fdyordu. Bu y\'f6renin insanlar\'fd, buraya s\'fd\'f0\'fdnan eski sava\'felar\'fdn bir ceng\'e2veri an\'fds\'fdna buraya Mi\'f0fer Dibi diyorlard\'fd. Thrihyrne'\'fcn g\'f6lgesi alt\'fdnda, kargalann u\'f0 rak yeri olan zirveler her iki tarafta da muazzam birer kule gibi y\'fckselip \'fd\'fe\'fd\'f0\'fd kesinceye kadar, kuzeyden i\'e7eri do\'f0ru gitgide daha da dikle\'feerek ve daralarak dolan\'fdyordu bu vadi. \par Mi\'f0fer Dibi'nin a\'f0z\'fdndaki Mi\'f0fer Kap\'fds\'fd'nda, kuzey y\'f6n\'fcndeki u\'e7urumdan d\'fd\'fean do\'f0ru f\'fdrlam\'fd\'fe, topuk \'feeklinde bir kaya vard\'fd. Burada, bu mahmuzun \'fczerinde, kadim ta\'felardan y\'fc ksek surlar bulunuyordu; surlar\'fdn i\'e7inde de y\'fcksek bir kule. insanlar, Gondor*un ihti\'feam\'fdn\'fdn ya\'feand\'fd\'f0\'fd \'e7ok eski g\'fcnlerde, deniz krallar\'fdn\'fdn bu kaleyi buraya devlerin elleriyle yapt\'fdrm\'fd\'fe olduklar\'fdn\'fd s\'f6yl\'fcyorlard\'fd. Boru\'feehir de-,nirdi buraya \'e7\'fcnk\'fc kulede \'e7al\'fdnan bir boru, gerisindeki Mi\'f0fer Dibi' nde sanki \'e7oktan unutulmu\'fe ordular, tepelerin alt\'fdndaki ma\'f0aralardan sava\'fea \'e7\'fdk\'fdyorlarm\'fd\'fe gibi yank\'fdlan\'fdrd\'fd. Ayr\'fdca insanlar\'fdn yapm\'fd\'fe oldu\'f0u, Boru\'feehir'den g\'fcneydeki u\'e7uruma do\'f0ru uzanan ba\'feka bir sur, vadinin giri\'feini koruyordu. Bunun alt\'fdndan ge\'e7en bir su yolu ile de, Dip Deresi d\'fd\'fean \'e7\'fdk\'fdyordu. Dere yata\'f0\'fd, Borukaya diplerinde bir yerde d\'f6n\'fcyor, sonra geni\'fe ve ye\'feil, \'fc\'e7gen \'feeklindeki toprak par\'e7as\'fdn\'fdn tam ortas\'fdndan ge\'e7ip Mi\'f0fer Kap\'fds\'fd'hdan hafif\'e7e a\'fea\'f0\'fd do\'f0 ru meylederek Mi\'f0fer Hende\'f0i'ne do\'f0ru gidiyordu. Orada Dip Vadisi'ne d\'f6k\'fclerek Ba\'fca\'f0\'fdl Vadisi'ne \'e7\'fdk\'fdyordu. Burada, Mi\'f0fer Kap\'fds\'fd'ndaki Boru\'fee-hir'de, Yurt'un Bat\'fda\'f0\'fdl s\'fdn\'fdrlar\'fdn\'fd n amiri olan Erkenbrand ya\'fe\'fdyordu \'feimdi. G\'fcnler, sava\'fe tehdidiyle karar\'fdrken, akl\'fdselim sahibi biri oldu\'f0u i\'e7in, surlar\'fd tamir ederek, kaleyi daha da sa\'f0lamla\'fet\'fdrm\'fd\'fet\'fd. \par \'d6nden giden \'f6nc\'fclerin ba\'f0\'fdrt\'fdlan ve boru sesleri duyuldu\'f0unda Atl\'fdlar h\'e2l\'e2 Koyak'\'fdn a\'f0z\'fdn\'fdn \'f6n\'fcndeki al\'e7ak vadideydi. Karanl\'fdk i\'e7inden oklar v\'fdz\'fdldad\'fd. Bir \'f6nc\'fc h\'fd zla geri gelerek, kurt binicilerinin art\'fdk vadide olduklar\'fdn\'fd, isen Ge\'e7itleri'nden g\'fcneye do\'f0ru b\'eer ork ve vah\'fei insan ordusunun aceleyle ilerledi\'f0ini, g\'f6r\'fcn\'fc\'fee g\'f6re de Mi\'f0fer Dibi'ne do\'f0 ru geldiklerini bildirdi. \par "O y\'f6ne do\'f0ru ka\'e7arken budunumuzdan bir\'e7oklar\'fdn\'fdn katledilmi\'fe \par \par \par 149 \par M\'dd\'d0FER DlBl \par oldu\'f0unu g\'f6rd\'fck," dedi g\'f6zc\'fc. "Sonra ba\'felar\'fdnda bir ba\'fekan olmaks\'fdz\'fdn o yana, bu yana do\'f0ru giden da\'f0\'fdlm\'fd\'fe gruplara denk geldik. Er-kenbrand'a ne oldu\'f0unu kimse bilmiyor gibi. Daha Mi\'f0fer Kap\'fds\'fd 'na varmadan ele ge\'e7mesi i\'feten bile de\'f0il; hen\'fcz \'f6ld\'fcr\'fclmediyse elbette." \par "Gandalf \'fd hi\'e7 g\'f6rd\'fcn\'fcz m\'fc?" diye sordu Theoden. \par "Evet, beyim. Bir\'e7o\'f0umuz, \'e7imen \'fczerindeki yel gibi, d\'fczl\'fckte oraya buraya gidip gelen bir at \'fczerinde, beyazlar i\'e7inde ya\'fel\'fd bir adam g\'f6rd\'fck. Baz\'fdlar\'fd onun Saruman oldu\'f0unu d\'fc\'fe\'fcnd\'fc. Gece \'e7\'f6 kmeden \'f6nce Isengard'a do\'f0ru gitti\'f0i s\'f6yleniyor. Baz\'fdlar\'fd daha \'f6nce Solucandil'in de g\'f6r\'fcld\'fc\'f0\'fcn\'fc s\'f6yl\'fcyor, yan\'fdnda bir grup ork ile kuzeye do\'f0ru gidiyormu\'fe." \par "Gandalfa rastlarsa Solucandil i\'e7in ho\'fe olmaz," dedi Theoden. "Bununla beraber \'feimdi hem yeni, hem eski, her iki dan\'fd\'feman\'fdm\'fd da \'f6zl\'fcyorum. Fakat bu s\'fdk\'fd\'fe\'fdk durumda, Erkenbrand orada olsun olmas\'fdn Mi\'f0fer Kap\'fd s\'fd'na do\'f0ru ilerlemekten ba\'feka \'feans\'fdm\'fdz yok Gandalf in da s\'f6ylemi\'fe oldu\'f0u gibi. Kuzey'den gelen ordunun b\'fcy\'fckl\'fc\'f0\'fc belli mi?" \par "\'c7ok b\'fcy\'fck," dedi \'f6nc\'fc. "Ka\'e7an adam, d\'fc\'feman\'fd \'e7ift g\'f6r\'fcrm\'fc\'fe; ama yine de ben cesur y\'fcrekli adamlarla konu\'fetum, d\'fc\'feman\'fdn ana g\'fcc\'fcn\'fcn, bizim burada sahip oldu\'f0umuz g\'fcc\'fcn birka\'e7 kat \'fd oldu\'f0undan ku\'feku yok." \par "O halde tez olal\'fdm," dedi Eomer. "Kale ile aram\'fdzdaki d\'fc\'femanlar\'fd yanp gecelim. Mi\'f0fer Dibi'nde bir\'e7ok ki\'feinin saklanabilece\'f0i y\'fczlerce ma\'f0ara var; oradan da gizli yollar tepelerin \'fczerine \'e7\'fdk\'fdyor." \par "Gizli yollara g\'fcvenme," dedi kral. "Saruman uzun zamand\'fdr bu topraklarda casusluk yap\'fdp duruyor. Yine de orada daha uzun s\'fcre dayanabiliriz. Haydi gidelim!" \par Aragorn ile Legolas \'f6nc\'fc kolda G\'f6mer ile birlikte gidiyorlard\'fd art\'fdk. Karanl\'fdk gecede yollar\'fdna devam ettiler; karanl\'fdk derinle\'fetik\'e7e daha da yava\'felad\'fdlar. Yollan g\'fcneye do\'f0ru, da\'f0lar\'fdn eteklerindeki lo\'fe k\'fdr\'fd\'fe\'fdkl\'fdklara do\'f0ru daha da y\'fckselerek ilerliyordu. \'d6nlerinde az say\'fdda d\'fc\'feman buldular. Orada burada ba\'fe\'fdbo\'fe gezen ork tak\'fdmlar\'fdna rast geldiler; fakat orklar, S\'fcvariler onlara vanp onlan bi\'e7 emeden ka\'e7t\'fdlar. \par "Pek zaman almayacak kan\'fdmca," dedi Eomer. "D\'fc\'femanlar\'fdm\'fdz\'fdn ba\'fe\'fd, yani Saruman veya ileri s\'fcrd\'fc\'f0\'fc komutan\'fd her kim ise o, kral\'fdn ordusunun yakla\'femakta oldu\'f0unu anlayacak \'e7ok ge\'e7meden." \par Arkalar\'fdnda sava\'fe s\'f6ylentileri fazlala\'fet\'fd. Art\'fdk, karanl\'fdktan ta\'fe\'fdn\'fdp \par \par 150 \par iKi KULE \par gelen sava\'fe \'feark\'fdlar\'fdn\'fd duyuyorlard\'fd. Tekrar geri bakt\'fdklar\'fdnda, Dip Vadisi'nden yukar\'fd epey t\'fdrmanm\'fd\'fe olduklar\'fdn\'fd anlad\'fdlar. Tam o s\'fdrada me\'fealeleri g\'f6rd\'fcler, arkalar\'fdndaki karanl\'fdk k\'fd rlara k\'fdrm\'fdz\'fd \'e7i\'e7ekler gibi yay\'fdlm\'fd\'fe veya uzun titre\'feen s\'fdralar halinde ovadan yukan do\'f0ru k\'fdvr\'fdlan ate\'feli \'fd\'fe\'fdklar\'fdn say\'fds\'fdz noktac\'fd klan. Orada burada daha b\'fcy\'fck alevler y\'fc kseliyordu. \par "\'c7ok b\'fcy\'fck bir ordu," dedi Aragorn. "Hemen pe\'feimizdeler." \par "Ate\'fe getiriyorlar," dedi Theoden, "ve gelirken de ister kuru ot olsun, ister kul\'fcbe, ister a\'f0a\'e7, her \'feeyi yak\'fdyorlar. Buras\'fd zengin bir vadiydi ve bir s\'fcr\'fc \'e7iftlik evi vard\'fd. Vah halk\'fdma ne yaz\'fdk!" \par "Ke\'feke g\'fcn\'fc gelseydi de onlar\'fdn \'fczerlerine da\'f0lardan bir f\'fdrt\'fdna gibi inseydik!" dedi Aragorn. "\'d6nlerinden ka\'e7mak bana \'e7ok koyuyor." \par "Daha ileriye ka\'e7mam\'fdza gerek yok," dedi \'a3omer. "Mi\'f0fer Kap\'fds\'fd' n\'fdn iki fersah alt\'fdnda, koya\'f0\'fd bir ba\'fetan bir ba\'fea ge\'e7en eski hendek ile bir sur olan Mi\'f0fer Suru pek uzakta de\'f0il art\'fd k. Orada durup cenk edebiliriz." \par "Hay\'fdr, Sur'u koruyamayacak kadar az say\'fdday\'fdz," dedi Theoden. "Surun uzunlu\'f0u bir mil kadard\'fdr, surdaki gedikse olduk\'e7a geni\'fe." \par "Zorda kal\'fdrsak gedikte art\'e7\'fdlar\'fdm\'fdz\'fdn n\'f6bet tutmas\'fd gerekecek," dedi G\'f6mer. \par S\'fcvariler yukardaki derenin ve dere boyunca ilerleyen Boru\'feehir yolunun \'e7\'fdkt\'fdktan yer olan Sur'daki yar\'fd\'f0a geldiklerinde ortal\'fdkta ne y\'fdld\'fdz vard\'fd, ne de ay. Kale duvan, kara bir \'e7ukurun gerisindeki y\'fcksek bir g\'f6 lge misali aniden \'f6nlerinde y\'fckseliverdi. Onlar atlar\'fdn\'fd yukan s\'fcrerken bir g\'f6zc\'fc kim olduklar\'fdn\'fd sordu. \par "Yurt H\'fckumdan Mi\'f0fer Kap\'fds\'fd'na s\'fcr\'fcyor atim," diye cevap verdi Eomer. "Konu\'fean \'a3omund o\'f0lu \'e2omer'dir." \par Vv"~ "Bu umutlar\'fdn \'f6tesinde bir haber," dedi g\'f6zc\'fc. "Tez olas\'fdn\'fdz! D\'fc\'fe-I man hemen ard\'fdn\'fdzda." \par Ordu gedikten ge\'e7erek \'fcst k\'fds\'fdmdaki \'e7imenlik bay\'fdrda durdu. Er-kcnbrand'\'fdn Mi\'f0fer Kap\'fds\'fd'n\'fd korumak i\'e7in pek \'e7ok adam b\'fdrakm\'fd\'fe oldu\'f0unu ve o zamandan bu zamana bir\'e7ok ki\'feinin de buraya ka\'e7t\'fd \'f0\'fdn\'fd \'f6\'f0lendiler memnuniyetle. \par "Bin kadar piyademiz var," dedi Sur'u koruyanlar\'fdn ba\'fe\'fdndaki ihtiyar Gamlmg "Ama \'e7o\'f0unun ba\'fe\'fdndan \'e7ok\'e7a k\'fd\'fe ge\'e7mi\'fetir benim gibi, ya da \'e7ok az k\'fd\'fe, \'feuradaki o\'f0lumun o\'f0 lu gibi. Erkenbrand'dan ne haber? D\'fcn, onun Bat\'fda\'f0\'fdl'\'fdn en iyi S\'fcvarileri'yle beriye \'e7ekildi\'f0i ha- \par \par \par 151 \par Mt\'d0FER DlBt \par beri geldi bize. Ama daha buraya varmad\'fd." \par "Korkanm daha gelemeyecek," dedi G\'f6mer. "\'d6nc\'fclerimiz onun hakk\'fdnda hi\'e7 haber toplayamad\'fdlar ve d\'fc\'feman arkam\'fdzdaki b\'fct\'fcn vadiyi dolduruyor." \par "Umar\'fdm ka\'e7m\'fd\'fet\'fdr," dedi Theoden. "Kudretli bir adamd\'fd. Onda Mi\'f0fer Balyozel'in bahad\'fdrl\'fd\'f0\'fd yeniden ya\'feam bulmu\'fetu. Ama onu burada bekleyemeyiz. Art\'fdk b\'fct\'fcn g\'fcc\'fcm\'fcz\'fc surulann \'f6tesine \'e7 ekmeliyiz. Yeterince tedarikli misiniz? Biz yan\'fdm\'fdzda \'e7ok az erzak getirdik, \'e7\'fcnk\'fc a\'e7\'fdk cenge s\'fcrm\'fc\'fet\'fck atlar\'fdm\'fdz\'fd, bir yeri ku\'featmaya de\'f0il." \par "Arkam\'fdzda, Mi\'f0fer Dibi'nin ma\'f0aralar\'fdnda Bat\'fda\'f0\'fdl'\'fd budununun \'fc\'e7 b\'f6l\'fcm\'fc var, ya\'fel\'fds\'fd genci, kad\'fdn\'fd \'e7ocu\'f0u," dedi Gamling. "Ama \'e7ok\'e7a yiyecek, bir s\'fcr\'fc hayvan ve yemleri de orada topland\'fd." \par "Bu \'e7ok iyi," dedi G\'f6mer. "Vadide b\'fdrak\'fdlan her \'feeyi ya yak\'fdyorlar, ya da mahvediyorlar." \par "E\'f0er mallar\'fdm\'fdza el koymak i\'e7in Mi\'f0fer Kap\'fds\'fd'na gelecek olurlarsa, bunu pahal\'fdya \'f6deyecekler," dedi Gamling. \par Kral ile S\'fcvariler ge\'e7meye devam ettiler. Dere ge\'e7idinde attan indiler. Uzun bir s\'fdra halinde atlar\'fdn\'fd rampadan \'e7\'fdkartarak, Boru\'feehir kap\'fdlanndan i\'e7eri soktular. Burada b\'fcy\'fck bir ne\'fee ve yeniden ye\'fe eren umutlarla kar\'fe\'fdland\'fdlar; \'e7\'fcnk\'fc art\'fdk hem kasabada, hem de surlarda g\'f6revlendirilebilecek kadar adam vard\'fd. \par G\'f6mer s\'fcratle adamlann\'fd haz\'fdrlad\'fd. Kral ve maiyeti Boru\'feehir'dey-diler; aynca burada Bat\'fda\'f0\'fdl halk\'fdndan da epey adam vard\'fd. Fakat Eomer sahip oldu\'f0u g\'fcc\'fcn b\'fcy\'fck bir b\'f6l\'fcm\'fcn\'fc Dip Surlan'na, surla-nn kulesine ve gerisine dizdi, \'e7\'fcnk\'fc e\'f0er sald\'fdn kararl\'fd ve b\'fcy\'fck bir g\'fc\'e7le yap\'fdlacak olursa buran\'fdn savunmas\'fd daha zordu. Atlar bu g\'f6rev i\'e7in aynlan n\'f6bet\'e7ilerle Mi\'f0 fer Dibi'nin derinlerine g\'f6t\'fcr\'fcld\'fc. \par Dip Surlan yirmi ayak y\'fcksekli\'f0indeydi ve o kadar kal\'fdnd\'fd ki, ancak \'e7ok uzun boylu bir adam\'fdn \'fczerinden bakabilece\'f0i y\'fckseklikte bir siper ile korunan surlann \'fczerinde, d\'f6rt adam yan yana y\'fcr\'fc yebilirdi. Orada burada, i\'e7lerinden ok at\'fdlabilecek gedikler vard\'fd. Bu mazgall\'fd siperlere Boru\'feehir'in d\'fd\'fe avlulanndaki bir kap\'fdya inen bir merdivenle ula\'fe\'fdlabiliyordu; gerideki Mi\'f0fer Dibi'nin surlanna da \'fc\'e7 kat merdivenle gidilebiliyordu; fakat \'f6n y\'fcz\'fc d\'fcmd\'fczd\'fc ve surlardaki koca ta\'felar \'f6yle b\'fcy\'fck bir h\'fcnerle yerle\'fetirilmi\'feti ki, birle\'feme yerlerinde ayak basacak yer bulunmuyordu; surun en tepesi, denizin oymu\'fe oldu\'f0u bir u\'e7urum gibi havada as\'fdl\'fd kalm\'fd\'fet\'fd. \par \par 152 \par M\'dd\'d0FER DlBl \par 153 \par tKl KULE \par \par \par Gimli surdaki siperli\'f0e dayanm\'fd\'fe duruyordu. Legolas siperli\'f0in \'fczerine oturmu\'fe yay\'fdyla oynuyor, karanl\'fd\'f0a do\'f0ru bak\'fdyordu. \par "\'deimdi keyfim yerine geldi i\'fete," dedi c\'fcce ta\'felara vurarak. "Da\'f0lara yakla\'fet\'fdk\'e7a y\'fcre\'f0im daha da canlan\'fdr. Buradaki ta\'felar g\'fczel. Bu \'fclkenin sa\'f0lam kemikleri var. Surlar\'fd \'e7\'fdkarken ayaklar\'fdm\'fd n alt\'fdnda hissettim. Bana bir y\'fdl m\'fcddet ve soyumdan y\'fcz \'ddti\'fei verin, buras\'fdn\'fd ordular\'fdn \'fczerine k\'fdnlan dalgalar gibi \'e7arp\'fdp par\'e7alanaca\'f0\'fd bir yer haline getireyim." \par "Buna hi\'e7 ku\'fekum yok," dedi Legolas. "L\'e2kin sen bir c\'fccesin ve c\'fcceler garip bir halkt\'fdr. Ben buras\'fdn\'fd sevmedim; g\'fcn \'fd\'fe\'fd\'f0\'fdnda da daha fazla sevmeyece\'f0im belli. Ama sen benim i\'e7imi rahatlat\'fdyorsun Gimli; \'fcstelik senin yak\'fdnlarda bir yerde, g\'fc\'e7l\'fc kuvvetli bacaklar\'fdn \'fczerinde, g\'fc\'e7l\'fc baltanla duruyor olman beni memnun ediyor. Yan\'fdm\'fdzda senin soyundan daha \'e7ok ki\'feinin bulunuyor olmas\'fdn\'fd dilerdim. Ama her \'fe eyden \'e7ok Kuyutorman'\'fdn iyi ok\'e7ular\'fdndan y\'fcz ki\'fei isterdim. Onlara ihtiyac\'fdm\'fdz olacak. Rohirrimler'in kendilerine g\'f6re iyi ok\'e7ular\'fd var ama burada \'e7ok azlar, \'e7ok az." \par "Ok atmak i\'e7in ortal\'fdk karanl\'fdk," dedi Gimli. "Asl\'fdnda uyku zaman\'fd. Uyku! Buna ihtiyac\'fdm oldu\'f0unu hissediyorum galiba, bu g\'fcne kadar hi\'e7bir c\'fccenin hissetmedi\'f0i kadar. At binmek yorucu bir i\'femi\'fe . Yine de baltam elimde sab\'fdrs\'fdzlan\'fdyor. Bana bir dizi ork boynu ve baltam\'fd sallayabilece\'f0im kadar bir yer verin, b\'fct\'fcn yorgunlu\'f0um ge\'e7er!" \par Zaman yava\'fe ge\'e7iyordu. Uzakta, vadide da\'f0\'fdn\'fdk ate\'feler h\'e2l\'e2 yan\'fdyordu, tsengard ordular\'fd art\'fdk sessizlik i\'e7inde ilerliyordu. Me\'fealelerinin, koya\'f0\'fd s\'fdra s\'fdra dolan\'fdp \'e7\'fdkt\'fd\'f0\'fd g\'f6r\'fcn \'fcyordu. \par Aniden Sur'dan, ba\'f0\'fdrt\'fdlar, \'e7\'fd\'f0l\'fdklar ve \'f6fke dolu sava\'fe naralar\'fd patlak verdi. Surun kenar\'fdndan a\'fe\'fdp, gedikte s\'fdk bir bi\'e7imde biriken alevli odunlar g\'f6r\'fcnd\'fc. Sonra bunlar da\'f0\'fdlarak g\'f6 zden kayboldu. Adamlar k\'fdrlardan d\'f6rt nala gelip, Boru\'feehir kap\'fds\'fdna giden rampay\'fd \'e7\'fdkt\'fdlar. Ba\'fca\'f0\'fdl art\'e7\'fdlar\'fd i\'e7eri s\'fcr\'fclm\'fc\'felerdi. \par "D\'fc\'feman kap\'fdda!" dediler. "Elimizdeki son oka kadar hepsini harcad\'fdk ve Sur'u ork cesetleriyle doldurduk. Fakat bu onlar\'fd fazla al\'fdkoymaz. Daha \'feimdiden, kar\'fdnca s\'fcr\'fcs\'fc gibi bir\'e7ok noktadan tepeye t\'fdrmanmaya ba\'fe lad\'fdlar bile. Ama onlara me\'feale ta\'fe\'fdmamalar\'fd gerekti\'f0ini \'f6\'f0rettik." \par \par Art\'fdk geceyans\'fdn\'fd ge\'e7mi\'feti. G\'f6ky\'fcz\'fc tamamen kararm\'fd\'fet\'fd ve a\'f0\'fdr havan\'fdn dura\'f0anl\'fd\'f0\'fd f\'fdrt\'fdnay\'fd haber veriyordu. Aniden bulutlar g\'f6zleri k\'f6r eden bir \'feim\'feekle da\'f0land\'fd. Dallan \'fdp budaklanan \'feim\'feek bat\'fddaki tepelere do\'f0ru indi. Bir bak\'fdml\'fdk an i\'e7inde, surlardaki g\'f6zc\'fcler kendileri ile Mi\'f0fer Suru aras\'fdndaki mesafeyi beyaz bir \'fd\'fe\'fdk alt\'fdnda g\'f6rd\'fcler: Kimi bodur ve geni\'fe , kimi uzun ve \'e7irkin, uzun mi\'f0ferli, samur renkli kalkanh, kara kara \'feekiller kayn\'fdyor, k\'fdp\'fdrda\'fe\'fdyordu. Y\'fczlerce ve y\'fczlercesi Mi\'f0fer Suru'ndan a\'fe\'fdp gedikten ge\'e7erek \'dete yana bo\'feal\'fdyordu. Kara ak\'fdnt \'fd, u\'e7urumdan u\'e7uruma surlara do\'f0ru ak\'fdyordu. Vadide bir g\'f6kg\'fcr\'fclt\'fcs\'fc g\'fcmb\'fcrdedi. Ya\'f0mur kam\'e7\'fdlarcasma ya\'f0maya ba\'felad\'fd. \par En az ya\'f0mur kadar s\'fdk oklar siperin \'fczerinden v\'fdz\'fdldayarak geldi ve t\'fdnlayarak ta\'felara d\'fc\'fe\'fcp sekti. Baz\'fdlar\'fd bir hedef buldu. Mi\'f0fer Dibi taarruzu ba\'felam\'fd\'fet\'fd ama i\'e7eriden n e bir ses, ne bir meydan okuma duyulmu\'fetu; kar\'fe\'fdl\'fdk olarak hi\'e7 ok at\'fdlm\'fdyordu. \par Sald\'fdran ordular, kayalar\'fdn ve surun sessiz tehdidi kar\'fe\'fds\'fdnda durdular. \'deim\'feek, karanl\'fd\'f0\'fd tekrar tekrar y\'fdrt\'fdp a\'e7\'fdyordu. Sonra orklar \'e7\'fd\'f0l\'fdklar at\'fdp, k\'fdl\'fd\'e7 ve kalkanlar\'fdn\'fd sall amaya ba\'felad\'fdlar ve siperler \'fczerinde a\'e7\'fdkta duran her \'feeye bulut halinde oklar f\'fdrlatt\'fdlar; \'fea\'fek\'fdnl\'fdk i\'e7indeki Yurdular, sava\'fe f\'fdrt\'fdnas\'fdyla savrulan koca bir tarla dolusu kara dan gibi g\'f6r\'fcnen d \'fc\'femana bakt\'fdlar; her bir ba\'feak dikenli \'fd\'fe\'fdkla parl\'fdyordu. \par Pirin\'e7 borular \'f6tt\'fc. D\'fc\'feman ileri at\'fdld\'fd, kimi Dip Surlan'na, kimi Boru\'feehir kap\'fdlar\'fdna \'e7\'fdkan rampaya ve ge\'e7ide do\'f0ru. Buraya en iri orklar ve Dunland k\'fdrlar\'fdn\'fdn en vah\'fei adamlar\'fd toplanm\'fd\'fet \'fd. Bir an i\'e7in teredd\'fct ettikten sonra ilerlemeye devam ettiler. \'deim\'feek \'e7ak\'fc, \'fczerine tsengard'\'fdn korkun\'e7 elinin i\'felenmi\'fe oldu\'f0u her bir mi\'f0fer ve kalkan g\'f6r\'fcnd\'fc. Kayan\'fdn zirvesine vard\'fdlar; kap\'fd lara do\'f0ru ilerlediler. \par Derken sonunda bir cevap geldi: Bir ok f\'fdrt\'fdnas\'fd ve ta\'fe sa\'f0na\'f0\'fd kar\'fe\'fdlad\'fd onlan. Dalgaland\'fdlar, da\'f0\'fdld\'fdlar ve geri ka\'e7t\'fdlar, sonra yeniden sald\'fdrd\'fdlar, da\'f0\'fdld\'fdlar, yeniden sald\'fdrd\'fd lar; her seferinde, kabaran deniz gibi daha y\'fcksekte bir noktada durdular. Yeniden borular \'e7al\'fdnd\'fd ve g\'fcrleyerek bast\'fdran adamlar ileri do\'f0ru hamle etti. Bir yandan ortalar\'fdnda iki ulu a\'f0ac\'fdn g\'f6vdesini ta\'fe\'fd rken bir yandan da kalkanlar\'fdn\'fd tepelerinde \'e7at\'fd gibi tutuyorlard\'fd. Arkalar\'fdnda ork ok\'e7ular topla\'fe-m\'fd\'fe, surlardaki ok\'e7ulara sa\'f0nak halinde ok yolluyorlard\'fd. Kap\'fdlara vard\'fdlar. G\'fc\'e7l\'fc kollar taraf\'fd ndan savrulan a\'f0a\'e7lar kulaklan y\'fdrtan bir g\'fcmb\'fcrt\'fcyle kalaslara kuvvetle vurdu. Yukardan h\'fdzla f\'fdrlat\'fdlan ta\'fe- \par \par 155 \par M\'dd\'d0FER DlBt \par 154 \par iKi KULE \par \par \par larla ezilip d\'fc\'feen her bir ki\'feinin hemen iki ki\'fei al\'fdyordu. Koca ko\'e7ba\'fe-lan tekrar tekrar savrulup kap\'fdlara vurdu. \par G\'f6mer ile Aragorn Dip Surlar\'fd'nda yan yana duruyorlard\'fd. Seslerin u\'f0ultusunu ve ko\'e7ba\'felann\'fdn g\'fcmb\'fcrt\'fcs\'fcn\'fc duydular; sonra aniden parlayan bir \'fd\'fe\'fdkta kap\'fdlardaki tehlikeyi g\'f6rd\'fcler. \par "Haydi!" dedi Aragorn. "Birlikte k\'fdl\'fd\'e7lar\'fdm\'fdz\'fd \'e7ekme vakti geldi!" Bir ate\'fe gibi ko\'feturarak sur boyunca h\'fdzla ilerlediler, basamaktan \'e7\'fdkt\'fdlar ve Kaya \'fczerindeki d\'fd\'fe avluya ge\'e7tiler. Ko\'fe arlarken bir avu\'e7 kadar g\'fc\'e7l\'fc kuvvetli, k\'fdl\'fd\'e7 ku\'feanm\'fd\'fe adam toplad\'fdlar yanlanna. Kasaba surunun bat\'fd taraf\'fdnda, k\'f6\'feede, u\'e7urumun sur ile birle\'feecek \'feekilde uzand\'fd\'f0\'fd yerde, k\'fc\'e7\'fck bir yan kap\'fd vard\'fd. O tarafta dar bir patika sur ile Kaya'n\'fdn dik kenar\'fd aras\'fdndan b\'fcy\'fck kap\'fdya do\'f0ru dolan\'fdyordu. G\'f6mer ile Aragorn birlikte kap\'fddan f\'fdrlad\'fdlar, adamlar\'fd da yak\'fdndan onlan izledi. K\'fdl \'fd\'e7lan, tek bir k\'fdl\'fd\'e7m\'fd\'fe\'e7as\'fdna k\'fdnlar\'fdndan \'feim\'feek gibi \'e7\'fdkt\'fd. \par "G\'fcthwine!" diye ba\'f0\'fdrd\'fd G\'f6mer. "Yurt ad\'fdna G\'fcthvvine!" "And\'fcril!" diye ba\'f0\'fdrd\'fd Aragorn. "D\'fcnedain ad\'fdna Anddril!" Yandan sald\'fdrarak vah\'fei adamlar\'fdn \'fczerine h\'fdzla at\'fdld\'fdlar. And\'fcril bir kalkt \'fd, bir indi beyaz bir \'fd\'fe\'fdkla parlayarak. Surun \'fczerinde ve kulede bir ba\'f0\'fdn\'fe\'fdria oldu: "And\'fcril! And\'fcril sava\'fea giriyor. K\'fdr\'fdlm\'fd\'fe olan K\'fdl\'fd\'e7 yeniden parl\'fdyor!" \par Deh\'feete d\'fc\'feen ko\'e7ba\'fe\'fd ta\'fe\'fdy\'fdc\'fdlar\'fd a\'f0a\'e7lan ellerinden b\'fdrakarak vuru\'femak i\'e7in d\'f6nd\'fcler; ama kalkandan duvarlar\'fd \'feim\'feek gibi bir vuru\'fela da\'f0\'fdld\'fd, onlar da bir anda ya bi\'e7 ildiler ya da Kaya'n\'fdn a\'fea\'f0\'fds\'fdn-4aki ta\'fel\'fd dereye devrilerek s\'fcp\'fcr\'fcl\'fcp gittiler. Ork ok\'e7ular bir s\'fcre deliler gibi at\'fd\'fe yapt\'fdktan sonra ka\'e7\'fd\'fet\'fdlar. \par G\'f6mer ve Aragorn kap\'fdlann \'f6n\'fcnde durdular bir an i\'e7in. G\'f6kg\'fc-r\'fclt\'fcs\'fc art\'fdk uzaktan g\'fcmb\'fcrd\'fcyordu. \'deim\'feekler h\'e2l\'e2 G\'fcney'deki da\'f0lar aras\'fdnda, uzaklarda oyna\'fe\'fd yordu. Kuzey'den yeniden sert bir yel esmeye ba\'felam\'fd\'fet\'fd. Bulutlar par\'e7alanm\'fd\'fe, s\'fcr\'fckleniyorlard\'fd; y\'fdld\'fdzlar aralardan'bakmaya ba\'felad\'fdlar; Ay Koyak taraf\'fdndaki tepelerin \'fczerinden bat\'fdya do\'f0ru i lerliyor, f\'fdrt\'fdna enkaz\'fd aras\'fdndan san san parl\'fdyordu. \par "Zaman\'fdnda gelemedik," dedi Aragorn kap\'fdlara bakarak. Koca mente\'feeler ve kol demirleri e\'f0rilmi\'feti; k\'fct\'fcklerin \'e7o\'f0u \'e7atlam\'fd\'fet\'fd. \par "Yine de burada, surlar\'fdn \'f6n\'fcnde duramay\'fdz onlan korumak i\'e7in," dedi G\'f6mer. "Bak!" Ge\'e7idi i\'fearet etti. Daha \'feimdiden koca bir ork ve \par \par insan y\'fd\'f0\'fdn\'fd derenin gerisinde toplanmaya ba\'felam\'fd\'fet\'fd. Oklar \'fdsl\'fdk \'e7alarak etraflanndaki ta\'felar \'fczerinden sekiyordu. "Gel! Geriye d\'f6n\'fcp, i\'e7erden ta\'fe m\'fd y\'fd\'f0aca\'f0\'fdz yoksa kiri\'fe lerle destek mi yapaca\'f0\'fdz bir bakal\'fdm. Hay di gel!" \par D\'f6n\'fcp ko\'fetular. Tam o anda, katledilmi\'fe olan orklar aras\'fdnda hareketsizce yatan bir d\'fczine kadar ork aya\'f0a f\'fdrlad\'fd, h\'fdzla ve sessizce pe\'felerinden geldi, \'eekisi \'d0omer'in ayaklanna do\'f0ru at\'fdlarak onu \'e7 elme-lediler; ka\'fela g\'f6z aras\'fdnda \'fczerine atlam\'fd\'felard\'fd bile. Fakat o ana kadar hi\'e7 kimsenin dikkatini \'e7ekmemi\'fe olan kara ve ufak bir \'feekil ileri do\'f0ru at\'fdlarak bo\'f0uk bir nara savurdu: Baruk Khaz\'e2d! Khaz\'e2 d ai-menu! Bir balta savrularak ortal\'fd\'f0\'fd sildi s\'fcp\'fcrd\'fc, iki ork kellesiz yere d\'fc\'fet\'fc. Kalanlar ka\'e7\'fc. \par G\'f6mer, tam Aragorn d\'f6nm\'fc\'fe onun yard\'fdm\'fdna ko\'fearken, sendeleyerek aya\'f0a kalkt\'fd. \par Yan kap\'fd yeniden kapat\'fdld\'fd, demir kap\'fd i\'e7erden s\'fcrg\'fclendi ve arkas\'fdna ta\'felar y\'fd\'f0\'fdld\'fd, i\'e7eride her \'feey emniyete al\'fdnd\'fdktan sonra G\'f6mer d\'f6nd\'fc: "Sa\'f0 olas\'fdn Gl\'f6in o\'f0l u Gimli!" dedi. "Saldmrken yan\'fdm\'fdzda oldu\'f0unu anlamam\'fd\'fet\'fdm. Ama genellikle beklenmedik konuklar, en sa\'f0lam dost \'e7\'fdkarlar. Oraya nas\'fdl geldin?" \par "Uykumu da\'f0\'fdtmak i\'e7in sizi izledim," dedi Gimli; "amabakt\'fdm ki da\'f0l\'fdlar bana g\'f6re \'e7ok b\'fcy\'fck, ben de bir ta\'fe \'fczerine oturup sizin k\'fdl\'fd\'e7 oyunlann\'fdzj seyredeyim dedim." \par "Borcumu \'f6demem pek kolay olmayacak," dedi G\'f6mer. \par "Gece bitmeden bir s\'fcr\'fc \'feans\'fdn olabilir," diye g\'fcld\'fc c\'fcce. "Ama ben halimden memnunum. \'deimdiye kadar, Moria'dan \'e7\'fdkt\'fd\'f0\'fdm\'fdzdan beri odundan ba\'feka bir \'feey bi\'e7memi\'fetim." \par "iki!" dedi Gimli baltas\'fdn\'fd ok\'feayarak. Surlar\'fdn \'fczerindeki yerine geri d\'f6nm\'fc\'fet\'fc. \par "iki mi?" dedi Legolas. "Benim listem daha kabank; ama art\'fdk kullan\'fdlm\'fd\'fe ok aramam gerekecek, benimkilerin hepsi bitti de. Buna ra\'f0men benim hik\'e2yem en az\'fdndan yirmi ki\'feilik. Ama bu da ormanda birka\'e7 yaprak say\'fdl\'fdr ancak." \par G\'f6ky\'fcz\'fc arnk \'e7abuk \'e7abuk a\'e7\'fdl\'fdyor ve al\'e7alan ay pml p\'fdnl parl\'fdyordu. Ama ayd\'fdnl\'fdk Yurt S\'fcvarileri'ne \'e7ok az umut getirdi, \'f6nlerindeki d\'fc\'feman azalaca\'f0\'fdna artm\'fd\'fet\'fd sanki; h\'e2l\'e2 \'e7 ok say\'fdda d\'fc\'feman vadi- \par \par 156 \par \'ddK\'dd KULE \par deki yar\'fdktan i\'e7eri dolu\'feup duruyordu. Kaya'daki sald\'fdn sadece k\'fdsa bir vakit kazand\'fdrm\'fd\'fet\'fd onlara. Kap\'fdlara yap\'fdlan taarruz iki misline \'e7\'fdkm\'fd\'fet\'fd, \'eesengard ordular\'fd Dip Surlan'run \'fczerine do\'f0 ru bir deniz gibi g\'fcd\'fcyordu. Orklar ile da\'f0l\'fdlar surlar\'fdn dibinde bir u\'e7tan bir uca kayna\'fe\'fdyordu. U\'e7lar\'fdnda \'e7engeller olan ipler, siperlerin \'fczerinden savunucular\'fdn kesmesine veya geri atmas\'fdna imk\'e2n b\'fd rakmayacak bir h\'fdzla f\'fdrlat\'fdlmaya ba\'felad\'fd. Y\'fczlerce uzun merdiven dayand\'fd. Bir\'e7o\'f0u par\'e7alanarak a\'fea\'f0\'fd at\'fdld\'fd ama yerlerim \'e7ok daha fazla say\'fdda merdiven ald\'fd ve orklar bu merdivenlerin \'fczerine G\'fc ney'in karanl\'fdk orman-lanndaki maymunlar gibi s\'fd\'e7rad\'fd, \'f6l\'fcler ve yaraklar sur dibine, f\'fdrt\'fdnada savrulan kiremit par\'e7alan gibi y\'fd\'f0\'fdld\'fd; bu korkun\'e7 y\'fd\'f0\'fdn durmadan y\'fckseldi ama d\'fc\'fe man gelmeye devam ediyordu. \par Rohan'l\'fd adamlar yoruldu. B\'fct\'fcn oklan bitmi\'fe, b\'fct\'fcn m\'fdzraktan at\'fdlm\'fd\'fet\'fd; k\'fdl\'fd\'e7lan \'e7entilmi\'fe, kalkanlar\'fd yar\'fdlm\'fd\'fet\'fd. Aragorn ve G\'f6mer \'fc\'e7 kez canland\'fdrm\'fd\'fet\'fd onlar\'fd, \'fc \'e7 kez And\'fcril d\'fc\'feman\'fd surlardan uzakla\'fet\'fdran \'e7\'fdlg\'fdn bir hamleyle \'feim\'feekler \'e7ak\'fcrm\'fd\'fet\'fd. \par Derken Mi\'f0fer Dibi'nin gerisinde bir yaygara y\'fckseldi. Orklar fareler gibi, derenin akt\'fd\'f0\'fd su yolundan s\'fcr\'fcn\'fcp girmi\'felerdi. Orada u\'e7u-rumlann g\'f6lgesi alt\'fdnda toplanm\'fd\'felar ve yukardaki taarruz en s\'fdcak an\'fd na gelinceye ve savunmadaki adamlann hemen hemen hepsi surla-nn tepesine ko\'feuncaya kadar beklemi\'felerdi. Ondan sonra ileri at\'fdlm\'fd\'felard\'fd. Daha \'feimdiden birka\'e7 tanesi Mi\'f0fer Dibi'nin a\'f0z\'fdndan ge\'e7mi\'fe, atlar\'fdn aras\'fd na girmi\'fe, muhaf\'fdzlarla bo\'f0u\'feuyordu. \par Gimli, u\'e7urumlarda yank\'fdlanan hiddetli bir nara ile duvardan a\'fea\'f0\'fd atlad\'fd." Khaz\'e2d! Khaz\'e2d!" Az sonra istemedi\'f0i kadar i\'fe vard\'fd elinde. \par "Ay, oy!" diye ba\'f0\'fdrd\'fd. "Orklar suru a\'fet\'fd. Ay-oy! Haydi Legolas! ikimize de yetecek kadar var. Khaz\'e2dai-menu\\" \par Ya\'fel\'fd Gamling Boru\'feehiMen a\'fea\'f0\'fdya bakt\'fd ve b\'fct\'fcn o karga\'fean\'fdn aras\'fdndan c\'fccenin o g\'fcr sesini duydu. "Orklar Mi\'f0fer Dibi'nde!" diye ba\'f0\'fdrd\'fd. "Mi\'f0fer! Mi\'f0fer! \'d6eri Mi\'f0ferliler!" diye ba\'f0 \'fdrd\'fd arkas\'fdnda bir s\'fcr\'fc Ba\'fca\'f0\'fdll\'fd adamla Kaya'n\'fdn tepesindeki merdivenlerden a\'fea\'f0\'fd s\'fd\'e7-t rarken. \par H\'fccumlan hiddetli ve aniydi; orklar \'e7ekilmeye ba\'felad\'fd. \'c7ok ge\'e7meden koya\'f0\'fdn dar yerlerinde s\'fdk\'fd\'fet\'fdlar ve hepsi ya \'f6ld\'fcr\'fcld\'fc ya da viyaklayarak Mi\'f0fer Dibi'nin kanyonlanna, gizli ma\'f0aralann muha-f\'fd zlannm eline d\'fc\'fet\'fcler. \par "Yirmi bir!" diye ba\'f0\'fdrd\'fd Gimli. \'eeki eliyle vurdu\'f0u bir darbe ile \par \par \par 157 \par M\'dd\'d0FER DtBl \par son orku da ayaklann\'fdn dibine devirmi\'feti. "Benim say\'fdm Efendi Le-golas'\'fdnkini ge\'e7ti yine." \par "Bu fare deli\'f0ini t\'fdkamam\'fdz gerek," dedi Gamling. "C\'fccelerin ta\'felar konusunda marifetli olduklan s\'f6ylenir. Bizden yard\'fdm\'fdn\'fd esirgeme usta!" \par "Biz ta\'felara sava\'fe baltalan veya t\'fdrnaklan\'fdn\'fdz ile \'feekil vermeyiz," dedi Gimli. "Ama elimden geldi\'f0ince yard\'fdm ederim." \par Ellerinin alt\'fdnda bulabildikleri yuvarlanm\'fd\'fe k\'fc\'e7\'fck kayalar ile k\'fd-nlm\'fd\'fe ta\'felan toplad\'fdlar, Gimli'nin nezareti alt\'fdndaki Ba\'fca\'f0\'fdll\'fd adamlar, sadece darac\'fdk bir \'e7\'fdk\'fd\'fe kal\'fd ncaya kadar su kemerinin i\'e7 k\'fdsm\'fdn\'fd kapatt\'fdlar. Sonra ya\'f0mur ile kabarm\'fd\'fe olan Mi\'f0fer Dibi deresi, t\'fdkanan yolu \'fczerinde \'e7alkalan\'fdp k\'f6p\'fcrd\'fc ve yava\'fe yava\'fe u\'e7urumdan u\'e7uruma so\'f0 uk su birikintileri halinde yay\'fdld\'fd. \par "Yukans\'fd daha kuru olacak," dedi Gimli. "Gel Gamling, surun tepesinde i\'feler ne \'e2lemde bir bakal\'fdm!" \par Yukan t\'fdrman\'fdnca Legolas'\'fd, Aragorn ile Eomer'in yan\'fdnda buldu. Elf, uzun b\'fd\'e7a\'f0\'fdn\'fd biliyordu. Su kemerinden i\'e7eri s\'fdzma giri\'feimleri engellendi\'f0inden beri, bir s\'fcre i\'e7in taarruzda bir durgunluk olmu\'fetu. \par "Yirmi bir!" dedi Gimli. \par "\'c2l\'e2!" dedi Legolas. "Ama benim say\'fdm art\'fdk iki d\'fczine oldu. Yu-kanda biraz b\'fd\'e7ak oyunu oldu da." \par Eomer ile Aragorn yorgun bir bi\'e7imde k\'fdl\'fd\'e7lar\'fdna dayanm\'fd\'felard\'fd. Sollannda, uzakta, Kaya'da sava\'fe\'fdn tak\'fdrt\'fds\'fd ve yaygaras\'fd yeniden y\'fckseldi. Ancak Boru\'feehir t\'fdpk\'fd denizdeki bir ada gibi h\'e2l\'e2 dayan \'fdyordu. Kap\'fdlan harap olmu\'fetu; fakat kiri\'felerden ve ta\'felardan olu\'fean barikat\'fd hi\'e7bir d\'fc\'feman a\'feamam\'fd\'fet\'fd hen\'fcz. \par Aragorn solgun y\'fdld\'fdzlara ve art\'fdk vadiyi \'e7evreleyen bat\'fd tepelerinin ard\'fdna do\'f0ru meyletmeye ba\'felam\'fd\'fe olan aya bakt\'fd. "Y\'fdllar kadar nzun bir gece bu," dedi. "G\'fcn daha ne kadar ayak direyecek?" \par "\'deafak \'e7ok uzak de\'f0il," dedi onun yan\'fdna t\'fdrman\'fdp gelmi\'fe olan Gamling. "Ama korkanm \'feafa\'f0\'fdn bize pek yaran olmayacak." \par "Yine de \'feafak hep insanlann umudu olmu\'fetur," dedi Aragorn. \par "Ama bu Isengard yarat\'fdklan, Saruman'\'fdn k\'f6t\'fc d\'fczenlerinin \'fcr\'fcn\'fc olan bu yan orklar ve gulyabani adamlar, onlar g\'fcne\'feten y\'fdlmazlar," dedi Gamling. "Da\'f0l\'fdlar da pek ald\'fdrmazlar. Seslerini duymuyor musunuz?" \par "Duyuyorum," dedi Eomer; "ama benim kulaklanma yaln\'fdzca \par \par M\'dd\'d0FER DlBt \par 159 \par iKi KULE \par 158 \par \par \par ku\'felar\'fdn \'e7\'fd\'f0l\'fdklar\'fd veya hayvanlar\'fdn b\'f6\'f0\'fcrmeleri gibi geliyor." \par "Yine de aralar\'fdnda Dunland dilinde ba\'f0\'fdn\'fean epey ki\'fei var," dedi Gamling. "Ben o dili bilirim, \'eensanlann kadim bir dilidir, bir zamanlar Yart'un bat\'fd vadilerinde konu\'feulurdu. Duyas\'fdn\'fd z! Bizden nefret ediyorlar ve hallerinden memnunlar; \'e7\'fcnk\'fc sonumuzun geldi\'f0inden eminler. 'Kral, kral!' diye ba\'f0\'fdr\'fdyorlar. 'Krallar\'fdn\'fd yakalayaca\'f0\'fdz. For-goil'e \'f6l\'fcm! Samankafalara \'f6l\'fcm! Kuzey'in h\'fdrs\'fd zlar\'fdna \'f6l\'fcm!' Bize b\'f6yle adlar tak\'fdyorlar. Be\'fe yut y\'fdld\'fdr Gondor h\'fck\'fcmdar\'fdn\'fdn Yurt'u Gen\'e7 Eorl'a verip onunla ittifak yapt\'fd\'f0\'fdnda duyduklar\'fd kederi unutamad\'fdlar. O eski nefreti ate\'fe ledi Saruman. Ayaklandmld\'fdklannda \'e7ok k\'fdzg\'fdn bir budun olurlar. Art\'fdk ne ak\'feam karanl\'fd\'f0\'fd, ne \'feafak dinlerler, Theoden'i ele ge\'e7irinceye veya kendileri yok oluncaya kadar." \par "Yine de g\'fcn bana umut getirecek," dedi Aragorn. "E\'f0er insanlar savunursa Boru\'feehri kimsenin alamayaca\'f0\'fd s\'f6ylenmez mi?" \par "Ozanlar \'f6yle diyor," dedi Eomer. \par "O halde \'feehri savunup \'fcmit etmeye devam edelim!" dedi Aragorn. \par Daha onlar konu\'feurken y\'fcksek boru sesleri duyuldu. Sonra bir \'e7at\'fdrt\'fd, \'feim\'feek gibi bir alev ve duman g\'f6r\'fcld\'fc. Mi\'f0fer Dibi deresinin sulan t\'fdslayarak ve k\'f6p\'fcrerek d\'f6k\'fcld\'fc: Art\'fdk sular bo\'f0 ulmuyordu, surda koca bir a\'f0\'fdz gibi a\'e7\'fdlan bir delik patlak vermi\'feti. Bir kara \'feekiller ordusu buradan i\'e7eri akt\'fd. \par "Saruman'm \'feeytanl\'fd\'f0\'fd!" diye ba\'f0\'fdrd\'fd Aragorn. "Biz konu\'feurken yeniden su kemerinden s\'fdzm\'fd\'felar, ayaklar\'fdm\'fdz\'fdn dibinde Orthanc'\'fdn ate\'feini yakm\'fd\'felar. Elendil, Elendil!" diye ba\'f0\'fdrd\'fd gedi\'f0e do \'f0ru at\'fdl\'fdrken; ama tam o atlarken mazgall\'fd siperlere y\'fczlerce merdiven birden dayand\'fd. Surun \'fczerinden ve alt\'fdndan son taarruz, kumdan bir tepeyi s\'fcp\'fcren-kara bir dalga gibi geldi. Savunma silinip s\'fcp\'fcr\'fclm\'fc\'fet \'fc. S\'fc-variler'in bir k\'fdsm\'fd geriye, gitgide Dip'in daha da i\'e7erlerine \'e7ekilmi\'fe, \'e7ekilirken d\'fc\'fe\'fcp \'e7arp\'fd\'fearak, ad\'fdm ad\'fdm ma\'f0aralara do\'f0\'fdu gerilemi\'feti. Di\'f0erleri geriye, hisara do\'f0ru yollar\'fd n\'fd a\'e7maya \'e7al\'fd\'fe\'fdyordu. \par Geni\'fe bir merdiven Dip'ten Kaya'ya ve Boru\'feehir'in arka kap\'fds\'fdna do\'f0ru t\'fdrman\'fdyordu. A\'fea\'f0\'fdlarda bir yerde Aragorn duruyordu. Elinde And\'fcril h\'e2l\'e2 \'fd\'fe\'fdld\'fdyordu; birer birer merdivene varabilen d\'fc\'fe manlar kap\'fdya do\'f0ru ge\'e7erken, k\'fdl\'fdc\'fdn deh\'feeti onlar\'fd bir s\'fcre al\'fdkoydu. Daha yukar\'fddaki basamaklarda Legolas diz \'e7\'f6km\'fc\'fet\'fc. Yay\'fd gerilmi\'feti fakat elinde tek bir ok kalm\'fd\'fet\'fd ve merdivene yakla \'femaya c\'fcret eden ilk or- \par \par ku vurmak i\'e7in dikkatle bak\'fdyordu. \par "\'deimdilik ka\'e7abilenlerin hepsi sa\'f0 salim girdi i\'e7eri Aragorn," diye ba\'f0\'fdrd\'fd. "Geri gel!" \par Aragorn geri d\'f6nerek merdivenden h\'fdzla yukar\'fd \'e7\'fdk\'fc; ama ko\'fearken yorgunluktan t\'f6kezledi. Derhal ileri at\'fdld\'fd d\'fc\'femanlar\'fd. Ba\'f0\'fdrarak geldi orklar, uzun kollar\'fdn\'fd onu yakalamak i\'e7in uzatt\'fdlar. En \'f6 ndeki, Legolas'\'fdn son okunun boynuna saplanmas\'fdyla \'f6ld\'fc ama geri kalanlar onun \'fczerinden atlayarak ilerledi. Derken yukardaki d\'fd\'fe surlardan koyverilen kocaman bir kaya merdivene \'e7arpt\'fd ve onlan Mi\'f0fer Di-bi'ne geri f\'fdrlatt \'fd. Aragorn kap\'fdya ula\'fe\'fc ve h\'fdzla \'e7arp\'fdlarak kapand\'fd kap\'fd. \par "\'ee\'feler k\'f6t\'fcye gidiyor dostlar\'fdm," dedi Aragorn ka\'felar\'fdnda biriken terini kolu ile silerek. \par "Yeterince k\'f6t\'fc," dedi Legolas, "ama sen aram\'fdzdayken umutsuz de\'f0il hen\'fcz. Gimli nerede?" \par "Bilmiyorum," dedi Aragorn. "Onu en son surun gerisinde yerde \'e7arp\'fd\'fe\'fdrken g\'f6rd\'fcm ama d\'fc\'feman bizi birbirimizden ay\'fdrd\'fd." \par "Heyhat! Bu k\'f6t\'fb'bir haber," dedi Legolas. \par "Sa\'f0lam ve g\'fc\'e7l\'fcd\'fcr o," dedi Aragorn. "Ma\'f0aralara geri ka\'e7m\'fd\'fe olmas\'fdn\'fd temenni edelim. Bir s\'fcre i\'e7in orada emniyette olur. Bizden daha emniyette. \'d6yle bir bar\'fdnak, tam bir c\'fccenin zevkine g\'f6redir." \par "Umudum bu olmal\'fd," dedi Legolas. "Ama bu tarafa do\'f0ru gelmi\'fe olmas\'fdn\'fd tercih ederdim. Efendi Gimli'ye benim hik\'e2yemin otuz dokuzu buldu\'f0unu s\'f6ylemek isterdim." \par "E\'f0er ma\'f0aralara gitmeyi becerebilirse, senin say\'fdn\'fd yine ge\'e7ecektir," diye g\'fcld\'fc Aragorn. "Onunkisi gibi i\'feleyen bir balta hi\'e7 g\'f6rmemi\'fetim." \par "Gidip kendime biraz ok aramal\'fdy\'fdm," dedi Legolas. "\'deu gece bir sona ula\'fe\'fdr da ok atmak i\'e7in daha \'e7ok \'fd\'fe\'fdk olur belki." \par Aragorn art\'fdk hisara ge\'e7mi\'feti. Orada \'fcz\'fcnt\'fcyle, Eomer'in Boru\'fee-hir'e varamad\'fd\'f0\'fdn\'fd \'f6\'f0rendi. \par "Hay\'fdr, Kaya'ya gelmedi," dedi Bat\'fda\'f0\'fdlh adamlardan biri. "En son olarak onu, etraf\'fdna adamlar\'fdn\'fd toplam\'fd\'fe, Mj\'f0fer Dibi'nin a\'f0z\'fdnda \'e7arp\'fd\'fe\'fdrken g\'f6rd\'fcm. Gamling de onunlayd\'fd, c\'fc ce de; ama ben onlar\'fdn yan\'fdna varamad\'fdm." \par Aragorn uzun ad\'fdmlarla i\'e7 avludan ge\'e7ip kulenin \'fcst b\'f6l\'fcm\'fcne \'e7\'fdkth Dar pencerenin \'f6n\'fcnde kapkara g\'f6r\'fcnen kral burada durmu\'fe va- \par \par M\'dd\'d0FER DlBt \par 161 \par iKi KULE \par 160 \par \par \par diye bak\'fdyordu. \par "Haberler nedir Aragom?" dedi kral. \par "Mi\'f0fer Dibi Suru'nu ald\'fdlar beyim; b\'fct\'fcn m\'fcdafaa \'e7\'f6kt\'fc; ama beri yandaki Kaya'ya \'e7ok ki\'fei ka\'e7t\'fd." \par "Eomer burada m\'fd?" \par "Hay\'fdr beyim. Ama adamlar\'fdn\'fdz\'fdn \'e7o\'f0u Dip'e geri \'e7ekildi ve baz\'fdlar\'fd \'d0omer'in onlar\'fdn aras\'fdnda oldu\'f0unu s\'f6yl\'fcyor. Dar yerlerde d\'fc\'feman\'fd durdurup ma\'f0aralara girebilirler. O zaman \'feanslar\'fd ne olur bilemem." \par "Bizden daha fazla olur. Epey erzaklar\'fd oldu\'f0u s\'f6yleniyor. Oradaki hava da, yukardaki kayalardaki yar\'fdklardan olu\'fean hava bacalar\'fd nedeniyle, ho\'fetur. Kimse, kararl\'fd adamlar\'fd yararak i\'e7eri giremez. 'Uzun s\'fc re dayanabilirler." \par "Fakat orklar Orthanc'tan \'feeytanl\'fdklar getirmi\'fe," dedi Aragom. "Patlayan bir ate\'feleri var; onunla Sur'u ald\'fdlar. E\'f0er ma\'f0aralara gire-mezlerse, i\'e7eridekileri oraya hapsedebilirler. Ama art\'fdk kendi Savunmam\'fdz\'fd d\'fc\'fe\'fc nmeliyiz biz." \par "Bu hapiste y\'fdpran\'fdyorum," dedi Th6oden. "E\'f0er adamlar\'fdm\'fdn \'f6n\'fcnde at s\'fcrerken m\'fdzra\'f0\'fdm\'fd huzur i\'e7inde bir yere saplayabilseydim, belki o zaman yeniden cenk alan\'fdn\'fdn ne\'feesini hisseder ve b\'f6 ylece ererdim sonuma. Ama burada pek bir i\'fee yaram\'fdyorum." \par "Burada, en az\'fdndan Yurt'taki en sa\'f0lam istihk\'e2mda korunuyorsunuz," dedi Aragorn. "Sizi, Edoras'ta, harta da\'f0lardaki Dunharrow'da bile Boru\'feehir'de savunabildi\'f0imiz gibi savunamazd\'fdk." \par "Boru\'feehir'in bug\'fcne kadar hi\'e7 d\'fc\'femedi\'f0ini s\'f6ylerler," dedi The"o-den; "ama art\'fdk g\'f6nl\'fcmde bir ku\'feku var. D\'fcnya de\'f0i\'feiyor ve bir zamanlar g\'fc\'e7l\'fc g\'f6r\'fcnenlerin art\'fdk g\'fcvenilmez oldu\'f0u \'e7\'fd k\'fdyor ortaya. Hangi kule bu denli kalabal\'fd\'f0a ve bu kadar g\'f6z\'fc d\'f6nm\'fc\'fe bir nefrete ayak direyebilir? tsengard'\'fdn g\'fcc\'fcn\'fcn bu kadar b\'fcy\'fcd\'fc\'f0\'fcn\'fc bilseydim, Gandalf in b\'fct\'fcn h\'fcnerine ra\'f0 men, onlarla kar\'fe\'fdla\'femak i\'e7in bu kadar g\'f6z\'fcpek\'e7e ileri at\'fdlmazd\'fdm belki. Verdi\'f0i \'f6\'f0\'fct, sabah g\'fcne\'fei alt\'fdnda g\'f6r\'fcld\'fc\'f0\'fc kadar ho\'fe g\'f6r\'fcnm\'fcyor \'feimdi." \par "Her \'feey olup bitinceye kadar Gandalf in \'f6\'f0\'fcd\'fc hakk\'fdnda bir h\'fckme varmay\'fdn, beyim," dedi Aragorn. \par "Sona pek fazla zaman kalmad\'fd," dedi kral. "Ama benim sonum. burada, tuza\'f0a d\'fc\'fem\'fc\'fe ya\'fel\'fd bir porsuk gibi olmayacak. Karyele, K\'fcl- j teri ile g\'f6zc\'fclerimin atlan i\'e7 avluda. \'deafak \'feokende adamlara Mi\'f0 - j fer'in borusunu \'e7almalann\'fd buyuraca\'f0\'fdm ve at\'fdm\'fd ileri s\'fcrece\'f0im. Ol \par \par zaman benimle s\'fcrer misin at\'fdn\'fd Arathorn o\'f0lu? Belki bir yol a\'e7\'fdp \'fean\'fdm\'fdza yak\'fd\'fe\'fdr bir son buluruz - tabii arkam\'fdzda kal\'fdp bize a\'f0\'fdt yakacak biri olursa." \par " At\'fdm\'fd seninle s\'fcrerim," dedi Aragorn. \par M\'fcsaade isteyerek surlara geri gitti, adamlar\'fd y\'fcreklendirerek, sald\'fdr\'fdn\'fdn en s\'fdcak oldu\'f0u yerlerde yard\'fdm\'fdn\'fd esirgemeyerek b\'fct\'fcn surla-n bir d\'f6nd\'fc. Legolas da onunla geldi. A\'fea\'f0\'fddan patlayan ate\'fe ler yuka-nya do\'f0ru s\'fd\'e7rayarak ta\'felan sars\'fdyordu. Kancal\'fd ipler f\'fdrlat\'fdl\'fdyor, merdivenler dayan\'fdyordu. Tekrar tekrar orklar d\'fd\'fe surlann tepesine \'e7\'fdk\'fdyor ve savunmac\'fdlar tekrar onlan a\'fea\'f0\'fd at\'fd yordu. \par Sonunda Aragorn d\'fc\'feman\'fdn oklar\'fdna kulak asmayarak b\'fcy\'fck ka- o p\'fdlann \'fczerinde durdu. Bakarken do\'f0uda g\'f6\'f0\'fcn solmaya ba\'felad\'fd\'f0\'fdn\'fd g\'f6rd\'fc. Bo\'fe elini ba\'fe parma\'f0\'fd d\'fd\'fear\'fd gelecek \'fe ekilde, ate\'fekes i\'feareti olarak kald\'fdrd\'fd. \par Orklar naralar atarak alay ettiler. "A\'fea\'f0\'fdya gel! A\'fea\'f0\'fdya gel!" diye ba\'f0\'fdrd\'fdlar. "E\'f0er bizimle konu\'femak istiyorsan a\'fea\'f0\'fdya gel! Kral\'fdn\'fd da d\'fd\'fear\'fd \'e7\'fdkar! Bizler sava\'fean Uruk-haileriz. E\'f0 er kendi gelmezse biz onu deli\'f0inden \'e7\'fdkart\'fdn\'fd. S\'fdv\'fd\'fe\'fdp gizlenen kral\'fdn\'fdz\'fd \'e7\'fdkart\'fdn ortaya!" \par "Kral isterse gelir, isterse kal\'fdr," dedi Aragorn. \par "O halde sen burada ne yap\'fdyorsun?" diye cevap verdiler. "Neden bakm\'fdyorsun? Ordumuzun b\'fcy\'fckl\'fc\'f0\'fcn\'fc m\'fc g\'f6rmek istiyorsun? Bizler sava\'fean Uruk-haileriz." \par "\'deafa\'f0\'fd g\'f6rmek i\'e7in baknm," dedi Aragorn. \par "\'deafa\'f0a ne olmu\'fe?" diye alay ettiler. "Biz Uruk-haileriz: Biz sava\'fe\'fd gece olsun g\'fcnd\'fcz olsun, iyi havada olsun, k\'f6t\'fc havada olsun terk etmeyiz. \'d6ld\'fcrmeye geldik, ister g\'fcne\'fe olsun, ister ay. \'deafa\'f0a ne olmu\'fe ?" \par "Kimse yeni g\'fcn\'fcn neler getirece\'f0ini bilemez," dedi Aragom. "\'ee\'fe-ler sizin aleyhinize d\'f6nmeden gidin." \par "A\'fea\'f0\'fd in, yoksa seni vurup d\'fc\'fe\'fcr\'fcr\'fcz surdan," diye ba\'f0\'fdrd\'fdlar. "Buras\'fd ate\'fekes yap\'fdlacak yer de\'f0il. Sana s\'f6yleyecek bir \'feeyimiz yok." \par "Benim h\'e2l\'e2 s\'f6yleyece\'f0im bir \'feey var," diye cevap verdi Aragorn. "Daha hi\'e7bir d\'fc\'feman Boru\'feehir'i alamad\'fd. Gidin, yoksa bir tekiniz bile sa\'f0 kalmaz. Geriye, Kuzey'e haber g\'f6t\'fcrecek tek bir ork bile canl\'fd b\'fdrak \'fdlmayacak, i\'e7inde bulundu\'f0unuz tehlikeyi bilmiyorsunuz." \par Orada, d\'fc\'feman ordular\'fdn\'fdn \'f6n\'fcndeki y\'fdk\'fdnt\'fd halindeki kap\'fdlar\'fdn \'fczerinde tek ba\'fe\'fdna dururken o kadar b\'fcy\'fck bir g\'fc\'e7 ve \'f6yle bir krall\'fdk \par \par 162 \par tKl KULE \par havas\'fd ta\'fe\'fdyordu ki Aragorn, vah\'fei adamlar\'fdn bir\'e7o\'f0u durup omuzlan \'fczerinden geriye vadiye bakt\'fdlar; baz\'fdlar\'fd da ku\'fekuyla g\'f6ky\'fcz\'fcne bakt\'fd. Ama orklar y\'fcksek sesle g\'fcld\'fcler; bir ok ve m\'fdzrak sa \'f0na\'f0\'fd ba\'felad\'fd duvardan a\'fearak. Aragom a\'fea\'f0\'fdya atlad\'fd. \par Bir g\'fcmb\'fcrt\'fc duyuldu; bir ate\'fe topu patlad\'fd. Biraz \'f6nce \'fczerinde durdu\'f0u kap\'fdn\'fdn kemeri ufalan\'fdp tozu dumana katarak \'e7\'f6kt\'fc. Barikat, sanki y\'fdld\'fdr\'fdm d\'fc\'fem\'fc\'fe gibi da\'f0\'fdld\'fd. Aragorn kral \'fdn kulesine ko\'fetu. \par Fakat tam etraftaki orklar kap\'fd y\'fdk\'fdl\'fdrken sald\'fdrmaya haz\'fdrlanarak ba\'f0\'fdn\'fe\'fdyordu ki, arkalar\'fdnda, uzaktaki bir r\'fczg\'e2r gibi bir m\'fdr\'fdldanmad\'fdr ba\'felad\'fd ve \'feafakla birlikte gelen garip bir haberle hayk \'fdran bir s\'fcr\'fc sesin \'e7\'fdkard\'fd\'f0\'fd bir yaygaraya d\'f6n\'fc\'fet\'fc. Kaya'n\'fdn \'fczerindeki orklar, deh\'feet s\'f6ylentilerini duyup dalgalanarak geriye bakt\'fdlar. O zaman yu-kardaki kuleden ani ve korkun\'e7 bir bi\'e7imde, Mi \'f0fer'in b\'fcy\'fck borusu \'f6tt\'fc. \par Sesi duyan herkes titredi. Orklann \'e7o\'f0u kendilerini y\'fcz\'fc koyun yere at\'fdp kulaklar\'fdn\'fd pen\'e7eleriyle kapatt\'fd. Mi\'f0fer Dibi'nden yank\'fdlar, \'fcst \'fcste boru sesleri geldi, sanki her bir u\'e7 urum ve tepede kudretli bir haberci duruyormu\'fe gibi. Fakat surlardaki adamlar yukar\'fd bak\'fdp merakla dinlediler; \'e7\'fcnk\'fc yank\'fdlar bitmek bilmiyordu. Boru sesleri durmadan tepeler aras\'fdnda dola\'fe\'fdyordu; art\'fdk daha yak\'fd ndan ve daha y\'fcksek olarak birbirlerine cevap veriyorlar, hiddetle ve \'f6zg\'fcrce ba\'f0\'fdn-yorlard\'fd. \par "Mi\'f0fer! Mi\'f0fer!" diye ba\'f0\'fdrd\'fd S\'fcvariler. "Mi\'f0fer uyand\'fd ve sava\'femak i\'e7in geri geliyor. The"oden Kral i\'e7in Mi\'f0fer geliyor!" \par Ve bu ba\'f0\'fdr\'fd\'fela kral geldi. A\'fc kar gibi beyazd\'fd, kalkan\'fd alt\'fdndand\'fd ve m\'fdzra\'f0\'fd uzundu. Sa\'f0 yan\'fdnda Aragorn vard\'fd, Elendil'in varisi; onun arkas\'fdndan Gen\'e7 Eorl Hanedan\'fd'ndan beyler geliyordu. G\'f6ky \'fcz\'fc \'fd\'fe\'fdkla ayd\'fdnland\'fd. Gece uzakla\'fet\'fd. \par "\'eeleri Eorlo\'f0ullan!" Bir nara ve b\'fcy\'fck bir g\'fcr\'fclt\'fcyle sald\'fdrd\'fdlar. Kap\'fdlardan a\'fea\'f0\'fdya co\'fearak akt\'fdlar, ge\'e7itten s\'fcp\'fcr\'fcp ge\'e7tiler ve \'eesen-gard ordular\'fd aras\'fdndan, otlar aras\'fd ndaki yel gibi ge\'e7ip gittiler. Arkalar\'fdnda, Mi\'f0fer Dibi'nden, ma\'f0aralardan \'e7\'fdkan ve d\'fc\'feman\'fd s\'fcren adamlar\'fdn naralar\'fd duyuluyordu. Kaya'da b\'fdrak\'fdlan b\'fct\'fcn adamlar akmaya ba\'felad\'fd. Ve tepelerde \'e7al\'fd nan boru sesleri durmadan yank\'fdland\'fd. \par Atlar\'fdn\'fd s\'fcrmeye devam etti kral ile yolda\'felar\'fd. \'d6nlerindeki komutanlar ve sava\'fe\'e7\'fdlar ya d\'fc\'fe\'fcyor, ya ka\'e7\'fdyordu. Ne ork, ne insan kar\'fe\'fd durabildi onlara. Arkalan S\'fcvariler'in k\'fdl\'fd\'e7lanna ve m\'fd zraklanna, \par \par \par 163 \par M\'dd\'d0FER DtBt \par y\'fczleri de vadiye d\'f6nm\'fc\'fet\'fc. Ba\'f0n\'fet\'fdlar, a\'f0la\'fet\'fdlar, \'e7\'fcnk\'fc g\'fcn\'fcn y\'fckselmesiyle hem korkuya hem de b\'fcy\'fck bir hayrete kap\'fdlm\'fd\'felard\'fd. \par B\'f6yle \'e7\'fdkt\'fd Kral Th6oden Mi\'f0fer Kap\'fds\'fd'ndan ve yolunu b\'fcy\'fck Hendek'e do\'f0ru yararak a\'e7t\'fd. Grup orada durdu. Etraflar\'fdndaki \'fd\'fe\'fdk parlakla\'fet\'fd. G\'fcne\'fein m\'fdzrak gibi \'fd\'fe\'fdklan do\'f0 u tepeleri \'fczerinde alevlendi ve m\'fdzraklann\'fdn \'fczerinde oyna\'fet\'fd. Fakat onlar atlar\'fdn\'fdn \'fczerinde sessizce oturdular ve Mi\'f0fer Dibi Koya\'f0\'fd'na bakt\'fdlar. \par Manzara de\'f0i\'femi\'feti. Daha \'f6nceleri ye\'feil vadinin oldu\'f0u yerde, durmadan y\'fckselen tepeleri \'f6rten \'e7imenlik yama\'e7larda, art\'fdk bir orman y\'fckseliyordu. Kocaman a\'f0a\'e7lar, \'e7\'fdplak ve sessiz duruyordu, s\'fdra s\'fd ra, birbirine dolanm\'fd\'fe dallan ve k\'fdr ba\'felar\'fdyla; b\'fckl\'fcm b\'fckl\'fcm k\'f6kleri uzun ye\'feil otlar aras\'fdna g\'f6m\'fclm\'fc\'fet\'fc. Altlannda karanl\'fdk vard\'fd. Hendek ile bu isimsiz orman\'fdn kenan aras\'fd nda sadece iki fersah a\'e7\'fdkl\'fdk vard\'fd. Bu a\'e7\'fdkl\'fd\'f0a Saruman'\'fdn ma\'f0rur ordulan sinmi\'feti; kral ile a\'f0a\'e7lann deh\'feeti-aras\'fdnda. Hendek'in tepesi onlardan tamamen an-n\'fdncaya kadar Mi\'f0fer Kap\'fds\'fd'ndan a\'fea \'f0\'fd do\'f0ru akt\'fdlar, ama Hendek'in alt\'fdnda kayna\'fean sinekler gibi topla\'fet\'fdlar. Koya\'f0\'fdn kenarlar\'fdndan s\'fcr\'fcnerek t\'fdrman\'fdp ka\'e7mak i\'e7in bo\'feubo\'feuna f\'fdrsat kollad\'fdlar. Vadinin do\'f0u yan\'fd \'e7 ok dik ve \'e7ok ta\'fel\'fdkt\'fd; soldan, bat\'fddan ise ka\'e7\'fdn\'fdlmaz sonlan yakla\'fe\'fdyordu. \par Orada, aniden tepenin s\'fdrt\'fdndan bir atl\'fd belirdi; beyazlara b\'fcr\'fcnm\'fc\'fet\'fc, do\'f0an g\'fcne\'fete parl\'fdyordu. Daha al\'e7ak tepelerde borular \'e7al\'fdn\'fdyordu. Onun gerisinde, yama\'e7tan a\'fea\'f0\'fd ya aceleyle inen bin kadar piyade vard\'fd; k\'fdl\'fd\'e7lan da ellerindeydi. Tam ortalannda uzun boylu ve g\'fc\'e7l\'fc bir adam y\'fcr\'fcyordu iri ad\'fdmlarla. Kalkan\'fd k\'fdrm\'fdz\'fdyd\'fd. Vadinin kenanna gelince, b\'fcy\'fck siyah bir boruyu dudaklanna g\'f6t\'fcrd\'fc ve g\'fcr bir sesle \'fcfledi. \par "Erkenbrand!" diye ba\'f0\'fdrd\'fd S\'fcvariler. "Erkenbrand!" "Ak S\'fcvari'ye bak\'fdn!" diye ba\'f0\'fdrd\'fd Aragorn. "Gandalf yine geldi!" "Mithrandir, Mithrandir!" dedi Legolas. "Bu ger\'e7ekten de b\'fcy\'fcc\'fcl\'fck! Haydi! B\'fcy\'fc bozulm adan \'feu ormana bir bakmak istiyorum." \par \'eesengard ordulan g\'fcrledi, bir o yana bir bu yana savrulup, korkudan korkuya y\'f6nelerek. Yeniden boru \'e7al\'fdnd\'fd kuleden. Kral\'fdn grubu Hendek'teki gedikten sald\'fdrd\'fd. Bat\'fda\'f0\'fdl'\'fdn efendisi Erkenbrand tepelerden s\'fd\'e7rad \'fd. A\'fea\'f0\'fd s\'fd\'e7rad\'fd G\'f6lgeyele, da\'f0larda kendinden emin ad\'fdmlarla s\'fd\'e7rayan bir ceylan gibi. Ak S\'fcvari tepelerine indi, onun geli\'feinin \par \par iKi KULE \par 164 \par \par \par yaratt\'fd\'f0\'fd deh\'feet d\'fc\'feman\'fd \'e7\'fdld\'fdrtm\'fd\'fet\'fd. Vah\'fei adamlar onun \'f6n\'fcne y\'fcz\'fc koyun kapand\'fdlar. Orklar d\'f6nerek ba\'f0r\'fd\'fet\'fdlar ve hem k\'fdl\'fd\'e7lar\'fdn\'fd, hem m\'fdzraklar\'fdn\'fd f\'fd rlat\'fdp att\'fdlar. Gitgide artan bir r\'fczg\'e2r \'f6n\'fcndeki kara bir duman gibi ka\'e7t\'fdlar. Ba\'f0\'fdra \'e7a\'f0\'fdra a\'f0a\'e7lar\'fdn kucak a\'e7m\'fd\'fe g\'f6lgeleri alt\'fdna girdiler ve o g\'f6lgeden hi\'e7biri canl\'fd olarak \'e7 \'fdkmad\'fd bir daha. \par \par B\'d6L\'dcM VIII \par \'ddSENGARD'A GiDEN YOL \par \par B\'f6ylece, g\'fczel bir sabah\'fdn ayd\'fdnl\'fd\'f0\'fdnda Kral Theoden ile Ak S\'fcvari Gandalf yeniden, Mi\'f0fer Dibi Deresi'nin ye\'feil \'e7imenleri \'fczerinde kar\'fe\'fdla\'fet\'fdlar. Arathom o\'f0lu Aragorn da oradayd\'fd; elf Legolas da; Bat \'fda-\'f0\'fdl'dan Erkenbrand da. Alt\'fdn Ev'in beyleri de. Etraflar\'fdnda Yurt'un S\'fcvarileri Rohirrimler toplanm\'fd\'fet\'fd: Zaferle gelen ne\'feeleri meraki an na yenilmi\'fe; g\'f6zleri ormana do\'f0ru \'e7evrilmi\'feti. \par Aniden g\'fc\'e7l\'fc bir hayk\'fdr\'fd\'fe duyuldu ve Mi\'f0fer Dibi'ne s\'fcr\'fclm\'fc\'fe olanlar Hendek'ten \'e7\'fdkageldiler. Ya\'fel\'fd Gamling ve Eomund o\'f0lu Eomer de aralanndayd\'fd, yanlar\'fdnda da c\'fcce Gimli y\'fcr\'fcyordu. Mi\'f0 feri yoktu ve ba\'fe\'fdnda kanla \'fdslanm\'fd\'fe keten bir sarg\'fd vard\'fd; ama sesi y\'fcksek ve g\'fc\'e7l\'fcyd\'fc. \par "K\'fdrk iki, Efendi Legolas!" diye ba\'f0\'fdrd\'fd. "Heyhat! Baltam \'e7entik \'e7entik oldu: K\'fdrk ikincisinin boynunda demirden bir tasma vard\'fd. Sen ne \'e2lemdesin?" \par "Bir fazlas\'fdyla benim say\'fdm\'fd ge\'e7mi\'fesin," diye cevap verdi Legolas. "Ama sana yenilmek hiddetlendirmiyor beni, seni tekrar bacaklar\'fdn\'fdn \'fczerinde g\'f6rmek o kadar ho\'fe ki!" \par "Ho\'fegeldin Eomer, k\'fdzkarde\'feim o\'f0lu!" dedi Theoden. "\'deimdi seni sa\'f0 salim g\'f6r\'fcnce ger\'e7ekten mutlu oldum." \par "Selam olsjjn sana Yurt'un H\'fck\'fcmdar\'fd!" dedi Eomer. "Karanl\'fdk gece ge\'e7ti, g\'fcn yeniden erdi. Ama g\'fcn tuhaf haberler ula\'fet\'fdrd\'fd." D\'f6nerek hayret i\'e7inde \'f6nce ormana, sonra da Gandalf a bakt\'fd . "Bir kez daha tam gereksinim an\'fdnda ve hi\'e7 beklenmezken geldin," dedi. \par "Hi\'e7 beklenmezken mi?" dedi Gandalf. "Geri d\'f6n\'fcp, sizinle burada bulu\'feaca\'f0\'fdm\'fd s\'f6ylemi\'fetim ya." \par "Ama saatini vermemi\'fetin, aynca nas\'fdl gelece\'f0ini de anlatmam\'fd\'fet\'fdn. Tuhaf yard\'fdmlar getiriyorsun. Marifetin \'e7ok fazla, Ak Gandalf!" \par "Olabilir. L\'e2k\'fdn e\'f0er \'f6yle ise hen\'fcz marifetimi g\'f6stermedim. Teh- \par \par 166 \par iKi KULE \par like i\'e7indeyken iyi bir \'f6\'f0\'fct verdim ve G\'f6lgeyele'nin h\'fdz\'fdn\'fd iyi kulland\'fdm o kadar. Sizin kendi bahad\'fdrl\'fd\'f0\'fdn\'fdz ve b\'fct\'fcn gece durmadan y\'fcr\'fcyen Bat\'fda\'f0\'fdll\'fd adamlann g\'fc\'e7l\'fc bacaklar\'fd daha \'e7ok i\'fe ba\'feard\'fd." \par O zaman herkes Gandalf a bakt\'fd daha da b\'fcy\'fck bir merakla. Kimileri ormana kara kara bakt\'fdlar ve ellerini al\'fdnlar\'fdndan \'fe\'f6yle bir ge\'e7irdiler, sanki g\'f6zleri onunkinden ba\'feka \'feeyler g\'f6r\'fcyormu\'fe gibi. \par Gandalf uzun uzun ve ne\'feeyle g\'fcld\'fc. "A\'f0a\'e7lar m\'fd?" dedi. "Hay\'fdr, orman\'fd ben de en az sizin kadar a\'e7\'fdk\'e7a g\'f6r\'fcyorum. Ama o benim i\'feim de\'f0il. Bu, ariflerin \'f6\'f0\'fctleri d\'fd\'fe\'fdnda bir \'fe ey. Benim niyetlerimden daha iyi bir \'feey; olaylar benim \'fcmitlerimi de a\'fet\'fd." \par "E\'f0er bu senin de\'f0il ise kimin marifeti?" dedi Thdoden. "Saru-man'\'fdn de\'f0il, bu kesin. Hen\'fcz \'f6\'f0renmi\'fe olmad\'fd\'f0\'fdm\'fdz daha b\'fcy\'fck bir hikmet sahibi mi var?" \par "Bu b\'fcy\'fcc\'fcl\'fck de\'f0il, \'e7ok daha eski bir g\'fc\'e7," dedi Gandalf: "Elfler \'feark\'fdlar\'fdna ba\'felamadan, \'e7eki\'e7 sallanmadan \'e7ok \'f6nce d\'fcnya \'fczerinde y\'fcr\'fcyen bir g\'fc\'e7. \par Demir bulunmadan, a\'f0a\'e7 yontulmadan \'f6nce Gen\'e7ken da\'f0lar ay\'fdn alt\'fdnda; Y\'fcz\'fck yap\'fdlmadan, keder \'e7at\'fdlmadan \'f6nce, \'c7ok \'f6nce y\'fcr\'fcrd\'fc o ormanlarda." \par "Peki bu bilmecenin yan\'fdt\'fd ne olsa gerek?" dedi Thebden. \par "E\'f0er bunu \'f6\'f0renmek istiyorsan\'fdz benimle birlikte tsengard'a gelirsiniz," diye cevapland\'fdrd\'fd Gandalf. \par "Isengard'a m\'fd?" diye ba\'f0\'fdrd\'fdlar. \par "Evet," dedi Gandalf. "\'eesengard'a geri d\'f6nece\'f0im, isteyen irenimle gelebilir. Orada garip \'feeylere tan\'fdk olabiliriz." \par "Ama Yurt'ta yeterli say\'fdda insan yok; hatta herkes bir araya top-lansa, yaralar ve yorgunluklar onanlsa bile, Saruman'\'fdn kalesine sald\'fdracak kadar adam yok," dedi Th6oden. \par "Yine de \'eesengard'a gidiyorum ben," dedi Gandalf. "Burada \'e7ok oyalanmayaca\'f0\'fdm. Yolum art\'fdk do\'f0u taraf\'fdna. Edoras'ta bekleyin beni, ay k\'fc\'e7\'fclmeye ba\'felamadan!" \par "Hay\'fdr!" dedi Th6oden. "\'deafaktan \'f6nceki karanl\'fdk saatte ku\'feku duymu\'fetum, ama art\'fdk ayr\'fdlmayaca\'f0\'fdz. Seninle gelece\'f0im, e\'f0er \'f6\'f0\'fcd\'fcn bu ise." \par "Saruman ile konu\'femak istiyorum art\'fdk bir an \'f6nce," dedi Gan- \par \par \par 167 \par tSENGARD'A GiDEN YOL \par f, "ve size b\'fcy\'fck bir zarar verdi\'f0ine g\'f6re sizin de orada olman\'fdz do\'f0ru olurdu. Fakat ne zaman yola \'e7\'fdkabilirsiniz ve ne h\'fdzla s\'fcrebilirsiniz atlar\'fdn\'fdz\'fd?" \par "Adamlar\'fdm sava\'fetan yoruldu," dedi kral; "ben de yorgunum. \'c7ok uzun yoldan s\'fcrd\'fcm geldim at\'fdm\'fd ve \'e7ok az uyudum. Heyhat! Ya\'fel\'fdl\'fd\'f0\'fdm yalanc\'fdktan de\'f0il, sadece Solucandil'in f\'fds\'fdlt\'fdlar\'fdna ba\'f0l\'fd da de\'f0il. Hi\'e7bir hekimin hatta Gandalf in bile iyile\'fetiremeyece\'f0i bir illet." \par "O halde b\'fdrakal\'fdm benimle gelecekler \'feimdi dinlensin," dedi Gandalf. "Ak\'feam\'fdn g\'f6lgesi alt\'fdnda yolculuk yapar\'fdz. B\'f6ylesi daha iyi; \'e7\'fcnk\'fc b\'fct\'fcn geli\'fe gidi\'felerinizin gizli olmas\'fd benim \'f6\'f0\'fcd\'fcmd \'fcr bundan b\'f6yle. Fakat yan\'fdn\'fdzda gelmesi i\'e7in \'e7ok say\'fdda adama emir vermeyin Theoden. D\'fc\'femanla m\'fczakere yapmaya gidiyoruz, sava\'fea de\'f0il." \par O zaman kral yaralanmam\'fd\'fe ve h\'fdzl\'fd atlara sahip adamlar\'fdndan baz\'fdlar\'fdn\'fd se\'e7ti ve onlan zafer haberleriyle Yurt'un d\'f6rt bir buca\'f0\'fdna yollad\'fd; ulaklar ayn\'fd zamanda gen\'e7 ya\'fel\'fd b\'fct\'fc n adamlann hemen Edo-ras'a gelmesi buyru\'f0unu-da ta\'fe\'fdyorlard\'fd. Orada Yurt H\'fck\'fcmdar\'fd, dolunaydan sonraki ikinci g\'fcnde, eli silah tutan herkesi bir araya toplayacakt\'fd. Kral, Eomer'i ve kendi hanedan\'fdndan yirmi adam\'fd kendisiyle birlikte \'eesengard'a gelmeleri i\'e7in se\'e7ti. Aragorn, Legolas ve Gimli Gandalf ile gideceklerdi. Yaralanm\'fd\'fe olmas\'fdna ra\'f0men c\'fcce geride kalmay\'fd kabul etmedi. \par "Zay\'fdf bir darbeydi, bas\'fdmdaki ba\'fel\'fdk kar\'fe\'fdlad\'fd onu," dedi. "Beni al\'fdkoymak i\'e7in \'f6yle bir ork t\'fdrm\'fd\'f0\'fdndan fazlas\'fd gerekir." \par "Sen dinlenirken ben yaran\'fd iyi ederim," dedi Aragom. \par Kral Boru\'feehir'e geri d\'f6nd\'fc; orada uyudu, bir\'e7ok y\'fdld\'fdr tan\'fdmad\'fd\'f0\'fd huzur dolu bir uykuydu bu. Se\'e7ilen grubun geri kalanlar\'fd da dinlendi. Fakat di\'f0erleri, yaralanmam\'fd\'fe veya zarar g\'f6rmemi\'fe olanlar b\'fcy \'fck bir u\'f0ra\'fea giri\'fetiler; \'e7\'fcnk\'fc sava\'fe s\'fdras\'fdnda \'e7ok ki\'fei \'f6lm\'fc\'fe, k\'fdrlarda veya Mi\'f0fer Dibi'nde yat\'fdyordu. \par Hi\'e7 canl\'fd ork kalmam\'fd\'fet\'fd; cesetleri say\'fdlamayacak kadar \'e7oktu. Fakat da\'f0l\'fdlar\'fdn b\'fcy\'fck bir b\'f6l\'fcm\'fc kendi kendilerine teslim olmu\'fetu; korkuyorlar, merhamet dileniyorlard\'fd. \par Yurtlu insanlar silahlar\'fdn\'fd ellerinden al\'fdp, onlan i\'fee ko\'fetu. , \par "\'deimdi orta\'f0\'fd oldu\'f0unuz bu pisli\'f0i ar\'fdt\'fdn bakal\'fdm,-'- dedi Erken-brand; "ondan sonra da bir daha silahl\'fd olarak isen Ge\'e7itleri'ni a\'femayaca\'f0\'fdn\'fdza, insan d\'fc\'femanlanyla birlikte y\'fcr\'fcmeyece\'f0inize and i \'e7e- \par \par tSENGARD'A GiDEN YOL \par iKi KULE \par 169 \par 168 \par \par \par \'e7eksiniz; o zaman \'f6zg\'fcrce yurdunuza geri d\'f6nebilirsiniz. \'c7\'fcnk\'fc Sa-ruman sizi aldatm\'fd\'fet\'fd. \'c7o\'f0unuz ona inanman\'fdn \'f6d\'fcl\'fc olarak \'f6l\'fcm\'fc buldu; ama e\'f0er buralar\'fd zaptetmi\'fe olsayd\'fdn\'fdz, alaca \'f0\'fdn\'fdz kar\'fe\'fdl\'fdk bundan fazla olmayacakt\'fd." \par Dunland'l\'fd adamlar \'fea\'fe\'fdrm\'fd\'fet\'fd \'e7\'fcnk\'fc Saruman onlara Rohan'hlann \'e7ok zalim oldu\'f0unu ve tutsaklar\'fdm diri diri yakt\'fd\'f0\'fdn\'fd s\'f6ylemi\'feti. \par Boru\'feehir'in \'f6n\'fcndeki k\'fdrlar\'fdn ortas\'fdnda iki t\'fcmsek y\'fckseldi; topraklar\'fdn\'fd savunurken \'f6len Yurtlu S\'fcvariler ve Do\'f0u Vadileri'nden gelenler birinin alt\'fdna, Bat\'fda\'f0\'fdll\'fdlar di\'f0erinin alt\'fdna g\'f6m \'fcld\'fc. Boru\'feehir'in g\'f6lgesi alt\'fdnda tek ba\'fe\'fdna bir mezarda Hama, kral\'fdn muhaf\'fdzlar\'fdn\'fdn komutan\'fd yat\'fdyordu. Kap\'fd'n\'fdn \'f6n\'fcnde d\'fc\'fem\'fc\'fet\'fc. \par Orklar b\'fcy\'fck y\'fd\'f0\'fdnlar halinde, insanlar\'fdn h\'f6y\'fcklerinden uzakta, orman\'fdn k\'fdy\'fds\'fdna yak\'fdn bir yere y\'fd\'f0\'fdld\'fd, insanlar\'fdn ak\'fdllan kar\'fd\'fem\'fd\'fet\'fd; \'e7\'fcnk\'fc le\'fe y\'fd\'f0\'fdnlar\'fd g \'f6m\'fclmeyecek veya yak\'fdlmayacak kadar b\'fcy\'fckt\'fc. Ate\'fe i\'e7in pek az odunlar\'fd vard\'fd ve Gandalf canlan pahas\'fdna ne g\'f6vdelerini, ne de dallar\'fdn\'fd incitmemeleri konusunda onlan uyarmam\'fd\'fe olsa bile, hi\'e7biri o garip a \'f0a\'e7lara bir balta indirmeyi g\'f6ze alamazd\'fd. \par "B\'fdrak\'fdn orklar \'f6ylece yats\'fdn," dedi Gandalf. "Sabah ola, hayrola." \par Ak\'feam\'fczeri kral\'fdn grubu ayr\'fdlmak i\'e7in haz\'fdrland\'fd. G\'f6m\'fclme i\'fei ancak o zaman ba\'felayabilmi\'feti; Theoden, H\'e2ma'n\'fdn kayb\'fdna \'e7ok h\'fc-z\'fcnlendi ve mezar\'fdna ilk topra\'f0\'fd o att\'fd. "Saruman ger\'e7 ekten de bana ve t\'fcm bu yurda b\'fcy\'fck bir zarar verdi," dedi; "kar\'fe\'fdla\'fet\'fd\'f0\'fdm\'fdzda bunu hat\'fdrlayaca\'f0\'fdm." \par Theoden, Gandalf ve yol arkada\'felan atlann\'fd sonunda Hendek'ten a\'fea\'f0\'fd s\'fcrd\'fcklerinde g\'fcne\'fe Koyak'\'fdn bat\'fds\'fdndaki tepelere do\'f0ru yakla\'femaya ba\'felam\'fd\'fet\'fd bile. Arkalannda b\'fcy\'fck bir insan ordusu toplanm \'fd\'fet\'fd, hem S\'fcvariler'den, hem Bat\'fda\'f0\'fdl insanlanndan, gen\'e7 ya\'fel\'fd, kad\'fdn \'e7ocuk, ma\'f0aralardan kim \'e7\'fdkt\'fdysa. P\'fcr\'fczs\'fcz seslerle bir zafer t\'fcrk\'fcs\'fc tutturmu\'felard\'fd; sonra g\'f6zleri a\'f0a\'e7 larda, ne olaca\'f0\'fdn\'fd bilemeden sessizle\'fetiler \'e7\'fcnk\'fc a\'f0a\'e7lardan korkuyorlard\'fd. \par S\'fcvariler ormana vard\'fd ve durdu; atlar da insanlar da ormana girmek istemiyordu. A\'f0a\'e7lar boz ve tehditk\'e2rd\'fd, etraflannda bir g\'f6lge veya pus vard\'fd. Yerleri s\'fcp\'fcren dallann\'fdn u\'e7lan etraf\'fd yoklayan parmaklar gibiydi ve k\'f6kleri garip yarat\'fdklann ayaklan gibi topraktan \'e7\'fdkm\'fd\'fe duruyordu; altlannda karanl\'fdk oyuklar olu\'femu\'fetu. Fakat Gandalf grubu da pe\'fei s\'fdra g\'f6t\'fcrerek ilerledi ve Boru\'fe ehir'den gelen yolun a\'f0a\'e7larla birle\'feti\'f0i yerde, muazzam dallann alt\'fdnda kemer \'feeklinde \par \par bir kap\'fdn\'fdn a\'e7\'fdld\'fd\'f0\'fdn\'fd g\'f6rd\'fcler; buradan ge\'e7ti Gandalf; di\'f0erleri onu izlediler. Sonra hayret i\'e7inde yolun, yolun yan\'fdnda da Mi\'f0fer Dibi Deresi'nin devam etti\'f0ini g\'f6rd\'fcler; tepelerinde g\'f6ky\'fcz\'fc a\'e7\'fdkt\'fd ve alt\'fdn rengi bir \'fd\'fe\'fdkla doluydu. Fakat her iki yanlannda da s\'fdra s\'fdra a\'f0a\'e7lar daha \'feimdiden alacakaranl\'fd\'f0a b\'fcr\'fcnm\'fc\'fe a\'fe\'fdlmaz g\'f6lgelere do\'f0ru uzan\'fdyordu; orada orman\'fdn \'e7 \'fdt\'fdrdayan ve homurdanan dallan, uzaktan gelen \'e7\'fd\'f0l\'fdklan, s\'f6zs\'fcz seslerin k\'fdzg\'fdn k\'fdzg\'fdn m\'fdnldanan dedikodula-nn\'fd duydular. Ne bir ork, ne de ba\'feka bir canl\'fd yarat\'fdk g\'f6r\'fcn\'fcyordu. \par Legolas ile Gimli birlikte tek bir ata biniyorlar, Gandalf a yak\'fdn gidiyorlard\'fd \'e7\'fcnk\'fc Gimli ormandan korkmu\'fetu. \par "Buras\'fd s\'fdcak," dedi Legolas Gandalf a. "Etraf\'fdmda b\'fcy\'fck bir hiddet hissediyorum. Havan\'fdn kulaklanna bas\'fdn\'e7 yapt\'fd\'f0\'fdn\'fd duymuyor musun?" \par "Evet," dedi Gandalf. \par "O sefil orklara ne oldu?" dedi Legolas. \par "San\'fdnm bir daha kimse bilemeyecek bunu," dedi Gandalf. \par Bir s\'fcre sessizlik i\'e7inde s\'fcrd\'fcler atlann\'fd; fakat Legolas s\'fcrekli bir o yana bir bu yana bakm\'fdyordu; e\'f0er Gimli izin verseydi orman\'fdn seslerini dinlemek i\'e7in s\'fdk s\'fdk da duracakt\'fd. \par "\'deimdiye kadar g\'f6rd\'fc\'f0\'fcm en garip a\'f0a\'e7lar," dedi; "\'fcstelik kozalaktan tut, ya\'fel\'fdl\'fdktan y\'fdk\'fdl\'fdp gidenine kadar bir\'e7ok me\'fee a\'f0ac\'fd g\'f6rm\'fc-\'fe\'fcmd\'fcr. \'deimdi bunlann aras\'fdnda gezecek kadar bo \'fe vaktim olmas\'fdn\'fd isterdim: Sesleri var; belki zamanla d\'fc\'fe\'fcncelerini de anlamaya ba\'felard\'fdm." \par "Hay\'fdr, hay\'fdr!" dedi Gimli. "Onlan kendi hallerine b\'fdrakal\'fdm! Onlar\'fdn d\'fc\'fe\'fcncelerini \'feimdiden tahmin edebiliyorum: iki ayakl\'fd her \'feeye kar\'fe\'fd duyulan bir nefret; aynca lisanlan ezici ve bo\'f0ucu." \par "iki ayakl\'fd her \'feeye kar\'fe\'fd de\'f0il," dedi Legolas. "Bu konuda, san\'fd-nm yan\'fdl\'fdyorsun. Onlann nefret ettikleri orklar. \'c7\'fcnk\'fc buraya ait de\'f0iller ve }{\f37\fs20\insrsid12793979 elf}{\f37\fs20\insrsid7423774 ler ile insanlar hakk\'fdnda \'e7ok az \'feey biliyorlar. Onlann do\'f0duklan vadiler \'e7ok uzakta. Bence, Gimli, onlar Fangorn'un derin vadilerinden \'e7\'fdk\'fdp geldiler." \par "Zaten oras\'fd Orta D\'fcnya'n\'fdn en tehlikelr orman\'fd," dedi Gimli. "Oynad\'fdklan rol i\'e7in onlara minnettar olmal\'fdy\'fdm ama onlara \'e2\'fe\'fdk de\'f0ilim. Sen onlann \'e7ok g\'fczel olduklar\'fdn\'fd d\'fc\'fe\'fc nebilirsin ama ben bu topraklarda ne harikalar g\'f6rd\'fcm, bug\'fcne kadar yeti\'femi\'fe b\'fct\'fcn korulardan ve orman i\'e7indeki \'e7imenliklerden \'e7ok daha g\'fczel: G\'f6nl\'fcm ha- \par \par 171 \par tSENGARD'A GiDEN YOL \par iKi KULE \par 170 \par \par \par la onlarla dopdolu. \par "insanlar\'fdn \'e2detleri \'e7ok garip Legolas! LJurada Kuzey D\'fcnyas\'fd'n\'fdn harikalanndan birine sahipler ama ne ad veriyorlar buna? Ma\'f0ara, diyorlar! Ma\'f0ara! Sava\'fe zaman\'fd ka\'e7\'fdp gizlenecek, i\'e7 inde hayvan yemi saklanacak delikler! iyi y\'fcrekli Legolas'c\'fd\'f0\'fdm, Mi\'f0fer Dibi'nin ma\'f0aralar\'fdn\'fdn geni\'fe ve g\'fczel oldu\'f0unu biliyor muydun? E\'f0er b\'f6yle yerlerin varl\'fd\'f0\'fd biliniyor olsayd\'fd, c\'fcceler buralar\'fd sadece seyretmek i\'e7in durmadan ziyarete gelirlerdi. Ah, \'f6yle ya, sadece bir g\'f6z atmak i\'e7in saf alt\'fdnlar verirlerdi!" \par "Ben de beni bu ziyaretten affetsinler diye alt\'fdn verirdim," dedi Legolas; "e\'f0er i\'e7erde kal\'fdrsam beni sal\'fdversinler diye de iki misli altin verirdim!" \par "G\'f6rmedi\'f0in i\'e7in bu \'feakalar\'fdn\'fd affediyorum," dedi Gimli. "Ama bir ahmak gibi konu\'feuyorsun. Krallar\'fdn\'fdz\'fdn oturdu\'f0u Kuyutorman' daki tepenin alt\'fdndaki o saraylar g\'fczel mi sence, \'e7ok uzun s\'fcre \'f6nce yap\'fdm\'fd na c\'fccelerin yard\'fdm etti\'f0i o yerler? Burada g\'f6rd\'fc\'f0\'fcm ma\'f0aralar yan\'fdnda onlar mezbelelik say\'fdl\'fdr: Su birikintilerine damlayan suyun bitmeyen ezgisiyle dolu, y\'fdld\'fdz \'fd\'fe\'fd\'f0\'fd alt\'fdndaki Kheled-z\'e2ram kad ar zarif, \'f6l\'e7\'fclemeyecek b\'fcy\'fckl\'fckte salonlar. \par "Ve Legolas me\'fealeler tutu\'feturuldu\'f0unda, insanlar yank\'fdlarla dolu kubbelerin alt\'fdnda kumlu zemin \'fczerinde y\'fcr\'fcd\'fc\'f0\'fcnde ah!, o zaman Legolas de\'f0erli ta\'felar, kristaller, de\'f0erli madenlerin damadan cilan-lanm\'fd\'fe duvarlarda aniden p\'fdr\'fdld\'fdyor; Krali\'e7e Galadriel'in canl\'fd elleri kadar yan \'feeffaf, deniz kabu\'f0u \'feeklindeki kat kat mermerden yans\'fdyor \'fd\'fe\'fdk. Beyaz, safran rengi, g\'fcl kurusu s\'fctunlar var Legolas, r\'fcya gibi \'fe ekiller vererek b\'fck\'fclm\'fc\'fe, oyuklar a\'e7\'fdlm\'fd\'fe; bunlar tavan\'fdn p\'fdnl p\'fdr\'fdl p\'fdr\'fdldayan sallant\'fdl\'fd s\'fcslerini kar\'fe\'fdlamak i\'e7in reng\'e2renk zeminden f\'fd\'fek\'fdr\'fdyor: Kanatlar, ipler, donmu\'fe bulutlar kadar ince perdeler; m\'fdzraklar, sancaklar, havaya as\'fdl\'fd saraylar\'fdn kuleleri! Durgun g\'f6lc\'fckler onlara ayna oluyor: Berrak camla kapl\'fd karanl\'fdk su birikintilerinden p\'fdnld\'fdyan bir d\'fcnya yukan do\'f0ru bak\'fd yor; Durin gibi -birinin bile r\'fcyalar\'fdnda g\'f6remeyece\'f0i \'feehirler, \'fd\'fe\'fd\'f0\'fdn hi\'e7 ula\'femam\'fd\'fe oldu\'f0u girintilere do\'f0ru bulvarlanyla, s\'fctunlu konaklar\'fdyla uzanan \'feehirler. Derken \'fe\'fdp! g\'fcm\'fc\'fe bir damla d\'fc\'fe\'fcyor, camdaki halka \'feeklindeki k\'fdr\'fd\'fe\'fdkl\'fdklar b\'fct\'fcn kuleleri, yabani otlar ve deniz ma\'f0aralanndaki mercanlar gibi e\'f0ilip b\'fck\'fcveriyor. Sonra ak\'feam oluyor: solup, s\'f6n\'fcyorlar; me\'fealeler ba \'feka bir b\'f6l\'fcme, ba\'feka bir r\'fcyaya ge\'e7iyor. B\'f6l\'fcm i\'e7inde b\'f6l\'fcm var Legolas; salonlar salonlara a\'e7\'fdl\'fdyor, kubbelerin ard\'fdnda kubbeler var. \par \par merdivenlerin gerisinde merdivenler; d\'f6nen yollar da\'f0\'fdn kalbine do\'f0ru gitmeye devam ediyor. Ma\'f0aralar! Mi\'f0fer Dibi'nin Ma\'f0aralar\'fd! Beni oraya s\'fcr\'fckleyen ne ho\'fe bir kadermi\'fe! Ayr\'fdld\'fd\'f0\'fdm i\'e7in i\'e7im kan a \'f0l\'fdyor." \par "O halde senin hat\'fdnn i\'e7in \'feunu diliyorum Gimli," dedi elf, "sava\'fetan sa\'f0 salim \'e7\'fdkas\'fdn ve onlar\'fd g\'f6rmek i\'e7in tekrar geri gelesin. Fakat b\'fct\'fcn soyuna sopuna haber etme! Anlatt\'fd\'f0\'fdna g\'f6 re onlara yapacak pek bir i\'fe kalmam\'fd\'fe. Belki bu topraklar\'fdn insanlar\'fdn\'fdn az konu\'femas\'fdnda bir hikmet vard\'fdr: \'c7eki\'e7 ve keskisi olan bir c\'fcce ailesi yapt\'fd\'f0\'fdndan daha \'e7ok \'feey bozabilir." \par "Hay\'fdr, anlam\'fdyorsun," dedi Gimli. "Hi\'e7bir c\'fcce b\'f6yle bir g\'fczellik kar\'fe\'fds\'fdnda etkilenmeden duramaz. Durin'in soyundan kimse bu ma\'f0aralarda ta\'felar veya madenler i\'e7in kaz\'fd yapmaz; buradan p\'fdrlanta ve alt\'fd n elde edecek olsa bile. Siz, baharda korularda \'e7i\'e7ek a\'e7m\'fd\'fe a\'f0a\'e7lan yakacak odun i\'e7in keser misiniz? Biz \'e7i\'e7ek a\'e7an ta\'fe alanlan-na bakar\'fdz, ta\'fe oca\'f0j\'fdgibl kullanmay\'fdz. Sak\'fdngan h\'fc nerlerimiz sayesinde hafif hafif vurarak belki de b\'fct\'fcn bir g\'fcn boyunca hevesle tek bir pul ta\'fe \'e7\'fdkanr, b\'f6ylece y\'fdllar ilerledik\'e7e yeni yollar a\'e7mak, kayadaki \'e7atlaklar arkas\'fdnda sadece bir bo\'feluk olarak g\'f6r\'fclm \'fc\'fe olan, h\'e2l\'e2 karanl\'fdkta kalm\'fd\'fe uzak b\'f6l\'fcmleri g\'f6zler \'f6n\'fcne sermek i\'e7in \'e7ah\'fe\'fdnz. Ve \'fd\'fe\'fdklar Legolas! I\'fe\'fdklar yapmal\'fdy\'fdz, t\'fdpk\'fd Khazad-d\'fbm'daki lambalar gibi; diledi\'f0 imizde tepeler yarat\'fdld\'fd\'f0\'fdndan beri orada yatan geceyi kovabilmeliyiz; dinlenmek istedi\'f0imizde de gecenin geri d\'f6nmesine izin vermeliyiz." \par "Beni etkiledin Gimli," dedi Legolas. "Daha \'f6nce b\'f6yle konu\'fetu\'f0unu hi\'e7 duymam\'fd\'fet\'fdm. Neredeyse bu ma\'f0aralar\'fd g\'f6rmedi\'f0ime pi\'feman edeceksin beni. Haydi! Gel bir pazarl\'fdk yapal\'fdm - e\'f0er her ikimiz de \'f6n\'fcm \'fczde bizi bekleyen tehlikelerden sa\'f0 salim kurtulursak, bir s\'fcre birlikte yolculuk yapal\'fdm. Sen Fangorn'u benimle birlikte ziyaret edeceksin, ben de seninle Mi\'f0fer Dibi'ni g\'f6rmeye gelece\'f0im." \par "Bu benim pek de tercih edece\'f0im bir kar\'fe\'fdl\'fdk de\'f0il," dedi Gimli. "Ama ma\'f0aralara geri gelip bu harikalan benjmle payla\'femaya s\'f6z verirsen ben de Fangorn'a katlan\'fdnm." \par "S\'f6z\'fcm\'fc ald\'fdn," dedi Legolas. "L\'e2kin heyhat! \'deimdi hem ma\'f0ara-lan, hem de ormanlar\'fd bir yana b\'fdrakmam\'fdz laz\'fdm. Bak! A\'f0a\'e7lann sonuna yakla\'fe\'fdyoruz, \'eesengard'a ne kadar var Gandalf?" \par "Saruman'\'fdn kargalanmn u\'e7u\'feuyla on be\'fe fersah," dedi Gandalf: "Mi\'f0fer Dibi Koya\'f0\'fd'ndan Ge\'e7itler'e be\'fe; oradan da \'eesengard kap\'fdlan- \par \par 172 \par iKi KULE \par na on fersah var. Ama bu gece durmadan s\'fcremeyiz atlan." \par "Peki oraya var\'fdnca ne g\'f6rece\'f0iz?" diye sordu Gimli. "Sen bilebi-olirsin ama ben tahmin bile edemiyorum." \par "Ben de kesin olarak bilemiyorum," diye cevap verdi arif. "D\'fcn hava karar\'fdrken oradayd\'fdm; ama o zamandan bu yana \'e7ok \'feey de\'f0i\'femi\'fe olabilir. Yine de bu yolculu\'f0un bo\'feuna oldu\'f0u s\'f6ylenemez -Aglarond'un P\'fdr\'fdlt\'fdl \'fd Ma\'f0aralar\'fd arkada kalm\'fd\'fe olsa bile." \par Sonunda grup a\'f0a\'e7lan ge\'e7ti ve kendilerini Mi\'f0fer Dib\'fcnden gelen yolun, biri do\'f0uya Edoras'a, di\'f0eri \'eesen Ge\'e7itleri'ne giden iki yola ayr\'fdld\'fd\'f0\'fd Koyak'\'fdn dibinde buldu. Onlar orman\'fdn sa\'e7aklar\'fdndan \'e7\'fd karken Legolas durup i\'e7i ezilerek geriye bakt\'fd. Sonra ani bir \'e7\'fd\'f0l\'fdk att\'fd. \par "G\'f6zler var!" dedi. "Dallar\'fdn g\'f6lgelerinden bakan g\'f6zler! Hayat\'fdmda hi\'e7 \'f6yle g\'f6zler g\'f6rmemi\'fetim." \par Onun \'e7\'fd\'f0l\'fd\'f0\'fd ile s\'fd\'e7rayan di\'f0erleri durarak d\'f6nd\'fc; ama Legolas at\'fdn\'fd geriye s\'fcrmeye ba\'felam\'fd\'fet\'fd. \par "Hay\'fdr, hay\'fdr!" diye ba\'f0\'fdrd\'fd Gimli. "Sen \'feu \'e7\'fdlg\'fdnl\'fd\'f0\'fdnla ne yaparsan yap ama \'f6nce beni "\'e2ttan indir! Ben g\'f6z m\'f6z g\'f6rmek jstemiyo-rum!" \par "Dur Legolas Ye\'feilyaprak!" dedi Gandalf. "Ormana geri d\'f6nme, hen\'fcz d\'f6nme! Hen\'fcz vaktin gelmedi." \par Daha o s\'f6z\'fcn\'fc bitirmeden a\'f0a\'e7lar\'fdn aras\'fdndan \'fc\'e7 garip \'feekil \'e7\'fdkt\'fd. Troller kadar uzun boyluydular, on iki ayak, belki daha da uzun; gen\'e7 a\'f0a\'e7lar kadar kal\'fdn olan g\'fc\'e7l\'fc g\'f6 vdeleri sanki bir giysiye veya gri ve kahverengi s\'fdk\'fd bir deriye b\'fcr\'fcnm\'fc\'fet\'fc. Kollan \'e7ok uzundu ve ellerinde bir s\'fcr\'fc parmaklar\'fd vard\'fd; sa\'e7lar\'fd dik dik, sakallan da yosun gibi gri-ye\'feildi. Vakur g\'f6 zlerle seyrediyorlard\'fd etraf\'fd, ama atl\'fdlara bakm\'fdyorlard\'fd: G\'f6zleri kuzeye do\'f0ru d\'f6nm\'fc\'fet\'fc. Aniden uzun ellerini a\'f0\'fdz-lanna g\'f6t\'fcrd\'fcler ve en az bir boru sesi kadar net ama daha m\'fczikal ve daha \'e7e\'feitl i, g\'fcmb\'fcrdeyen naralar att\'fdlar. Sesleni\'felerine kar\'fe\'fdl\'fdk verildi; \'f6b\'fcr tarafa d\'f6nen atl\'fdlar, ayn\'fd cinsten ba\'feka yarat\'fdklann otlar \'fczerinde iri ad\'fdmlarla yakla\'fet\'fd\'f0\'fdn\'fd g\'f6rd\'fc. H\'fd zla Kuzey'den geliyorlard\'fd, y\'fcr\'fcy\'fc\'feleri bal\'fdk\'e7\'fdllann s\'fd\'f0 suda y\'fcr\'fcy\'fc\'felerine benziyordu ama h\'fdzlan benzemiyordu; \'e7\'fcnk\'fc bacaklar\'fd uzun ad\'fdmlar\'fdn\'fd, bal\'fdk\'e7\'fdllann kanatlar\'fdn\'fd \'e7 \'fdrpt\'fd\'f0\'fdndan daha h\'fdzl\'fd at\'fdyordu. Atl\'fdlar hayret i\'e7ersinde y\'fcksek sesle ba\'f0r\'fd\'fet\'fdlar, kimisi ellerini k\'fdl\'fd\'e7lann\'fdn kabzas\'fdna g\'f6t\'fcrd\'fc. \par "Silaha ihtiyac\'fdn\'fdz yok," dedi Gandalf. "Bunlar sadece \'e7oban. Bunlar d\'fc\'feman de\'f0il, asl\'fdnda bizimle ilgilenmiyorlar bile." \par \par ISENGARD'A GiDEN YOL \par Ger\'e7ekten de \'f6yleye benziyordu \'e7\'fcnk\'fc daha Gandalf konu\'feurken uzun boylu yarat\'fdklar atl\'fdlara hi\'e7 bakmadan ormana girerek g\'f6zden kayboldu. \par "\'c7obanlar ha!" dedi Thdoden. "S\'fcr\'fcleri nerede? Nedir bunlar Gandalf? \'c7\'fcnk\'fc belli ki, bunlar en az\'fdndan sana yabanc\'fd de\'f0il." \par "Onlar a\'f0a\'e7lann \'e7obanlan," diye cevaplad\'fd Gandalf. "Ocak ba\'fe\'fdnda masal dinlemeydi \'e7ok mu oldu? \'dclkenizde, \'f6yk\'fclerin b\'fck\'fclm\'fc\'fe ipliklerinden sordu\'f0unuz sorunun cevab\'fdn\'fd yakalayabilecek \'e7ocuklar vard\'fd r. G\'f6rd\'fckleriniz entlerdi Krahm, sizin dilinizde Entorman\'fd denen Fangorn Orman\'fd Enderi. Bu ismin bo\'feu bo\'feuna m\'fd verildi\'f0ini san\'fdyordunuz? Hay\'fdr Th\'f6oden, tam tersine: Onlar i\'e7in sizler gelip ge\'e7en bir masals\'fdn\'fd z; Gen\'e7 Eorl'dan, Ya\'fel\'fd The'oden'e kadar ge\'e7en y\'fdllar onlar i\'e7in pek az bir s\'fcre; sizin t\'fcm hanedan\'fdn\'fdz\'fdn ba\'fear\'fdlan ise k\'fc\'e7\'fck meseleler." \par Kral sessiz kald\'fd. "Entler!" dedi sonunda. "Edin\'e7lerin g\'f6lgelerinden \'e7\'fdkarak a\'f0a\'e7lann harikalar\'fdn\'fd biraz biraz anlamaya ba\'felad\'fdm galiba. Tuhaf g\'fcnler g\'f6recek kadar ya\'fead\'fdm. Uzun zamand\'fdr hayvanlar\'fdm\'fd za ve tarlalanm\'fdza bak\'fdyor, evler, aletler yap\'fdyor veya Minas Ti-rith'in cenklerine yard\'fdmc\'fd olmaya gidiyorduk. Buna da insan ya\'feam\'fd diyorduk, d\'fcnya hali. Kendi topraklar\'fdm\'fdz\'fdn s\'fdn\'fdn d\'fd\'fe\'fd nda olanlara pek ilgi duymuyorduk. T\'fcrk\'fclerimiz bu \'feeylerden s\'f6z ediyordu ama t\'fcrk\'fclerimizi unutuyoruz, dikkatsizce devam ettirdi\'f0imiz g\'f6renekler olarak onlan sadece \'e7ocuklar\'fdm\'fdza \'f6\'f0retiyoruz. \'deimdi ise t\'fcrk \'fclerimiz garip yerlerden aram\'fdza indi, g\'fcne\'fein alt\'fdnda a\'e7\'fdk se\'e7ik y\'fcr\'fcyor." \par "Buna memnun olmal\'fds\'fdn Th\'f6oden Kral," dedi Gandalf. "\'c7\'fcnk\'fc \'feu anda sadece minik insanlann de\'f0il efsanelerde ya\'fead\'fd\'f0\'fd varsay\'fdlan \'feeylerin ya\'feam\'fd da tehlikede. Onlan tan\'fdnman\'fdz da m\'fcttefiksiz de\'f0 ilsiniz." \par "Yine de \'fcz\'fclmeliyim," dedi Thebden. "\'c7\'fcnk\'fc \'e7engin kaderi ne olursa olsun, bitti\'f0i zaman g\'fczel ve* ince duygulu olan bir\'e7ok \'feey Orta D\'fcnya'dan sonsuza kadar yitip gitmeyecek mi?" \par "Olabilir," dedi Gandalf. "Sauron'un k\'f6t\'fcl\'fckleri tamamen iyile\'feti-rilemez; ya da hi\'e7 olmam\'fd\'fe gibi yap\'fdlamaz. Fakat \'f6ylesi g\'fcnler i\'e7in verilmi\'fe h\'fckm\'fcm\'fcz. Haydi, ba\'felad\'fd\'f0\'fdm\'fdz yolculu\'f0 a devam edelim \'feimdi!" \par O zaman grup Koyak'tan ve ormandan d\'f6nerek Ge\'e7itler'e do\'f0ru giden yolu tuttu. Legolas isteksizce izliyordu onlan. G\'fcne\'fe kavu\'fetu, \par \par ISENGARD'A GiDEN YOL \par 175 \par iKi KULE \par 174 \par \par \par zaten d\'fcnyan\'fdn k\'f6\'feesinden batm\'fd\'fe\'fc bile; ama onlar tepelerin g\'f6lgesinden \'e7\'fdk\'fdp bat\'fddaki Rohan Ge\'e7idi'ne bakt\'fdklar\'fdnda g\'f6ky\'fcz\'fc h\'e2l\'e2 k\'fdrm\'fdz\'fdyd\'fd ve s\'fcr\'fcklenen bulutlar\'fdn alt\'fd nda alev alev bir \'fd\'fe\'fdk vard\'fd. Alevlere kar\'fe\'fd d\'f6nerek u\'e7an kara kanatl\'fd ku\'felar g\'f6rd\'fcler. Kimisi kayalar aras\'fdndaki yuvas\'fdna d\'f6nerken tepelerinden h\'fcz\'fcnl\'fc \'e7\'fd\'f0l\'fdklarla ge\'e7ti. \par "Le\'fe ku\'felar\'fdn\'fdn cephede i\'fei vard\'fd," dedi Eomer. \par Art\'fdk rahat bir tempoda ilerliyorlard\'fd; karanl\'fdk etraflar\'fdndaki d\'fczl\'fcklere inmi\'feti. Art\'fdk dolunaya do\'f0ru b\'fcy\'fcmekte olan ay yava\'fe yava\'fe y\'fckseldi; ay\'fdn so\'f0uk g\'fcm\'fc\'fes\'fc \'fd\'fe\'fd\'f0\'fdnda y\'fc kselen \'e7imenli topraklar boz, engin bir deniz gibi bir y\'fckselip bir al\'e7al\'fdyordu. Ge\'e7itler'e yakla\'fet\'fdklar\'fdnda yollar\'fdn \'e7atalland\'fd\'f0\'fd yerden sonra bir d\'f6rt saat kadar gitmi\'felerdi. Uzun bay\'fdrlar h\'fd zla, nehirin y\'fcksek \'e7imenlik teraslar aras\'fdndaki ta\'fel\'fd s\'fd\'f0l\'fdklara yay\'fdld\'fd\'f0\'fd yere do\'f0ru iniyordu. R\'fczg\'e2rla ta\'fe\'fdn\'fdp gelen kurtlar\'fdn uluma seslerini duydular, i\'e7leri, buradaki sava\'feta \'f6len \'e7ok say\'fdda insan\'fd d\'fc\'fe\'fcnerek daralm\'fd\'fet\'fd. \par Yol, y\'fckselen \'e7im tepeleri aras\'fdna dal\'fdyor, nehrin kenar\'fdna do\'f0ru teraslardan giderek ilerliyor ve sonra di\'f0er tarafta tekrar y\'fckseliyordu. Nehirin ortas\'fdnda \'fc\'e7 s\'fdra d\'fcz atlama ta\'fe\'fd vard\'fd; bunlar\'fdn aras \'fdnda da, her iki kenardan ba\'felay\'fdp ortadaki \'e7\'fdplak adac\'fd\'f0a ula\'fean, atlar\'fdn ge\'e7mesi i\'e7in s\'fd\'f0l\'fdklar bulunuyordu. Atl\'fdlar ge\'e7itlere bakt\'fd, ge\'e7itler g\'f6zlerine tuhaf g\'f6r\'fcnd\'fc; \'e7\'fcnk\'fc Ge \'e7itler her zaman i\'e7in ta\'felar \'fczerindeki sular\'fdn acelesi ve g\'fcr\'fclt\'fcs\'fc ile dolu yerler olmu\'fetu; ama \'feimdi sessizdiler. Derenin yataklar\'fd neredeyse kupkuruydu: \'e7ak\'fdl ta\'felan ve gri kumlarlar\'fdn \'e7\'fd plak arazisi. \par "Buras\'fd i\'e7 s\'fdk\'fdc\'fd bir yer olmu\'fe," dedi Eomer. "Hangi illet dolanm\'fd\'fe nehrin ba\'fe\'fdna? Saruman g\'fczel \'feeylerin \'e7o\'f0unu harap etmi\'fe: tsen'in kaynaklar\'fdn\'fd da m\'fd yok etti yoksa?" \par "\'d6yle g\'f6r\'fcn\'fcyor," dedi Gandalf. \par "Heyhat!" dedi Th\'f6oden. "Buradan, le\'fe kargalar\'fdn\'fdn bir s\'fcr\'fc bahad\'fdr Yurtlu S\'fcvari'yi a\'e7g\'f6zl\'fcl\'fckle yedikleri bu yerden mi ge\'e7mek zorunday\'fdz?" \par "Yolumuz bu yanda," dedi Gandalf. "Adamlar\'fdn\'fdz\'fdn \'f6lm\'fc\'fe olmas\'fd \'e7ok \'fcz\'fcc\'fc, ama en az\'fdndan da\'f0lardaki kurtlar\'fdn onlar\'fd yemediklerini g\'f6receksiniz. Onlar\'fdn ziyafetini arkada\'felar\'fd orklar olu\'fe turuyor: Onlar\'fdn arkada\'fel\'fdklar\'fd da b\'f6yledir i\'fete. Haydi!" \par Nehirden a\'fea\'f0\'fdya s\'fcrd\'fcler atlar\'fdn\'fd; onlar yakla\'fet\'fdk\'e7a kurtlar ulumay\'fd b\'fdrakarak s\'fdv\'fd\'fet\'fdlar. Ay \'fd\'fe\'fd\'f0\'fdnda Gandalf \'fd ve g\'fcm\'fc\'fe gibi parla- \par \par yan at\'fd G\'f6lgeyele'yi g\'f6rmek onlar\'fd korkutmu\'fetu. Atl\'fdlar adac\'fdktan ge\'e7tiler; k\'fds\'fdk, p\'fdr\'fdldayan g\'f6zler onlar\'fd nehir k\'fdy\'fds\'fdn\'fdn g\'f6lgeleri i\'e7inden seyrediyordu. \par "Bak\'fdn!" dedi Gandalf. "Burada baz\'fd dostlar i\'fe g\'f6rm\'fc\'fe." \par K\'fc\'e7\'fck adac\'fd\'f0\'fdn ortas\'fdnda bir h\'f6y\'fc\'f0\'fcn y\'fckseldi\'f0ini, etraf\'fdn\'fdn ta\'felarla \'e7evrilmi\'fe ve \'e7evresine de bir\'e7ok m\'fdzra\'f0\'fdn saplanm\'fd\'fe oldu\'f0unu g\'f6rd\'fcler. \par "Burada, yak\'fdnlarda \'f6lm\'fc\'fe olan Yurtlu insanlar yatmakta," dedi Gandalf. \par "B\'fdrakal\'fdm burada dirlik i\'e7inde yats\'fdnlar!" dedi G\'f6mer. "M\'fdzraklar\'fd \'e7\'fcr\'fcy\'fcp pasland\'fdktan sonra da h\'f6y\'fckleri kals\'fdn ve daha uzun s\'fcre isen Ge\'e7itleri'ni korusun!" \par "Bu da senin i\'fein mi Gandalf dostum?" dedi Theoden. "Bir ak\'feam ve bir gece boyunca \'e7ok i\'feler ba\'feanyorsun!" \par "G\'f6lgeyele'nin -ve ba\'fekalar\'fdn\'fdn- yard\'fdm\'fdyla," dedi Gandalf. "Hem h\'fdzl\'fdyd\'fdm, hem de-uzaklara gittim. Fakat burada, bu h\'f6y\'fc\'f0\'fcn yan\'fdnda i\'e7inizi rahat ettirmek i\'e7in s\'f6yleyeyim: Ge\'e7itler Sava\'fe\'fd'nda \'e7ok adam \'f6ld\'fc ama s\'f6ylentilerdekinden daha az. \'c7o\'f0u \'f6ld\'fcr\'fclmemi\'fe, yaln\'fdzca da\'f0\'fdlm\'fd\'fet\'fd; bulabildiklerimi bir araya toplad\'fdm. Bir k\'fdsm\'fdn\'fd Bat\'fda\'f0\'fdll\'fd Grimbold'un yan\'fdna kat\'fd p Erkenbrand ile bulu\'femaya yollad\'fdm. Baz\'fdlar\'fdn\'fd da bu g\'f6m\'fct\'fc yapmalar\'fd i\'e7in g\'f6revlendirdim. \'deimdi de sizin komutan\'fdn\'fdz Elfmi\'f0fer'i izliyorlar. Onu da yanlar\'fdna bir\'e7ok ad\'fd katarak Edoras'a yollad\'fd m. Saruman'\'fdn t\'fcm g\'fcc\'fcn\'fc size kar\'fe\'fd g\'f6nderdi\'f0ini biliyordum; hizmetk\'e2rlar\'fd b\'fct\'fcn di\'f0er i\'felerini bir yana b\'fdrakarak Mi\'f0fer Dibi'ne gittiler: Topraklar d\'fc\'femanlardan ar\'fdnm\'fd\'fe gibi g\'f6r\'fcn \'fcyordu ama ben yine de kurt binicilerinin ve .\'e7apulcular\'fdn, bir korumas\'fd yokken Tekev'e gitmelerinden korktum. Fakat san\'fdr\'fdm artik korkman\'fdza gerek yok: Evinizi, sizin d\'f6n\'fc\'fe\'fcn\'fcz\'fc bekler bulacaks\'fdn\'fdz." \par "Ben de onu g\'f6rmekten mutlu olaca\'f0\'fdm," dedi Th\'f6oden, "ger\'e7i art\'fdk orada oturaca\'f0\'fdm zamanlar\'fdn k\'fdsa olaca\'f0\'fdndan \'fe\'fcphem yok ama." \par B\'f6ylece grup adaya ve h\'f6y\'fc\'f0e veda edip nehirden ge\'e7erek di\'f0er yandaki k\'fdy\'fdya \'e7\'fdkt\'fd. Sonra yas i\'e7indeki Ge\'e7itler'i arkalar\'fdnda b\'fdrakt\'fdklar\'fdna sevinerek atlar\'fdn\'fd s\'fcrmeye devam ettiler. Onlar yollar \'fdna devam ettik\'e7e kurtlar\'fdn ulumalar\'fd yeniden patlak verdi. \par Isengard'dan ge\'e7itlere giden kadim bir yol vard\'fd. Bir s\'fcre i\'e7in nehir kenar\'fdndan ilerliyor, onunla birlikte \'f6nce do\'f0uya, sonra kuzeye k\'fdvr\'fdl\'fdyordu; fakat en sonunda nehirden ayr\'fdl\'fdp dosdo\'f0ru Isengard ka- \par \par 176 \par iKi KULE \par p\'fdlanna gidiyordu; kap\'fdlar da da\'f0 taraf\'fdnda, vadinin bat\'fd k\'fdsm\'fdnda, vadi a\'f0z\'fdndan on alt\'fd mil kadar ilerideydi. Bu yolu izlediler ama yolun \'fczerine \'e7\'fdkmad\'fdlar; \'e7\'fcnk\'fc yolun yan\'fdndaki zemin sert ve d\'fc zd\'fc ve birka\'e7 mil kadar yeni bitmi\'fe k\'fdsa \'e7imenle kapl\'fdyd\'fd. Art\'fdk daha h\'fdzl\'fd gidiyorlard\'fd; gece yans\'fd oldu\'f0unda Ge\'e7itler neredeyse be\'fe fersah kadar geride kalm\'fd\'fet\'fd. O zaman o geceki yolculuklar\'fdn\'fd bitirerek durdular \'e7\'fcnk\'fc kral yorulmu\'fetu. Dumanl\'fd da\'f0lar\'fdn eteklerine varm\'fd\'felard\'fd ve Nan Curunfr'in uzun kollan onlan kucaklamak i\'e7in uzanm\'fd\'fet\'fd. Vadi \'f6nlerinde kapkarayd\'fd \'e7\'fcnk\'fc ay Bat\'fd'ya ge\'e7 mi\'fe, \'fd\'fe\'fd\'f0\'fd tepeler taraf\'fdndan gizlenmi\'feti. Fakat vadinin derin g\'f6lgesinden geni\'fe, k\'fdvr\'fdml\'fd dumanlar ve buharlar y\'fckseliyordu; bunlar y\'fckseldik\'e7e batmakta olan ay\'fdn \'fd\'fe\'fdnlann\'fd yakal\'fd yor, donuk donuk titre\'feerek y\'fckselen dalgalar halinde, siyah ve g\'fcm\'fc\'fe renklerinde y\'fdld\'fdzl\'fd g\'f6klere da\'f0\'fdl\'fdyordu. \par "Bu konuda ne d\'fc\'fe\'fcn\'fcyorsun Gandalf?" diye sordu Aragorn. "insan\'fdn Arif Vadisi yan\'fdyor diyesi geliyor." \par "Bu g\'fcnlerde vadi \'fczerinde hep bir duman var," dedi G\'f6mer, "ama bu g\'fcne kadar bunun benzerini hi\'e7 g\'f6rmemi\'fetim. Bunlar dumandar\'e7 \'e7ok buhara benziyor. Saruman bizi kar\'fe\'fdlamak i\'e7in bir \'feeytanl\'fdk haz\'fdrl\'fd yor. Belki de Isen'in b\'fct\'fcn sular\'fdn\'fd kayna\'fcyordur, belki de nehrin kurumas\'fdn\'fdn nedeni budur." \par "Belki de \'f6yledir ger\'e7ekten," dedi Gandalf. "Yann ne yapt\'fd\'f0\'fdn\'fd \'f6\'f0renece\'f0iz. \'deimdi biraz dinlenelim, e\'f0er m\'fcmk\'fcn olursa." \par isen nehrinin yata\'f0\'fd yan\'fdnda konaklad\'fdlar; nehir yata\'f0\'fd sakin, sessiz ve bo\'fetu. Baz\'fdlan birazc\'fdk uyudu. Fakat gece ge\'e7 vakitte g\'f6zc\'fcler ba\'f0\'fdrd\'fd, herkes uyand\'fd. Ay batm\'fd\'fet\'fd. Yukarda y\'fdld\'fd zlar parl\'fdyordu; ama toprak \'fczerinde karanl\'fdktan da kara bir siyahl\'fdk ilerliyordu. Karanl\'fdk, nehrin her iki yan\'fdndan onlara do\'f0ru yuvarland\'fd kuzeye y\'f6nelerek. \par "Oldu\'f0unuz yerde kal\'fdn!" dedi Gandalf. "Silahlann\'fdza davranmay\'fdn! Bekleyin! Sizi ge\'e7ip gidecektir!" \par Etraflar\'fdna bir sis topland\'fd. \'dczerlerinde bir iki y\'fdld\'fdz h\'e2l\'e2 donuk donuk ve zay\'fdf\'e7a titriyordu; fakat her iki yanlannda a\'fe\'fdlmaz kasvet duvarlan y\'fckseliyordu; hareket eden g\'f6lge kuleleri aras\'fdndaki dar bir yoldayd \'fdlar. Sesler duydular, f\'fds\'fdlt\'fdlar, homurtular ve sonu gelmeyen h\'fd\'fe\'fdrt\'fdl\'fd i\'e7 \'e7ekmeler; ayaklann\'fdn alt\'fdnda toprak titriyordu. Uzun zamand\'fdr oturuyorlarm\'fd\'fe gibi geldi onlara; korkuyorlard\'fd ; ama sonunda karanl\'fdk ve f\'fds\'fdlt\'fdlar ge\'e7ti; da\'f0\'fdn kollan aras\'fdnda g\'f6zden kayboldu. \par \par \par 177 \par ISENGARD'A GiDEN YOL \par G\'fcneyde Boru\'feehir taraf\'fdnda gecenin bir yans\'fdnda insanlar, vadide esen, r\'fczg\'e2n and\'fdran b\'fcy\'fck bir g\'fcr\'fclt\'fc duydular ve yer sars\'fdld\'fd; herkes korktu\'f0undan kimse yerinden k\'fdm\'fd ldamaya cesaret edemedi. Fakat sabah d\'fd\'fean \'e7\'fdkt\'fdklannda hepsi \'fea\'feakald\'fd; \'e7\'fcnk\'fc \'f6ld\'fcr\'fclm\'fc\'fe olan orklar gitmi\'feti; a\'f0a\'e7lar da. A\'fea\'f0\'fdda, uzaklarda Mi\'f0fer Dibi vadisinde \'e7imenler ezilmi \'fe ve yat\'fd\'fem\'fd\'fet\'fd, sanki dev \'e7obanlar burada b\'fcy\'fck s\'fd\'f0\'fdr s\'fcr\'fcleri otlatm\'fd\'felar gibi; ama Hendek'ten bir mil a\'fea\'f0\'fdda muazzam b\'fcy\'fckl\'fckte bir \'e7ukur kaz\'fdlm\'fd\'fe ve \'fczerine ta\'fe lardan bir tepe y\'fd\'f0\'fdlm\'fd\'fet\'fd, insanlar katletmi\'fe olduklan orklann buraya g\'f6m\'fcld\'fc\'f0\'fcne inand\'fdlar; fakat ormana ka\'e7m\'fd\'fe olan orklann onlarla birlikte olup olmad\'fd\'f0\'fdn\'fd kimse bilemedi, \'e7\'fcnk\'fc hi \'e7 kimse o tepeye ayak basmam\'fd\'fet\'fd. Daha sonralan buraya \'c7\'fdplak \'f6l\'fcm Tepesi denildi ve burada hi\'e7 ot bitmedi. Garip a\'f0a\'e7lar bir daha Mi\'f0fer Dibi Koya\'f0\'fd'nda hi\'e7 g\'f6r\'fclmedi; gece geri d\'f6nm\'fc\'fe ler ve Fangom'un karanl\'fdk vadilerinde kaybolmu\'felard\'fd. B\'f6ylelikle orklardan \'f6\'e7lerini alm\'fd\'felard\'fd. \par O gece kral ile yan\'fdndakiler tekrar uyuyamad\'fdlar; ama bir daha da ne garip bir \'feey duydular, ne de g\'f6rd\'fcler - bir \'feey hari\'e7: Yanlanndaki nehrin sesi aniden uyand\'fd. Ta\'felar aras\'fd ndan aceleyle akan suyun sesi duyuldu; ses duruldu\'f0unda ise isen yeniden yata\'f0\'fdnda k\'f6p\'fcre k\'f6p\'fcre akmaya ba\'felad\'fd, her zaman oldu\'f0u gibi. \par \'deafak vakti gitmek i\'e7in haz\'fdrland\'fdlar. Gri ve solgun bir g\'fcn \'fd\'fe\'fdd\'fd; g\'fcne\'fein do\'f0u\'feunu g\'f6rmediler. \'dczerlerindeki hava sis ile a\'f0\'fdrla\'fem\'fd\'fet\'fd, etraflanndaki topraklar \'fczerinde bir bu\'f0u vard \'fd. Art\'fdk yol \'fczerinden giderek yava\'fe yava\'fe ilerlediler. Yol geni\'fe, sert Ve bak\'fdml\'fdyd\'fd. Sol ta-raflannda y\'fckselen da\'f0\'fdn uzun kolunu sislerin aras\'fdndan belli belirsiz se\'e7ebiliyorlard\'fd . Arif Vadisi'ne, yani Nan Curun\'fdr'e girmi\'felerdi. Buras\'fd sadece G\'fcney'e a\'e7\'fdlan korunakl\'fd bir vadiydi. Bir zamanlar latif ve ye\'feildi; isen buradan \'e7\'fdk\'fdp daha ovalara varmadan derinle\'feip g\'fc\'e7lenerek akard\'fd, \'e7 \'fcnk\'fc ya\'f0murlann y\'fdkad\'fd\'f0\'fd tepelerden gelen bir s\'fcr\'fc dere ve p\'fdnarla beslenirdi. Etraf\'fdnda ise ho\'fe ve verimli topraklar uzan\'fdrd\'fd. \par Ama art\'fdk durum b\'f6yle de\'f0ildi. Isengard'\'fdn surlan dibinde h\'e2l\'e2 Saruman'\'fdn k\'f6leleri taraf\'fdndan i\'felenen topraklar vard\'fd ama vadinin \'e7o\'f0u yabani ot ve diken cenneti olmu\'fetu. B\'f6\'f0\'fcrtlen \'e7al\'fd lan ya yerlere yay\'fdlm\'fd\'fet\'fd ya da \'e7al\'fdlan ve tepeleri a\'fearak minik hayvanlann kendilerine yuvalar yapt\'fd\'f0\'fd kaba ma\'f0aralar olu\'feturmu\'fetu. Hi\'e7 a\'f0a\'e7 yeti\'femiyordu burada; ama s\'fdk b\'fcy\'fcm\'fc\'fe bitkiler aras\'fdnda yak\'fdlm\'fd\'fe veya baltayla kesilmi\'fe kadim korulara ait a\'f0a\'e7lann \'e7otuklan h\'e2l\'e2 g\'f6r\'fclebili- \par \par 178 \par \'ddKi KULE \par yordu. Buras\'fd h\'fcz\'fcn verici bir yerdi; aceleci sular\'fdn ta\'felarda \'e7\'fdkard\'fd\'f0\'fd g\'fcr\'fclt\'fcler d\'fd\'fe\'fdnda sessizdi. Dumanlar ve buharlar kasvetli bulutlar halinde s\'fcr\'fcklenip derelere siniyordu. S\'fcvariler konu\'fe muyordu. Bir\'e7o\'f0unun y\'fcreklerinde ku\'feku vard\'fd, bu yolculuk hangi kederli sona varacak diye merak ediyorlard\'fd. \par Birka\'e7 mil gittikten sonra yol, kare kare kesilerek h\'fcnerle i\'felenmi\'fe kocaman d\'fcz ta\'felarla d\'f6\'feeli geni\'fe bir caddeye d\'f6n\'fc\'fet\'fc, ta\'felar\'fdn ba\'f0lant\'fd yerlerinde hi\'e7 ot g\'f6r\'fcnm\'fcyordu. \'de\'fdp\'fd rdayan sularla dolu derin su yollan her iki yanlar\'fdnda uzan\'fdyordu. Aniden \'f6nlerinde y\'fcksek bir s\'fctun beliriverdi. Kapkarayd\'fd ve \'fczerine uzun, ak bir El gibi yontulup boyanm\'fd\'fe b\'fcy\'fck bir ta\'fe yerle\'fetirilmi\'feti. Parma \'f0\'fd kuzeyi i\'fearet ediyordu. Art\'fdk tsengard kap\'fdlar\'fdn\'fdn pek uzakta olmad\'fd\'f0\'fdn\'fd biliyorlard\'fd ve y\'fcreklerine bir a\'f0\'fdrl\'fdk \'e7\'f6km\'fc\'fet\'fc; ama g\'f6zleri \'f6nlerindeki sisi y\'fdrtarn\'fd-yordu. \par Da\'f0\'fdn kolu alt\'fdnda, Arif Vadisi'nde say\'fds\'fdz y\'fdllar boyu varolmu\'fetu insanlar\'fdn \'eesengard dedikleri o kadim yer. Biraz da\'f0lar\'fdn yarad\'fdl\'fd\'fe\'fdyla \'feekillenmi\'feti, ama eskilerin Bat\'fdl\'fd insanlar\'fd burada muazzam i\'feler yapm\'fd\'felard\'fd; Saruman da burada uzun zamand\'fdr ya\'fe\'fdyordu ve bo\'fe durmam\'fd\'fet\'fd. \par Saruman g\'fcc\'fcn\'fcn zirvesindeyken ve bir\'e7oklar\'fd taraf\'fdndan Ariflerin ba\'fe\'fd kabul edilirken durum b\'f6yleydi. Halka \'feeklinde, ta\'fetan, b\'fcy\'fck bir sur, y\'fckselen u\'e7urumlar gibi da\'f0 s\'fdrt\'fdn\'fdn korumas\'fdndan \'e7\'fdk\'fdyor, sonra d\'f6n\'fcp tekrar da\'f0a vanyordu. Sadece tek bir giri\'fe yap\'fdlm\'fd\'fet\'fd, g\'fcney suruna oyulmu\'fe b\'fcy\'fck bir kemer \'feeklinde. Buraya, kara kayalar i\'e7ine, her iki taraf\'fd da demir kap\'fd larla kapanan uzun bir t\'fcnel oyulmu\'fetu. Kocaman mente\'feeleri \'fczerinde \'f6ylesine bir \'e7al\'fd\'fe\'fdlm\'fd\'fe, \'f6ylesine yerle\'fetirilmi\'felerdi ki s\'fcrg\'fclenmedikleri zaman bir elin itmesiyle hi\'e7 ses \'e7\'fdkarmadan haf\'fdf \'e7ecik hareket ediyordu kap\'fdlar, \'ee\'e7eri girip de yank\'fdlarla dolu t\'fcnele varan biri; bir d\'fczl\'fck, geni\'fe, al\'e7ak bir k\'e2seye benzeyen bo\'fe, b\'fcy\'fck bir daire g\'f6r\'fcrd\'fc: Bir u\'e7tan bir uca bir mil kadar vard\'fd bu daire. Bir zamanlar buras\'fd yemye\'feil, bulvarlarla, da\'f0lardan ak\'fdp gelen ve bir g\'f6le d\'f6k\'fclen derelerle sulanan mey va a\'f0ac\'fd korulanyla doluydu. Fakat Saruman'\'fdn son g\'fcnlerinde burada hi\'e7 ye\'feil bitmez olmu\'fe tu. Yollar kapkara, sert ta\'felarla d\'f6\'feenmi\'feti; yolun kenarlar\'fdnda a\'f0a\'e7 yerine kimisi mermerden, kimisi bak\'fdrdan ve demirden, a\'f0\'fdr zincirlerle birbirine ba\'f0lanm\'fd\'fe s\'fdra s\'fdra uzun direkler bulunuyordu. \par \par \par 179 \par ISENGARD'A GiDEN YOL \par Bir s\'fcr\'fc ev vard\'fd, i\'e7 k\'fds\'fdmlar\'fdndan kesilerek yeniden surlara t\'fcnelle ba\'f0lanm\'fd\'fe olan b\'f6l\'fcmler, konaklar, ge\'e7itler vard\'fd, \'f6yle ki, daire \'feeklindeki a\'e7\'fdk alan\'fdn t\'fcm \'e7evresi say\'fds\'fd z pencere ve kara* kap\'fdyla \'e7evriliydi. Binlerce ki\'fei, i\'fe\'e7iler, hizmetk\'e2rlar, k\'f6leler, silahlar\'fdyla sava\'fe\'e7\'fdlar kalabilirdi burada; kurtlar daha a\'fea\'f0\'fddaki derin ma\'f0aralarda besleniyordu. D\'fczl\'fc k alan da delinmi\'fe ve kaz\'fdlm\'fd\'fet\'fd. Topra\'f0a derin dikilita\'felar sokulmu\'fe, tepe ba\'felan al\'e7ak toprak y\'fd\'f0\'fdnlar\'fd ve ta\'fetan kubbelerle \'f6rt\'fclm\'fc\'fet\'fc; yani ay \'fd\'fe\'fd\'f0\'fdnda tsengard Halkas\'fd huzursuz \'f6l\'fclerin mezarl\'fd\'f0\'fdna benziyordu. \'c7\'fcnk\'fc toprak titriyordu. Dikili ta\'felar meyillerle ve d\'f6ner merdivenlerle iyice a\'fea\'f0\'fddaki ma\'f0aralara iniyordu; burada Saruman'\'fd n hazineleri, kilerleri, cephaneleri, demirhaneleri ve b\'fcy\'fck f\'fdnnlan vard\'fd..Burada demir \'e7arklar durmadan d\'f6n\'fcyor, \'e7eki\'e7ler g\'fcmb\'fcrd\'fcyordu. Gece, a\'fea\'f0\'fddan k\'fdrm\'fdz\'fd \'fd\'fe\'fdklarla ayd\'fdnlat\'fdlm \'fd\'fe ya-nklardan, mavi veya zehir ye\'feili buhar f\'fdskiyeleri t\'fct\'fcyordu. \par B\'fct\'fcn yollar dairenin merkezine do\'f0ru zincirler aras\'fdnda uzan\'fdyordu. Orada harika bi\'e7imli bir kule duruyordu. Kuleye, tsengard Hal-kas\'fd'n\'fd d\'fczenleyen eskinin yap\'fdc\'fdlan taraf\'fdndan bi\'e7im verilmi\'fe ti ama yine de kule sanki insanlann h\'fcnerleriyle yap\'fdlmam\'fd\'fe da, tepelerin kadim cefalanyla, yerk\'fcrenin kemiklerinden yanlm\'fd\'fe \'e7\'fdkm\'fd\'fe gibiydi. Ta\'fetan sivri tepeli bir adac\'fdk halindeydi; hem siyaht\'fd, hem de \'fd\'fe \'fdnlar sa\'e7an bir sertlikteydi: Bir s\'fcr\'fc kenan olan d\'f6rt muazzam s\'fctun birbirine kaynat\'fdlarak tek bir s\'fctun haline getirilmi\'feti ama tepesine yak\'fdn boynuzlara aynlm\'fd\'fet\'fd; boynuzlann ucu m\'fd zrak ucu kadar sivri, kenarlar\'fd b\'fd\'e7ak kenan kadar keskindi. Bunlar\'fdn aras\'fdnda dar bir alan vard\'fd ve bu alanda bulunan, \'fczerine garip i\'fearetlerin yaz\'fdlm\'fd\'fe oldu\'f0u cilalanm\'fd\'fe ta\'fetan zemin \'fc zerinde duran biri, yerden be\'fe y\'fcz ayak yukanda durmu\'fe olurdu. Buras\'fd Saruman'\'fdn nisan Orthanc'd\'fd; Orthanc ad\'fd iki anlama geliyordu (ya kasten, ya da tesad\'fcfen); \'e7\'fcnk\'fc orthanc elf dilinde Y\'fdlandi\'fei Da\'f0\'fd , ama eski Yurt dilinde \'deeytani Ak\'fdl demekti. \par \'c7ok sa\'f0lam ve \'e7ok m\'fckemmel bir yerdi \'eesengard ve uzun y\'fdllar boyu hep g\'fczel olmu\'fetu; burada b\'fcy\'fck h\'fck\'fcmdarlar, Gondor'un Bat\'fd muhaf\'fdzlan ve y\'fdld\'fdzlan izleyen arifler oturmu\'fetu. Fakat Saruman yava\'fe yava \'fe buras\'fdn\'fd kendi de\'f0i\'feen ama\'e7lanna g\'f6re bi\'e7imlendirmi\'fe, kendince daha da m\'fckemmelle\'fetirmi\'feti ama asl\'fdnda aldanm\'fd\'fet\'fd, \'e7\'fcnk\'fc u\'f0runa eski irfan\'fdn\'fd terk etti\'f0i b\'fct\'fcn o sanatlar, o ince planlar ve samimiyetle kendisine ait oldu\'f0unu zannetti\'f0i \'feeyler Mordor'dan ba\'feka bir yerden gelmiyordu; yani yapt\'fd\'f0\'fd \'feey, hi\'e7bir rakibi olmayan, yap\'fdlan dalkavukluklara da sadece g\'fclen, zaman\'fdna h\'fckmeden, kendi \par \par 181 \par ISENGARD'A GiDEN YOL \par \par \par 180 \par iKt KULE \par gurur ve \'f6l\'e7\'fclmez g\'fcc\'fc i\'e7inde kendini emniyette hisseden o kocaman kalenin, o cephane ve talimhanenin, o hapishanenin, o muazzam g\'fcce sahip olan f\'fdr\'fdn\'fdn, Baradd\'fbr'un, Karanl\'fdk Kule'nin bir kopyas\'fdndan, \'e7ocuk\'e7 a bir modelinden veya bir k\'f6lenin dalkavuklu\'f0undan ba\'feka bir \par \'feey de\'f0ildi. \par Nam sald\'fd\'f0\'fdna g\'f6re buras\'fd Saruman'\'fdn kalesiydi; \'e7\'fcnk\'fc ya\'feayan hat\'fdralara bak\'fdlacak olursa, belki gizli gizli gelip, g\'f6rd\'fcklerini di\'f0er adamlara anlatmayan Solucandil gibi birka\'e7 ki\'fei hari\'e7 hi\'e7 bir Rohan'l\'fd insan kap\'fdlar\'fdndan i\'e7eri girmemi\'feti. \par Gandalf, El'in b\'fcy\'fck s\'fctununa do\'f0ru s\'fcrd\'fc at\'fdn\'fd ve yan\'fdndan ge\'e7ip gitti; o bunu yaparken S\'fcvariler hayret i\'e7inde El'in art\'fdk beyaz g\'f6r\'fcnmedi\'f0ini fark ettiler. Sanki kuru kanla lekelenmi\'feti; yak\'fd ndan bak\'fdnca t\'fdrnaklar\'fdn\'fdn da k\'fdrm\'fdz\'fd oldu\'f0unu g\'f6rd\'fcler. Olanlar\'fd umursamayan Gandalf sisin i\'e7ine do\'f0ru yoluna devam etti, onlar da g\'f6n\'fcls\'fczce Gandalf \'fd izledi. Yolun kenarlar\'fd sanki bir sel gelip de \'e7ukurlar\'fd doldurup ge\'e7mi\'fe gibi, her yanlar\'fdnda su birikintileriyle doluydu ve ta\'felar\'fdn aras\'fdndan miniktlerecikler damla damla ak\'fdp gidiyordu. \par Sonunda Gandalf durdu, onlan yan\'fdna \'e7a\'f0\'fdrd\'fd; gittiler ve Gandalf in gerisinde sisin da\'f0\'fdld\'fd\'f0\'fdn\'fd, soluk bir g\'fcne\'fe \'fd\'fe\'fd\'f0\'fdn\'fdn parlad\'fd\'f0\'fdn\'fd g\'f6rd\'fcler. \'d6\'f0len vakti ge\'e7mi\'fe ti, tsengard'\'fdn kap\'fdlar\'fdna varm\'fd\'felard\'fd. \par Fakat kap\'fdlar yere f\'fdrlat\'fdl\'fdp at\'fdlm\'fd\'fet\'fd. Ve her tarafa, uzak-yak\'fdn d\'f6rt bir yana ta\'felar, k\'fdr\'fdlm\'fd\'fe un ufak olmu\'fe, t\'fdrt\'fdk t\'fdrt\'fdk say\'fds\'fdz ta\'fe par\'e7alar\'fd sa\'e7\'fdlm\'fd\'fe veya harap \'f6bekler halinde y\'fd\'f0\'fdlm\'fd\'fet\'fd. B\'fcy\'fck kemer h\'e2l\'e2 ayaktayd\'fd ama art\'fdk \'e7at\'fds\'fdz bir dar bo\'f0aza a\'e7\'fdl\'fdyordu: T\'fcnel t\'fcm \'e7\'fdplakl\'fd\'f0\'fdyla uzan\'fd yordu ve her iki taraftaki yama\'e7 gibi duvarlara b\'fcy\'fck yar\'fdklar ve gedikler a\'e7\'fdlm\'fd\'fet\'fd; kuleleri toz haline gelmi\'feti. E\'f0er Engin Deniz hiddetle kabanp f\'fdrt\'fdnayla tepelere gelmi\'fe olsa, daha b\'fcy\'fck bir y\'fdk\'fd m ger\'e7ekle\'fetiremezdi. \par Arkadaki daire duman\'fd t\'fcten suyla doluydu: i\'e7inde enkaz halindeki kiri\'felerin, direklerin, sand\'fdklar\'fdn, varillerin, k\'fdnk d\'f6k\'fck malzemenin y\'fczd\'fc\'f0\'fc ve kabard\'fd\'f0\'fd, fokur fokur kaynayan bir kazan gibi. B\'fck\'fc lm\'fc\'fe, yan yatm\'fd\'fe s\'fctunlar\'fdn k\'fdr\'fdlm\'fd\'fe g\'f6vdeleri suyun \'fczerinde g\'f6r\'fcn\'fcyordu ama b\'fct\'fcn yollar sulara g\'f6m\'fclm\'fc\'fet\'fc. Bir buluta yan yar\'fdya sarmalanm\'fd\'fe haliyle uzaktaym\'fd\'fe gibi g\'f6r \'fcnen ada \'feeklindeki kaya y\'fckseliyordu ileride. H\'e2l\'e2 kara ve y\'fcksek, f\'fdrt\'fdnadan k\'fdr\'fdlmam\'fd\'fe bir halde duruyordu Orthanc kulesi. Eteklerini soluk renkli sular kucakl\'fdyordu. \par \par Kral ile maiyeti hayretler i\'e7inde, sessizce atlan \'fczerinde oturdular; Saruman'\'fdn g\'fcc\'fcn\'fcn alt edilmi\'fe oldu\'f0unu seziyorlar, ama nas\'fdl oldu\'f0unu tahmin bile edemiyorlard\'fd. Derken bak\'fd\'felann\'fd kemerli yol ile y\'fdk\'fd k kap\'fdlara \'e7evirdiler. Burada, kemerler ve kap\'fdlann yatan\'fdnda b\'fcy\'fck bir moloz y\'fd\'f0\'fdn\'fd g\'f6rd\'fcler; sonra aniden, bunlann tepesinde rahat rahat yatmakta olan, grilere b\'fcr\'fcnm\'fc\'fe, ta\'felar aras\'fdnda zar zor se \'e7ilen iki minik \'feekli fark ettiler. Yanlannda \'fei\'feeler, \'e7anaklar ve tabaklar duruyordu, sanki biraz \'f6nce \'fckabasa yemek yemi\'feler de, \'feimdi de bunun ard\'fdndan dinleniyorlarm\'fd\'fe gibi. Biri uyuyor gibi g\'f6r\'fcn\'fcyordu; di \'f0eri, ayak ayak \'fcst\'fcne atm\'fd\'fe, elleri ba\'fe\'fdn\'fdn arkas\'fdnda k\'fdnk bir kayaya dayanm\'fd\'fe a\'f0z\'fdndan havaya huzmeler ve minik halkalar halinde ince mavi dumanlar yolluyordu. \par Bir s\'fcre i\'e7in Th6oden, G\'f6mer ve b\'fct\'fcn adamlan bu ikisine hayretle bakakald\'fdlar. Isengard'\'fdn b\'fct\'fcn bu harapl\'fd\'f0\'fd i\'e7inde, bu onlara en garip g\'f6r\'fcnt\'fc gibi gelmi\'feti. Fakat daha kral konu\'feamadan, a\'f0z\'fd ndan duman t\'fcten minik \'feekil aniden sisin k\'fdy\'fds\'fdnda sessizce duran atl\'fdlar\'fd fark etti. Aya\'f0a f\'fdrlad\'fd. Gen\'e7 bir adamd\'fd bu veya gen\'e7 bir adama benziyordu ama bir adam\'fdn anca yan boyundayd\'fd; kahverengi k\'fdv\'fd rc\'fdk sa\'e7l\'fd ba\'fe\'fd \'f6rt\'fcl\'fc de\'f0ildi ama Gandalf in arkada\'felann\'fdn Edoras'a var-d\'fdklannda giydikleri renkte ve bi\'e7imde, yolculuktan y\'fdpranm\'fd\'fe bir pelerine b\'fcr\'fcnm\'fc\'fet\'fc. Elini g\'f6\'f0s\'fc ne koyarak, yerlere kadar e\'f0ildi. Sonra, arif ile arkada\'felann\'fd g\'f6rmemi\'fe gibi G\'f6mer ve krala d\'f6nd\'fc. \par "Ho\'fe geldiniz beylerim \'eesengard'a!" dedi. "Biz kap\'fd muhaf\'fdzlan-y\'fdz. Saradoc o\'f0lu Meriadoc'tur ad\'fdm; ve arkada\'fe\'fdm, ne yaz\'fdk ki yorgunlu\'f0a yenilmi\'fe olan arkada\'fe\'fdm" -burada di\'f0erini aya\'f0\'fdyla bir d\'fcrtt\'fc - "ise Took s\'fclalesinden Paladin o\'f0lu Peregrin'dir. Bizim evlerimiz ta Kuzey'dedir. Lord Saruman i\'e7eride; fakat \'feu anda Solucandil adl\'fd biriyle i\'e7eri kapat\'fdlm\'fd\'fe durumda, yoksa mutlaka b\'f6ylesine sayg\'fdde\'f0er konuklan kar \'fe\'fdlamak i\'e7in kendi te\'ferif buyururdu." \par "Ona ne \'fe\'fcphe!" diye g\'fcld\'fc Gandalf. "Peki dikkatinizin tabaklardan ve \'fei\'feelerden aynlabildi\'f0i zamanlarda y\'fdk\'fdlm\'fd\'fe kap\'fdlann\'fd koru-, man\'fdz\'fd, gelen konuklan kar\'fe\'fdlaman\'fdz\'fd size Saruman m\'fd s\'f6 yledi?" \par "Hay\'fdr iyi y\'fcrekli bay\'fdm, i\'fe onun elinden \'e7\'fdkt\'fd," diye cevap verdi Merry ciddiyetle. "O \'e7ok me\'fegul idi. Bizim buyruklanm\'fdz Isengard'\'fdn y\'f6netimini ele alan A\'f0a\'e7sakal taraf\'fdndan verildi. Bana, Rohan H\'fc-k\'fc mdan'n\'fd uygun s\'f6zlerle kar\'fe\'fdlamam\'fd emretti. Ben de elimden gelenin en iyisini yapt\'fdm." \par \par iKi KULE \par 182 \par ISENGARD'A GiDEN YOL \par 183 \par \par \par "Peki ya yol arkada\'felar\'fdn\'fdz? Peki ya Legolas ve ben?" diye ba\'f0\'fdrd\'fd Gimli kendini daha fazla tutamayarak. "Sizi reziller sizi, sizi y\'fcn ayakl\'fd, y\'fcn kafal\'fd ka\'e7aklar sizi! Sayenizde iyi iz s\'fcrd\'fck! Sizi kurtarmak i\'e7 in batakl\'fdktan, ormandan, sava\'fetan, \'f6l\'fcmden ge\'e7tik de iki y\'fcz fersah a\'fetik! Bir de ne g\'f6relim! Siz burada ziyafet \'e7ekip, aylakl\'fdk ediyorsunuz - ve pipo i\'e7iyorsunuz! Pipo i\'e7iyorsunuz! Otu nereden buldunuz hainler? \'c7 eki\'e7ler ve ma\'fealar ad\'fdna! Seyin\'e7 ile hiddet aras\'fdnda \'f6yle bir b\'f6l\'fcnd\'fcm ki patlamazsam \'fea\'fear\'fdm!" \par "Benim ad\'fdma da konu\'fetun Gimli," diye g\'fcld\'fc Legolas. "Ger\'e7i ben esas \'fearab\'fd nereden bulduklar\'fdn\'fd bir an \'f6nce bilmek isterim." ,, \par "Avlan\'fdrken bulamad\'fd\'f0\'fdn\'fdz bir \'feey varsa o da daha parlak bir zek\'e2," dedi Pippin, b'- g\'f6z\'fcn\'fc a\'e7arak. "Bizi burada bir zafer alan\'fdnda, zapt edilmi\'fe silahlar aras\'fdnda oturmu\'fe buluyorsunuz da birka\'e7 ufak tefek hak edilmi\'fe konforu bize fazla g\'f6r\'fcyorsunuz!" \par "Hak edilmi\'fe mi?" dedi Gimli. "Buna inanamam!" \par S\'fcvariler g\'fcl\'fc\'fet\'fcler. "Birbirini seven arkada\'felar\'fdn kavu\'femalar\'fdna tan\'fdk oldu\'f0umuza ku\'feku yok," dedi Theoden. "Yani bunlar sizin gruptan kaybolanlar m\'fd Gandalf? G\'fcnlerin yazg\'fds\'fd hayret verici \'fe eylerle dolmakm\'fd\'fe. Daha \'feimdiden, evimden ayr\'fdld\'fd\'f0\'fdmdan beri bir s\'fcr\'fc \'feey g\'f6rd\'fcm; ve \'feu anda g\'f6zlerimin \'f6n\'fcnde, efsanelerde ya\'feayan halklardan bir ba\'fekas\'fd durmakta. Bunlar baz\'fdlar\'fdm\'fdz\'fd n Holbytlan dedi\'f0i Bu\'e7ukluklar de\'f0il mi?" \par "Hobbitler, m\'fcsaadenizle beyim," dedi Pippin. \par "Hobbitler mi?" dedi Theoden. "Diliniz tuhaf bir bi\'e7imde de\'f0i\'femi\'fe; ama ad o kadar yabanc\'fd gelmiyor. Hobbitler! Duyduklar\'fdm\'fdn hi\'e7biri ger\'e7e\'f0e hakk\'fdn\'fd vermemi\'fe." \par Merry e\'f0ilerek selam verdi; Pippin de aya\'f0a kalkarak yerlere kadar e\'f0ilip selam verdi. "\'c7ok m\'fcltef\'fdtsiniz efendim; ya da umanm s\'f6zlerinizi do\'f0ru yorumluyorum," dedi. "Ve i\'fete hayret verici bir \'feey daha! Evden ayr\'fdld\'fd \'f0\'fdmdan beri bir\'e7ok \'fclke gezdim ve bu ana kadar hobbitlerle ilgili \'f6yk\'fcler duymu\'fe olan bir halkla kar\'fe\'fdla\'femam\'fd\'fet\'fdm." \par "Halk\'fdm \'e7ok uzun zaman \'f6nce Kuzey'den gelmi\'feti," dedi Th6o-den. "Ama sizi kand\'fdrmayay\'fdm: Biz hobbitler hakk\'fdnda hi\'e7 \'f6yk\'fc bilmeyiz. Aram\'fdzda b\'fct\'fcn s\'f6ylenen, \'e7ok uzaklarda, bir\'e7ok tepe ve nehir ard\'fd nda, kum tepeciklerindeki oyuklarda ya\'feayan bir bu\'e7ukluk halk\'fd oldu\'f0udur. Ama yapt\'fdklar\'fd \'feeylere ait hi\'e7 efsane yoktur \'e7\'fcnk\'fc \'e7ok az \'feey yapt\'fdklar\'fdndan, g\'f6z a\'e7\'fdp kapay\'fd ncaya kadar ortadan kaybolabil-dikleri i\'e7in insan g\'f6z\'fcne g\'f6r\'fcnmediklerinden ve ku\'felar\'fdn \'f6t\'fc\'fe\'fcn\'fc \par \par taklit edebildiklerinden s\'f6z edilir. Ama g\'f6r\'fcn\'fcyor ki daha \'e7ok \'feey s\'f6ylenebilirmi\'fe." \par "Ger\'e7ekten de \'f6yle efendim," dedi Merry. \par "En az\'fdndan," dedi Th\'f6oden, "a\'f0\'fdzlar\'fdndan duman f\'fd\'fek\'fdrtt\'fdklar\'fdn\'fd hi\'e7 duymam\'fd\'fet\'fdm." \par "Bu hayret verici bir \'feey de\'f0il," dedi Merry; "\'e7\'fcnk\'fc bu bizim birka\'e7 nesilden beri yapmaya ba\'felad\'fd\'f0\'fdm\'fdz bir sanatt\'fdr. Bizim hesab\'fdm\'fdza g\'f6re 1070 y\'fdllar\'fdnda ger\'e7ek pipo otunu bah\'e7esinde ilk yeti\'fe tiren, G\'fcneytopraklardaki Uzundip'ten Tobold Boru\'fcfler olmu\'fetur. Nas\'fdl olup da ya\'fel\'fd Tobby'nin o bitkiyi buldu\'f0u ise..." \par "Ne gibi bir tehlike i\'e7inde oldu\'f0unuzu bilmiyorsunuz Theoden," diye s\'f6ze kar\'fd\'fet\'fd Gandalf. "Bu hobbitler b\'fcy\'fck bir y\'fdk\'fdm\'fdn k\'fdy\'fds\'fdnda oturup bir sofran\'fdn zevklerinden; babalar\'fdn\'fdn, b\'fcy\'fckbabalar\'fdn \'fdn, b\'fc-y\'fckb\'fcy\'fckbabalann\'fdn, dokuzuncu dereceden uzak bir kuzenlerinin yapt\'fdklar\'fdndan bahsederler, e\'f0er yersiz bir sab\'fdrla onlan y\'fcreklendi-rirseniz. Ba\'feka bir zaman, pipo tarihi i\'e7in daha uygun olabilir. A\'f0a\'e7 -sakal nerede Merry?" o - \par "San\'fdr\'fdm kuzey taraf\'fdnda. Biraz su -temiz su- i\'e7mek i\'e7in gitti. Di\'f0er entlerin \'e7o\'f0u da onunla birlikte, orada h\'e2l\'e2 i\'felerinin ba\'fe\'fdndalar." Merry elini \'fczerinden dumanlar t\'fcten g\'f6le do\'f0ru uzatt\'fd ; bakarlarken uzaktan gelen, da\'f0dan yuvarlanan \'e7\'fd\'f0 gibi bir g\'fcmb\'fcrt\'fc ve tak\'fdrt\'fd sesi duydular. Uzaktan bir hum-ham$esi geldi, sanki borular zaferle \'e7al\'fd-n\'fdyormu\'fe gibi-. \par "O halde Orthanc korumas\'fdz m\'fd b\'fdrak\'fdld\'fd?" diye sordu Gandalf. \par "Su var," dedi Merry. "Fakat Tezmertek ile baz\'fd di\'f0erleri g\'f6zl\'fcyorlar kuleyi. D\'fczl\'fckteki b\'fct\'fcn o direkler ve s\'fctunlar Saruman'\'fdn dikmesi de\'f0il. Tezmertek, san\'fdr\'fdm kayan\'fdn yan\'fdnda, merdivenin dibi yak\'fdn\'fd nda." \par "Evet, orada uzun boylu gri bir ent var,"'dedi Legolas, "ama kollar\'fd iki yan\'fdnda ve bir kap\'fd a\'f0ac\'fd kadar k\'fdp\'fdrt\'fds\'fdz duruyor." \par "Vakit \'f6\'f0leni ge\'e7ti," dedi Gandalf, "ve biz en az\'fdndan sabah erken vakitten beri yemek yemiyoruz. Yine de bir an \'f6nce A\'f0a\'e7sakal'\'fd g\'f6rmek istiyorum. Bana hi\'e7 mesaj b\'fdrakmad\'fd m\'fd, yoksa b\'fdrakt\'fd da yiyip i\'e7 mek akl\'fdn\'fdzdan m\'fd \'e7\'fdkard\'fd?" \par "Bir mesaj b\'fdrakt\'fd," dedi Merry, "ben de tam onu s\'f6yleyecektim ama bir s\'fcr\'fc soru sorarak beni al\'fdkoydunuz. Tam, e\'f0er Yurt H\'fck\'fcmdar\'fd ile Gandalf atlar\'fdn\'fd surlar\'fdn kuzeyine s\'fcrecek olurlarsa A\'f0a\'e7sakal'\'fd orada bulabilirler, A\'f0a\'e7sakal onlan orada kar\'fe\'fdlayacakt\'fdr, diye- \par \par 184 \par iKi KULE \par \par \par \'e7ektim. Ayn\'fd zamanda, burada en iyisinden yiyecek bulabileceklerini de ekleyebilirim; yiyecekler sad\'fdk hizmetk\'e2rlar\'fdn\'fdz taraf\'fdndan bulunarak se\'e7ildi." E\'f0ilerek selam verdi. \par Gandalf g\'fcld\'fc. "B\'f6ylesi daha iyi!" dedi. "Peki, Th6oden, benimle birlikte A\'f0a\'e7sakal'a gelecek misiniz? Yolumuz dolamba\'e7l\'fd ama pek uzak de\'f0il. A\'f0a\'e7sakal'\'fd g\'f6r\'fcnce \'e7ok \'feey \'f6\'f0reneceksiniz. \'c7\'fcnk\'fc A \'f0a\'e7sakal Fangorn'un kendisidir, entlerin en ya\'fel\'fds\'fd ve reisi; onunla konu\'fetu\'f0unuzda, ya\'feayan \'feeylerin en ya\'fel\'fds\'fdn\'fdn konu\'femas\'fdn\'fd duyacaks\'fdn\'fdz." \par "Seninle gelece\'f0im," dedi Th6oden. "Ho\'fe\'e7a kal\'fdn hobbitlerim! Umar\'fdm bir daha, evimde g\'f6r\'fc\'fe\'fcr\'fcz! Orada yan\'fdmda oturup, g\'f6nl\'fcn\'fczden geleni anlat\'fdrs\'fdn\'fdz bana: Hesab\'fdn\'fd tuttu\'f0unuz kadar\'fdyla atalar \'fdn\'fdz\'fdn yapt\'fdklar\'fdn\'fd anlat\'fdrs\'fdn\'fdz; sonra Ya\'fel\'fd Tobold'dan ve bitki irfan\'fdndan da s\'f6z ederiz. Ho\'fe\'e7a kal\'fdn!" \par Hobbitler yerlere kadar e\'f0ildiler. "Demek ki Yurt H\'fck\'fcmdar\'fd bu!" dedi Pippin al\'e7ak sesle. "Ho\'fe, ya\'fel\'fd bir adamca\'f0\'fdz. \'c7ok kibar." \par \par \par \par \par \par \par B\'ddLG\'dd PAYLA\'deMAKLA \'c7O\'d0ALIR (.......................KENDER...................) \par "Burada birtak\'fdm b\'fcy\'fcler d\'f6nm\'fc\'fe besbelli," dedi Gimli. "O ya\'fel\'fd adam ne yap\'fdyordu? Legolas'\'fdn okuduklar\'fd i\'e7in sen ne diyeceksin Aragorn? Daha iyisini s\'f6yleyebilir misin?" \par "Belki," dedi Aragorn g\'fcl\'fcmseyerek. "Yak\'fdnlarda sizin dikkate almad\'fd\'f0\'fdn\'fdz ba\'feka i\'fearetler de var. Tutsa\'f0\'fdn bir hobbit oldu\'f0u ve buraya gelmeden \'f6nce ya ellerinin ya da ayaklar\'fdn\'fdn serbest kalm\'fd\'fe oldu\'f0 u konusunda hemf\'fdkirim. San\'fdr\'fdm elleri serbestti, i\'fearetlerden okuyabildi\'f0im kadar\'fdyla; bu noktaya kadar bir ork taraf\'fdndan ta\'fe\'fdnm\'fd\'fe. Orada kan d\'f6k\'fclm\'fc\'fe, birka\'e7 ad\'fdm \'f6tede, ork kan\'fd . Bu noktada derin at nal\'fd ve s\'fcr\'fcklenmi\'fe a\'f0\'fdr bir \'feeyin izleri var. Ork atl\'fd taraf\'fdndan \'f6ld\'fcr\'fclm\'fc\'fe ve daha sonra cesedi \'e7ekilip ate\'fee g\'f6t\'fcr\'fclm\'fc\'fe. Ama hobbit g\'f6r\'fclmemi\'fe: 'a\'e7\'fd kta' de\'f0ilmi\'fe, \'e7\'fcnk\'fc gece vaktiymi\'fe ve onun da \'fczerinde elf pelerini varm\'fd\'fe h\'e2l\'e2. Yorgun ve a\'e7m\'fd\'fe, buna da \'fea\'femamak gerek; devrilen d\'fc\'feman\'fdn\'fdn b\'fd\'e7a\'f0\'fdyla ba\'f0lar\'fdn\'fd kestikten sonra dinlenip uzakla\'femadan bir \'feeyler yemi\'fe. Fakat yan\'fdnda alet edevat\'fd veya boh\'e7as\'fd olmadan ka\'e7t\'fd\'f0\'fd halde cebinde lembas oldu\'f0unu bilmek insan\'fd rahatlat\'fdyor; bu, belki de, hobbitvari bir \'fe eydir. Hep 'o' dedim ama umar\'fdm Merry ile Pippin beraberdirler. Yine de bunu kesin olarak g\'f6sterecek hi\'e7bir \'feey yok." \par "Peki arkada\'felar\'fdm\'fdzdan birinin ellerinin ba\'f0l\'fd olmamas\'fdn\'fd nas\'fdl a\'e7\'fdkl\'fdyorsun?" diye sordu Gimli. \par "Nas\'fdl oldu\'f0unu bilmiyorum," diye cevap verdi Aragorn. "Ayr\'fdca neden bir orkun onlan kenara ta\'fe\'fdd\'fd\'f0\'fdn\'fd da bilmiyorum. Ka\'e7malar\'fdna yard\'fdm etmek i\'e7in de\'f0ildir, emin olabilirsiniz. Hay\'fdr, art\'fdk ba\'fe\'fd ndan beri akl\'fdm\'fd kar\'fd\'fet\'fdran bir \'feeyi anlamaya ba\'felad\'fdm gibi: Boromir \'f6ld\'fc\'f0\'fcnde orklar neden Merry ile Pippin'i yakalamakla yetindiler? Bizleri aramad\'fdlar bile, kamp\'fdm\'fdza da sald\'fdrmad\'fdlar; onun yerine b \'fct\'fcn h\'fdzlar\'fdyla Isengard'a do\'f0ru yolland\'fdlar. Acaba Y\'fcz\'fck Ta\'fe\'fdy\'fdc\'fds\'fd ile sad\'fdk yol arkada\'fe\'fdn\'fd yakalad\'fdklar\'fdn\'fd m\'fd d\'fc\'fe\'fcn\'fcyorlard\'fd? Zannetmem. Efendileri orklara bu t\'fcr a\'e7 \'fdk emirler vermezler, kendileri bilseler bile; onlara a\'e7\'fdk a\'e7\'fdk Y\'fcz\'fck'ten bahsetmezler: Orklar g\'fcvenilir hizmetk\'e2rlar de\'f0ildirler. Ama bence orklara hobbi\'fceri yakalama emri verilmi\'feti, ne pahas\'fdna olursa olsun canl \'fd olarak. Sava\'fetan \'f6nce bu k\'fdymetli tutsaklarla ka\'e7mak i\'e7in bir giri\'feimde bulunulmu\'fe belli ki. Belki de ihanet s\'f6z konusuydu, bu yarat\'fdklarda s\'fdk s\'fdk g\'f6r\'fcld\'fc\'f0\'fc gibi; iri ve cesur orkun teki \'f6d\'fc l ile tek ba\'fe\'fdna ka\'e7may\'fd d\'fc\'fe\'fcnm\'fc\'fe olabilir, kendi \'e7\'fdkan i\'e7in. i\'fete benim \'f6yk\'fcm bu. Ba\'feka \'feeyler de \'e7\'fdkart\'fdlabilir. Fakat her hal\'fck\'e2rda \'feundan emin olabiliriz: Arkada\'felar\'fdm\'fd zdan en az biri ka\'e7t\'fd. \par \par Bizim g\'f6revimiz, Rohan'a d\'f6nmeden \'f6nce, onu bularak yard\'fdm etmek. Madem ki zorunluluk onu o karanl\'fdk yere y\'f6neltmi\'fe, Fangorn bizi de y\'fdld\'fdrmamal\'fd." \par "Hangisi beni daha \'e7ok y\'fdld\'fdr\'fdyor bilemiyorum: Fangorn mu, yayan olarak a\'feaca\'f0\'fdm\'fdz Rohan'a giden uzun yol mu," dedi Gimli. \par "O halde ormana girelim," dedi Aragorn. \par Taze izler bulmak Aragorn'un \'e7ok vaktini almad\'fd. Bir noktada, Entsuyu'nun k\'fdy\'fds\'fdna yak\'fdn bir yerde ayak izlerine rast geldi: hobbit izleriydi bunlar ama bir sonu\'e7 \'e7\'fdkar\'fdlamayacak kadar belirsiz izlerdi. Sonra yeniden, b\'fcy \'fck bir a\'f0ac\'fdn g\'f6vdesinin alt\'fdnda daha \'e7ok iz buldular. Toprak \'e7\'fdplak ve kuru oldu\'f0u i\'e7in izler belirsizdi. \par "Burada, en az\'fdndan bir hobbit durarak geriye bakm\'fd\'fe; sonra da orman taraf\'fdna d\'f6nm\'fc\'fe," dedi Aragorn. \par "O halde biz de ormana girmeliyiz," dedi Gimli. "Ama bu Fan-gom'un g\'f6r\'fcn\'fc\'fe\'fcn\'fc hi\'e7 sevmedim; \'fcstelik ormana kar\'fe\'fd bizi uyard\'fdlar da. Ke\'feke izler bizi ba\'feka y\'f6ne y\'f6neltseydi." \par "Hik\'e2yeler ne anlat\'fdrsa anlats\'fdn ben orman\'fdn k\'f6t\'fc oldu\'f0unu zannetmiyorum," dedi Legolas. Orman\'fdn tam k\'fdy\'fds\'fdnda durarak sanki bir \'feeyler dinliyormu\'fe gibi \'f6ne e\'f0ildi; g\'f6zlerini iyice a\'e7\'fdp g\'f6lgelere do \'f0ru dikkatle bakt\'fd. "Hay\'fdr, orman k\'f6t\'fc de\'f0il; ya da i\'e7indeki k\'f6t\'fcl\'fck her neyse, uzaklarda. A\'f0a\'e7lar\'fdn y\'fcreklerinin siyah oldu\'f0u karanl\'fdk yerlerin yank\'fdlar\'fdn\'fd belli belirsiz yakal\'fdyorum sadece. Yak \'fdn\'fdm\'fdzda hi\'e7 k\'f6t\'fcl\'fck yok; yaln\'fdzca temkin ve hiddet var." \par "Eh, bapa hiddetlenmesi i\'e7in hi\'e7 sebep yok," dedi Gimli. "Ben ona hi\'e7 zarar vermedim." \par "Bu \'e7ok do\'f0ru," dedi Legolas. "Ama yine de bir zarar g\'f6rm\'fc\'fe, i\'e7erde bir \'feeyler oluyor, ya da olacak. Gerginli\'f0i hissetmiyor musunuz? Benim nefesimi kesiyor." \par "Bana hava a\'f0\'fdr geliyor," dedi c\'fcce. "Bu orman Kuyutorman'dan daha seyrek ama k\'fcf kokulu ve y\'fdpranm\'fd\'fe." \par "\'c7ok, \'e7ok ya\'fel\'fd," dedi elf. "O kadar ya\'fel\'fd ki, neredeyse siz \'e7ocuklarla yola \'e7\'fdkt\'fd\'f0\'fdmdan beri hissetmedi\'f0im kadar gen\'e7 hissedece\'f0im yeniden kendimi. \'c7ok ya\'fel\'fd ve hat\'fdralarla dopdolu. E\'f0er ban\'fe g\'fcnlerinde gelmi\'fe olsayd\'fdm burada huzur bulabilirdim." \par "Bulurdun herhalde," diye homurdand\'fd Gimli. "Elflerin her t\'fcr\'fc gariptir ger\'e7i ama sen bir Orman Elf\'fd'sin zaten. Buna ra\'f0men beni rahatlatt\'fdn. Nereye gidersen, arkandan gelirim. Yine de okunla yay\'fdn\'fd \par \par 105 \par AK S\'dcVARi \par 104 \par iKi KULE \par \par \par haz\'fdr et; ben de kemerimde baltam\'fdn ba\'f0lar\'fdn\'fd \'e7\'f6zece\'f0im. A\'f0a\'e7lara kar\'fe\'fd kullanmak i\'e7in de\'f0il," diye ekledi hemencecik, ba\'fe\'fdn\'fd kald\'fdr\'fdp alt\'fdnda durduklar\'fd a\'f0aca do\'f0 ru bakarak. "Sadece, verecek bir kar\'fe\'fdl\'fd\'f0\'fdm olmaks\'fdz\'fdn o ya\'fel\'fd adama gafil avlanmak istemem o kadar. Haydi gidelim!" \par Bunun \'fczerine \'fc\'e7 avc\'fd Fangorn orman\'fdna dald\'fd. Legolas ile Gimli, iz s\'fcrme i\'feini Aragom'a b\'fdrakm\'fd\'felard\'fd. Onun da g\'f6rebilece\'f0i az \'feey vard\'fd zaten. Orman\'fdn zemini kuru ve d\'f6k\'fclm\'fc\'fe yapraklarla doluydu; ama ka\'e7aklar\'fdn suyun yak\'fdn\'fdnda kalacaklar\'fdn\'fd tahmin ederek s\'fdk s\'fdk derenin kenar\'fdna gidiyordu. B\'f6ylece Merry ile Pippin'in su i\'e7tikleri ve ayaklar\'fdn\'fd y\'fdkad\'fdklar\'fd yere geldi. Burada hepsinin g\'f6rebilece\'f0i kadar a\'e7\'fdk se\'e7ik bir \'feekilde biri di\'f0erinden daha k\'fc\'e7\'fck olan iki hobbitin ayak izleri se\'e7iliyordu. \par "Bu g\'fczel bir haber," dedi Aragorn. "Yine de izler iki g\'fcnl\'fck. Ve \'f6yle g\'f6r\'fcn\'fcyor ki hobbitler bu noktada su boyundan ayr\'fdlm\'fd\'felar." \par "O halde \'feimdi nq.yapaca\'f0\'fdz?" dedi Gimli. "Onlan b\'fct\'fcn Fan-gom'da izleyemeyiz ki. Yeterince tedarikli gelmedik. E\'f0er onlan bir an \'f6nce bulamazsak, yanlar\'fdnda oturup dostlu\'f0umuzu ispat i\'e7in hep birlikte a\'e7l\'fdktan \'f6 lmekten ba\'feka bir faydam\'fdz olmaz onlara." \par "E\'f0er ger\'e7ekten b\'fct\'fcn yapabilece\'f0imiz bu ise, \'f6 zaman \'f6yle yapmal\'fdy\'fdz," dedi Aragorn. "Haydi gidelim." \par Sonunda A\'f0a\'e7sakal'\'fdn Tepesi'nin keskin ve sarp yamac\'fdna vard\'fdlar ve y\'fcksek kaya tabakas\'fdna do\'f0ru y\'fckselen kaba basamaklanyla ta\'fe duvara bakt\'fdlar. Aceleyle ge\'e7en bulutlar aras\'fdndan g\'fcne\'fe \'fd\'fe\'fdnlan parl \'fdyor ve orman art\'fdk daha az kur\'feuni ve daha az kasvetli g\'f6r\'fcn\'fcyordu. \par "Haydi yukan \'e7\'fdk\'fdp etrafa bir bakmal\'fdm!" dedi Legolas. "H\'e2l\'e2 kendimi nefessiz hissediyorum. Bir s\'fcre i\'e7in daha a\'e7\'fdk bir hava tatmak isterim." \par Yol arkada\'felar\'fd yukan ormand\'fdlar. En son Aragorn vard\'fd tepeye, yava\'fe yava\'fe hareket ediyor, basamaklar\'fd ve \'e7\'fdk\'fdnt\'fdl\'fd kaya tabakas\'fdn\'fd yak\'fdndan tar\'fdyordu. \par "Hobbitlerin buraya \'e7\'fdkt\'fdklanna hemen hemen eminim," dedi. "Ama ba\'feka izler de var, ne olduklann\'fd anlayamad\'fd\'f0\'fdm \'e7ok garip izler. Acaba bu \'e7\'fdk\'fdnt\'fdl\'fd kayadan, ne yana do\'f0 ru gittiklerini tahmin etmemize yarayacak bir \'feey g\'f6rebilecek miyiz?" \par Aya\'f0a kalkarak etraf\'fdna bak\'fdnd\'fd, fakat i\'fee yarar hi\'e7bir \'feey g\'f6remedi. \'c7\'fdk\'fdnt\'fd g\'fcneye ve do\'f0uya bak\'fdyordu; fakat sadece do\'f0u y\'f6n\'fcn- \par \par de manzara a\'e7\'fdkt\'fd. O tarafta da, gelmi\'fe olduklan ovaya do\'f0ru s\'fdra s\'fdra inmekte olan a\'f0a\'e7lar\'fdn tepelerini g\'f6rebiliyordu. \par "Yolumuzu \'e7ok doland\'fdrd\'fdk," dedi Legolas. "Buraya hep birlikte sa\'f0 salim gelebilirdik, e\'f0er Ulu Nehir'i ikinci veya \'fc\'e7\'fcnc\'fc g\'fcn terk edip bat\'fdya sapsayd\'fdk. \'c7ok az ki\'fei sonuna gelmeden yolun onlan nereye g\'f6t\'fc rece\'f0ini g\'f6rebilir." \par "Ama Fangorn'a gelmeyi d\'fc\'fe\'fcnm\'fcyorduk ki," dedi Gimli. \par "Yine de buraday\'fdz i\'fete - bir g\'fczel a\'f0a yakaland\'fdk," dedi Legolas. "Bak\'fdn!" \par "Neye bak\'fdn?" dedi Gimli. \par "Oraya a\'f0a\'e7lann aras\'fdna." \par "Nereye? Bende elf g\'f6z\'fc yok!" \par "Sus! Daha al\'e7ak sesle konu\'feun! Bak\'fdn!" dedi Legolas i\'fearet ederek. "Orman\'fdn i\'e7ine, \'feimdi gel Ji\'f0imiz yola. Bu o. A\'f0a\'e7tan a\'f0aca ge\'e7erken onu g\'f6remiyor musunuz?" \par "G\'f6rd\'fcm, g\'f6rd\'fcm \'feimdi!" diye t\'fdslad\'fd Gimli. "Bak Aragom! Sizi uyarmam\'fd\'fe m\'fdyd\'fdm? i\'fete ya\'fel\'fd adam. Kirli, gri \'e7aputlar i\'e7inde: \'ddlk ba\'feta onu g\'f6remememin nedeni buydu." \par Aragom bakt\'fd ve yava\'fe yava\'fe hareket eden iki b\'fckl\'fcm bir \'feekil g\'f6rd\'fc. \'c7ok uzakta de\'f0ildi. Kaba bir asaya dayanm\'fd\'fe, yorgun arg\'fdn y\'fcr\'fcyen ya\'fel\'fd bir dilenciye benziyordu. Ba\'fe\'fd \'f6n\'fcne e\'f0ilmi\'fe ti ve onlardan yana bakm\'fdyordu. Ba\'feka topraklarda olsa onu ho\'fe s\'f6zlerle kar\'fe\'fdlarlard\'fd; ama \'feimdi her biri garip bir beklenti i\'e7inde sessizce duruyorlard\'fd: Gizli bir g\'fc\'e7 -veya k\'f6t\'fcl\'fck- bar\'fdnd\'fdran bir \'fe ey yakla\'fe\'fdyordu. \par Gimli onlara ad\'fdm ad\'fdm yakla\'fean siluete fal ta\'fe\'fd gibi a\'e7\'fdlm\'fd\'fe g\'f6zlerle bakt\'fd. Sonra aniden, kendini daha fazla denetim alt\'fdnda tutamaya-rak patlad\'fd: "Yay\'fdn Legolas! Yay\'fdn\'fd ger! Haz\'fdrlan! Saruman bu. Ko-nu \'femas\'fdna veya bize b\'fcy\'fc yapmas\'fdna izin verme! \'f6nce sen vur onu!" \par Legolas yay\'fdn\'fd alarak yava\'fe yava\'fe gerdi, sanki ba\'feka bir irade ona kar\'fe\'fd koyuyormu\'fe gibi. Elinde bir oku gev\'feek\'e7e tuttu ama bir t\'fcrl\'fc yaya ge\'e7irmedi. Aragom sessizce duruyordu; y\'fcz\'fc tetikte ve dikkatliydi. \par "Neden bekliyorsun? Neyin var?" dedi Gimli f\'fds\'fdldayarak. \par "Legolas hakl\'fd," dedi Aragorn sakin sakin. "Ya\'fel\'fd bir adarra habersizce, meydan okumadan, bu \'feekilde vuramay\'fdz, ne kadar korku ve ku\'feku i\'e7inde olsak da. izle ve bekle!" \par Tam o s\'fdrada ya\'fel\'fd adam ad\'fdmlann\'fd s\'fdkla\'fet\'fdrarak \'fea\'fe\'fdrt\'fdc\'fd bir h\'fdzla ta\'fe duvann dibine geldi. Sonra onlar k\'fdp\'fdrdamadan durmu\'fe a\'fea\'f0\'fdya \par \par 106 \par iKi KULE \par 107 \par AK S\'dcVARi \par \par \par bakarken o da aniden yukan bak\'fc. Hi\'e7 ses yoktu. \par Y\'fcz\'fcn\'fc g\'f6remiyorlard\'fd: Ba\'fe\'fdnda ba\'fel\'fd\'f0\'fd vard\'fd; ba\'fel\'fd\'f0\'fdn\'fdn \'fczerine de geni\'fe kenarl\'fd bir \'feapka giymi\'feti \'f6yle ki burnunun ucu ve gri sakal\'fd hari\'e7 b\'fct\'fcn hatlar\'fd g\'f6lgede kal \'fdyordu. Yine de Aragom'a, sanki ba\'fel\'fd\'f0\'fdyla ka\'felar\'fdn\'fdn g\'f6lgeleri aras\'fdndan keskin ve parlak g\'f6zlerin \'fd\'fe\'fdlt\'fds\'fdn\'fd y akalam\'fd \'fe gibi geldi. \par Sonunda ya\'fel\'fd adam sessizli\'f0i bozdu. "Ne ho\'fe bir tesad\'fcf dostlar\'fdm," dedi yumu\'feak bir .sesle. "Sizinle konu\'femak istiyorum. Siz mi a\'fea\'f0\'fd ineceksiniz, ben mi yukan geleyim?" Cevab\'fd beklemeden yukar\'fd t\'fdrmanmaya ba \'felad\'fd. \par "\'deimdi!" dedi Gimli. "Durduronu Legolas!" \par "Sizinle konu\'femak istedi\'f0imi s\'f6ylemedim mi?" dedi ya\'fel\'fd adam. 11 Yay\'fdm b\'fdrak Efendi Elf!" \par Ok ile yay Legolas'\'fdn elinden d\'fc\'fet\'fc ve kollan iki yan\'fdnda salland\'fd. \par "Ve sen Efendi C\'fcce, l\'fctfen ben yukan \'e7\'fdk\'fdncaya kadar elini baltan\'fdn sap\'fdndan \'e7ek! Bu t\'fcr kar\'fe\'fdl\'fdklara ihtiyac\'fdn olmayacak." \par Gimli \'f6nce bir hamle yapt\'fd ama sonra ya\'fel\'fd adam basamaklar\'fd bir ke\'e7i gibi \'e7evik\'e7e t\'fdrman\'fdrken bir ta\'fe gibi hareketsiz kald\'fd. B\'fct\'fcn yorgunlu\'f0u ge\'e7mi\'fe gibiydi. \'c7\'fdk\'fdnt\'fdl\'fd kayaya ad\'fd m atarken sanki bir p\'fdr\'fdlt\'fd, emin olamayacaklar\'fd kadar k\'fdsa s\'fcren, gri pa\'e7avralar taraf\'fdndan \'f6rt\'fclm\'fc\'fe bir giysi bir an i\'e7in g\'f6r\'fcnm\'fc\'fe\'e7esine ani beyaz bir par\'fdlt\'fd g\'f6r\'fcn\'fcp ge\'e7mi\'fe ti. Sessizlikte Gimli'nin i\'e7 \'e7eki\'fei g\'fcr\'fclt\'fcl\'fc bir t\'fdslama gibi duyuldu. \par "Ne ho\'fe bir tesad\'fcf, diyorum yine!" dedi ya\'fel\'fd adam onlara yakla\'fearak. Birka\'e7 metre kal\'fdnca durdu, ba\'fe\'fd \'f6nde, onlara ba\'fel\'fd\'f0\'fd alt\'fdndan bakarken asas\'fdna yasland\'fd. "Buralarda neler yap\'fd yorsunuz ki? Hepsi de elf k\'fdyafetlerine b\'fcr\'fcnm\'fc\'fe bir elf, bir insan ve bir c\'fcce. Belli ki b\'fct\'fcn bunlann gerisinde dinlemeye de\'f0er bir hik\'e2ye var. Bu t\'fcr \'feeyler buralarda pek s\'fdk olmaz." \par "Fangorn'u iyi tan\'fdrm\'fd\'fe gibi konu\'feuyorsunuz," dedi Aragorn. "\'d6yle mi?" \par "\'c7ok iyi say\'fdlmaz," dedi ya\'fel\'fd adam; "bunun i\'e7in birka\'e7 \'f6m\'fcr boyu \'e7al\'fd\'femak gerekir. L\'e2kin ara s\'fdra gelirim buralara." \par "\'eesminizi ve bize s\'f6yleyece\'f0iniz \'feeyin ne oldu\'f0unu \'f6\'f0renebilir miyiz acaba?" dedi Aragorn. "Sabah ge\'e7mek \'fczere ve bekletilemeye-cek kadar \'f6nemli bir i\'feimiz var bizim." \par "Size s\'f6ylemeyi arzu etti\'f0im \'feeyi soruyorsan\'fdz onu s\'f6yledim: Ne- \par \par ler yap\'fdyorsunuz ve kendiniz hakk\'fdnda anlataca\'f0\'fdn\'fdz hik\'e2ye nedir? Benim ismime gelince!" Birdenbire durarak uzun uzun, yava\'fe yava\'fe g\'fcld\'fc. Aragorn bu ses kar\'fe\'fds\'fdnda bir \'fcrpertinin, garip so\'f0uk bir \'fc rpertinin bedenini bir u\'e7tan bir uca gezindi\'f0ini hissetti; yine de hissetti\'f0i korku veya deh\'feet de\'f0ildi: Daha ziyade, huzursuz bir uykuda olan birini uyand\'fdran sert bir havan\'fdn ani \'fds\'fdr\'fd\'fe\'fd ya da so\'f0uk bir ya\'f0 murun \'feapla\'f0\'fd gibiydi. \par "\'eesmim!" dedi ya\'fel\'fd adam tekrar. "Daha tahmin edemediniz mi? Daha \'f6nce duymu\'fesunuzdur herhalde. Evet, daha \'f6nce duymu\'fetunuz. Ama haydi s\'f6yleyin, sizin hik\'e2yeniz nedir?" \par \'dc\'e7 yol arkada\'fe\'fd sessizce durdular ve hi\'e7 cevap vermediler. \par "G\'f6revinizin anlat\'fdlmayacak kadar uygunsuz oldu\'f0unu d\'fc\'fe\'fcnesi geliyor ki\'feinin," dedi ya\'fel\'fd adam. "Ne mu\'fcu ki ben biraz\'fdn\'fd biliyorum. San\'fdnm iki gen\'e7 hobbitin ayak izlerini takip ediyorsunuz. Evet, hobbitlerin izlerini, \'f6yle bakmay\'fdn, sanki bu garip ismi hi\'e7 duymam\'fd\'fe gibi. Duydunuz; ben de duymu\'fetum. Evvelki g\'fcn buraya t\'fdrmand\'fdlar ve hi\'e7 ummad\'fdklar\'fd biriyle kar\'fe \'fdla\'fet\'fdlar. Bu sizi rahatlatt\'fd m\'fd? Ve \'feimdi de nereye g\'f6t\'fcr\'fcld\'fcklerini merak ediyorsunuz, \'f6yle mi? Eh, belki bu konuda ben size baz\'fd haberler verebilirim. Ama neden ayakta duruyoruz? G\'f6rd\'fc\'f0\'fcn\'fcz gibi g\'f6 reviniz zannetti\'f0iniz kadar acil de\'f0ilmi\'fe. Gelin otural\'fdm, rahat edelim." \par Ya\'fel\'fd adam d\'f6nerek, arkalar\'fdndaki u\'e7urumun k\'fdy\'fds\'fdnda, yuvarlanm\'fd\'fe kayalar\'fdn ve ta\'felann meydana getirdi\'f0i bir y\'fd\'f0\'fdna do\'f0ru gitti. Derhal, sanki \'fczerlerinden bir b\'fcy\'fc kalkm\'fd\'fe gibi di\'f0 erleri de gev\'feeyip k\'fdp\'fdrdad\'fdlar. Gimli'nin eli hemen baltas\'fdn\'fdn sap\'fdna gitti. Aragorn k\'fdl\'fdc\'fdn\'fd \'e7ekti. Legolas yay\'fdn\'fd ald\'fd. \par Ya\'fel\'fd adam hi\'e7 umursamadan e\'f0ilerek al\'e7ak, d\'fcz bir ta\'fe\'fdn \'fczerine yerle\'feti. Sonra gri pelerini a\'e7\'fdld\'fd ve ku\'feku duyulmayacak bi\'e7imde adam\'fdn beyazlara b\'fcr\'fcnm\'fc\'fe oldu\'f0unu g\'f6rd\'fcler. \par "Saruman!" diye ba\'f0\'fdrd\'fd Gimli elinde baltas\'fdyla ona do\'f0ru at\'fdlarak. "Konu\'fe! Arkada\'felar\'fdm\'fdz\'fd nereye saklad\'fd\'f0\'fdn\'fd s\'f6yle! Onlara ne yapt\'fdn? Konu\'fe yoksa \'feapkanda \'f6yle bir oyuk a\'e7 anm ki bir arif bile bunu onarmay\'fd beceremez!" \par Ya\'fel\'fd adam ona g\'f6re \'e7ok atikti. Aya\'f0a f\'fdrlayarak kocaman bir ka-yan\'fdrt tepesine s\'fd\'e7rad\'fd. Orada durdu, aniden boyu uzam\'fd\'fe, Gimli'nin \'fczerinde y\'fckselmi\'feti. Ba\'fel\'fd\'f0\'fd ve gri renkli pa\'e7 avralan bir yana savrulmu\'fetu. Beyaz giysileri parl\'fdyordu. Asas\'fdn\'fd kald\'fdrd\'fd ve Gimli'nin balta- \par \par AK S\'dcVARi \par 109 \par \par \par 108 \par iKi KULE \par s\'fd elinden kurtulup t\'fdng\'fdrdayarak yere d\'fc\'fet\'fc. Aragorn'un k\'fdp\'fdrt\'fds\'fdz elinde s\'fdms\'fdk\'fd duran k\'fdl\'fdc\'fd ani bir alevle parlad\'fd. Legolas bir \'e7\'fd\'f0l\'fdk atarak okunu havaya f\'fdrlatt\'fd: Ok, \'feim\'fe ekten bir alev i\'e7inde kayboldu. \par "Mithrandir!" diye ba\'f0\'fdrd\'fd Legolas. "Mithrandir!" \par "Ne ho\'fe bir tesad\'fcf diyorum yeniden Legolas!" dedi ya\'fel\'fd adam. \par Hepsi ona bakt\'fdlar. Sa\'e7lar\'fd g\'fcn \'fd\'fe\'fd\'f0\'fdnda kar gibi bembeyazd\'fd; giysileri parlak bir beyazdand\'fd; derin ka\'felar\'fdn\'fdn alt\'fdndaki g\'f6zleri p\'fdnl p\'fd-nl ve g\'fcne\'fein \'fd\'fe\'fdnlan gibi deliciydi; g\'fcc\'fc elindeydi. Hayret, sevin\'e7 ve korku aras\'fdnda durdular ve s\'f6yleyecek tek bir s\'f6z bulamad\'fdlar. \par Sonunda Aragorn k\'fdp\'fdrdad\'fd. "Gandalf!" dedi. "Umutlar\'fdn \'f6tesinden, en \'e7ok ihtiyac\'fdm\'fdz oldu\'f0u zaman d\'f6nd\'fcn bize! G\'f6zlerimi ne \'f6rtm\'fc\'fet\'fc? Gandalf!" Girnli hi\'e7bir,\'feey s\'f6ylemedi ama g\'f6 zlerini kapatarak dizleri \'fczerine, \'e7\'f6kt\'fc. \par "Gandalf," diye tekrarlad\'fd ya\'fel\'fd adam, sanki uzun zamand\'fdr kullan\'fdlmam\'fd\'fe bir s\'f6z\'fc haf\'fdzas\'fdndan bulup \'e7\'fdkar\'fdr gibi. "Evet, isim buydu. Ben Gandalf idim." \par Kayadan a\'fea\'f0\'fd indfve gri pelerinini alarak \'f6rt\'fcnd\'fc: Sanki g\'fcne\'fe parl\'fdyordu da \'feimdi yeniden bir bulutun arkas\'fdna gizlenmi\'feti. "Evet, bana h\'e2l\'e2 Gandalf diyebilirsiniz," dedi; ses eski dosttan ve rehberlerinin sesiydi. "Kalk aya\'f0a Gimli'ci\'f0iml Seni su\'e7layan yok, bana da bir \'feey olmad\'fd. Ger\'e7ekten de dostlar\'fdm, hi\'e7birinizde beni incitebilecek silah yok. Ne\'fe elenin! Yeniden kar\'fe\'fdlasak. Tam i\'feler yoluna girdi\'f0inde. B\'fcy\'fck f\'fdrt\'fdna yakla\'fe\'fdyor ama i\'feler yoluna girdi." * \par Elini Gimli'nin ba\'fe\'fdna koydu; cUce ba\'fe\'fdn\'fd kald\'fdr\'fdp bakt\'fd ve aniden g\'fclmeye ba\'felad\'fd. "Gandalf!" dedi. "Ama tamamen beyazlar i\'e7indesin!" \par "Evet, art\'fdk beyaz\'fdm," dedi Gandalf. "Asl\'fdnda Saruman'\'fdm da denilebilir neredeyse, Saruman'\'fdn olmas\'fd gerekti\'f0i gibi. Fakat b\'fdrak\'fdn \'feimdi, bana kendinizden s\'f6z edin! Ben ate\'feten ve derin sulardan ge\'e7tim ayr\'fdld\'fd \'f0\'fdm\'fdzdan beri. Bildi\'f0imi zannetti\'f0im \'feeylerin \'e7o\'f0unu unuttum ve unuttu\'f0um \'feeylerin \'e7o\'f0unu yeniden \'f6\'f0rendim. Uzakta olan bir\'e7ok \'feeyi g\'f6rebiliyorum ama yak\'fdnda olan bir\'e7ok \'feeyi g\'f6 remiyorum. Bana kendinizden s\'f6z edin!" \par "Neleri \'f6\'f0renmek istiyorsun?" dedi Aragorn. "K\'f6pr\'fcde aynld\'fd\'f0\'fd-nuz zamandan beri olanlar uzun bir \'f6yk\'fc olacak. Bize \'f6nce hobbitler-den bir haber vermeyecek misin? Onlan buldun mu, emniyetteler mi?" \par "Hay\'fdr, onlar\'fd bulmad\'fdm," dedi Gandalf. "Emyh Muil'in vadileri \par \par \'fczerinde karanl\'fdk vard\'fd ve kartal bana anlatmcaya kadar esir d\'fc\'fet\'fcklerini bilmiyordum." \par "Kartal m\'fd!" dedi Legolas. "\'c7ok yukarlarda ve uzakta bir kartal g\'f6rm\'fc\'fet\'fcm: Son olarak U\'e7 g\'fcn \'f6nce g\'f6rd\'fcm, Emyri Muil'in \'fczerinde." \par "Evet," dedi Gandalf, "o beni Orthanc'tan kurtaran Yelefendisi Gvvaihir idi. Onu \'f6nden Nehir'i g\'f6zetlesin ve bana haber toplas\'fdn diye yollam\'fd\'fet\'fdm. G\'f6zleri \'e7ok keskindir ama tepelerin ve a\'f0a\'e7lar\'fdn alt\'fdnda olan her \'fe eyi g\'f6remez. Baz\'fd \'feeyleri o g\'f6rd\'fc, di\'f0erlerini de ben kendim g\'f6rd\'fcm. Y\'fcz\'fck art\'fdk benim veya Yarmavadi'den yola koyulmu\'fe Grup'un herhangi bir \'fcyesinin sunabilece\'f0i yard\'fdm\'fdn d\'fd\'fe\'fdna \'e7\'fdkt\'fd . Neredeyse D\'fc\'feman'a kendini g\'f6sterecekti ama ka\'e7t\'fd. Bu olayda benim de biraz rol\'fcm oldu: \'c7\'fcnk\'fc y\'fcksek bir yere oturup Karanl\'fdk Kule ile \'e7eki\'fetim ve G\'f6lge geldi ge\'e7ti. Sonra yoruldum, \'e7ok yoruldum ve karanl \'fdk d\'fc\'fe\'fcnceler i\'e7inde y\'fcr\'fcd\'fcm." \par "O halde Frodo'ya olanlar\'fd biliyorsun!" dedi Gimli. "Onun i\'feleri ne \'e2lemde?" \par "Kesin olarak bilemiyorum. \'c7ok b\'fcy\'fck bir tehlikeden kurtuldu ama \'f6n\'fcnde h\'e2l\'e2 \'e7ok tehlike var. Mordor'a tek ba\'fe\'fdna gitmeye karar verdi ve yola koyuldu: B\'fct\'fcn s\'f6yleyebilece\'f0im bu." \par "Tek ba\'fe\'fdna de\'f0il," dedi Legolas. "Biz Sam'in de onunla gitti\'f0ini d\'fc\'fe\'fcn\'fcyoruz." \par "\'f6ylemi!" dedi Gandalf; g\'f6zlerinde bir panlt\'fd, y\'fcz\'fcnde bir tebess\'fcm vard\'fd. "Ger\'e7ekten mi? i\'fete benim i\'e7in g\'fczel bir havadis, ger\'e7i yine de beni \'fea\'fe\'fdrtm\'fd\'fe say\'fdlmaz. \'c2l\'e2! Pek \'e2l\'e2! G\'f6nl\'fc m\'fc ferahlatt\'fdn\'fdz. Bana daha \'e7ok \'feey anlatmal\'fds\'fdn\'fdz. \'deimdi yan\'fdma oturun ve yolculu\'f0unuzun \'f6yk\'fcs\'fcn\'fc anlat\'fdn." \par Yol arkada\'fetan onun ayaklar\'fdn\'fdn dibine yere oturdu; Aragorn hik\'e2yeye ba\'felad\'fd. Uzun bir s\'fcre Gandalf hi\'e7bir \'feey s\'f6ylemedi, hi\'e7 soru sormad\'fd. Elleri dizleri \'fczerinde, g\'f6zleri kapal\'fdyd\'fd . Sonunda Aragorn, Boromir'in \'f6l\'fcm\'fcnden ve Ulu Nehir \'fczerinde yapt\'fd\'f0\'fd son yolculuktan s\'f6z edince, ya\'fel\'fd adam i\'e7ini \'e7ekti. \par "Bildi\'f0in veya tahmin etti\'f0in her \'feeyi s\'f6ylemedin dostum Aragorn," dedi sessizce. "Zavall\'fd Boromir! Ona ne oldu\'f0unu anlayam\'fdyorum, \'f6yle bir adam i\'e7in ac\'fd bir son: Bir sava\'fe\'e7\'fd, insanlar\'fdn h\'fck\'fcmdar\'fd . Galadriel bana onun tehlikede oldu\'f0unu s\'f6ylemi\'feti. Ama sonunda kurtuldu. B\'f6ylesi daha iyi. Gen\'e7 hobbitlerin bizinde gelmesi bo\'feuna de\'f0ilmi\'fe, sadece Boromir'in hann i\'e7in bile olsa. Ama bu onlar\'fdn oy- \par \par 110 \par 111 \par iKi KULE \par AK S\'dcVARi \par \par \par nayacaklan tek rol de\'f0il. Fangorn'a getirildiler ve onlar\'fdn buraya geli\'fei da\'f0daki \'e7\'fd\'f0lar\'fd harekete ge\'e7iren k\'fc\'e7\'fck ta\'felar\'fdn yuvarlan\'fd\'fe\'fdna benziyor. Biz burda durmu\'fe konu\'feurken ilk g\'fcmb\'fcrt\'fc leri duyabiliyorum bile. Set y\'fdk\'fdld\'fd\'f0\'fdnda Saruman evinden uzakta yakalanmasa iyi olur!" \par "Bir konuda hi\'e7 de\'f0i\'fememi\'fesin aziz dostum," dedi Aragorn: "H\'e2l\'e2 bilmece gibi konu\'feuyorsun." \par "Ne? Bilmece gibi mi?" dedi Gandalf. "Hay\'fdr! \'c7\'fcnk\'fc kendi kendime y\'fcksek sesle konu\'feuyordum. Bu eskiden kalma bir al\'fd\'fekanl\'fdk: Konu\'femak i\'e7in o an mevcut olan en ak\'fdll\'fd ki\'fei se\'e7ilir; gen\'e7lere yap\'fdlmas\'fd gereken uzun a\'e7\'fdklamalar yorucudur." G\'fcld\'fc ama kahkaha sesi art\'fdk, g\'fcne\'fein s\'fdcak ve m\'fc\'fefik \'fd\'fe\'fdnlan gibiydi. \par "Ben art\'fdk gen\'e7 de\'f0ilim, hatta Kadim Hanedanlardaki insanlara g\'f6re bile gen\'e7 de\'f0ilim," dedi Aragorn. "Akl\'fdndakileri bana daha net bir bi\'e7imde a\'e7amaz m\'fds\'fdn?" \par "O zaman ne diyeyim?" dedi Gandalf ve bir an d\'fc\'fe\'fcnceye dald\'fd. "K\'fdsaca \'feu anda olaylar\'fd \'fe\'f6yle g\'f6r\'fcyorum; e\'f0er d\'fc\'fe\'fcnd\'fcklerimi m\'fcmk\'fcn oldu\'f0unca a\'e7\'fdk olarak bilmek istiyorsan. D\'fc\'fe man, uzun zamand\'fdr Y\'fcz\'fck'\'fcn ortal\'fdkta oldu\'f0unu ve bir hobbit taraf\'fdndan ta\'fe\'fdnd\'fd\'f0\'fdn\'fd biliyor tabii ki. Art\'fdk Yarmavadi'den yola koyulan Grup'un say\'fds\'fdn\'fd ve her birimizin cinsini de biliyor. L\'e2kin hen \'fcz amac\'fdm\'fdz\'fd a\'e7\'fdk olarak anlam\'fd\'fe de\'f0il. Hepimizin Minas Tirith'e gitti\'f0ini varsay\'fdyordu; \'e7\'fcnk\'fc e\'f0er bizim yerimizde olsayd\'fd, onun yapaca\'f0\'fd \'feey bu olurdu. Ve onun irfan\'fdna g\'f6re bu kendi g\'fcc \'fcne vurulabilecek a\'f0\'fdr bir darbe olurdu. Aniden ortaya \'e7\'fdkarak Y\'fcz\'fck'\'fc kullanacak ve onu sava\'fela taht\'fdndan indirip yerine ge\'e7mek isteyecek g\'fc\'e7l\'fc ki\'feinin kim oldu\'f0unu bil-' medi\'f0inden, asl\'fdnda b\'fcy \'fck bir korku i\'e7inde. Bizim onu taht\'fdndan indirip, yerine kimseyi ge\'e7irmek istemedi\'f0imiz onun akl\'fdna hi\'e7 gelmeyen bir d\'fc\'fe\'fcnce. Y\'fcz\'fck'\'fcn kendisini yok etmeye \'e7al\'fd\'fe\'fdyor oldu\'f0umuz onun en karanl\'fdk d\'fc \'felerine bile girmemi\'fetir daha. Bu da bizim \'feansi-m\'fdz, bizim umutlar\'fdm\'fdz\'fd artt\'fdran bir \'feey, g\'f6receksiniz. O bir sava\'fe hayal etti\'f0i i\'e7in sava\'fe\'fd ba\'felatt\'fd, kaybedecek vakti olmad\'fd\'f0\'fdn\'fd d\'fc\'fe \'fcn\'fcyordu; \'e7\'fcnk\'fc ilk darbeyi indiren, e\'f0er yeterince a\'f0\'fdr bir darbe indirebilir-se, bir daha vurmak zorunda kalmayabilir. B\'f6ylece uzun zamand\'fdr haz\'fdrlamakta oldu\'f0u g\'fc\'e7leri art\'fdk harekete ge\'e7iriyor, zaman\'fdn dan \'f6nce. Ak\'fdll\'fd ahmak. \'c7\'fcnk\'fc e\'f0er t\'fcm g\'fcc\'fcn\'fc Mordor'u korumak i\'e7in kullansayd\'fd ve kimsenin oraya girememesini sa\'f0lasayd\'fd; b\'fct\'fcn kurnazl\'fd\'f0\'fdn\'fd da Y\'fcz\'fck'\'fc bulmaya adasayd\'fd o zaman hakikaten umudumuz azal\'fdrd\'fd: Ne y\'fcz\'fck, ne de ta\'fe\'fdy\'fdc\'fds\'fd kendini ondan uzun s\'fcreli sa- \par \par k\'fdnamaz. Ama \'feu anda g\'f6zleri evinin yak\'fdnlar\'fdna bak\'fdnaca\'f0\'fdna uzaklara \'e7evrilmi\'fe; \'e7o\'f0unlukla da Minas Tirith'e bak\'fdyor. \'c7ok yak\'fdnda b\'fct\'fcn kuvveti buraya bir f\'fdrt\'fdna gibi inecek. \par "\'c7\'fcnk\'fc daha \'feimdiden Grup'u pusuya d\'fc\'fe\'fcrmek i\'e7in yollad\'fdklan-n\'fdn i\'felerini yine ba\'fearamad\'fdklar\'fdn\'fd biliyor. Y\'fcz\'fck'\'fc bulamad\'fdlar. Rehine olarak hobbit de g\'f6t\'fcremediler. Bu kadarc\'fd\'f0\'fdn\'fd bile yapsalard\'fd bu bizim i\'e7in \'e7ok a\'f0\'fdr bir darbe olurdu, hatta \'f6l\'fcmc\'fcl olabilirdi. Ama gelin onlar\'fdn Karanl\'fdk Kule'de soylu sadakatlerinin m\'fck\'e2fat\'fdn\'fd nas\'fdl alacaklar\'fdn\'fd d\'fc\'fe\'fcnerek g\'f6nl\'fcm \'fcz\'fc karartmayal\'fdm. \'c7\'fcnk\'fc D\'fc\'feman ba\'fear\'fds\'fdzl\'fd\'f0a u\'f0rad\'fd - \'feirridilik. Saruman'a \'fe\'fck\'fcrler olsun." \par "Yani Saruman hain de\'f0il mi?" \par "Elbette hain," dedi Gandalf. "iki kere hain. Ne garip de\'f0il mi? Son zamanlarda ba\'fe\'fdm\'fdza gelen hi\'e7bir \'feey \'eesengard'\'fdn ihaneti kadar \'fcz\'fcc\'fc de\'f0ildi. Bir h\'fck\'fcmdar ve komutan olarak bile Saruman'm \'e7ok g\'fc\'e7 lendi\'f0i kabul ediliyordu. Rohan'l\'fd tnsanlar'\'fd tehdit ediyor, Do-\'f0u'dan esas sald\'fdn yakla\'fe\'fdrken onlann Minas Tirith'e yard\'fdm etmelerini engelliyordu. Yinede, arkadan vuran bir silah, kullanan el i\'e7 in de her zaman tehlikelidir. Saruman kendisi de Y\'fcz\'fck'\'fc ele ge\'e7irmek veya en az\'fdndan baz\'fd hobbitleri kendi k\'f6t\'fc emelleri i\'e7in tuza\'f0a d\'fc\'fe\'fcrmek istiyordu. B\'f6ylece Saruman ile Sauron aras\'fdnda kalan d\'fc\'femanla -nm\'fdz ancak Merry ile Pippin'i m\'fckemmel bir h\'fdzla ve de tam zaman\'fdnda Fangorn'a getirmeyi ba\'fearabildiler, yoksa ba\'feka t\'fcrl\'fc Merry ile Pippin buraya hi\'e7 gelmezlerdi! \par "Ayn\'fd zamanda, yapt\'fdklar\'fd planlan bozan yeni ku\'fekularla doldu-lar. S\'fcrmekte olan sava\'fea dair hi\'e7 haber gitmeyecek Mordor'a Rohan' h atl\'fdlar sayesinde; ama Karanl\'fdklar Efendisi, Emyn Muil'de iki hob-bitin rehine al\'fdnd\'fd\'f0 \'fdn\'fd ve kendi hizmetk\'e2rlann\'fdn iste\'f0i d\'fd\'fe\'fdnda Isen-gard'a do\'f0ru g\'f6t\'fcr\'fcld\'fcklerini biliyor. \'deimdi Minas Tirith'in yan\'fd s\'fdra Isengard'dan da korkmak zorunda kalacak. E\'f0er Minas Tirith d\'fc\'fe erse Saruman ile ters d\'fc\'feecek." \par "Arkada\'felanm\'fdz\'fdn tam arada kalmalan ne k\'f6t\'fc," dedi Gimli. "E\'f0er tsengard ile Mordor'u ay\'fdran ba\'feka bir \'fclke olmasayd\'fd, onlar sava\'fe\'fdrken biz de durup seyrederdik." \par "Kazanan, her iki taraftan da daha g\'fc\'e7l\'fc ve ku\'fekulann\'fd yenmi\'fe olarak \'e7\'fdkard\'fd ortaya o zaman," dedi Gandalf. "Ama Saruman Y\'fcz\'fck'\'fc ele ge\'e7irmezse" \'eesengard Mordor ile sava\'feamaz Bunu yapmas\'fd da hi\'e7 m\'fcmk \'fcn de\'f0il art\'fdk. Hen\'fcz i\'e7inde bulundu\'f0u tehlikeden haberdar de\'f0il. Bilmedi\'f0i \'e7ok \'feey var. Av\'fdn\'fd ele ge\'e7irmek i\'e7in o kadar sab\'fdrs\'fdzla- \par \par 113 \par 112 \par iKi KULE \par n\'fdyordu ki evinde bekleyemedi ve adamlann\'fd yolda kar\'fe\'fdlamak, onlan gizliden gizliye denetlemek i\'e7in yola \'e7\'fdkt\'fd. Fakat bu kez \'e7ok ge\'e7 kalm\'fd\'fet\'fd; sava\'fe bitmi\'fe, o bu taraflara gelmeden olaylar onun m\'fc dahale edebilece\'f0i halden \'e7\'fdkm\'fd\'fet\'fd. Burada pek oyalanmad\'fd. Zihnine bakt\'fd\'f0\'fdmda ku\'fekusunu g\'f6r\'fcyorum. Ormanc\'fdl\'fdk bilgisi hi\'e7 yoktur. Atl\'fdlar\'fdn herkesi kesip sava\'fe alan\'fdnda yakt\'fd\'f0\'fdn\'fd san \'fdyor; ama orklann yanlar\'fdnda rehine getirip getirmediklerini bilmiyor. Ayr\'fdca kendi hizmetk\'e2rlar\'fd ile Mordor'lu Orklar aras\'fdndaki kavgadan da habersiz; Kanatl\'fd Ha-berci'den de haberi yok." \par "Kanatl\'fd Haberci!" diye ba\'f0\'fdrd\'fd Legolas. "Onu Sarn Gebir'in \'dczerinde Galadriel'in yay\'fd ile vurdum ve g\'f6ky\'fcz\'fcnden indirdim. Bizi korku i\'e7inde b\'fdrakm\'fd\'fet\'fd. Neyin nesidir bu yeni deh\'feet?" \par "Oklarla yok edemeyece\'f0iniz bir \'feey," dedi Gandalf. "\'f6ld\'fcrd\'fc\'f0\'fcn onun bine\'f0iydi yaln\'fdzca, tyi i\'fe basard\'fdn; ama S\'fcvari k\'fdsa bir s\'fcre sonra yeni bir binek buldu. \'c7\'fcnk\'fc o bir Nazg\'fbl idi, \'feimdi lerde kanad\'fd k\'fcheylanlara binen Dokuzlardan biri. K\'fdsa bir s\'fcre sonra onlar\'fdn deh\'feeti arkada\'felanm\'fdz\'fdtrson ordular\'fdn\'fd da g\'f6lgeleyecek, g\'fcne\'felerini \'f6rtecek. Ama daha Nehir'i ge\'e7 melerine izin verilmedi, aynca Saruman Y\'fcz\'fcktayflan'n\'fdn bUr\'fcnd\'fckleri bu yeni \'feekli bilmiyor. Onun akl\'fd fikri Y\'fcz\'fck'te. Sava\'feta Y\'fcz\'fck var m\'fdyd\'fd? Bulundu mu? Ya Yurt'un H\'fc-k\'fcmdar'\'fd Theoden Y\'fcz\'fc k'e rastlar da g\'fcc\'fcn\'fc \'f6\'f0renirse? Onun tehlike olarak g\'f6rd\'fc\'f0\'fc bu; o y\'fczden Rohan'a yapaca\'f0\'fd sald\'fdr\'fdy\'fd iki-\'fc\'e7 misline \'e7\'fdkartmak i\'e7in Isengard'a geri ka\'e7t\'fd. Ama b\'fct\'fcn bu zaman zarf\'fd nda \'e7ok yak\'fdn\'fdnda, o kendi ate\'feli d\'fc\'fe\'fcnceleriyle ha\'fe\'fdr ne\'feir olurken hi\'e7 g\'f6remedi\'f0i ba\'feka bir tehlike daha vard\'fd. A\'f0a\'e7sakal'\'fd unuttu." \par "Yine kendi kendine konu\'femaya ba\'felad\'fdn," dedi Aragorn y\'fcz\'fcnde bir tebess\'fcmle. "Ben A\'f0a\'e7sakal ile m\'fc\'feerref olamad\'fdm. Ve Saru-man'\'fdn iki katl\'fd ihanetini tahmin etti\'f0 im halde iki hobbitin Fangorn'a gelmesinin, bize uzun ve meyvesiz bir kovalamaca ya\'featmaktan gayri ne i\'fee yarayaca\'f0\'fdn\'fd anlam\'fd\'fe de\'f0ilim." \par "Bir dakika durun!" diye ba\'f0\'fdrd\'fd Gimli. "\'d6nce bilmek istedi\'f0im ba\'feka bir \'feey daha var. D\'fcn gece g\'f6rd\'fc\'f0\'fcm sen miydin yoksa Saruman m\'fdyd\'fd, Gandalf?" \par o "Kesinlikle ben de\'f0ildim," diye cevap verdi Gandalf, "o y\'fczden' herhalde Saruman'\'fd g\'f6rm\'fc\'fes\'fcn\'fczd\'fcr. Demek birbirimize o kadar \'e7ok benziyoruz; o zaman senin \'feapkamda a\'e7may\'fd diledi\'f0in o onanlmaz delik de b\'f6 ylece affedilebilir." \par "\'eeyi, iyi!" dedi Gimli. "Sen olmad\'fd\'f0\'fdna memnun oldum." \par \par AK S\'dcVARi \par Gandalf yeniden g\'fcld\'fc. "\'d6yle sevgili c\'fcceci\'f0im," dedi, "her konuda birbirimize kar\'fd\'fet\'fdr\'fdlm\'fdyor olmam\'fdz ho\'fe. Bunu gayet iyi bilmiyor muyum zannediyorsunuz! Fakat, elbette beni b\'f6yle kar\'fe\'fdlad\'fd\'f0\'fdn\'fdz i \'e7in sizi hi\'e7 su\'e7lamad\'fdm. D\'fc\'feman ile ilgili bir meselede kendi ellerinden bile ku\'feku duymalar\'fdn\'fd s\'fdk s\'fdk \'f6\'f0\'fctledi\'f0im dostlar\'fdma nas\'fdl yapabilirdim bunu? \'c7ok ya\'feayas\'fdn Gl\'f6in o\'f0lu Gimli! Belki bir g\'fcn her ikinuzF de yan yana g\'f6r\'fcr de aram\'fdzdaki fark konusunda kendin bir h\'fckme \par var\'fdrs\'fdn!" \par "Ya hobbitler!" diye araya girdi Legolas. "Buralara kadar onlan aramaya geldik ve sen onlar\'fdn yerini biliyor gibisin. Neredeler \'feimdi?" \par "A\'f0a\'e7sakal ve entlerle birlikteler," dedi Gandalf. \par "Entler!" diye hayretini hayk\'fdrd\'fd Aragorn. "O halde derin ormanlarda ya\'feayanlar ve a\'f0a\'e7lar\'fdn dev \'e7obanlanyla ilgili anlat\'fdlan eski efsanelerde ger\'e7ek pay\'fd var \'f6yle mi? D\'fcnyada h\'e2l\'e2 ent var m\'fd? Onlar\'fd n sadece kadim g\'fcnlerin bir hat\'fdras\'fd olduklar\'fdn\'fd san\'fdyordum, tabii e\'f0er bir Rohan efsanesinden ba\'feka bir \'feey idiyseler." \par "Rohan efsanesi!" diye ba\'f0\'fdrd\'fd Legolas. "Hay\'fdr, Yabaneller'deki her elf, ya\'fel\'fd Onodrim ile onlar\'fdn o uzun h\'fczn\'fcn\'fc anlatan \'feark\'fdlardan s\'f6ylemi\'fetir. Yine de bizim aram\'fdzda bile onlar sadece birer hat\'fdrad\'fd r. E\'f0er onlardan birini h\'e2l\'e2 bu d\'fcnya \'fczerinde y\'fcr\'fcrken g\'f6r\'fcrsem kendimi ger\'e7ekten tekrar gen\'e7 hissedece\'f0im! A\'f0a\'e7sakal ha! Bu sadece Fangom'un Ortak Lisan'a \'e7evrilmi\'fe bir hali; ama yine de "anki belli bir ki \'feiden bahseder gibisin. Bu A\'f0a\'e7sakal da kim?" \par "Ah! \'deimdi \'e7ok soru sormaya ba\'felad\'fdn\'fdz," dedi Gandalt. "Bu uzun ve yava\'fe hik\'e2ye hakk\'fdnda bildi\'f0im az\'fdc\'fdk \'feey, \'feu anda dinlemeye vaktinizin yetmeyece\'f0i kadar uzun bir masal olurdu. A\'f0a\'e7 sakal, Fangom' dur, orman\'fdn bek\'e7isi; enderin en ya\'fel\'fds\'fd, g\'fcne\'fein alt\'fdnda Orta D\'fcnya' da ya\'feayan en ya\'fel\'fd canl\'fdd\'fdr. Ben de onunla kar\'fe\'fdla\'feaca\'f0\'fdn\'fd umar\'fdm Legolas. Merry ile Pippin \'feansl\'fdyd \'fdlar: Onunla burada, tam bu oturdu\'f0umuz yerde kar\'fe\'fdla\'fet\'fdlar. \'c7\'fcnk\'fc iki g\'fcn \'f6nce buraya gelerek onlan da\'f0lann k\'f6klerindeki evine ta\'fe\'fdd\'fd. Buraya s\'fdk s\'fdk gelir, \'f6zellikle de kafas\'fd kan\'fe\'fd kken; d\'fd\'fe d\'fcnyan\'fdn s\'f6ylentileri onu rahats\'fdz etti\'f0i zamanlar. D\'f6rt g\'fcn \'f6nce onu a\'f0a\'e7lar aras\'fdnda uzun ad\'fdmlar\'fdyla y\'fcr\'fcrken g\'f6rd\'fcm; galiba o da beni g\'f6rd\'fc \'e7\'fcnk\'fc duraksad\'fd ; ama onunla konu\'femad\'fdm \'e7\'fcnk\'fc d\'fc\'fe\'fcnceler i\'e7indeydim ve Mordor'un G\'f6z\'fc ile cebelle\'fe-tikten sonra yorulmu\'fetum; o da konu\'femad\'fd, ad\'fdm\'fd bile seslenmedi." "Belki o da senin Saruman oldu\'f0unu d\'fc\'fe\'fcnm \'fc\'fet\'fcr," dedi Gimli. \par \par 114 \par \'ddK\'dd KULE \par "Ama ondan sanki bir dostunmu\'fe gibi s\'f6z ediyorsun. Ben Fangorn'un tehlikeli oldu\'f0unu zannederdim." \par "Tehlikeliymi\'fe!" dedi Gandalf. "Ben de \'e7ok tehlikeliyim: Kar\'fe\'fdna \'e7\'fdkabilecek en tehlikeli \'feey \'fcstelik, Karanl\'fdklar Efendisi'nin taht\'fd \'f6n\'fcne canl\'fd olarak g\'f6t\'fcr\'fclmekten gayri. Sonra Aragorn da tehlikeli, Le-golas da tehlikeli. Tehlikelerle sar\'fdlm\'fd\'fes\'fdn Gl\'f6in o\'f0lu Gimli; \'e7\'fcnk\'fc sen de, kendince tehlikelisin. Elbette Fangorn orman\'fd korku dolu -elinde baltalan haz\'fdr bekleyenler i\'e7in daha bile korkutucu \'fc stelik; Fangorn'un kendisi de korkun\'e7tur; ama yine de bilge ve iyi niyetlidir. Fakat art\'fdk a\'f0\'fdr ve uzun hiddeti barda\'f0\'fdn kenar\'fdna kadar kabarmaya ba\'felad\'fd ve b\'fct\'fcn orman bununla dopdolu. Hobbitlerin geli\'fe i ve getirdikleri haberler barda\'f0\'fd ta\'fe\'fdrd\'fd: Yak\'fdnda bir sel gibi akacak; ama bu ak\'fdnt\'fdn\'fdn y\'f6n\'fc Saruman'a ve Isengard'\'fdn baltalar\'fdna y\'f6nelmi\'fe vaziyette. Eski G\'fcnler'den beri olmam\'fd\'fe bir \'feey olmak \'fczere: Entler uyanarak g\'fc\'e7l\'fc olduklar\'fdn\'fd fark edecekler." \par "Ne yapacaklar?" diye sordu Legolas hayretle. \par "Bilmiyorum," dedi Gandalf. "Kendilerinin de bildi\'f0ini zannetmiyorum. Merak ediyorum." Sessizle\'feti, ba\'fe\'fd d\'fc\'fe\'fcnceyle e\'f0ildi. \par Di\'f0erleri ona bakt\'fdlar. O anda kuca\'f0\'fdnda havaya do\'f0ru a\'e7\'fdk duran ellerine yukar\'fdda seyreden bulutlar aras\'fdndan ge\'e7en g\'fcne\'fein \'fd\'fe\'fdn\'fd d\'fc\'fet\'fc: Sanki elleri, bir kab\'fdn suyla doldu\'f0u gibi \'fd\'fe \'fdkla dolmu\'fetu. Sonunda' ba\'fe\'fdn\'fd kald\'fdrarak do\'f0rudan g\'fcne\'fee bakt\'fd. \par "Sabah ilerlemeye ba\'felad\'fd," dedi. "Birazdan gitmemiz gerekiyor." \par "Arkada\'felar\'fdm\'fdz\'fd bulmaya ve A\'f0a\'e7sakal'\'fd g\'f6rmeye mi gidece\'f0iz?" diye sordu Aragorn. \par "Hay\'fdr," dedi Gandalf. "Gitmen gereken yol, o yol de\'f0il. Bea\'fcmit dolu s\'f6zler s\'f6yledim. Ama sadece \'fcmit dolu. \'dcmit zafer demek de\'f0ildir. Sava\'fe, sadece Y\'fcz\'fck kullan\'fdl\'fdrsa kesin bir zafere ula\'feabilece\'f0imiz sava \'fe, hem bizim hem de dostlar\'fdm\'fdz\'fdn kap\'fds\'fdnda. Bu beni b\'fcy\'fck bir \'fcz\'fcnt\'fcyle ve b\'fcy\'fck bir korkuyla dolduruyor: \'c7\'fcnk\'fc \'e7ok \'feey zarar g\'f6recek; her \'fe ey de yok olabilir. Ben Gandalf im, Ak Gandalf, ama Siyah h\'e2l\'e2 daha kudretli." \par Aya\'f0a kalk\'fdp ellerini g\'f6zlerine siper ederek do\'f0uya bakt\'fd, sanki uzaklarda hi\'e7birinin g\'f6remedi\'f0i \'feeyleri g\'f6rebiliyormu\'fe gibi. Sonra ba\'fe\'fdn\'fd sallad\'fd. "Hay\'fdr," dedi al\'e7ak bir sesle, "bizden \'e7\'fdkt\'fd art\'fdk. En az\'fdndan gelin, buna memnun olal\'fdm. Art\'fdk Y\'fcitik'\'fc kullanmak i\'e7in akl\'fdm\'fdz \'e7elinemez. \'dcmitsizli\'f0e yak\'fdn bir tehlikeyle y\'fczle\'femeye git- \par \par \par 115 \par AK S\'dcVARi \par meliyiz; yine de art\'fdk o \'f6l\'fcmc\'fcl tehlike ge\'e7ti." \par D\'f6nd\'fc. "Gel, Arathom o\'f0lu Aragorn!" dedi. "Emyn Muil vadisinde yapt\'fd\'f0\'fdn se\'e7ime pi\'feman olma; buna bo\'feuna bir kovalamaca deme. Sen ku\'fekular aras\'fdndan do\'f0ru g\'f6r\'fcnen yolu se\'e7tin: Se\'e7im adildi ve \'f6d\'fc llendirildi. B\'f6ylece zaman\'fdnda kar\'fe\'fdla\'fet\'fdk; ba\'feka t\'fcrl\'fcs\'fc \'e7ok ge\'e7 olabilirdi. Fakat yol arkada\'felar\'fdn\'fd arama maceras\'fd bitti. Senin bir sonraki yolculu\'f0un verdi\'f0in s\'f6z ile damgalanm\'fd\'fe . Edoras'a gidip Th6o-den'i kona\'f0\'fdnda araman gerek. \'c7\'fcnk\'fc sana ihtiya\'e7lar\'fd var. Art\'fdk An-d\'fcril'in \'fd\'fe\'fd\'f0\'fd, bu kadar uzun s\'fcredir bekledi\'f0i sava\'fe i\'e7in a\'e7\'fdlmal\'fd. Ro-han'da bir sava\'fe var; serlerin en karas\'fd orada: Thdoden'in i\'feleri rast gitmiyor." \par "O halde o gen\'e7, ne\'feeli hobbitleri g\'f6remeyecek miyiz bir daha?" dedi Legolas. \par "Ben \'f6yle bir \'feey s\'f6ylemedim," dedi Gandalf. "Kim bilebilir? Sab\'fdrl\'fd olun. Gitmeniz gereken yere gidip, \'fcmidinizi koruyun. Edoras'a! Ben de oraya gidiyorum." \par "Bu, ister ya\'fel\'fd ols.un ister gen\'e7, kimsenin y\'fcr\'fcyemeyece\'f0i kadar uzun bir yol," dedi Aragorn. "Korkar\'fdm ben daha oraya varmadan sava\'fe \'e7oktan bitmi\'fe olur." \par "G\'f6rece\'f0iz, g\'f6rece\'f0iz," dedi Gandalf. "\'deimdi benimle gelecek misiniz?" \par "Evet, yola birlikte \'e7\'fdkar\'fdz," dedi Aragorn. "Ama e\'f0er dilersen oraya benden \'f6nce varaca\'f0\'fdndan ku\'fekum yok." Aya\'f0a kalkarak uzun uzun Gandalf a bakt\'fd. Di\'f0erleri, ikisi kar\'fe\'fdl\'fdkl\'fd durmu\'fe birbirlerini s\'fc zerlerken sessizlik i\'e7inde onlar\'fd seyrettiler. Eli k\'fdl\'fdc\'fdn\'fdn kabzas\'fdnda duran insan silueti, yani Arathorn o\'f0lu Aragorn'un gri silueti uzundu ve bir ta\'fe kadar sertti; sanki denizin sisleri aras\'fdndan bir kral daha \'f6 nemsiz insanlar\'fdn k\'fdy\'fds\'fdna ad\'fdm atm\'fd\'fe gibi duruyordu. Onun \'f6n\'fcnde, ya\'fel\'fd \'feekil beyaz, art\'fdk i\'e7inden tutu\'feturulmu\'fe bir \'e7e\'feit \'fd\'fe\'fdkla parlayan, iki b\'fckl\'fcm, y\'fdllarla y\'fcklenmi\'fe ama krallar\'fdn kuvvetini a\'fean bir g\'fc\'e7le e\'f0ilmi\'fe duruyordu. \par "Do\'f0ru konu\'femuyor muyum Gandalf," dedi Aragorn sonunda, "istedi\'f0in yere benden daha h\'fdzl\'fd gitmez misin? Ve \'feunu da s\'f6yl\'fcyorum: Sen bizim komutan\'fdm\'fdz ve bayra\'f0\'fdm\'fdzs\'fdn. Karanl\'fd klar Efendi-si'nde Dokuz tane var. Ama bizde yaln\'fdzca Bir tane, onlardan daha kudretli: Ak S\'fcvari. Ate\'feten ve cehennemden .ge\'e7ti; art\'fdk ondan korkacaklar. Onun ba\'fe\'fd \'e7ekti\'f0i her yere gideriz." \par \par 116 \par tK\'ce KULE \par \par \par "Evet, hep birlikte seni izleyece\'f0iz," dedi Legolas. "Ama \'f6nce, sana Moria'da ne oldu\'f0unu \'f6\'f0renmek i\'e7imi rahatlatacak, Gandalf. Bize. anlatmayacak m\'fds\'fdn? Nas\'fdl kurtuldu\'f0unu dostlar\'fdna anlatmak i\'e7 in olsun biraz oyalanamaz m\'fds\'fdn?" \par "Daha \'feimdiden \'e7ok oyaland\'fdm zaten," diye cevaplad\'fd Gandalf. "Zaman k\'fds\'fdtl\'fd. Ama \'f6n\'fcm\'fczde harcayacak bir y\'fdl\'fdm\'fdz dahi olsayd\'fd, size her \'feeyi anlatmazd\'fdm." \par "O halde ne anlatacaksan, zaman\'fdn m\'fcsaade etti\'f0i kadar\'fdyla anlat!" dedi Gimli. "Haydi Gandalf, Balrog ile nas\'fdl ba\'fea \'e7\'fdkt\'fdn, anlat bize!" \par "Onun ad\'fdn\'fd anma!" dedi Gandalf, biran i\'e7in y\'fcz\'fcnden bir \'fdst\'fdrap bulutu ge\'e7er gibi oldu ve \'f6l\'fcm kadar ya\'fel\'fd, sessizce oturdu. "Uzun s\'fcre d\'fc\'fet\'fcm," dedi sonunda yava\'fe yava\'fe,, sanki ge\'e7mi\'fei g\'fc \'e7l\'fckle hat\'fdrl\'fd-yabiliyormu\'fe gibi. "Uzun s\'fcre d\'fc\'fet\'fcm, o da benimle d\'fc\'fet\'fc. Ate\'fei etra-f\'fdmdayd\'fd. Yanm\'fd\'fet\'fdm. Sonra derin bir suya dald\'fdk, her yer karanl\'fdkt\'fd. \'d6l\'fcm\'fcn gelgiti kadar so\'f0 uktu: Neredeyse y\'fcre\'f0imi dondurdu." \par "Durin'in K\'f6pr\'fcs\'fc yan\'fdnda uzanan u\'e7urum derindir ve kimse derinli\'f0ini \'f6l\'e7ememi\'fetir;adedi Gimli. \par "Yine de, bir dibi var, \'fd\'fe\'fd\'f0\'fdn ve bilginin \'f6tesinde," dedi Gandalf. "Sonunda oraya vard\'fdm, ta\'fe\'fdn en u\'e7 kayna\'f0\'fdna. O h\'e2l\'e2 benimleydi. Ate\'fei s\'f6nm\'fc\'fet\'fc ama art\'fdk bal\'e7\'fdk gibi bir \'feey, insan \'fd bo\'f0arak \'f6ld\'fcren y\'fdlanlardan daha g\'fc\'e7l\'fc bir \'feey olmu\'fetu. \par "Zaman\'fdn hesab\'fdn\'fdn tutulmad\'fd\'f0\'fd yerde, ya\'feayan topra\'f0\'fdn \'e7ok alt\'fdnda d\'f6v\'fc\'fet\'fck. Durmadan kenetlendi bana ve durmadan bi\'e7tim onu, sonunda karanl\'fdk, t\'fcnellere ka\'e7\'fdncaya kadar. O t\'fc neller Durin'in halk\'fd taraf\'fdndan yarat\'fdlmam\'fd\'felard\'fd Gl\'f6in o\'f0lu Gimli. C\'fccelerin en derin ma\'f0aralar\'fdn\'fdn \'e7ok \'e7ok alt\'fdnda, d\'fcnya isimsiz \'feeyler taraf\'fdndan kemi-rilir. Sauron bile bilmez bunlan. Ondan da ya \'fel\'fdd\'fdrlar..Ben orada y\'fcr\'fcd\'fcm ama g\'fcn\'fcn \'fd\'fe\'fd\'f0\'fdn\'fd karartmak i\'e7in onlann haberlerini verecek de\'f0ilim. O \'e7aresizlik an\'fdnda d\'fc\'feman\'fdm tek \'e7arem idi, onu izledim, pe\'feini b\'fdrakmad\'fdm. B\'f6 ylece beni Khazad-d\'fbm'un gizli yollar\'fdna getirdi: hepsini \'e7ok iyi biliyordu. Durmadan yukar\'fdya \'e7\'fdkt\'fdk, ta ki Sonsuz Merdiven'e var\'fdncaya kadar." \par "\'c7ok \'f6nceleri kaybolmu\'fetu o merdiven," dedi Gimli. "\'c7o\'f0u ki\'fei onun efsaneler d\'fd\'fe\'fdnda hi\'e7 yarat\'fdlmam\'fd\'fe oldu\'f0unu, baz\'fdlar\'fd da harap edilmi\'fe oldu\'f0unu s\'f6yler." \par "Yarat\'fdlm\'fd\'fe ve harap edilmemi\'fe," dedi Gandalf. "Binlerce kesintisiz sarmal basamakla, sonunda G\'fcm\'fc\'fe\'e7atal'\'fdn zirvesi olan canl\'fd Zi- \par \par \par 117 \par AK S\'dcVARi \par rak-zigil kayas\'fdndan oyulmu\'fe Durin Kulesi'ne \'e7\'fdk\'fdncaya kadar, en alttaki zindandan en y\'fcksekteki uca kadar gidiyor. \par "Orada, Celebd\'fc'de yaln\'fdz bir pencere vard\'fd karlar i\'e7inde; tam \'f6n\'fcnde de dar bir aral\'fdk, d\'fcnyan\'fdn puslan \'fczerinde ba\'fe d\'f6nd\'fcren bir kartal yuvas\'fd vard\'fd. G\'fcne\'fe burada \'feiddetle parl\'fdyordu ama alt\'fd ndaki her \'feey buluta sannm\'fd\'fet\'fd. Buradan d\'fd\'fean f\'fdrlad\'fd ve ben tam arkas\'fdndan giderken yepyeni bir alevle parlad\'fd. G\'f6recek kimse yoktu ama belki de sonraki as\'fdrlarda Zirve Sav\'e2\'fe\'fd'nm sark\'fdlan s\'f6 ylenir." Gandalf aniden g\'fcld\'fc. "Ama \'feark\'fdda ne diyecekler? Uzaktan bakanlar da\'f0\'fdn tepesini bir f\'fdrt\'fdna ald\'fd zannetmi\'felerdir. G\'f6kg\'fcr\'fclt\'fcs\'fcn\'fc duymu\'felar ve Celebdil'e y\'fdld\'fdr\'fdm d\'fc\'fet\'fc de ate \'feten bir s\'fcr\'fc dile b\'f6l\'fcnerek geri s\'fd\'e7rad\'fd demi\'felerdir. Bu yetmez mi? Etraf\'fdm\'fdzda koca bir duman y\'fckseldi, buhar. Buz, ya\'f0mur gibi d\'fc\'fe\'fcyordu. D\'fc\'feman\'fdm\'fd a\'fea\'f0\'fdya att\'fdm; bu y\'fc ksek yerden d\'fc\'feerken da\'f0\'fdn bir yan\'fdna \'e7arpt\'fd ve \'f6l\'fcrken d\'fc\'fet\'fc\'f0\'fc yeri de par\'e7alad\'fd. Sonra beni karanl\'fdk ald\'fd; d\'fc\'fe\'fcnceden ve zamandan ayr\'fdld\'fdm ve anlatmayaca\'f0\'fdm uzak yollarda doland \'fdm. \par "\'c7\'fdplak olarak yolland\'fdm geriye - k\'fdsa bir s\'fcre i\'e7in, g\'f6revim tamamlan\'fdncaya kadar. Ve da\'f0\'fdn tepesinde \'e7\'fdplak olarak yatt\'fdm. Arkadaki kule un ufak oldu, pencere de yok olmu\'fetu; harap olan merdiven yanm\'fd\'fe ve k\'fdr\'fdlm\'fd\'fe ta\'felarla bo\'f0uldu. Tek ba\'fe\'fdmayd\'fdm, unutulmu\'fetum d\'fcnyan\'fdn sert boynuzu \'fczerinde, ka\'e7acak bir yerim olmaks\'fdz\'fdn yat\'fdyordum. Orada, y\'fdld\'fdzlar \'fczerimden d\'f6n\'fcp ge\'e7erken yukar\'fd bakarak yatt\'fdm; her g\'fcn\'fcm yery\'fcz\'fcndeki bir \'f6m\'fcre denkti. Kulaklanma yava\'fe yava\'fe b\'fct\'fcn topraklann bir araya toplanm\'fd\'fe c\'fdl\'fdz s\'f6ylentileri geldi; Filiz verenlerle \'f6lenler; \'feark\'fd ile a\'f0\'fd t ve haddinden fazla y\'fcklenmi\'fe ta\'fe\'fdn bitmek t\'fckenmek bilmeyen yava\'fe homurtusu. Sonunda Yelh\'fc-k\'fcmdan G\\vaihir tekrar buldu beni; al\'fdp g\'f6t\'fcrd\'fc. \par '"Sonsuza kadar senin y\'fck\'fcn olmakm\'fd\'fe nasibim,' dedim, 'kara g\'fcn dostum benim'. \par '"Bir y\'fckt\'fcn,1 diye cevap verdi, 'ama art\'fdk de\'f0ilsin. Pen\'e7elerimde bir ku\'f0unun t\'fcy\'fc kadar hafifsin. G\'fcne\'fe senin i\'e7inden ge\'e7ip parl\'fdyor. Asl\'fdnda art\'fdk bana ihtiyac\'fdn oldu\'f0unu d\'fc\'fe\'fcnm\'fcyorum: D \'fc\'femen i\'e7in seni b\'fdraksam da r\'fczg\'e2rda u\'e7ard\'fdn.' \par '"Sak\'fdn beni b\'fdrakma!' dedim nefesim t\'fdkanarak, \'e7\'fcnk\'fc yeniden i\'e7imde ya\'feam\'fd hissetmi\'fetim. 'Beni Lothl\'f6rien'e ta\'fe\'fd!1 \par "'Bu zaten seni bulmam i\'e7in beni yollayan Galadriel Han\'fdm'\'fdn emriydi,' diye cevap verdi. \par "B\'f6ylece Caras Galadhon'a gittim ve sizin bir s\'fcre \'f6nce ayr\'fdlm\'fd\'fe \par \par 118 \par iKi KULE \par oldu\'f0unuzu \'f6\'f0rendim. Ge\'e7en g\'fcnlerin zay\'fdflatmak yerine \'feifa verdi\'f0i o topraklar\'fdn ya\'feland\'fdrmayan zaman\'fdnda gezindim. S\'fdhhat buldum ve beyazlara b\'fcr\'fcnd\'fcrd\'fcler beni. \'d6\'f0\'fct verdim, \'f6\'f0\'fct ald \'fdm. Oradan bilinmedik yollardan geldim ve baz\'fdlar\'fdn\'fdza haberler getirdim. Afagorn'a \'feunu s\'f6ylemem s\'f6ylendi: \par Nerede \'feimdi D\'fbnedain, Elessar, Elessar? \par Soyda\'felar\'fdn neden uzaklardalar? \par Kaybolan\'fdn onaya \'e7\'fdkma vakti y ak\'fdn, \par Vakti geldi Gri Dostlar\'fdn Kuzey'den oraya varmas\'fdn\'fdn, \par Ama karanl\'fdk senin yolun, k\'fdsmetine d\'fc\'feen bu \par \'d6l\'fcler kolluyor Deniz 'e \'e7\'fdkan yolu. \par Legolas'a da \'feu s\'f6zleri yollad\'fd Han\'fdm: \par Legolas Ye\'feilyaprak, uzun s\'fcre ya\'fead\'fdn yapraklar\'fdn alt\'fdnda keyfince. Ama Deniz'den sak\'fdn! Mart\'fdn\'fdn \'e7\'fd\'f0l\'fd\'f0\'fdm duyarsan bir g\'fcn k\'fdy\'fdda. G\'f6nl\'fcn dinlenemez bir daha ormanlarda." \par Gandalf susarak g\'f6zlerini kapatt\'fd. \par "Yani bana hi\'e7 mesaj yollamad\'fd m\'fd?" dedi Gimli ve ba\'fe\'fdn\'fd \'f6n\'fcne e\'f0di. \par "Han\'fdm'\'fdn s\'f6zleri karanl\'fdkt\'fdr," dedi Legolas,. "ve alanlara \'e7ok az \'feey ifade eder." \par "Bu teselli vermiyor," dedi Gimli. \par "Ne o halde?" dedi Legolas. "\'f6l\'fcm\'fcn hakk\'fdnda sana da her \'feeyi s\'f6ylemesini mi isterdin?" \par "Evet, s\'f6yleyecek ba\'feka \'feeyi yoksa." \par "Ne o?" dedi Gandalf g\'f6zlerini a\'e7arak. "Evet, onun s\'f6zlerinin ne anlama geldi\'f0ini tahmin edebiliyorum. \'d6z\'fcr dilerim Gimli! Mesajlar\'fd bir kez daha akl\'fdmdan ge\'e7iriyordum da. Ama elbette sana da s\'f6zler yollad\'fd, \'fc stelik ne karanl\'fdk ne de h\'fcz\'fcnl\'fc bunlar. \par '"Gloin o\'f0lu Gimli'ye,' dedi, 'Han\'fdm'\'fdn\'fdn selamlar\'fdn\'fd s\'f6yle. Sa\'e7 tutam\'fdn\'fdn ta\'fe\'fdy\'fdc\'fds\'fd, nereye giderseniz gidin d\'fc\'fe\'fcncelerim sizinle olacakt\'fdr. L\'e2kin baltan\'fdz\'fd do\'f0ru a\'f0aca indirmeye \'f6zen g\'f6sterin!1" \par "Ne kutlu bir saatte d\'f6nd\'fcn bize Gandalf," diye ba\'f0\'fdrd\'fd c\'fcce, garip c\'fcce dilinde y\'fcksek sesle \'feark\'fd s\'f6ylerken z\'fdplay\'fdp hoplayarak. \par \par \par 119 \par AK S\'dcVARi \par "Haydi, haydi!" diye ba\'f0\'fdrd\'fd baltas\'fdn\'fd sallayarak. "Art\'fdk Gandalf in kellesi kutsal oldu\'f0una g\'f6re, yarmak i\'e7in ba\'feka bir ba\'fe bulal\'fdm!" \par "Onu bulmak i\'e7in \'e7ok uzaklara bakman gerekmeyecek," dedi Gandalf oturdu\'f0u yerden kalkarak. "Haydi! Ayn d\'fc\'fem\'fc\'fe dostlar\'fdn kavu\'femas\'fdna ayr\'fdlan zaman\'fdn t\'fcm\'fcn\'fc harcad\'fdk. Art\'fdk acele etmek gerek." \par Yeniden eski, pejm\'fcrde pelerinine sar\'fdnd\'fd ve \'f6nden ilerledi. Onu izleyerek \'e7abucak y\'fcksek kaya \'e7\'fdk\'fdnt\'fds\'fdndan indiler ve tekrar orman i\'e7inden, Entsuyu k\'fdy\'fds\'fd boyunca geriye yolland\'fdlar. Fangorn'un k\'fdy\'fds \'fdn\'fdn gerisindeki \'e7imenler \'fczerinde yeniden duruncaya kadar ba\'feka bir \'feey konu\'femad\'fdlar. Ortal\'fdkta atlar\'fdn\'fdn izi yoktu. \par "Geri d\'f6nmemi\'feler," dedi Legolas. "Yorucu bir y\'fcr\'fcy\'fc\'fe olacak!" \par "Ben y\'fcr\'fcmem. Zaman daral\'fdyor," dedi Gandalf. Sonra ba\'fe\'fdn\'fd kald\'fdrarak uzun bir \'fdsl\'fdk \'e7ald\'fd. Ses o kadar net ve o kadar kulak deliciydi ki, di\'f0erleri, o sakall\'fd, ihtiyar dudaklardan b\'f6yle bir sesin \'e7\'fdkmas\'fd n\'fd duymaktan hayret'f\'e7inde kald\'fdlar. \'dc\'e7 kez \'fdsl\'fdk \'e7ald\'fd; sonra uzaktan, belli belirsiz, do\'f0u r\'fczg\'e2r\'fd alt\'fdndaki ovalardan bir at\'fdn ki\'feneme sesinin geldi\'f0ini duyar gibi oldular. Merak i\'e7inde beklediler. \'c7ok ge\'e7meden atlar\'fdn ayak sesleri geldi, ilk \'f6nceleri sadece \'e7imenler \'fczerine uzanm\'fd\'fe olan Aragorn'a topra\'f0\'fdn hafif\'e7e titre\'femesi gibi geldi sesler, daha sonra gitgide y\'fckselerek ve h\'fdzl\'fd bir at\'fd\'fe olarak belirginle\'fetiler. \par "Bir attan fazla geliyor," dedi Aragorn. \par "Elbette," dedi Gandalf. "Hepimiz bir ata fazla geliriz." \par "\'dc\'e7 tane var," dedi Legolas ovaya do\'f0ru bakarak. "Bak\'fdn nas\'fdl da ko\'feuyorlar! i\'fete K\'fclteri ve dostum Tiz de onun yan\'fdnda! Ama \'f6nden \'feeyhten bir ba\'fekas\'fd var: \'c7ok iri bir at. Daha \'f6nce benzerini hi\'e7 g\'f6rmemi \'fetim." \par "Bir daha g\'f6remezsin de," dedi Gandalf. "Bu G\'f6lgeyele. Y\'fdlk\'fdn\'fdn ba\'fe\'fdd\'fdr, atlar\'fdn efendisi; Rohan Kral\'fd Theoden bile daha iyisini g\'f6rmemi\'fetir. Nas\'fdl da kur\'feun gibi parl\'fdyor, h\'fdzl\'fd bir nehir gibi aksamadan ko\'feuyor! Benim i\'e7in geldi: Ak S\'fcvari'nin at\'fd. Sava\'fe'a birlikte gidiyoruz." \par Ya\'fel\'fd arif daha konu\'feurken, iri at koca ad\'fdmlarla yama\'e7tan yukar\'fd \'e7\'fdkt\'fd; hayvan\'fdn t\'fcyleri panld\'fdyor, yelesi at\'fdn h\'fdz\'fdn\'fdn yaratt\'fd\'f0\'fd yel ile dalgalan\'fdyordu. Di\'f0er ikisi art\'fd k iyice geriden izliyordu onu. G\'f6lgeyele Gandalf \'fd g\'f6\'e7\'fcr g\'f6rmez yava\'felayarak y\'fcksek sesle ki\'fenedi; sonra hafif bir t\'fdr\'fdsla ona-yakla\'fet\'fd, ma\'f0rur ba\'fe\'fdn\'fd e\'f0erek koca burnunu ya\'fel\'fd \par \par l \par \par \par 121 \par AK S\'dcVARi \par 120 \par tKt KULE \par \par \par adam\'fdn boynuna s\'fcrtt\'fc. \par Gandalf onu ok\'fead\'fd. "Yarmavadi'den buras\'fd \'e7ok uzun bir yol dostum," dedi; "ama sen hem ak\'fdll\'fds\'fdn hem de h\'fdzl\'fd; tam ihtiya\'e7 an\'fdnda geliyorsun. Haydi uzaklara gidelim birlikte; bir daha bu d\'fcnyada hi\'e7 ayr\'fdlmayal\'fd m!" \par \'c7ok - "-.\'e7rneden di\'f0er atlar da geldiler ve sanki bir emir beklermi\'fe gibi sessizce D\'fdr Kenarda durdular. "Hemen Tekev'e, efendiniz Th&>-den'in kona\'f0\'fdna gidece\'f0iz," dedi Gandalf, onlara ciddi bir tav\'fdrla hitap ederek. Onlar da ba \'felann\'fd e\'f0diler. "Zaman azal\'fdyor, o y\'fczden m\'fcsaadenizle dostlar\'fdm sizlere binmemiz laz\'fdm. Elinizden geldi\'f0ince h\'fdzl\'fd gitmenizi rica ediyoruz sizden. K\'fclten Aragorn'u, Tiz de Lego-las'\'fd ta\'fe\'fdyacak. Ben Gimli'yi \'f6n\'fcme alaca\'f0\'fdm ve G\'f6lgeyele kabul ederse ikimizi birden ta\'fe\'fdyacak. \'deimdi biraz, su i\'e7inceye kadar, oyalanaca\'f0\'fdz." \par "\'deimdi d\'fcn geceki bilmecenin bir k\'fdsm\'fdn\'fd anlayabiliyorum," dedi Legolas \'e7evik bir hareketle Tiz'in s\'fdrt\'fdna atlarken, "tik ba\'feta ister korkudan ka\'e7m\'fd\'fe olsunlar ister ba\'feka \'feeyden, atlar\'fdm\'fdz komutanlar\'fd G \'f6lgeyele ile kar\'fe\'fdla\'fem\'fd\'fe ve onu ne\'feeyle selamlam\'fd\'fe demek ki. Onun yak\'fdnlarda oldu\'f0unu biliyor muydun Gandalf?" \par "Evet, biliyordum," dedi arif. "D\'fc\'fe\'fcncelerimi ona y\'f6neltip acele etmesini s\'f6yledim; \'e7\'fcnk\'fc d\'fcn, bu topraklar\'fdn g\'fcneyinde, uzaktayd\'fd. Beni h\'fdzla geri g\'f6t\'fcr\'fcr tekrar!" \par Gandalf G\'f6lgeyele'yle konu\'fetu sonra; at h\'fdzla, ama di\'f0erlerinin de yeti\'feebilece\'f0i bir tempoda yola koyuldu. K\'fdsa bir s\'fcre sonra aniden geri d\'f6nerek nehir k\'fdy\'fdlar\'fdn\'fdn al\'e7ak oldu\'f0u bir yer se\'e7ti; suyun i\'e7 inden ilerleyerek onlar\'fd tam g\'fcneyde, a\'f0a\'e7s\'fdz ve geni\'fe, d\'fcz bir alana g\'f6t\'fcrd\'fc. R\'fczg\'e2r, bitip t\'fckenmek bilmeyen otlar boyunca gri dalgalar gibi ge\'e7iyordu. Ne bir yol, ne bir iz vard\'fd, ama G\'f6 lgeyele ne duruyor, ne duraks\'fdyordu. \par "Th6oden'in Ak Da.\'f0lar'\'fdn yama\'e7lan alt\'fdndaki konaklar\'fdna do\'f0ru d\'fcmd\'fcz bir yol tuttu," dedi Gandalf. "B\'f6ylesi daha \'e7abuk olur. Do\'f0u Emnet'te, kuzeye giden ana yolun oldu\'f0u yerde, nehirin \'f6te yan\'fd nda toprak daha serttir ama G\'f6lgeyele \'e7ay\'fdrlar \'e7imenler i\'e7inden ge\'e7en b\'fct\'fcn yollann girdisini \'e7\'fdkt\'fds\'fdn\'fd bilir." \par Saatler boyunca dere tepe d\'fcz gittiler. Genellikle otla\'fd o kadar uzun oluyordu ki s\'fcr\'fcc\'fclerin dizlerine kadar y\'fckseliyor, k\'fcheylanlan kur\'feuni-ye\'feil bir denizde y\'fcz\'fcyor gibi g\'f6r\'fcn\'fcyordu. Bir s\'fcr\'fc gizlen- \par \par mis su birikintisine, \'fdslak ve tehlikeli batakl\'fdklar\'fdn \'fczerinde dalgalanan d\'f6n\'fcmlerce ayakotlanna rast geldiler; ama G\'f6lgeyele yolu yine de buldu ve di\'f0er atlar onu, onun otlar i\'e7inde bi\'e7ti\'f0i yoldan izlediler. Yava\'fe yava\'fe g\'fcne\'fe g\'f6ky\'fcz\'fcnden Bat\'fd'ya do\'f0ru indi. Koca ovan\'fdn \'fczerinden bakan s\'fcr\'fcc\'fcler bir an i\'e7in uzaklarda otlar\'fdn i\'e7ine batan k\'fdrm\'fdz\'fd bir ate\'fe g\'f6rd\'fcler. G\'f6z\'fcn g\'f6r\'fc\'fe sahas\'fdn \'fdn s\'fdn\'fdrlar\'fdnda, her iki yanda da\'f0lar\'fdn omuzlan al al p\'fdr\'fdld\'fdyordu. Bir duman y\'fckselip g\'fcne\'fein diskini kan rengine karart\'fdr gibi oldu; sanki g\'fcne\'fe yery\'fcz\'fcn\'fcn kenar\'fdndan a\'fea\'f0\'fd inerken otlan tutu\'feturmu\'fe gibi. \par "Orada Rohan Ge\'e7idi var," dedi Gandalf. "\'deimdi hemen hemen tam bat\'fdm\'fdzda, tsengard da o tarafta." \par "B\'fcy\'fck bir duman g\'f6r\'fcyorum," dedi Legolas. "Ne olabilir ki?" o"Muharebe ve sava\'fe!" dedi Gandalf. "Yolunuza devam edin!" \par \par ALTIN KONAK'IN KRALI \par 123 \par \par \par B\'d6L\'dcM VI \par ALTIN KONAK'IN KRALI \par G\'fcnbat\'fdm\'fdn\'fdn, yava\'fe^yava\'fe \'e7\'f6ken alacakaranl\'fd\'f0\'fdn ve \'e7\'f6kmekte olan gecenin i\'e7inden s\'fcrd\'fcler atlar\'fdn\'fd. Sonunda durup atlardan indiklerinde, Aragorn'un bile her yan\'fd kaskat\'fd kesilmi\'fe, yorulmu\'fe tu. Gandalf onlara sadece birka\'e7 saatlik bir istirahat i\'e7in izin verdi. Legolas ile Gimli uyudu; Aragorn s\'fdrt\'fcst\'fc uzanarak boylu boyunca yatt\'fd; fakat Gandalf asas\'fdna yaslanarak do\'f0u ve bati y\'f6n\'fcnde karanl\'fd\'f0\'fdn i\'e7 ine bakt\'fd. Her \'feey sessizdi; ya\'feayan bir \'feeye ait ne bir i\'fearet, ne bir ses vard\'fd. Gece, \'fcrperten bir r\'fczg\'e2r\'fdn s\'fcr\'fckledi\'f0i uzun bulutlarla kapanm\'fd\'fet\'fd tekrar kalkt\'fdklar\'fdnda. So\'f0uk ay\'fdn alt\'fd nda bir kez daha yola koyuldular, g\'fcn \'fd\'fe\'fd\'f0\'fdnda gittikleri h\'fdzla. \par Saatler ge\'e7ti ama onlar atlar\'fdn\'fd s\'fcrmeye devam etti. Gimli uyuklamaya ba\'felad\'fd ve Gandalf onu yakalay\'fdp sarsmasayd\'fd oturdu\'f0u yerden d\'fc\'feebilirdi. Yorgun fakat ma\'f0rur olan K\'fclten ile Tiz, \'f6nlerinde zar zor g\'f6r\'fc lebilen gri bir g\'f6lge halindeki, yorulmak bilmez liderlerini izlediler. Kilometreler ak\'fc. B\'fcy\'fcyen ay bulutlu Bat\'fd'dan batt\'fd. \par Havaya \'fds\'fdran bir so\'f0uk geldi. Yava\'fe yava\'fe Do\'f0u'daki karanl\'fdk, so\'f0uk bir k\'fcl rengine soldu. Sollar\'fdnda uzakta duran Emyn Muil'in kara duvarlar\'fdn\'fdn \'fczerinden k\'fdrm\'fdz\'fd \'fd\'fe\'fdk huzmeleri y\'fc kseldi. Berrak ve parlak bir \'feafak s\'f6kt\'fc; e\'f0ilmi\'fe otlar\'fdn aras\'fdndan f\'fdrlayan bir r\'fczg\'e2r yollar\'fdn\'fd s\'fcp\'fcrd\'fc. G\'f6lgeyele aniden k\'fdp\'fdrdamadan durarak ki\'fenedi. Gandalf ileriyi i\'fearet etti. \par "Bak\'fdn!" diye ba\'f0\'fdrd\'fd; onlar da yorgun g\'f6zlerini kald\'fdrd\'fdlar. \'d6nlerinde G\'fcney'in da\'f0lan duruyordu: yol yol kara \'feeritlerle b\'f6l\'fcnm\'fc\'fe, beyaz tepeli da\'f0lar. \'c7imenlik topraklar, da\'f0lar\'fdn etekle rindeki tepelere do\'f0ru y\'fckseliyor ve hen\'fcz tan vaktinin \'fd\'fe\'fdklar\'fdn\'fdn de\'f0memi\'fe oldu\'f0u lo\'fe ve karanl\'fdk bir dizi vadiye do\'f0ru ak\'fdyor, ulu da\'f0lar\'fdn i\'e7lerine kadar yollar\'fdn\'fd buluyorlard\'fd Bu dar vadilerin en geni\'fei, sanki tepeler \par \par aras\'fdndaki uzun bir-u\'e7urum gibi yolcular\'fdn tam \'f6n\'fcne a\'e7\'fdl\'fdyordu, i\'e7 taraflarda, uzakta g\'f6zlerine, tek ve uzun bir zirvesi olan bii'da\'f0 y\'fd\'f0\'fdn\'fd \'e7arpt\'fd; vadinin tam a\'f0z\'fdnda, bir n\'f6bet\'e7 i gibi tek ba\'fe\'fdna bir tepe y\'fckseliyordu. Eteklerinde, g\'fcm\'fc\'fe bir tel gibi vadiden \'e7\'fdkan bir dere ak\'fdyordu; yamac\'fdnda ise do\'f0an g\'fcne\'fein par\'fdlt\'fds\'fd \'e7arpt\'fd g\'f6zlerine; alt\'fdn gibi parlayan bir \'fe ey sanki. \par "Konu\'fe Legolas!" dedi Gandalf. "Orada, \'f6n\'fcm\'fczde ne g\'f6rd\'fc\'f0\'fcn\'fc anlat bize!" \par Legolas, yeni do\'f0an g\'fcne\'fein ayn\'fd hizadaki oklar\'fdndan g\'f6zlerini sak\'fdnarak ileri bakt\'fd. "Karlardan gelen beyaz bir dere g\'f6r\'fcyorum," dedi. "Onun \'e7\'fdkt\'fd\'f0\'fd yerden ye\'feil bir tepenin g\'f6lgesi do\'f0uya do\'f0ru y \'fckseliyor. Bir hendek, \'e7ok y\'fcksek bir sur ve dikenli bir \'e7it \'e7evreliyor buray\'fd. Bunun i\'e7inden de evlerin \'e7at\'fdlan y\'fckseliyor; tam ortas\'fdnda, ye\'feil bir tara\'e7a \'fczerine yerle\'fetirilmi\'fe, y\'fckseklerde b\'fcy\'fc k bir insan kona\'f0\'fd duruyor. Bu kona\'f0\'fdn dam\'fd alt\'fdnla kapl\'fdym\'fd\'fe gibi g\'f6r\'fcn\'fcyor bana. I\'fe\'fd\'f0\'fd topraklar \'fczerine^ uzaklara kadar parl\'fdyor. Kap\'fdlar\'fdndaki direkler de alt\'fdndan. Orada parlak z\'fd rhlar i\'e7inde adamlar duruyor; fakat avlu-lardaki ba\'feka her \'feey hen\'fcz uykuda." \par "Edoras derler o avlulara," dedi Gandalf, "ve Tekev de o alt\'fdn konakt\'fdr. Orada Rohan Yurt'unun Kral\'fd, Thengel o\'f0lu Theoden oturur. G\'fcn\'fcn do\'f0usuyla geldik. Art\'fdk yol \'f6n\'fcm\'fczde a\'e7\'fdk\'e7a uzan\'fdyor. Ama bizim dah a dikkatli s\'fcrmemiz gerekecek atlar\'fdm\'fdz\'fd; \'e7\'fcnk\'fc sava\'fe var ve Rohirrim, yani At Beyleri uyumaz, uzaktan \'f6yle g\'f6r\'fcnse bile. Si-lahlann\'fdz\'fd \'e7ekmeyin, kaba bir s\'f6z sarfetmeyin, bunu hepinize \'f6\'f0\'fc tlerim; ta ki Th6oden'in taht\'fdn\'fdn \'f6n\'fcne gelinceye kadar." \par Sabah etraflannda parlak ve berrakt\'fd yolcular dereye vard\'fdklann-da; ku\'felar \'feark\'fdlar s\'f6yl\'fcyordu. Dere h\'fdzla ovaya ak\'fdyordu, oradan da tepelerin etekleri gerisinde geni\'fe bir dirsek yaparak yollann\'fd kesiyor, sonra da kam\'fd \'felarla dolu yata\'f0\'fdnda akan Entsuyu'nu beslemek i\'e7in do\'f0uya, uzaklara y\'f6neliyordu. Toprak ye\'feildi: Islak k\'fdrlarda ve derenin otlu k\'fdy\'fdlannda bir s\'fcr\'fc s\'f6\'f0\'fct a\'f0ac\'fd yeti\'femi\'feti. Bu g\'fc ney toprakla-nnda s\'f6\'f0\'fctler daha \'feimdiden parmak u\'e7lar\'fdndan k\'fdzarmaya, yakla\'fean bahan hissetmeye ba\'felam\'fd\'felard\'fd. Derenin al\'e7ak k\'fdy\'fdlan aras\'fdnda, atla-nn s\'fdk s\'fdk ge\'e7erek iyice \'e7i\'f0nedikleri bir s \'fd\'f0l\'fdk vard\'fd. Yolcular buradan ge\'e7tiler ve yukardaki topraklara do\'f0ru ilerleyen, izlerle dolu geni\'fe bir yola vard\'fdlar. \par Surlu tepenin ete\'f0inde yol y\'fcksek ve ye\'feil bir s\'fcr\'fc h\'f6y\'fc\'f0\'fcn g\'f6l- \par \par 125 \par ALTIN KONAK'IN KRALI \par \par \par 124 \par tKl KULE \par gesinden ge\'e7ti. H\'f6y\'fcklerin bat\'fd taraflar\'fdnda \'e7imenler, sanki s\'fcr\'fcklenip gelmi\'fe karla kaplanm\'fd\'fe gibi beyazd\'fd: Minik \'e7i\'e7ekler, say\'fds\'fdz y\'fdld\'fdz gibi \'e7\'fdkm\'fd\'fet\'fd \'e7imler aras\'fdndan. \par "Bak\'fdn!" dedi Gandalf. "Otlar\'fdn i\'e7indeki parlak g\'f6zler ne ho\'fe! Hep-hat\'fdrla denir onlara, bu \'fclkenin insanlar\'fd ise simbelmyne derler \'e7\'fcnk\'fc her mevsim a\'e7ar bu \'e7i\'e7ekler ve \'f6l\'fc insanlar\'fdn yatt\'fdklar\'fd yerde biterler, \'ee\'fete! Theoden'in atalar\'fdn\'fdn uyudu\'f0u b\'fcy\'fck h\'f6y\'fcklere geldik." \par "Yedi h\'f6y\'fck solda, dokuzu da sa\'f0da," dedi Aragom. "Alt\'fdn konak in\'fea edileli bir\'e7ok insan nesli ge\'e7mi\'fe." \par "Al yapraklar be\'fe y\'fcz kere d\'f6k\'fcld\'fc Kuyutorman'daki yurdumda o zamandan beri," dedi Legolas, "bu da bize \'e7ok az bir s\'fcre gibi gelir." \par "Ama Yurtlu S\'fcvariler'e uzun bir s\'fcre gibi geliyor," dedi \'c2ragorn, "\'f6yle ki bu kona\'f0\'fdn y\'fckseli\'fei \'feark\'fdlardaki bir an\'fd gibi geliyor onlara, o kadar; daha \'f6nceki y\'fdllar da zaman\'fdn pusu i\'e7inde kaybolmu\'fe. Art \'fdk bu topraklar\'fdn kendilerine ait oldu\'f0unu, yurtlan oldu\'f0unu s\'f6yl\'fcyorlar; lisanlar\'fd da kuzeydeki akrabalar\'fdndan ayr\'fdld\'fd." Sonra elfe ve c\'fcceye yabanc\'fd olan bir dilde yava\'fe yava\'fe bir \'feeyler m\'fdr\'fdldanmaya ba \'felad\'fd; yine de dinlediler, \'e7\'fcnk\'fc \'feark\'fdda g\'fc\'e7l\'fc bir ezgi vard\'fd. \par "Bu, Rohirrim lisan\'fd galiba," dedi Legolas; "\'e7\'fcnk\'fc bu \'fclkenin topraklar\'fdna benziyor, yer yer zengin ve dalgal\'fd, yer yer da\'f0lar kadar sert ve kat\'fd. Ama \'d6l\'fcml\'fc insanlar\'fdn h\'fczn\'fcyle y\'fckl\'fc olmas\'fd ndan gayri ne dedi\'f0ini tahmin edemiyorum." \par "Ortak Lisan'da \'fe\'f6yle s\'f6ylenir," dedi Aragom, "terc\'fcme edebildi\'f0im kadar\'fdyla. \par Nerede \'feimdi at, nerede s\'fcvari? Nerede \'e7alan borular? \par Nerede z\'fdrh ve mi\'f0fer, nerede u\'e7u\'fean sa\'e7lar? - \par Nerede harp\'fdn teline dokunan el, nerede yanan k\'fdz\'fdl ate\'fe?, \par Nerede bahar, nerede hasat, nerede uzay\'fdp giden ba\'feaklar? \par Gelip ge\'e7ti hepsi, da\'f0daki ya\'f0mur, k\'fdrdaki yel gibi; \par Bat\'fd 'da g\'fcnler tepelerin gerisindeki g\'f6lgeler i\'e7inde kaybolup gitti. \par Kim toplayacak \'feimdi yanan kuru a\'f0ac\'fdn duman\'fdn\'fd ? \par Kim g\'f6recek Deniz'den d\'f6n\'fcp gelen, akan y\'fdllan ? \par "B\'f6yle s\'f6ylemi\'fe unutulmu\'fe bir \'feair y\'fdllar \'f6nce Rohan'da. Kuzey' den \'e7\'fdk\'fdp gelen Gen\'e7 Eorl'un ne kadar uzun boylu ve zarif oldu\'f0unu hat\'fdrlam\'fd\'fe; b\'fct\'fcn atlar\'fdn atas\'fd olan k\'fcheylan\'fd Felar\'f6 f un ayaklar\'fdnda kanatlar varm\'fd\'fe, insanlar ak\'feamlan b\'f6yle s\'f6ylerler \'feark\'fdlar\'fdnda h\'e2l\'e2." \par \par Bu s\'f6zlerle yolcular sessiz h\'f6y\'fckleri ge\'e7tiler. Tepelerin ye\'feil s\'fdrt-lanna do\'f0ru d\'f6ne d\'f6ne y\'fckselen yolu izleyerek sonunda r\'fczg\'e2rlann yalad\'fd\'f0\'fd b\'fcy\'fck surlara ve Edoras'\'fdn kap\'fds\'fdna vard\'fdlar. \par Kap\'fdda oturan parlak z\'fdrhlar i\'e7indeki bir s\'fcr\'fc adam hemen aya\'f0a f\'fdrlay\'fdp m\'fdzraklanyla yolu kapad\'fdlar. "Durun hele, tan\'fdnmad\'fdk yabanc\'fdlar!" diye ba\'f0\'fdrd\'fdlar At\'e7anyurt dilinde, yabanc\'fdlann isim ve g\'f6 revlerini sorarak. G\'f6zlerinde merak vard\'fd, ama pek dost\'e7a de\'f0ildiler, Gandalfa kara kara bak\'fdyorlard\'fd. \par "Sizin lisan\'fdn\'fdz\'fd iyi anlanm," diye cevaplad\'fd Gandalf ayn\'fd lisanda, "yine de \'e7ok az yabanc\'fd becerir bunu. O halde neden Ortak Dil'de konu\'femuyorsunuz Ba\'fc'da \'e2det oldu\'f0u \'fczere, e\'f0er size cevap verilmesini arzuluyorsan \'fdz?" \par "Bizim dilimizi bilenlerden ve bize dost olanlardan gayri kimsenin bu e\'feikten a\'femamas\'fd Theoden Kral'\'fdn buyru\'f0udur," diye cevap verdi n\'f6bet\'e7ilerden biri. "Bu cenk zaman\'fd nda kendi budunumuzdan ve Gondor yurdundaki Mundburg'dan gelenlerden gayri kimse ho\'fe kar\'fe\'fdlanmaz. B\'f6ylesine garip ku\'feanm\'fd\'fe, bizim atlanm\'fdza \'e7ok benzeyen atlara binmi\'fe, sak\'fdnmadan ova \'fc zerinden gelen sizler de kimlersiniz? Uzun zamand\'fdr burada g\'f6zc\'fc tutar\'fdz; sizi uzaktan uza\'f0a g\'f6zledik. \'deimdiye kadar ne sizin kadar garip atl\'fdlar g\'f6rd\'fck, ne de seni ta\'fe\'fdyan at kadar ma\'f0rur bir at. O Y\'fdlk\'fd'la \'fddan biri, e\'f0er g\'f6zlerimiz bir \'e7e\'feit g\'f6zba\'f0\'fdyla ba\'f0lanmad\'fdysa. Konu\'fe, sen b\'fcy\'fcc\'fc m\'fcs\'fcn, Saruman'\'fdn bir casusu musun, yoksa onun zanaat\'fdn\'fdn yaratt\'fd\'f0\'fd bir hayal misin? Konu\'fe , hem de tez yoldan!" \par "Biz hayalet falan de\'f0iliz," dedi \'c2ragorn, "\'fcstelik g\'f6zleriniz de sizi yan\'fdltm\'fdyor. \'c7\'fcnk\'fc bu bindiklerimiz ger\'e7ekten sizin atlann\'fdz, senin de sormadan \'f6nce \'e7ok iyi bildi\'f0in gibi, san\'fdr\'fdm. L\'e2kin h\'fdrs \'fdzlar, \'f6yle \'e7ald\'fdklan ah\'fdrlara geri s\'fcrmezler atlann\'fd. i\'fete K\'fclten ve Tiz, daha iki g\'fcn \'f6nce Yurt'un \'dc\'e7\'fcnc\'fc Komutan\'fd \'d0omer'in bize \'f6d\'fcn\'e7 verdi\'f0i atlar. \'deimdi onlan geri getiriyoruz, ona s \'f6z vermi\'fe oldu\'f0umuz gibi. Yoksa G\'f6mer geri d\'f6n\'fcp sizi gelece\'f0imiz konusunda uyarmad\'fd m\'fd?" \par G\'f6zc\'fcn\'fcn g\'f6zlerinde rahats\'fdz olmu\'fe bir ifade belirdi. "G\'f6mer . hakk\'fdnda s\'f6yleyecek s\'f6z\'fcm yok," diye cevap verdi. "E\'f0er bana dedikleriniz do\'f0ru ise \'fe\'fcphesiz ki Theoden de duymu\'fetur. Ola ki, geli\'fe iniz tamamen beklenmedik de\'f0ildir. Daha iki gece \'f6nce Solucandil gelip Th6oden'in e\'feikten hi\'e7bir yabanc\'fdn\'fdn a\'femayaca\'f0\'fd buyru\'f0unu bildirdi bize." \par "Solucandil mi?" dedi Gandalf g\'f6zc\'fcye dik dik bakarak. "Ba\'feka \par \par ALTIN KONAK'IN KRALI \par 127 \par 126 \par iKi KULE \par \par \par bir \'feey s\'f6yleme! Benim i\'feim Solucandil'le de\'f0il; Yurt'un H\'fck\'fcmdar\'fd' n\'fdn kendisiyle. Acelem var. Bizim geldi\'f0imizi haber vermeye gitmeyecek misin, veya bu i\'fe i\'e7in birini yollamayacak m\'fds\'fdn?" Bak\'fd\'felar\'fdn\'fd adama do\'f0ru \'e7evirirken g\'f6zleri ka\'felar\'fdn\'fdn alt\'fdndan parlad\'fd. \par "Evet, gidece\'f0im," diye cevap verdi adam yava\'fe yava\'fe. "Ama hangi adlan bildirece\'f0im? Senin i\'e7in ne diyece\'f0im? Ya\'fel\'fd ve halsiz durursun \'feimdi ama herhalde i\'e7in zalim ve serttir." \par "G\'fczel g\'f6zleyip, g\'fczel konu\'feuyorsun," dedi arif. "\'c7\'fcnk\'fc ben Gandalf im. Geri d\'f6nd\'fcm. Ve iyi bak! Ben de bir at\'fd geri getiriyorum, i\'fete, ba\'feka hi\'e7bir elin ehlile\'fetiremeyece\'f0i Koca G\'f6lgeyele. Yan\'fd mda da Arathorn o\'f0lu Aragorn var, Krallar\'fdn varisi, \'fcstelik Mundburg'a gidiyor. Ayn\'fd zamanda elf Legolas ile c\'fcce Gimli de burada, yolda\'felar\'fdm\'fdz. Git \'feimdi efendine bizim onun kap\'fds\'fdna geldi\'f0imizi, e\'f0er bizi kona\'f0 \'fdna kabul edecek olursa onunla konu\'feacak bir \'e7ift laf\'fdm\'fdz oldu\'f0unu s\'f6yle." \par "Garip adlar veriyorsun do\'f0rusu! Ama bu adlan s\'f6yledi\'f0in gibi aktaraca\'f0\'fdm ve efendimin iste\'f0ini \'f6\'f0renece\'f0im," dedi g\'f6zc\'fc. "Biraz burada bekleyin, ben de onun istedi\'f0i yan\'fdtlan getireyim geleyim. \'c7ok fazla bir \'fe eyler ummayas\'fdn\'fdz! Bunlar kara g\'fcnler." Yabanc\'fdlan arkada\'felann\'fdn dikkatli g\'f6zetiminde b\'fdrakarak h\'fdzla uzakla\'fet\'fd. \par Bir s\'fcre sonra geri d\'f6nd\'fc. "Pe\'feim s\'fdra gelin!" dedi. "Th\'d0oden girmenize izin verdi; ama \'fcst\'fcn\'fczdeki silahlan, tek bir asa bile olsa e\'feikte b\'fdrakman\'fdz gerek. Kap\'fdg\'f6zc\'fcleri onlan korur." \par Karanl\'fdk kap\'fdlar savrularak a\'e7\'fdld\'fd. Yolcular, rehberlerinin pe\'fei s\'fdra tek s\'fdra halinde i\'e7eri girdi. Kesilmi\'fe ta\'felarla d\'f6\'feenmi\'fe, k\'e2h yukan do\'f0ru d\'f6ne d\'f6ne uzanan, k\'e2h ustaca yerle\'fetirilmi\'fe basamaklarla k\'fdsa bir mesafe t\'fdrmanan geni\'fe bir yol g\'f6rd\'fcler. Bir s\'fcr\'fc ah\'feap ev, bir s\'fcr\'fc kara kap\'fd ge\'e7tiler. Yolun yan\'fdnda, ta\'fetan bir kanalda, berrak bir dere ak\'fdyor, p\'fdnld\'fdyor, m\'fdnldan\'fd yordu. Sonunda tepeye vard\'fdlar. Burada, ete\'f0inde at ba\'fe\'fd \'feeklinde yontulmu\'fe bir \'e7e\'femeden parlak T>ir p\'fdnann \'e7\'fdkt\'fd\'f0\'fd ye\'feil teras\'fdn \'fczerinde, y\'fcksek bir d\'fczl\'fck vard\'fd; \'e7e\'femenin alt\'fd nda sulann d\'f6k\'fcld\'fc\'f0\'fc ve akan dereyi besleyen geni\'fe bir havuz vard\'fd. Ye\'feil terastan yukan do\'f0ru ta\'fetan y\'fcksek ve dar bir merdiven \'e7\'fdk\'fdyordu ve en \'fcst basama\'f0\'fdn her iki yan\'fdnda ta\'fe tan oturma yerleri yontulmu\'fetu. Burada, k\'fdnlanndan \'e7ektikleri k\'fdl\'fd\'e7lan dizlerinin \'fczerinde g\'f6zc\'fcler oturmu\'fetu. San sa\'e7lan omuzlanna kadar \'f6r\'fclm\'fc\'fet\'fc; g\'fcne\'fe ye\'feil kalkanlanndan reng\'e2renk yans\'fd yor, uzun z\'fdrhlan panl panl parl\'fdyordu \par \par ve t\'fcm heybetleriyle aya\'f0a kalkt\'fdklar\'fdnda \'f6l\'fcml\'fc insanlardan daha uzun boylu g\'f6r\'fcn\'fcyorlard\'fd. \par "\'ee\'fete kap\'fdlar \'f6n\'fcn\'fczde," dedi rehber. "Ben art\'fdk c\'fcmle kap\'fds\'fdndaki i\'feime d\'f6nsem gerek. Sa\'f0l\'fdcakla kal\'fdn! Umanm Yurt H\'fck\'fcmdan size kar\'fe\'fd merhametli olur!" \par D\'f6nerek h\'fdzla yoldan a\'fea\'f0\'fdya gitti. Di\'f0erleri, uzun boylu g\'f6zc\'fclerin bak\'fd\'felan alt\'fdnda uzun merdivenden \'e7\'fdkt\'fdlar. Yukanda sessiz duruyor, hi\'e7bir s\'f6z s\'f6ylemiyorlard\'fd g\'f6zc\'fcler; ta ki Gandalf merdivenin ba\'fe\'fdndaki, ta\'felarla d\'f6\'feenmi\'fe terasa ad\'fdm\'fdn\'fd al\'fdncaya kadar. Sonra aniden berrak seslerle kendi dillerinde kibarca kar\'fe\'fdlad\'fdlar onlan. \par "Sela'm olsun size \'fdrak ellerden gelenler!" dediler ve ban\'fe\'e7\'fdl\'fdklan-mn i\'feareti olarak k\'fdl\'fd\'e7lann\'fdn kabzalann\'fd yolculara do\'f0ru \'e7evirdiler. G\'fcne\'fe \'fd\'fe\'fd\'f0\'fdnda ye\'feil ta\'felarda \'feim\'feekler \'e7 akt\'fd. Sonra g\'f6zc\'fclerden biri \'f6ne bir ad\'fdm atarak Ortak Lisan'da konu\'fetu. \par "Ben Th6oden'in Kap\'fdg\'f6zc\'fcs\'fc'y\'fcm," dedi. "H\'e2ma'd\'fdr ad\'fdm. i\'e7eri girmeden \'f6nce silahlaen\'fdz\'fd b\'fdrakman\'fdz\'fd istemek zorunday\'fdm." \par O zaman Legolas H\'e2ma'n\'fdn eline g\'fcm\'fc\'fe kabzal\'fd b\'fd\'e7a\'f0\'fdn\'fd, sada\'f0\'fdn\'fd ve yay\'fdn\'fd verdi. "Bunlara iyi mukayyet olun," dedi, "\'e7\'fcnk\'fc bunlar Alt\'fdn Orman'dan geliyor; Lothlorien'in Han\'fdm'\'fd verdi onlan bana." \par Adam\'fdn g\'f6zlerine merak doldu, silahlan aceleyle duvar kenanna b\'fdrakt\'fd, sanki tutmaya korkarm\'fd\'fe gibi. "Hi\'e7bir er bunlara dokunamaz, s\'f6z sana, "dedi. \par Aragorn bir s\'fcre teredd\'fct i\'e7inde-durdu. "K\'fdl\'fdc\'fdm\'fd b\'fdrakmaya, An-duril'i bir ba\'fekas\'fdn\'fdn eline vermeye raz\'fd de\'f0ilim," dedi. \par "Bu Th6oden'in buyru\'f0u," dedi Hama. \par "Yurt'un H\'fck\'fcmdan olsa dahi, Thengel o\'f0lu Th\'f6oden'in h\'fckm\'fcn\'fcn Elend\'fc'in Gondor'a varis olarak b\'fdrakt\'fd\'f0\'fd Arathorn o\'f0lu Aragorn' un nzas\'fdna \'fcst olmas\'fd bana pek makul gelmedi." \par "Buras\'fd The'oden'in evidir, Aragorn'un de\'f0il, Gondor Kral\'fd olsa ve Denethor'un taht\'fdnda otursa bile," dedi Hama, h\'fdzla kap\'fdlann \'f6n\'fcne bir ad\'fdm at\'fdp yollann\'fd keserek. K\'fdl\'fdc\'fd \'feimdi elindeydi ve ucu yabanc\'fd lara \'e7evrilmi\'feti. \par "Bunlar bo\'fe lak\'fdrd\'fdlar," dedi Gandalf. "Theoden'in talebi gereksiz \par ama onu reddetmek de bo\'feuna. Krallar kendi divanlannda kendi usul \par lerini uygularlar, bu ister ahmakl\'fdk olsun, ister bilgelik." , \par "Do\'f0rudur," dedi Aragorn. "Bir oduncu kul\'fcbesinde bile evin efendisinin buyurdu\'f0unu yapard\'fdm, e\'f0er ta\'fe\'fdd\'fd\'f0\'fdm k\'fdl\'fd\'e7 And\'fcril ol- \par \par iKi K\'dcLE \par 128 \par \par \par masayd\'fd." \par "Ad\'fd her ne ise ne," dedi Hama, "onu buraya b\'fdrakacaks\'fdn, Edo-ras'daki insanlar\'fdn hepsiyle tek ba\'fe\'fdna cenk edeceksen o ba\'feka." \par "Tek ba\'fe\'fdna de\'f0il!" dedi Gimli, baltas\'fdn\'fdn keskin yerini elleyip, sanki g\'f6zc\'fc gen\'e7 bir fldanm\'fd\'fe da, o da onu devirmeyi akl\'fdna koymu\'fe gibi kara kara bakarak. "Tek ba\'fe\'fdna de\'f0il!" \par "Haydi, haydi!" dedi Gandalf. "\'deurada hepimiz dostuz. Ya da \'f6yle olmam\'fdz laz\'fdm gelir; \'e7\'fcnk\'fc e\'f0er kavga edersek, elimize ge\'e7ecek olan tek \'f6d\'fcl Mordor'un kahkahas\'fd olacakt\'fdr. Benim acelem var. En az\'fdndan i\'fe te benim k\'fdl\'fdc\'fdm, yi\'f0it Hama. Onu iyi sakla. Glamdring derler ona, \'e7\'fcnk\'fc \'e7ok zaman \'f6nce elfler yapm\'fd\'fet\'fd onu. \'deimdi b\'fdrak da ge\'e7eyim. Haydi Aragorn!" \par Aragorn yava\'fe yava\'fe kemerini \'e7\'f6zd\'fc ve k\'fdl\'fdc\'fdn\'fd kendi elleriyle diklemesine duvara dayad\'fd. "Onu buraya day\'fdyorum," dedi; "ama sana ona dokunmaman\'fd emrediyorum; bir ba\'fekas\'fdn\'fdn da ellemesine izin verme sak\'fd n. Bu elf k\'fdn\'fd i\'e7inde, K\'fdnlan ama yeniden yap\'fdlan K\'fdl\'fd\'e7 durmakta, \'eelk kez zaman\'fdn derirtf\'eeklerinde Telchar yapm\'fd\'fet\'fd onu. Elend\'fc'in varislerinden ba\'feka kim Elend\'fc'in k\'fdl\'fdc\'fdn\'fd \'e7ekerse \'f6l \'fcm\'fcn\'fc bulur." \par G\'f6zc\'fc geriye \'e7ekilerek hayretle Aragom'a bakt\'fd. "Sanki unutulmu\'fe g\'fcnlerden bir t\'fcrk\'fcn\'fcn kanatlar\'fdnda \'e7\'fdk\'fdp geldin," dedi. "Buyurdu\'f0un gibi olacak beyim." \par "Eh," dedi Gimli, "e\'f0er And\'fbril yolda\'fel\'fdk edecekse benim baltam da burada kalabilir, utanmadan." O da baltas\'fdn\'fd yere koydu. "Madem her \'feey g\'f6nl\'fcn\'fczce oldu b\'fdrak\'fdn da gidip efendinizle konu\'feal\'fdm." \par G\'f6zc\'fc h\'e2l\'e2 teredd\'fct i\'e7indeydi. "Asan," dedi Gandalf a. "Ba\'f0\'fd\'fela ama o da kap\'fdda kalmal\'fd." \par "Aptall\'fdk bu!" dedi Gandalf. "Sa\'f0duyu ba\'feka \'feeydir, kabal\'fdk ba\'feka \'feey. Ben ya\'fel\'fd biriyim. E\'f0er y\'fcr\'fcrken bastonuma dayanamayicak-sam, Theoden kendisi benimle konu\'femak i\'e7in topallaya topa\'ee laya gelinceye kadar burada otururum." \par Aragorn g\'fcld\'fc. "Herkesin bir ba\'fekas\'fdna vermeye g\'fcvenemeyece-\'f0i, sevdi\'f0i bir \'feeyleri vard\'fdr. Ama ya\'fel\'fd bir adam\'fd deste\'f0inden mahrum mu edeceksiniz? Haydi, ge\'e7memize izin vermeyecek misiniz?" \par "B\'fcy\'fcc\'fc elindeki asa, ya\'fel\'fdl\'fdk i\'e7in destekten daha fazla bir \'feey olabilir," dedi Hama. Gandalf m yasland\'fd\'f0\'fd di\'febudak asaya dikkatle bakt\'fd. "Yine de ku\'fekudayken bir insan kendi akl\'fdna g\'fc venmeli. Bence siz dostsunuz ve hi\'e7 k\'f6t\'fc amac\'fd olmayan onurlu ki\'feilersiniz. Girebilirsiniz." \par \par \par 129 \par ALTIN KONAK'IN KRALI \par Muhaf\'fdzlar a\'f0\'fdr kol demirlerini kald\'fdrarak, koca mente\'feelerinde homurdanan kap\'fdlan yava\'fe yava\'fe i\'e7eri do\'f0ru a\'e7t\'fdlar. Yolcular i\'e7eri girdi. Tepedeki temiz havadan sonra i\'e7erisi karanl\'fdk ve s\'fd cak geldi onlara. Hol uzun ve geni\'feti; g\'f6lgeler ve zay\'fdf \'fd\'fe\'fdklarla doluydu; muazzam direkler y\'fcksek \'e7at\'fdy\'fd ta\'fe\'fdyordu. Fakat orada burada, derin sa\'e7aklar\'fdn alt\'fdndan do\'f0uya bakan pencelereden parlak g\'fcne \'fe \'fd\'fe\'fd\'f0\'fd huzmeleri i\'e7eri d\'f6k\'fcl\'fcyordu. Yay\'fdlan ince duman sarmallann\'fdn \'fczerinde, \'e7at\'fddaki hava deli\'f0inden g\'f6ky\'fcz\'fc soluk ve mavi g\'f6r\'fcn\'fcyordu. G\'f6zleri al\'fd\'fet\'fdk\'e7 a yolcular zeminin reng\'e2renk ta\'felarla d\'f6\'feenmi\'fe oldu\'f0unu g\'f6rd\'fcler; ayaklann\'fdn alt\'fdnda dallan\'fdp budaklanan t\'fcnler ile garip ni\'feanlar birbirine ge\'e7iyordu. Derken direklerin de zengin bir bi\'e7imde oyulmu\'fe, alt \'fdn ve zor se\'e7ilen renklerle donuk donuk parlamakta oldu\'f0unu g\'f6rd\'fcler. Duvarlara bir s\'fcr\'fc dokuma \'f6rt\'fc as\'fdlm\'fd\'fea ve bunlann \'fczerlerinde kimisi y\'fdllarla donukla\'fem\'fd\'fe, kimi g\'f6lgede kalarak kararm\'fd\'fe , kadim efsanelerin resimleri vard\'fd. Fakat bu suretlerin birine g\'fcne\'fe \'fd\'fe\'fdnlan d\'fc\'fem\'fc\'fet\'fc: Ak bir ata binmi\'fe, gen\'e7 bir adam. Koca bir boruyu \'fcfl\'fcyor, san sa\'e7lan r\'fczg\'e2rda u\'e7u\'feuyordu. At\'fdn ba\'fe \'fd kalkm\'fd\'fe, ki\'fenerken burun delikleri k\'fdzararak a\'e7\'fdlm\'fd\'fet\'fd ve uzaktaki \'e7engin kokusunu al\'fdyordu. Ye\'feil-beyaz g\'fcr\'fcldeyen su, h\'fdzla akarak, dizleri hizas\'fdnda d\'f6n\'fcyordu. \par "Bak\'fdn, Gen\'e7 Eorl!" dedi Aragorn. "B\'f6yle s\'fcrm\'fc\'fet\'fc at\'fdn\'fd Kuzey1 den Celebrant Meydan Sava\'fe\'fd'na." \par D\'f6rt yol arkada\'fe\'fd ilerlediler, divanhanenin tam ortas\'fdnda uzun bir ocak i\'e7inde yanan berrak odun ate\'feini ge\'e7tiler. Ondan sonra durdular. Hol\'fcn uzak k\'f6\'feesinde, oca\'f0\'fdn arkas\'fdnda, kuzeye, kap\'fdlara do\'f0 ru bakan yerde \'fc\'e7 basamakl\'fd bir y\'fckselti vard\'fd; y\'fckseltinin tam ortas\'fdnda da kocaman alt\'fdn kaplama bir taht. \'dczerinde oturan adam ta\'fe\'fdd\'fd\'f0\'fd y\'fdllarla \'f6ylesine iki b\'fckl\'fcm olmu\'fetu ki, neredeyse bir c \'fcce gibi duruyordu; ama beyaz sa\'e7lan hem uzundu, hem de g\'fcr; aln\'fdna yerle\'fetirilmi\'fe ince alt\'fdn bir ta\'e7tan iri \'f6rg\'fcler halinde uzan\'fdyordu. Tam aln\'fdn\'fdn orta yerinde tek bir beyaz elmas parl\'fd yordu. Sakallan, karlar gibi dizlerine d\'fc\'fem\'fc\'fet\'fc; ama g\'f6zleri h\'e2l\'e2 parlak bir ate\'fele yan\'fdyor, yabanc\'fdlara bakarken panld\'fdyordu. Taht\'fdn\'fdn gerisinde beyazlara b\'fcr\'fcnm\'fc\'fe bir kad\'fdn duruyordu. Ayaklann\'fd n dibinde basamaklar \'fczerinde, soluk bilge y\'fczl\'fc-, a\'f0\'fdr kapakl\'fd g\'f6zlere sahip, porsumu\'fe bir adam oturuyordu. \par Bir sessizlik \'f6ld\'fc. Ya\'fel\'fd adam taht\'fdnda k\'fdp\'fdrdamad\'fd. Sonunda Gandalf konu\'fetu. "Selam sana Thengel o\'f0lu Th6oden! Geri d\'f6nd\'fcm. \'c7\'fcn- \par \par 130 \par iKi KULE \par ALTIN KONAK'IN KRALI \par 131 \par \par \par k\'fc dikkatli ol! F\'fdrt\'fdna yakla\'fe\'fdyor ve e\'f0er teker teker yok olmak istemiyorlarsa art\'fdk b\'fct\'fcn dostlar\'fdn birle\'feme zaman\'fd geldi." \par Ya\'fel\'fd adam yava\'fe yava\'fe, kemikten beyaz bir sap\'fd olan k\'fdsa siyah bir asaya t\'fcm a\'f0\'fdrl\'fd\'f0\'fdyla dayanarak aya\'f0a kalkt\'fd; b\'f6ylece iki b\'fckl\'fcm oldu\'f0u halde h\'e2l\'e2 uzun boylu oldu\'f0unu g\'f6rd\'fcler ve gen \'e7li\'f0inde ger\'e7ekten de yap\'fdl\'fd ve ma\'f0rur biri oldu\'f0unu. \par "Seni selaml\'fdyorum," dedi; "belki de serii ho\'fe kar\'fe\'fdlamam\'fdz\'fd umu-yorsundur. Ama do\'f0rusunu s\'f6ylemek gerekirse, senin burada nas\'fdl kar\'fe\'fdlanaca\'f0\'fdn konusunda ku\'fekular var Efendi Gandalf. Sen hep felaket tellal\'fd oldun. Sorunlar seni kargalar gibi koval\'fdyor, ne kadar s\'fdk gelirsen o kadar k\'f6t\'fc oluyor. Seni kand\'fdracak de\'f0ilim: G\'f6lgeyele'nin s\'fcr\'fcc\'fcs\'fcz geri d\'f6nd\'fc\'f0\'fcn\'fc duydu\'f0umda at\'fdn geri d\'f6nd\'fc\'f0\'fc ne sevindim ama binicisinin olmay\'fd\'fe\'fdna sevindi\'f0im kadar de\'f0il; ve korner senin sonunda uzaktaki yuvana gitti\'f0ini s\'f6yledi\'f0inde yas tutmad\'fdm. Ama uzaktan gelen haberlerin pek az\'fd ger\'e7ek olur. \'ee\'fete yine \'e7\'fd kagel-din! Ve seninle birlikte, belli ki, her zamankinden daha b\'fcy\'fck bir felaket geliyor. Neden seni ho\'fe kar\'fe\'fdlayay\'fdm Gandalf Felakettellal\'fd? Bunu de bana." Tekrar yava\'fe yava\'fe taht\'fdna oturdu. \par "\'c7ok adil konu\'fetunuz efendim," dedi k\'fcrs\'fcn\'fcn basamaklar\'fdnda oturan soluk adam. "O\'f0lunuz Theodred'in Bat\'fd S\'fdn\'fdn'nda \'f6ld\'fcr\'fcld\'fc\'f0\'fc haberi geleli daha be\'fe g\'fcn olmad\'fd: O\'f0lunuz, sizin sa\'f0 kolunuzdu, Yurt'un ikinci Kumandan\'fd. Eomer'e pek g\'fcven yok. \'eedare ona kalsa, surlar\'fdn\'fdz\'fd koruyacak pek adam kalmayacak. Daha \'feimdi Gondor'dan Do\'f0u'da Karanl\'fdklar Efendisi'nin harekete ge\'e7ti\'f0ini duyduk, t\'fe te tam bu saati se\'e7iyor gezginimiz d\'f6n\'fc\'fe zaman\'fd olarak. Ger\'e7ekten, seni ne diye ho\'fe kar\'fe\'fdlayal\'fdm Bay Felakettellal\'fd? L\'e2thspell tak\'fdyorum ad\'fdn\'fd, Karahaber yani; kara haber, k\'f6t\'fc bir konuktur derler." Adam gaddarca g\'fcld\'fc, a\'f0\'fdr g\'f6zkapaklarm\'fd bir an i\'e7in kald\'fdr\'fdp yabanc\'fdlar\'fd karanl\'fdk g\'f6zleriyle s\'fczerken. \par "Senin ak\'fdl sahibi biri oldu\'f0un s\'f6ylenir dostum Solucandil; mutlaka efendine b\'fcy\'fck birdesteksindir de," diye cevaplad\'fd Gandalf yumu\'feak bir sesle. "Yine de bir adam iki yolla k\'f6t\'fc haber getirir. Ya k\'f6t\'fcl\'fc k yapan biridir; ya da iyi zamanda insanlar\'fd yaln\'fdz b\'fdrak\'fdr ama kara g\'fcnde yard\'fdm getirmek i\'e7in gelir sadece." \par "\'d6yle," dedi Solucandil; "ama bir \'fc\'e7\'fcnc\'fc t\'fcr daha var: Kemik toplay\'fdc\'fds\'fd, di\'f0er insanlar\'fdn kayg\'fdlar\'fdyla u\'f0ra\'fean, cenk zaman\'fd semiren le\'fe kargas\'fd. Sen ne zaman yard\'fdm getirdin bize Felakettellal\'fd ? Veya \'feimdi ne gibi bir yard\'fdm getiriyorsun? Buraya son geldi\'f0inde, sen biz- \par \par den yard\'fdm istedin. O zaman efendim sana istedi\'f0in at\'fd se\'e7ip gitmeni buyurdu; herkesi hayretlere bo\'f0arak t\'fcm edepsizli\'f0inle G\'f6lgeyele'yi se\'e7tin. Efendim \'e7ok kederlendi; yine de baz\'fdlar\'fd, senin bu yurttan olabildi\'f0 ince h\'fdzla uzakla\'fem\'fd\'fe olman\'fdn b\'fcy\'fck bir bedel olmad\'fd\'f0\'fdn\'fd d\'fc\'fe\'fcnd\'fc. San\'fdr\'fdm bir kez daha ayn\'fd \'feeylerin patlak vermesi uzak bir olas\'fdl\'fdk de\'f0il: Yard\'fdm getirmeye de\'f0 il aramaya geldin. Adamlar m\'fd getiriyorsun? Atlar, k\'fdl\'fd\'e7lar, m\'fdzraklar m\'fd getiriyorsun? Yard\'fdm diye ben buna derim; bize \'feu anda gerekenler bunlar. Ama o kuyru\'f0undakiler de kimin nesi? Grilere b\'fcr\'fcnm\'fc\'fe \'fc\'e7 derbeder avare; sen ise d\'f6rd\'fcn\'fcz aras\'fdnda en dilenci k\'fdl\'fdkl\'fd olan\'fds\'fdn!" \par "Nedense kona\'f0\'fdndaki misafirperverlik son zamanlarda biraz azalm\'fd\'fe Thengel o\'f0lu Th6oden," dedi Gandalf. "Kap\'fdndaki haberciler yol arkada\'felar\'fdm\'fdn isimlerini sana bildirmediler mi? Rohan'l\'fd h\'fck\'fcmdarlar\'fdn b\'f6ylesine \'fc\'e7 konu\'f0u a\'f0\'fdrlad\'fdktan pek g\'f6r\'fclmemi\'fetir. Kap\'fdlar\'fdna \'f6yle silahlar b\'fdrakt\'fdlar ki bij^\'fcr\'fc \'f6l\'fcml\'fc insana bedeldir, hatta daha kudretlidir. Giysileri gri \'e7\'fcnk\'fc onlar\'fd }{ \f37\fs20\insrsid12793979 elf}{\f37\fs20\insrsid7423774 ler giydirdi ve b\'f6ylelikle senin divanhanene gelinceye kadar b\'fcy\'fck tehlikelerin g\'f6lgelerinden ge\'e7ebildiler." \par "O halde Eomer'in demi\'fe oldu\'f0u gibi Alt\'fdn Orman'\'fdn Han\'fdm B\'fc-y\'fcc\'fcs\'fc'yle i\'febirli\'f0i yapt\'fd\'f0\'fdn\'fdz do\'f0ru?" dedi Solucandil. "Buna \'fea\'femamak gerek: Dvvimordene'de durmadan d\'fczenbazl\'fdk a\'f0lan dokunur." \par Gimli \'f6ne bir ad\'fdm att\'fd ama aniden Gandalf in elinin kendisini omu-zundan kavrad\'fd\'f0\'fdn\'fd hissetti ve ta\'fe gibi kaskat\'fd durdu. \par Dvvimordene'de, L\'f6rien'de \par \'ddnsanlar\'fdn gezindi\'f0i g\'f6r\'fclmez pek. \par \'c7ok az \'f6l\'fcml\'fcye nasip olmu\'fetur \par Oradaki hi\'e7 s\'f6nmeyen parlak \'fd\'fe\'fd\'f0\'fd g\'f6rmek. \par Galadriel! Galadriel! \par P\'fdnar\'fdn\'fdn suyu berrak; \par Ak elindeki y\'fdld\'fdz apak; \par Bozulmam\'fd\'fe, lekesiz yaprak ve toprak \par Dvvimordene'de, L\'f6rien'de \par \'d6l\'fcml\'fc \'ddnsanlar'\'fdn hayallerinden bile g\'fczel hem de. \par B\'f6yle s\'f6yledi \'feark\'fds\'fdn\'fd Gandalf yava\'fe yava\'fe ve sonra aniden de\'f0i\'feti. Pa\'e7avra halindeki pelerinini kenara savurarak dikte\'feti; art\'fdk asas\'fdna dayanm\'fdyordu; kesin ve so\'f0uk bir sesle konu\'feuyordu. \par \par ALTIN KONAK'IN KRALI \par 133 \par iKi KULE \par 132 \par \par \par "Arifler bildikleri kadar konu\'feur G\'e2lm\'f6d o\'f0lu Grima. Ak\'fdls\'fdz bir solucan olmu\'fesun. O y\'fczden sesini kes ve \'e7atall\'fd dilini di\'felerinin gerisinde tut. Y\'fdld\'fdr\'fdmlar d\'fc\'fe\'fcnceye kadar bir u\'feakla a\'f0\'fdz dala \'fe\'fdna girmek i\'e7in ge\'e7medim ate\'fe ile \'f6l\'fcmden." \par Asas\'fdn\'fd kald\'fdrd\'fd. Bir g\'f6kg\'fcr\'fclt\'fcs\'fc sesi duyuldu. G\'fcne\'fe do\'f0uya bakan pencerelerden silinmi\'feti; b\'fct\'fcn divanhane aniden gece gibi karard\'fd. Ate\'fe i\'e7in i\'e7in yanan korlara d\'f6n\'fc\'fet\'fc . Sadece kararm\'fd\'fe oca\'f0\'fdn \'f6n\'fcnde bembeyaz ve upuzun duran Gandalf g\'f6r\'fcnebiliyordu. \par Karanl\'fdkta Solucand\'fc'in sesinin t\'fdslad\'fd\'f0\'fdn\'fd duydular: "Size asas\'fdn\'fd i\'e7eri sokmas\'fdna izin vermemenizi s\'f6ylememi\'fe miydim efendim? O salak Hama bize sadakatsizlik etti!" Bir y\'fdld\'fdr\'fdm \'e7at\'fdy\'fd yarm\'fd \'fe gibi bir \'feim\'feek \'e7akt\'fd. Sonra her \'feey sessizle\'feti. Solucandil y\'fcz\'fckoyun yere uzanm\'fd\'fet\'fd. \par "\'deimdi Thengel o\'f0lu Th6oden, -bana kulak verecek misin?" dedi Gandalf. "Yard\'fdm istiyor musun?" Asas\'fdn\'fd kald\'fdrarak yukardaki bir pencereyi i\'fearet etti. Orada karanl\'fdk a\'e7\'fdl\'fdyor gibi oldu ve aral\'fd ktan yukarda, uzakta bir par\'e7a parlak g\'f6ky\'fcz\'fc g\'f6r\'fcnd\'fc. "Her \'feey karanl\'fdk de\'f0il. Cesaretini topla Yurt H\'fck\'fcmdar\'fd; \'e7\'fcnk\'fc daha iyi bir yard\'fdm bulamazs\'fdn. \'dcmitsizlik i\'e7inde olanlara verilecek \'f6 \'f0\'fcd\'fcm yok. Yine de sana \'f6\'f0\'fctler verip, s\'f6zler s\'f6yleyebilirim. Dinleyecek misin bunlan? Bunlar b\'fct\'fcn kulaklar i\'e7in de\'f0ildir. Kap\'fdlar\'fdn\'fdn \'f6n\'fcne gelip etrafa bakman\'fd istiyorum. \'c7ok uzun zamand\'fdr g \'f6lgelerde oturdun, sapk\'fdn masal l an, \'e7arp\'fdt\'fdlm\'fd\'fe f\'fds\'fdlt\'fdlar\'fd dinledin." \par Thdoden yava\'fe\'e7a taht\'fdndan indi. Divanhanede yeniden soluk bir \'fd\'fe\'fdk belirmeye ba\'felad\'fd. Kad\'fdn aceleyle kral\'fdn yan\'fdna gidip koluna girdi; ya\'fel\'fd adam sendeleyen ad\'fdmlarla y\'fckseltiden indi ve yava\'fe yava\'fe divanhaneden ge\'e7ti. Solucandil h\'e2l\'e2 yerde yat\'fdyordu. Kap\'fdlara vard\'fdlar; Gandalf kap\'fdlan \'e7ald\'fd. \par "A\'e7\'fdn!" diye ba\'f0\'fdrd\'fd. "Yurt H\'fck\'fcmdar\'fd geliyor!" \par Kap\'fdlar a\'e7\'fdld\'fd ve keskin hava \'fdsl\'fdklar \'e7alarak i\'e7eri doldu. Tepede bir r\'fczg\'e2r esiyordu. \par "Muhaf\'fdzlar\'fdn\'fd merdivenin alt\'fdna yolla," dedi Gandalf. "Ve siz han\'fdmefendi onu bir s\'fcre benimle b\'fdrak\'fdn. Ben ilgilenirim onunla." \par "Git hem\'feirem k\'fdz\'fd \'d0ovvyn!" dedi ya\'fel\'fd kral. "Korku zaman\'fd ge\'e7ti." \par Kad\'fdn geri d\'f6nerek yava\'fe yava\'fe eve girdi. Kap\'fdlardan ge\'e7erken d\'f6n\'fcp arkas\'fdna bakt\'fd. Serinkanl\'fd bir ac\'fdma duygusuyla krala bakarken g\'f6zlerindeki ifade ciddi ve d\'fc\'fe\'fcnceliydi. Y\'fcz\'fc \'e7ok zarif, uzun sa \'e7lar\'fd \par \par alt\'fdndan bir nehir gibiydi. G\'fcm\'fc\'fe kemerli beyaz giysileri i\'e7inde ince ve uzundu, ama g\'fc\'e7l\'fc g\'f6r\'fcn\'fcyordu, \'e7elik gibi sertti; krallar\'fdn k\'fdz\'fdyd\'fd. B\'f6yle g\'f6rd\'fc Aragom ilk kez g\'fcn \'fd\'fe\'fd\'f0\'fd nda Rohan Hatunu \'d0owyn'i ve onun zarif oldu\'f0unu d\'fc\'fe\'fcnd\'fc, zarif ve so\'f0uk; t\'fdpk\'fd hen\'fcz ergirjji\'f0e ula\'femam\'fd\'fe soluk bahar sabah\'fd gibi. Kad\'fdn da aniden onun varl\'fd\'f0\'fdn\'fd fark etti: Krallar\'fd n uzun boylu varisi, ge\'e7en bir\'e7ok k\'fd\'fela bilgele\'femi\'fe, gri pelerinli, gizli ama kad\'fdn\'fdn hissedebildi\'f0i bir g\'fc\'e7 ta\'fe\'fdyan biri. Bir an i\'e7in ta\'fe gibi hareketsiz durdu sonra aceleyle d\'f6nerek gitti. \par "\'deimdi efendim," dedi Gandalf, "topraklar\'fdn\'fdza bak\'fdn! Bu h\'fcr havay\'fd bir i\'e7inize \'e7ekin yeniden!" \par Y\'fcksek teras\'fdn tepesindeki sundurmadan Rohan'\'fdn, derenin gerisinde uzaktaki bir grili\'f0e do\'f0ru solan ye\'feil topraklar\'fdn\'fd g\'f6r\'fcyorlard\'fd. Ya\'f0mur, r\'fczg\'e2r\'fdn savurdu\'f0u perdeler gibi iniyordu. Tepelerindeki ve bat \'fddaki g\'f6ky\'fcz\'fc h\'e2l\'e2 g\'f6kg\'fcr\'fclt\'fcleri i\'e7ersinde karanl\'fdkt\'fd; gizlenmi\'fe da\'f0lar\'fdn tepelerinde \'feim\'feekler oyna\'fe\'fdyordu. Ama r\'fczg\'e2r kuzeye d\'f6nm\'fc\'fet\'fc; Do\'f0u'dan gelen f\'fdrt\'fdna daha \'feimdiden h\'fdz\'fdn\'fd kaybetmeye ba\'felam\'fd\'fe, g\'fcneye denize do\'f0ru yuvarlan\'fdyordu. Aniden bulutlar\'fdn i\'e7indeki bir a\'e7\'fdkl\'fdktan bir g\'fcne\'fe \'fd\'fe\'fdn\'fd saplan\'fdr gibi a\'fea\'f0\'fdya indi. D\'f6k\'fclen sa\'f0 nak g\'fcm\'fc\'fe gibi p\'fdr\'fdldad\'fd; uzakta dere titreyen bir cam gibi parlad\'fd. \par "Buras\'fd o kadar karanl\'fdk de\'f0il," dedi Thdoden. \par "Hay\'fdr," dedi Gandalf. "Ne de baz\'fdlar\'fdn\'fdn zannetti\'f0i gibi y\'fdllar omuzlar\'fdna o kadar a\'f0\'fdr \'e7\'f6km\'fc\'fe. Dayand\'fd\'f0\'fdn deste\'f0i f\'fdrlat at!" \par Siyah asa kral\'fdn elinden \'e7a\'fcrdayarak ta\'felar\'fdn \'fczerine d\'fc\'fet\'fc. Uzun s\'fcren s\'fdk\'fdc\'fd bir i\'fein \'fczerine e\'f0ilerek \'e7al\'fd\'fet\'fdktan sonra s\'fdrt\'fd tutulmu\'fe biri gibi yava\'fe yava\'fe belini do\'f0 rulttu kral. Art\'fdk uzun boyuyla dimdik duruyordu; a\'e7\'fdlmakta olan g\'f6ky\'fcz\'fcne bakarken g\'f6zleri masmaviydi. \par "Son zamanlarda d\'fc\'felerim karayd\'fd," dedi, "ama kendimi yeni uyanm\'fd\'fe gibi hissediyorum. \'deimdi ke\'feke daha \'f6nce gelmi\'fe olsayd\'fdn diyorum Gandalf. \'c7\'fcnk\'fc \'feu anda bile, ge\'e7 kald\'fdn korkar\'fdm, evimin son g\'fc nlerini g\'f6rmeye yeti\'fetin. Eorl o\'f0lu Brego'nun yapt\'fdrm\'fd\'fe oldu\'f0u y\'fcksek konak art\'fdk \'e7ok uzun s\'fcre kalmayacak ayakta. Y\'fcksek taht\'fd ate\'feler yutacak. Ne yap\'fdlabilir?" \par "\'c7ok \'feey," dedi Gandalf. "\'d6nce I\'fdomer'i \'e7a\'f0\'fdrt. Sizin d\'fd\'fe\'fdn\'fdzda herkesin Solucandil dedi\'f0i o Gr\'eema'n\'fdn \'f6\'f0\'fctleri sayesinde onu mahk\'fbm etti\'f0inizi d\'fc\'fe\'fcnmekte haks\'fdz m\'fdy\'fdm?" \par "Hakl\'fds\'fdn," dedi Th\'f6oden. "Benim buyruklar\'fdma kar\'fe\'fd geldi ve divanhanemde Grima'y\'fd \'f6l\'fcmle tehdit etti." \par "Bir adam ayn\'fd anda hem sizi sevip hem de Solucandil'i ve \'f6\'f0\'fctle- \par \par ALTIN KONAK'IN KRALI \par 135 \par iKi KULE \par 134 \par \par \par rini sevmeyebilir," dedi Gandalf. \par "Bu olabilir. Ne dersen onu yapaca\'f0\'fdm. H\'e2ma'y\'fd \'e7a\'f0mn bana. Bir kap\'fdmuhaf\'fdz\'fd olarak g\'fcvenilmez oldu\'f0unu kan\'fdtlad\'fd\'f0\'fdna g\'f6re onu ulak yapal\'fdm bari. Su\'e7lu, su\'e7luyu yarg\'fd ya getirecek," dedi Thdoden. Sesi merhametsizdi ama yine de Gandalf a bakarak g\'fcl\'fcmsedi; g\'fcl\'fcmserken y\'fcz\'fcndeki bir s\'fcr\'fc endi\'fee \'e7izgisi d\'fczeldi ve bir daha geri gelmedi. \par Hama \'e7a\'f0r\'fdl\'fdp \'a3omer'i getirmeye yolland\'fdktan sonra Gandalf Theoden'i bir ta\'fea oturttu; kendisi de kral\'fdn \'f6n\'fcnde en \'fcst basama\'f0a oturdu. Aragorn ile arkada\'felar\'fd yak\'fdnda duruyordu. \par "Duyman\'fdz gereken her \'feeyi anlatacak kadar zaman yok," dedi Gandalf. "Yine de e\'f0er umutlar\'fdm yanl\'fd\'fe \'e7\'fdkmazsa \'e7ok ge\'e7meden daha ayr\'fdnt\'fdl\'fd konu\'feabilece\'f0im bir zaman gelecek. Dikkat edin! \'c7ok b\'fcy\'fc k bir tehlike i\'e7indesiniz, Solucandil'in zek\'e2s\'fd bile b\'f6yle bir tehlikeyi r\'fcyalar\'fdn\'fdz\'fdn aras\'fdna dokuyamazd\'fd. Ama bak\'fdn! Art\'fdk r\'fcya g\'f6rm\'fcyorsunuz. Ya\'fe\'fdyorsunuz. Gondor ile Rohan ayn de\'f0ildir. D\'fc\'fe man tahminlerinizin \'e7ok \'fcst\'fcnde g\'fc\'e7l\'fc ama bizim onun hen\'fcz tahmin edemedi\'f0i bir konuda \'fcmidimiz var." \par \'c7abuk \'e7abuk konu\'feuyordu art\'fdk Gandalf. Sesi al\'e7ak ve gizemliydi, kraldan ba\'feka kimse s\'f6ylediklerini duymuyordu. Ama o konu\'fetuk\'e7a Theoden'in g\'f6zlerindeki \'fd\'fe\'fdk daha bir canl\'fd parlamaya ba\'felad\'fd, sonunda oturdu \'f0u yerden b\'fct\'fcn ha\'femetiyle kalkt\'fd; yan\'fdnda Gandalf, birlikte bu y\'fcksek yerden Do\'f0u'ya bakt\'fdlar. \par "Do\'f0rusu," dedi Gandalf, bu kez y\'fcksek, kuvvetli ve net bir sesle, "o y\'f6nde uzan\'fdyor b\'fct\'fcn \'fcmitlerimiz, en b\'fcy\'fck korkumuzun \'e7\'f6reklendi\'f0i tarafta. Felaket h\'e2l\'e2 pamuk ipli\'f0ine ba\'f0l\'fd. Yine de \'fcmit var, e \'f0er bir s\'fcre daha teslim olmadan ayakta kalabilirsek." \par Di\'f0erleri de art\'fdk g\'f6zlerini do\'f0uya \'e7evirmi\'felerdi."Aralar\'fdndaki fersah fersah toprak \'fczerinden uzaklara, g\'f6r\'fc\'fe mesafelerinin s\'fdn\'fdr\'fdna kadar bakt\'fdlar; \'fcmit ile korku d\'fc\'fe\'fcncelerini karanl\'fdk da\'f0 lar\'fdn gerisine, G\'f6lgeler \'dclkesi'ne ta\'fe\'fdmaya"devam etti. Y\'fcz\'fck Ta\'fe\'fdy\'fdc\'fds\'fd \'feimdi neredeydi? Felaketi h\'e2l\'e2 ta\'fe\'fdmakta olan pamuk ipli\'f0i ger\'e7ekten de ne kadar inceydi! Legolas'a \'f6 yle geldi ki sanki uzaklar\'fd g\'f6ren g\'f6zlerini zorlay\'fdnca bir beyazl\'fdk p\'fdr\'fdlt\'fds\'fd g\'f6rm\'fc\'fet\'fc: \'c7ok uzakta, ihtimal, g\'fcne\'fe Muhaf\'fdz Kulesi'nin sivri tepesinin birinden panlday\'fdp kaybolmu\'fe tu. Ve daha da uzakta, nihayetsizce \'fdrak ama yine de orada olan bir tehdit, alevden c\'fdl\'fdz bir dil vard\'fd. \par \par Yava\'fe yava\'fe tekrar oturdu Theoden, sanki yorgunluk Gandalf in iradesine kar\'fe\'fd \'e7\'fdkarak yeniden onu ele ge\'e7irmek i\'e7in m\'fccadele edermi\'fe gibi. D\'f6n\'fcp b\'fcy\'fck kona\'f0\'fdna bakt\'fd. "Heyhat!" dedi, "bu kem g\'fc nler benim olsun da bana, ban\'fe\'fd hak etti\'f0im \'feu kocam\'fd\'fe g\'fcnlerimde denk gelsin. Yi\'f0it Boromir'e ne yaz\'fdk! Gen\'e7ler yok oluyor, ya\'fel\'fdlar sa\'f0 kal\'fdp kuruyor." Dizlerini buru\'feuk elleriyle kavrad\'fd. \par "Parmaklar\'fdn bir k\'fdl\'fd\'e7 sap\'fdn\'fd kavrasalard\'fd eski g\'fc\'e7lerini daha iyi hat\'fdrlarlard\'fd," dedi Gandalf. \par Theoden aya\'f0a kalkarak elini yan taraf\'fdna g\'f6t\'fcrd\'fc; ama kemerinde k\'fdl\'fd\'e7 yoktu. "Grima nerelere gizledi onu?" diye s\'f6ylendi kendi kendine. \par "Bunu al\'fdn kutlu beyim!" dedi berrak bir ses. "Bu her zaman sizin hizmetinizdeydi." \'eeki adam sessizce merdivenlerden \'e7\'fdkm\'fd\'fe, en \'fcst basamaktan bir iki basamak altta duruyorlard\'fd. G\'f6mer oradayd\'fd. Ba\'fe\'fdnda mi\'f0fer, g\'f6 \'f0s\'fcnde z\'fdrh yoktu ama elinde k\'fdn\'fdndan \'e7ekilmi\'fe bir k\'fdl\'fd\'e7 tutuyordu; diz \'e7\'f6kerken k\'fdl\'fdc\'fdn kabzas\'fdn\'fd efendisine uzatt\'fd. \par "Bu ne hal?" dedi-The'oden sert\'e7e. \'d0omer'e d\'f6nd\'fc; adamlar hayret i\'e7inde art\'fdk ma\'f0rur ve dimdik duran krala bak\'fdyorlard\'fd. Taht\'fdnda b\'fcz\'fc\'fem\'fc\'fe oturan veya bir sopaya yaslanm\'fd\'fe b\'fdrakt\'fdklar\'fd ya\'fel \'fd adam neredeydi? \par "Bu benim su\'e7um beyim," dedi Hama titreyerek, "fiomer serbest b\'fdrak\'fdlacak diye anlam\'fd\'fet\'fdm. G\'f6nl\'fcm o kadar ho\'fe oldu ki belki bir kusur etmi\'feimdir. Yine de, yeniden Yurt'un bir Komutan\'fd ve h\'fcr biri oldu\'f0una g\'f6 re, bana buyurdu\'f0u \'feekilde k\'fdl\'fdc\'fdn\'fd ona g\'f6t\'fcrd\'fcm." \par "Sizin ayaklar\'fdn\'fdz dibine b\'fdrakay\'fdm diye, beyim," dedi G\'f6mer. \par Bir sessizlik an\'fd i\'e7inde Thdoden, h\'e2l\'e2 \'f6n\'fcnde diz \'e7\'f6kmekte olan \'d0omer'e bakt\'fd, ikisi de k\'fdp\'fdrdamad\'fd. \par "K\'fdl\'fdc\'fd almayacak m\'fds\'fdn\'fdz?" dedi Gandalf. \par Theoden yava\'fe\'e7a elini uzatt\'fd. Parmaklan kabzay\'fd kavrarken, seyredenlere sanki zay\'fdf kolu yeniden sertlik ve g\'fc\'e7 kazanm\'fd\'fe gibi geldi. Aniden k\'fdl\'fdc\'fd kald\'fdr\'fdp, \'fd\'fe\'fdklar sa\'e7arak ve \'fdsl\'fdklar \'e7 alarak havada d\'f6nd\'fcrd\'fc. Sonra m\'fcthi\'fe bir nara att\'fd. Rohan dilinde sava\'fea \'e7a\'f0r\'fd \'feark\'fds\'fdn\'fd s\'f6ylerken sesi berrak bir \'feekilde \'e7\'fdnl\'fdyordu. \par Kalk\'fdn, kalk\'fdn Theoden'in S\'fcvarileri! U\'f0ursuzluk kap\'fdm\'fdzda, do\'f0uda karanl\'fdk. E\'f0erleyin atlan, \'e7al\'fdn bo rular\'fd! ileri Eorlo\'f0ullan! \par \par 137 \par 136 \par ALTIN KONAK'IN KRALI \par iKi KULE \par \par \par \'c7a\'f0\'fdr\'fdld\'fdklar\'fdn\'fd sanan muhaf\'fdzlar merdivenlerden yukar\'fd f\'fdrlad\'fdlar. H\'fck\'fcmdarlar\'fdna hayretler i\'e7ersinde bakakald\'fdlar ve yekv\'fccut halinde k\'fdl\'fd\'e7lar\'fdn\'fd \'e7ekerek h\'fck\'fcmdarlar\'fdn\'fd n aya\'f0\'fdn\'fdn dibine b\'fdrakt\'fdlar. "Emret! "dediler. \par "Westu Thioden h\'e2l!" diye ba\'f0\'fdrd\'fd G\'f6mer. "Tekrar \'f6z\'fcne d\'f6nd\'fc\'f0\'fcn\'fc g\'f6rmek ne ho\'fe. Bir daha asla senin elem getirdi\'f0in s\'f6ylenmeyecek Gandalf!" \par "K\'fdl\'fdc\'fdn\'fd geri al, k\'fdzkarde\'feim o\'f0lu Eomer!" dedi kral. "Hama, git benim kendi k\'fdl\'fdc\'fdm\'fd bul! Grima onu saklam\'fd\'fet\'fd. Grima'y\'fd da bana getir. \'deimdi Gandalf, bana verecek \'f6\'f0\'fcd\'fcn oldu\'f0unu s\'f6ylemi \'fetin, e\'f0er dinler isem. Nedir \'f6\'f0\'fcd\'fcn?" \par "\'d6\'f0\'fcd\'fcm\'fc tuttunuz zaten," diye cevap verdi Gandalf. "\'c7arp\'fdk ak\'fdll\'fd bir adamdansa Eomer'e g\'fcvenmenizdi, \'f6\'f0\'fcd\'fcm. Pi\'femanl\'fdk ve korkuyu bir yana atman\'fdzd\'fd. Yap\'fdlmas\'fd gerekenleri yapman\'fdzd\'fd . At binebilen herkesin hemen bat\'fdya yollanmas\'fd gerekir, Eomer'in de size \'f6nermi\'fe oldu\'f0u gibi: \'d6nce Saruman tehdidini yok etmeliyiz, hen\'fcz vaktimiz varken. E\'f0er ba\'fearamazsak, d\'fc\'feeriz. E\'f0er ba\'fear\'fd rsak, o zaman bir sonraki i\'fele y\'fczle\'feece\'f0iz. Bu arada burada kalan halk\'fdn\'fdz, kad\'fdnlar, \'e7ocuklar ve ya\'fel\'fdlar, da\'f0lardaki bar\'fdnaklar\'fdn\'fdza ka\'e7mal\'fd hemen. Onlar b\'f6yle k\'f6t\'fc g\'fcnler i\'e7in haz\'fd rlanmam\'fd\'fe m\'fdyd\'fd zaten? Yanlar\'fdna erzak als\'fdnlar ama oyalanmas\'fdnlar veya y\'fcklerini m\'fccevherlerle -ister b\'fcy\'fck olsun, ister k\'fc\'e7\'fck- a\'f0\'fdrla\'fet\'fdrmas\'fdnlar. S\'f6z konusu olan ya\'feamlar\'fd." \par "Bu \'f6\'f0\'fctler \'feimdi bana ho\'fe geliyor," dedi Theoden. "S\'f6yleyin b\'fct\'fcn budunum haz\'fdrlans\'fdn! Ama konuklanma gelince - do\'f0ru s\'f6ylemi\'fetin Gandalf, kona\'f0\'fdmdaki konukseverlik azald\'fd diye. B\'fct\'fcn gece at s\'fcrd \'fcn\'fcz ve sabah da ilerlemekte. Ne uyudunuz, ne bir \'feeyler yediniz. Bir konuk evi haz\'fdrlanacak: Bir \'feeyler yedikten sonra burada uyuyacaks\'fdn\'fdz." \par "Hay\'fdr beyim," dedi Aragorn. "Hen\'fcz yorgun ki\'feilere istirahat yok. Rohan'h erler bug\'fcn yola \'e7\'fdkmal\'fd; biz de balta, k\'fdl\'fd\'e7 ve yayla, onlar\'fdn yan\'fdnda s\'fcrece\'f0iz atlar\'fdm\'fdz\'fd. Baltay\'fd, k\'fdl\'fdc\'fd, yay \'fd sizin duvarlar\'fdn\'fdza yaslan\'fdp dursunlar diye getirmedik Yurt'un H\'fck\'fcmdar\'fd. Ayr\'fdca Eomer'e, kendi k\'fdl\'fdc\'fdmla onun k\'fdl\'fdc\'fdn\'fdn birlikte k\'fdnlar\'fdndan \'e7ekileceklerine dair s\'f6z vermi\'fetim." \par "Art\'fdk utkumuz i\'e7in \'fcmit var ger\'e7ekten!" dedi Eomer. \par "\'dcmit, evet," dedi Gandalf. "Fakat Isengard g\'fc\'e7l\'fcd\'fcr. Aynca ba\'fe- \par \par ka tehlikeler de durmadan yakla\'fe\'fdyor. Oyalanmay\'fdn Th6oden, biz gittikten sonra. Halk\'fdn\'fdz\'fd b\'fct\'fcn h\'fdz\'fdn\'fdzla tepelerdeki Dunharrow S\'fd\'f0\'fdna-\'f0\'fd'na g\'f6t\'fcr\'fcn!" \par "Hay\'fdr Gandalf!" dedi kral. "Sen kendi iyile\'fetirme h\'fcnerinin g\'fcc\'fcnden habersizsin. \'d6yle olmayacak. Ben de gidece\'f0im cenge, gerekirse \'e7engin \'f6n\'fcnde d\'fc\'femek i\'e7in. B\'f6yle olursa daha rahat uyurum." \par "O zaman Rohan'\'fdn ma\'f0lubiyeti bile \'feanl\'fd olur \'feark\'fdlarda," dedi Aragorn. Yak\'fdnlarda duran silahl\'fd adamlar silahlar\'fdn\'fd \'feak\'fdrdatarak ba\'f0\'fdrd\'fd: "Yurt'un H\'fck\'fcmdar\'fd at s\'fcrecek! \'dceri Eorlo\'f0ullan!" \par "Fakat halk\'fdn\'fdz hem korumas\'fdz, hem de ba\'fes\'fdz kalmamal\'fd," dedi Gandalf. "Kim yol g\'f6sterecek onlara ve sizin yerinize kim y\'f6netecek?" \par "Gitmeden \'f6nce bunu d\'fc\'fe\'fcn\'fcr\'fcm," diye cevap verdi Theoden. "i\'fete geliyor dan\'fd\'feman\'fdm." \par Tam o s\'fdrada Hama yeniden divanhaneden \'e7\'fdkt\'fd. Arkas\'fdnda, iki adam\'fdn aras\'fdnda sinmi\'fe Solucand\'fd! Gr\'eema geliyordu. Y\'fcz\'fc k\'fcl gibiydi. G\'fcn \'fd\'fe\'fd\'f0\'fdnda g\'f6zlerini k\'fdrp\'fd\'fet\'fdrd\'fd. Hama diz \'e7 \'f6kerek Th\'f6oden'e alt\'fdndan tokal\'fd ve ye\'feil ta\'felarla bezenmi\'fe k\'fdn\'fdnda uzun bir k\'fdl\'fd\'e7 sundu. \par "\'ee\'fete h\'fck\'fcmdar\'fdm, eski k\'fdl\'fdc\'fdn\'fdz Herugrim," dedi. "Onun dolab\'fdnda bulundu. Anahtarlar\'fd ortaya \'e7\'fdkarmakta g\'f6n\'fcls\'fczd\'fc. Orada, insanlar\'fdn arad\'fd\'f0\'fd daha bir s\'fcr\'fc \'feey var." \par "Yalan s\'f6yl\'fcyorsun," dedi Solucandil. "Zaten bu k\'fdl\'fdc\'fd efendin kendi vermi\'feti bana saklayay\'fdm diye." \par "\'deimdi de geri istiyor senden," dedi Theoden. "Bu seni \'fcz\'fcyor mu?" \par "Elbette ki hay\'fdr efendim," dedi Solucandil. "Sizi ve sizin mal\'fdn\'fdz olan her \'feeyi elimden geldi\'f0ince g\'f6zetirim. Ama kendinizi yormay\'fdn\'fdz, g\'fcc\'fcn\'fcz\'fc fazla harcamay\'fdn\'fdz. B\'fdrak\'fdn bu usand\'fdr\'fdc\'fd konuklarla di\'f0erleri ilgilensin. Etiniz neredeyse sofraya konmak \'fczere. Yeme\'f0e gitmeyecek misiniz?" \par "Gidece\'f0im," dedi Th6oden. "Sofrada yan\'fdma, konuklar\'fdm i\'e7in de yiyecek konsun. Ordu bug\'fcn hareket edecek. Habercileri yollay\'fdn! Eldekiler hemen toparlans\'fdn! Her er ve silah ta\'fe\'fdyabilecek kadar g\'fcc\'fc olan her delikanl\'fd , at\'fd olan herkes, \'f6\'f0leden sonraki ikinci saatten \'f6nce kap\'fdn\'fdn \'f6n\'fcnde atlan \'fczerinde olsunlar!" \par "Sevgili efendim!" diye ba\'f0\'fdrd\'fd Solucandil. "Tam korktu\'f0um gibi. Bu b\'fcy\'fcc\'fc sizi b\'fcy\'fclemi\'fe. Atalann\'fdz\'fdn Alt\'fdn Kona\'f0\'fdn\'fd, b\'fct\'fcn hazine- \par \par 139 \par ALTIN KONAK'IN KRALI \par 138 \par iKi KULE \par \par \par nizi koruyacak kimse kalmayacak m\'fd burada? Kimse Yurt'un H\'fck\'fcm-dan'n\'fd korumayacak m\'fd?" \par "E\'f0er bu b\'fcy\'fc ise," dedi Thdoden, "bana senin f\'fds\'fdlt\'fdlar\'fdndan daha tekin geliyor. Senin hekimli\'f0in \'e7ok ge\'e7meden beni d\'f6rt ayak \'fczerinde s\'fcr\'fcnd\'fcrecekti az kals\'fdn. Hay\'fdr, tek bir ki\'fe i kalmayacak, hatta Grfma bile kalmayacak. Grima da at s\'fcrecek. Git! K\'fdl\'fdc\'fdn\'fdn \'fczerindeki pas\'fd temizlemeye ancak vaktin var." \par "Merhamet beyim!" diye z\'fdnldad\'fd Solucandil yerlerde s\'fcr\'fcnerek. "Sizin hizmetinizde y\'fdpranm\'fd\'fe gitmi\'fe birine ac\'fdy\'fdn. Beni yan\'fdn\'fdzdan uzak komay\'fdn! Ben en az\'fdndan, di\'f0erleri gittikten sonra yan\'fdn\'fdzda kalay \'fdm. Sad\'fdk Gr\'eema'n\'fdz\'fd yan\'fdn\'fdzdan uzak komay\'fdn!" \par "Merhametimi kazand\'fdn," dedi Theoden. "Seni yan\'fdmdan ay\'fdrmayaca\'f0\'fdm. Ben de adamlar\'fdmla cenge gidiyorum. Sana, yan\'fdmda gelip, ba\'f0l\'fdl\'fd\'f0\'fdn\'fd kan\'fdtlaman\'fd buyuruyorum." \par Solucandil, bir y\'fczden di\'f0erine bakt\'fd. G\'f6zlerinde, tuza\'f0a d\'fc\'fem\'fc\'fe bir hayvan\'fdn, \'e7evresinde d\'fc\'femanlar\'fdn\'fdn olu\'feturdu\'f0u halkada bir bo\'feluk ararken tak\'fdnd\'fd\'f0\'fd ifade vard\'fd. Dudaklar\'fdn\'fd , uzun soluk dili ile yalad\'fd. "Ya\'fel\'fd da olsa b\'f6ylesi bir karar beklenir Eorl Hanedan\'fd'ndan bir 1 h\'fck\'fcmdardan," dedi. "Ama onu ger\'e7ekten sevenler, onun eksilen y\'fdllar\'fdna k\'fdyamazlar. Ne yaz\'fdk ki \'e7ok ge\'e7 kald\'fd\'f0 \'fdm\'fd g\'f6r\'fcyorum. \'d6b\'fcrleri, beyimin \'f6l\'fcm\'fcne daha az kederlenecek olanlar, onu \'e7oktan kand\'fdrm\'fd\'felar. Onlann i\'felerini bozamazsam da, en az\'fdndan \'feu s\'f6zlerimi duyun beyim! Sizin d\'fc\'fe\'fc ncelerinizi bilen ve buyruklar\'fdn\'fdza sayg\'fd g\'f6steren birinin Edoras'da b\'fdrak\'fdlmas\'fd gerek. Sad\'fdk bir vekilhar\'e7 belirleyin. B\'fdrak\'fdn dan\'fd\'feman\'fdn\'fdz Grfma sizin d\'f6n\'fc\'fe\'fcn\'fcze kadar -ki buna duac\'fdy\'fd m ama akl\'fd ba\'fe\'fdnda hi\'e7 kimse bu konuda bir \'fcmit beslemez- d\'f6n\'fc\'fe\'fcn\'fcze kadar her \'feeye g\'f6zkulak olsun." \par G\'f6mer g\'fcld\'fc. "E\'f0er bu yakarma da seni cenkten kurtaramazsa, pek soylu Solucandil," dedi, "daha az sayg\'fdn olan hangi memuriyeti kabul buyurursun? Bir \'e7uval unu da\'f0lara ta\'fe\'fdmay\'fd m\'fd - tabii g\'fcvenip de sana \'e7uval\'fdn \'fd emanet eden \'e7\'fdkarsa?" \par "Yok Eomer, sen Efendi Solucandil'in akl\'fdndaki]eri tam anlamam\'fd\'fes\'fdn," dedi Gandalf, delici bak\'fd\'felar\'fdn\'fd onun \'fczerine \'e7evirerek. "Hem c\'fcretlidir o, hem de kurnaz. \'deimdi bile tehlike ile oyun oynay\'fdp bir el kazand\'fd . Benim de\'f0erli zaman\'fdm\'fdn saatlerini daha \'feimdiden bo\'fea harcad\'fd. \'c7ok y\'fdlan!" dedi aniden korkun\'e7 bir sesle. "Karn\'fdn\'fdn \'fcze- , rine \'e7ok! Saruman seni sat\'fdn alal\'fd ne kadar oldu? Vaat edilen \'f6d\'fcl j neydi? B \'fct\'fcn insanlar \'f6l\'fcnce, hazineden kendi pay\'fdn\'fd al\'fdp arzu etti\'f0in \'ee \par \par kad\'fdn\'fd m\'fd se\'e7ecektin? \'c7ok uzun zamand\'fdr onu g\'f6zkapaklann\'fdn alt\'fdndan "\'fcz\'fcp, ad\'fdmlar\'fdn\'fd izledin." \par Eomer k\'fdl\'fdc\'fdna davrand\'fd. "Bunu zaten biliyordum," diye m\'fdr\'fdldand\'fd. "Bu y\'fczden, divanhanenin kanunlar\'fdn\'fd unutarak onu daha \'f6nce \'f6ld\'fcrebilirdim. Fakat ba\'feka nedenler de var." ileri do\'f0ru bir ad\'fdm att\'fd ama Gandalf onu eliyle durdurdu. \par "Eowyn emniyette art\'fdk," dedi. "Ama sen Solucandil, sen ger\'e7ek efendin i\'e7in elinden geleni yapt\'fdn. En az\'fdndan bir \'feeyler hak ettin. Yine de Saruman yapt\'fd\'f0\'fd pazarl\'fdklar\'fd unutma e\'f0ilimindedir. Sana, bu sad\'fd k hizmetini unutmas\'fdn diye, bir an \'f6nce gidip onu uyarman\'fd \'f6neririm." \par "Yalan s\'f6yl\'fcyorsun," dedi Solucandil. \par "O s\'f6z dudaklar\'fdndan \'e7ok s\'fdk ve \'e7ok kolay \'e7\'fdk\'fdyor," dedi Gandalf. "Ben yalan s\'f6ylemiyorum. Bak\'fdn Th6oden, burada bir y\'fdlan var! Onu g\'fcvenip yan\'fdn\'fdza alamazs\'fdn\'fdz ama geride de b\'fdrakamazs\'fdn\'fdz. Onu \'f6ld\'fcrmek do\'f0ru olurdu. Ama o her zaman \'feimdiki gibi de\'f0ildi. Bir zamanlar insand\'fd ve kendince size hizmette bulundu. Ona bir at verin gitsin hemen, nereye gitmek isterse Yapaca\'f0\'fd se\'e7imle bir h\'fckme var\'fdrs\'fdn\'fdz." \par "Duyuyor musun bunlar\'fd Solucandil?" dedi Th6oden. "Bu senin se\'e7imin: Benimle birlikte cenge gelip bize sad\'fdk olup olmad\'fd\'f0\'fdn\'fd kan\'fdtlamak; ya da diledi\'f0in yere gitmek. Ama o zaman, e\'f0er bir daha kar\'fe\'fdla\'fe\'fd rsak yufka y\'fcrekli olmam." \par Solucandil yava\'fe yava\'fe do\'f0ruldu. Yan kapal\'fd g\'f6zlerle onlara bakt\'fd. En son da Th6oden'in y\'fcz\'fcn\'fc inceledi ve sanki konu\'feacakm\'fd\'fe gibi a\'f0z\'fdn\'fd a\'e7t\'fd. Sonra aniden dikle\'feiverdi. Elleriyle bir \'feeyler yapt \'fd. G\'f6zleri panldad\'fd. G\'f6zlerinde \'f6yle bir garaz vard\'fd ki adamlar \'f6n\'fcnde gerilediler. Di\'felerini g\'f6sterdi; sonra t\'fdslayan bir nefesle kral\'fdn ayaklan dibine t\'fck\'fcrd\'fc ve bir yana do\'f0ru f\'fd rlayarak merdivenlerden a\'fea\'f0\'fdya ka\'e7t\'fd. "Pe\'feinden gidin!" dedi Theoden. "Dikkat edin ba\'feka kimseye bir zaran dokunmas\'fdn; ama ona bir zarar vermeyin, yolundan al\'fdkoymay\'fdn. E\'f0er dilerse bir at verin." \par "Onu s\'fdrt\'fdna alacak bir at \'e7\'fdkarsa," dedi Eomer. Muhaf\'fdzlardan biri merdivenlerden a\'fea\'f0\'fdya ko\'fetu. Bir ba\'fekas\'fd ta-ra\'e7anm dibindeki kuyuya giderek mi\'f0feriyle su \'e7ekti. Bu suyla Solucandil'in kirletti\'f0i ta\'fe lan temizledi. \par "Gelin \'feimdi konuklar\'fdm!" dedi The'oden. "Zaman elverdi\'f0ince dinlenin." \par \par 140 \par iKi KULE \par 141 \par ALTIN KONAK'IN KRALI \par \par \par Tekrar b\'fcy\'fck kona\'f0a girdiler. Daha \'feimdiden altlar\'fdndaki kasabada tellallar\'fdn ba\'f0\'fdrd\'fd\'f0\'fdn\'fd, sava\'fe borular\'fdn\'fdn \'f6tt\'fc\'f0\'fcn\'fc duyuyorlard\'fd. \'c7Unk\'fc kral, kasabadaki adamlar ve yak\'fd nlarda oturanlar silahlan\'fdp toparlan\'fdr toparlanmaz hareket edecekti. \par G\'f6mer ve d\'f6rt konuk kral\'fdn sofras\'fdna oturdu; ayn\'fd zamanda krala hizmet eden Eowyn han\'fdm da oradayd\'fd. \'c7abuk \'e7abuk yiyip i\'e7tiler. Th6oden Gandalf\'fd Saruman konusunda sorguya \'e7ekerken di\'f0erleri sessiz kald\'fdlar. \par "Hainli\'f0i ne zaman ba\'felam\'fd\'fe, kim bilebilir ki?" dedi Gandalf. "Her zaman k\'f6t\'fc de\'f0ildi. Bir zamanlar Rohan'\'fdn dostu oldu\'f0una hi\'e7 ku\'fekum yok; y\'fcre\'f0i so\'f0umaya ba\'felad\'fd\'f0\'fd zaman bile sizi h\'e2l\'e2 faydal \'fd buluyordu. Fakat uzun zamand\'fdr sizin felaketinizi planl\'fdyor, haz\'fdr oluncaya kadar dostluk maskesini tak\'fdyordu. O y\'fdllarda Solucandil'in i\'fei kolayd\'fd ve sizin b\'fct\'fcn yapt\'fdklar\'fdn\'fdz hemen \'eesengard'da duyuluyordu; \'e7\'fcnk\'fc sizin topraklar\'fdn\'fdz a\'e7\'fdkt\'fd, yabanc\'fdlar girip \'e7\'fdk\'fdyordu, iradenizi elege\'e7irmi\'fe oldu\'f0u i\'e7in di\'f0erleri bak\'fdp hi\'e7bir \'feey yapamazken Solucandil'in f\'fds\'fdlt\'fds\'fd hep kula\'f0\'fdn\'fd zdayd\'fd, d\'fc\'fe\'fcncelerinizi zehirliyor, y\'fcre\'f0inizi so\'f0utuyor, elinizi kolunuzu zay\'fdflat\'fdyordu. \par "Fakat ben ka\'e7\'fdp sizi uyar\'fdnca o zaman maske y\'fdrt\'fdld\'fd, g\'f6rebilen g\'f6zler i\'e7in. Ondan sonra Solucandil hep sizi geciktirmek i\'e7in f\'fdrsat kollayarak, g\'fcc\'fcn\'fcz\'fcn t\'fcm\'fcn\'fc toplaman\'fdz\'fd engelleyerek tehlikeli bir oyun oynamaya ba\'felad\'fd. H\'fcnerliydi: Durumuna g\'f6re insanlar\'fdn dikkatini k\'f6reltiyor veya korkular\'fdm k\'f6r\'fckl\'fcyordu. Kap\'fddaki tehlike bat\'fddayken, kuzeye do\'f0ru bo\'feu bo\'feuna yap\'fd lacak bir takibe herkesi g\'f6ndermek gerekti\'f0i konusunda nas\'fdl canla ba\'fela k\'fd\'fek\'fdrtm\'fd\'fet\'fd sizi hat\'fdrlam\'fdyor musunuz? Eomer'in ortal\'fd\'f0\'fd talan eden orklan izlemesini yasaklaman\'fdz i\'e7in sizi ikna etmi\'feti. E \'f0er G\'f6mer sizin a\'f0z\'fdn\'fdzdan konu\'fean Solucandil'in sesine kar\'fe\'fd gelmeseydi o orklar, yanlar\'fdnda \'e7ok \'f6nemli bir \'f6d\'fclle, \'e7oktan Isengard'a varm\'fd\'fe olurlard\'fd. Ger\'e7i bu \'f6d\'fcl Saruman'\'fdn her \'feeyden \'e7ok arzulad\'fd\'f0\'fd \'f6d\'fcl de\'f0ildi ama yine de en az\'fdndan benim grubumun iki \'fcyesiydi; size bile hen\'fcz a\'e7\'fdk a\'e7\'fdk s\'f6yleyemeyece\'f0im gizli bir \'fcmidi benimle payla\'fean ki\'feilerdi. \'de imdi nelere maruz kalacaklar\'fdn\'fd veya Saruman'\'fdn bizim felaketimiz i\'e7in neler \'f6\'f0renmi\'fe olabilece\'f0ini bir tahayy\'fcl edin hele." \par "Eomer'e \'e7ok \'feey bor\'e7luyum," dedi Th6oden. "Sad\'fdk bir y\'fcre\'f0in asi bir dili olabilir." \par "\'deunu da s\'f6yleyin," dedi Gandalf, "\'e7arp\'fdk g\'f6zlere ger\'e7e\'f0in y\'fcz\'fc ek\'fei gelebilir." \par \par "Ger\'e7ekten de g\'f6zlerim neredeyse tamamen k\'f6r olmu\'fe," dedi Th6oden. "Her \'feeyden \'e7ok da sana bor\'e7luyum konu\'f0um. Bir kez daha tam zaman\'fdnda geldin. Gitmeden \'f6nce sana bir arma\'f0an vermek isterim, diledi\'f0in bir arma\'f0an \'fd. Bana ait olan bir \'feeyin ad\'fdn\'fd ver, yeter. \'deimdilik sadece k\'fdl\'fdc\'fdm\'fd kendime sakl\'fdyorum!" \par "Zaman\'fdnda gelip gelmedi\'f0imi daha bilmiyoruz," dedi Gandalf. "Fakat arma\'f0an\'fdn\'fdza gelince beyim, ihtiyac\'fdma uygun bir \'feey se\'e7ece\'f0im: H\'fdzl\'fd ve emin. Bana G\'f6lgeyele'yi verin! Daha \'f6nce \'f6d\'fcn\'e7 verilmi\'fe ti sadece, tabii buna \'f6d\'fcn\'e7 denilebilirse. Fakat art\'fdk onu b\'fcy\'fck bir tehlikeye s\'fcrece\'f0im, siyaha g\'fcm\'fc\'fe kakaca\'f0\'fdm- Kendime ait olmayan hi\'e7bir \'feeyi riske atmak istemem. Zaten daha \'feimdiden aram\'fd zda bir sevgi ba\'f0\'fd olu\'fetu." \par "\'eeyi se\'e7im yap\'fdyorsun," dedi Th6oden; "ve onu artik b\'fcy\'fck bir k\'fdvan\'e7la veriyorum sana. Yine de b\'fcy\'fck bir arma\'f0an o. G\'f6lgeyele gibisi yoktur. Onda, eskilerin kudretli k\'fcheylanlanndan birinin ruhu var. Bir daha \'f6 ylesi gelmez. Di\'f0er konuklara da, silah depomda bulunabilecek \'feeyleri arma\'f0an ediyorum. K\'fdl\'fdca gereksiniminiz yok ama Gon-dor'dan atalar\'fdma arma\'f0an olarak verilmi\'fe mi\'f0ferler, h\'fcnerli ellerden \'e7\'fdkm\'fd\'fe z\'fd rhlar var. Gitmeden \'f6nce bunlardan kendinize se\'e7in; hay\'fdrlar\'fdm g\'f6resiniz!" \par Erler kral\'fdn deposundan sava\'fe giysileri ta\'fe\'fdy\'fdp getirdiler, Aragorn ile Legolas'\'fd parlayan z\'fdrhlarla ku\'featt\'fdlar. Mi\'f0ferler ve yuvarlak kalkanlar da se\'e7tiler Aragorn ile Legolas: Kalkanlar\'fdn kabartmalar\'fd alt\'fd n ile kaplanm\'fd\'fe; ye\'feil, k\'fdrm\'fdz\'fd ve beyaz ta\'felar kak\'fdlm\'fd\'fet\'fd. Gandalf z\'fdrh almad\'fd. E\'f0er onun boyuna po\'feuna g\'f6re bir tane bulunacak olsayd\'fd bile Gimli'nin zincirden z\'fdrha ihtiyac\'fd yoktu, \'e7\'fcnk\'fc Edoras'\'fdn hazinesinde, Kuzey'deki Da\'f0'\'fdn alt\'fdnda d\'f6v\'fclm\'fc\'fe k\'fdsa z\'fdrh yelekten daha iyisi bulunamazd\'fd. Ama o da, yuvarlak kafas\'fdna iyi uyan demir ve deriden bir mi\'f0fer buldu; bir de k\'fc\'e7\'fck kalkan se\'e7 ti. Kalkanda Eorl Hanedan\'fd' n\'fdn ni\'fean\'fd olan ye\'feil \'fczerine beyaz i\'felenmi\'fe, ko\'fean bir at vard\'fd. \par "Umanm seni iyi korur!" dedi Th6oden. "Bunu, Thengel zaman\'fdnda benim i\'e7in yapm\'fd\'felard\'fd, ben \'e7ocukken." \par Gimli e\'f0ilerek selam verdi. "\'c7ok onur duydum Yurt H\'fck\'fcmdar\'fd, sizin ni\'fean\'fdn\'fdz\'fd ta\'fe\'fdyaca\'f0\'fdm i\'e7in," dedi. "Asl\'fdnda, bir at taraf\'fdndan ta-\'femmaktansa, bir ati ta\'fe\'fdmay\'fd tercih ederim. Ayaklar\'fdm\'fd daha \'e7ok seviyorum. Ama, belki de, daha ayaklar\'fdm \'fczerinde durup d\'f6v\'fc\'feece\'f0im yere gelmemi\'feimdir." \par \par 142 \par tKt KULE \par 143 \par ALTIN KONAK'IN KRALI \par \par \par "\'d6yle olabilir," dedi Theoden. \par Kral aya\'f0a kalkt\'fd ve \'d0owyn derhal elinde \'fearapla geldi. "Ferthu Theoden h\'e2l!" dedi. "Bu kab\'fd al ve mutluluk an\'fdnda i\'e7. Sa\'f0l\'fdcakla git, sa\'f0l\'fdcakla gel!" \par Th\'f6oden kaptan i\'e7ti; sonra kad\'fdn kab\'fd konuklara sundu. Ara-gorn'un \'f6n\'fcnde dururken bir an duraksad\'fd ve ona bakt\'fd; g\'f6zleri parl\'fdyordu. O da k\'fdz\'fdn zarif y\'fcz\'fcne bakarak g\'fcl\'fcmsedi; ama i\'e7mek i\'e7in kab\'fd al\'fdrken elleri k\'fdz\'fdnkilere de\'f0di; bu temasla k\'fdz\'fdn titredi\'f0ini fark etti. "Selam sana Arathorn o\'f0lu Aragorn!" dedi k\'fdz. "Selam sana Ro-han Hatunu!" diye cevap verdi adam ama art\'fdk y\'fcz\'fcnde bir endi\'fee vard\'fd ve g \'fcl\'fcmsemiyordu. \par Hepsi i\'e7tikten sonra kral divanhaneden kap\'fdlara do\'f0ru ilerledi. Burada muhaf\'fdzlar onu bekliyor, tellallar duruyordu; Edoras'da kalm\'fd\'fe olan veya etrafta oturan b\'fct\'fcn beyler ve \'fcst r\'fctbeli ki\'feiler toplanm\'fd\'felard\'fd. \par "Dinleyin!" dedi Theoden. "Ben de gidiyorum ve bana \'f6yle geliyor ki bu benim son at s\'fcr\'fc\'fe\'fcm. Benim hi\'e7 \'e7ocu\'f0um yok. O\'f0lum The'odred \'f6ld\'fcr\'fcld\'fc. K\'fdz karde\'feim o\'f0lu \'d0omer'i kendime varis yap\'fdyorum. E\'f0 er her ikimiz de geri d\'f6nemezsek o zaman aran\'fdzdan yeni bir h\'fck\'fcmdar se\'e7ersiniz. Ama \'feu anda birisine, arkamda b\'fdrakaca\'f0\'fdm Budunumu emanet edece\'f0im, benim yerime onlan idare etsin diye. Hanginiz kalacaks\'fdn\'fdz?" \par Hi\'e7 kimse konu\'femad\'fd. \par "Bana \'f6nerece\'f0iniz kimse yok mu? Budunumun g\'fcvenebilece\'f0i?" . \par "Eorl Soyundan biri olmal\'fd," diye cevaplad\'fd Hama. \par "Ama Eomer'i b\'fdrakamam; o da kalmaz zaten," dedi kral; "ve soyumuzun son \'fcyesi de o." \par "Ben G\'f6mer demedim," diye cevap verdi Hama. "\'dcstelik o soyun son \'fcyesi de\'f0il. Eomund'un k\'fdz\'fd Eowyn var, onun k\'fdz karde\'fei. O korkusuz ve y\'fcce g\'f6n\'fcll\'fcd\'fcr. Herkes onu sever. B\'fdrak\'fdn biz gidince Eorl-o\'f0 ullan'na o h\'fck\'fcmdar olsun." \par "\'d6yle olsun," dedi Th6oden. "Tellallara bildirin, halka Eowyn Ha-tun'un onlan y\'f6netece\'f0ini s\'f6ylesinler!" \par Sonra kral kap\'fdlar\'fdn\'fdn \'f6n\'fcndeki bir ta\'fe koltu\'f0a oturdu; Eowyn onun \'f6n\'fcnde diz \'e7\'f6kerek ondan bir k\'fdl\'fd\'e7 ile zarif, k\'fdsa bir z\'fdrh ald\'fd. "Ho\'fe\'e7a kal k\'fdzkarde\'feim k\'fdz\'fd!" dedi. "Zaman\'fdm\'fd z karanl\'fdk bir zaman ama belki yine de Alt\'fdn Konak'a geri d\'f6neriz. Fakat Dunharrovv'da insanlar kendilerini uzun s\'fcre savunabilirler; e\'f0er \'e7engimiz yaver git- \par \par mezse, ka\'e7abilenler oraya gelir." \par "B\'f6yle demeyin!" diye cevap verdi k\'fdz. "D\'f6n\'fc\'fe\'fcn\'fcze kadar ge\'e7ecek her g\'fcn bir y\'fdl gibi gelecek bana." Fakat konu\'feurken g\'f6zleri yak\'fdnda duran Aragorn'a kayd\'fd. \par "Kral geri d\'f6necek," dedi Aragorn. "Korkma! K\'f6t\'fc kaderimiz Ba-t\'fd'da de\'f0il Do\'f0u'da." \par Kral yan\'fdnda Gandalf ile merdivenlerden indi. Di\'f0erleri de onlan izledi. Kap\'fdya do\'f0ru ilerlerken Aragom geriye bak\'fc. Tek ba\'fe\'fdna ayaktayd\'fd Eowyn, merdivenlerin ba\'fe\'fdnda, kona\'f0\'fdn kap\'fdlan \'f6n\'fcnde; k\'fdl\'fd\'e7 \'f6n\'fcnde dik duruyordu, elleri k\'fdl\'fdc\'fdn kabzas\'fdndayd\'fd. Art\'fdk z\'fdrhlar i\'e7indeydi ve g\'fcne\'fe alt\'fdnda bir y\'fdld\'fdz gibi parl\'fdyordu. \par Gimli, baltas\'fd omuzunda Legolas ile birlikte y\'fcr\'fcyordu. "Eh sonunda yola koyuluyoruz!" dedi. "insanlar i\'feten \'f6nce bir s\'fcr\'fc lafa ihtiya\'e7 duyuyor. Baltam elimde sab\'fdrs\'fdzlan\'fdyor. Ger\'e7i* s\'fdras\'fd gelince bu Rohirrimler'in ellerinin de insafs\'fdz olaca\'f0\'fdndan ku\'fekum yok. Bununla beraber, bu bana uyan-bir harp de\'f0il. Ben cepheye nas\'fdl gidece\'f0im? Ke\'feke bir heybe gibi Gandalf in eyer kay\'fd\'fe\'fdna tutturulaca\'f0\'fdma, y\'fc r\'fcyerek gidebilseydim." \par "Bu \'e7o\'f0u yerden daha emniyetli bir yer san\'fdnm," dedi Legolas. "Yine de eminim sald\'fdr\'fdlar ba\'felay\'fdnca, Gandalf ya da G\'f6lgeyele'nin kendisi seni memnuniyetle yere indirecektir. Balta bir binici silah\'fd de\'f0il." \par "C\'fcceler de s\'fcvari de\'f0ildirler. Orklann boyunlar\'fdn\'fd vururum ben, insanlann kellelerini tra\'fe etmem," dedi Gimli, baltas\'fdn\'fdn sap\'fdn\'fd ok\'feayarak. \par C\'fcmle kap\'fds\'fdnda gen\'e7, ihtiyar, hepsi atlann\'fdn \'fczerinde haz\'fdr koca bir insan ordusuyla kar\'fe\'fdla\'fet\'fdlar. Binden fazla ki\'fei toplanm\'fd\'fet\'fd. M\'fdz-raklan filiz veren orman gibiydi. Theoden ilerleyince y\'fc ksek sesle ve mutlulukla ba\'f0\'fdrd\'fdlar. Kimisi kral\'fdn at\'fd Karyele'yi haz\'fdr bekletiyor, kimisi Aragorn ile Legolas'm atlann\'fd tutuyordu. Gimli ka\'felar\'fdn\'fd \'e7atm\'fd\'fe huzursuz duruyordu ama Eomer atim \'e7ekerek Gimli'ye yakla \'fet\'fd. \par "Selam G16in o\'f0lu Gimli!" diye hayk\'fdrd\'fd. "Senin sopan\'fdn g\'f6lgesinde incelikli konu\'femay\'fd \'f6\'f0renemedim, bana s\'f6z vermi\'fe oldu\'f0un gibi. Ama ne dersin, aram\'fdzdaki tart\'fd\'femay\'fd bir yana b\'fdraksak m\'fd? En az\'fd ndan ben bir daha Orman\'fdn Han\'fdm\'fd hakk\'fdnda k\'f6t\'fc konu\'femayaca\'f0\'fdm." \par "Bir s\'fcre i\'e7in hiddetimi unutaca\'f0\'fdm Eomund o\'f0lu Eomer," dedi Gimli; "ama e\'f0er olur da sen Galadriel Han\'fdm'\'fd kendi g\'f6zlerinle g\'f6re- \par \par 144 \par iKi KULE \par \par \par \'e7ek olursan bir g\'fcn, o zaman onun t\'fcm han\'fdmlar i\'e7inde en zarifi oldu\'f0unu kabulleneceksin, yoksa dostlu\'f0umuz biter." \par "\'d6yle olsun!" dedi G\'f6mer. "Fakat o zamana kadar beni ho\'fe g\'f6r ve bunun bir g\'f6stergesi olarak da benim at\'fdma bin. Gandalf Yurt'un H\'fck\'fcmdar\'fd ile ba\'feta olacak; ama at\'fdm Ate\'feayak ikimizi de y\'fcklenir, e\'f0er istersen." \par "Sana ger\'e7ekten te\'feekk\'fcr ederim," dedi Gimli \'e7ok memnun olarak. "Seve seve gelirim seninle, e\'f0er arkada\'fe\'fdm Legolas da bizim yan\'fdm\'fdzda s\'fcrerse at\'fdn\'fd." \par "Dedi\'f0in gibi olacak," dedi korner. "Legolas solumda, Aragorn da sa\'f0\'fdmda; kimse cesaret edemeyecek \'f6n\'fcm\'fcze \'e7\'fdkmaya!" \par "G\'f6lgeyele nerede?" dedi Gandalf. \par "Otlakta keyfince ko\'feuyor," diye cevap verdiler. "Hi\'e7 kimsenin kendisini ellemesine izin vermiyor, i\'fete orada derenin s\'fd\'f0l\'fd\'f0\'fdnda, s\'f6\'f0\'fctler aras\'fdnda bir g\'f6lge gibi ko\'feuyor." \par Gandalf \'fdsl\'fdk \'e7alarak at\'fdn ad\'fdn\'fd y\'fcksek sesle s\'f6yledi; hayvan uzakta ba\'fe\'fdn\'fd sallayarak ki\'fenedi ve d\'f6nerek bir ok gibi sahibine geldi. \par "E\'f0er Bat\'fd Yeli g\'f6zle g\'f6r\'fcn\'fcr bir bedene b\'fcr\'fcnecek olsayd\'fd, ayn\'fd b\'f6yle g\'f6r\'fcn\'fcrd\'fc," dedi korner koca at ko\'feup arifin \'f6n\'fcnde dururken. \par "Arma\'f0an kendili\'f0inden verilmi\'fe zaten g\'f6r\'fcn\'fc\'fee g\'f6re," dedi Th6-oden. "Ama duyun hepiniz! Burada, konu\'f0um Gandalf in soyumuz devam etti\'f0i s\'fcrece en bilge dan\'fd\'feman, gezginler aras\'fdnda en ho\'fe kar\'fe\'fdlanacak ki \'fei, Yurt'un beylerinden biri, Eorlo\'f0ullan'n\'fdn bir komutan\'fd oldu\'f0unu duyuruyorum; atlar\'fdn prensi G\'f6lgeyele'yi de ona veriyorum." \par "Sana te\'feekk\'fcr ederim Th6oden Kral," dedi Gandalf. Sonra aniden gri pelerinini geriye a\'fcp \'feapkas\'fdn\'fd kenara savurdu ve at\'fdn s\'fdrt\'fdna s\'fd\'e7rad\'fd. Ne mi\'f0fer, ne de z\'fdrh giyiyordu. Kar gibi sa\'e7lar\'fd r\'fczg\'e2rda \'f6zg\'fcrce dalgalan\'fdyor, beyaz giysileri g\'fcne\'fe alt\'fdnda g\'f6z kama\'fet\'fdr\'fdyordu. \par "Ak S\'fcvari'ye iyi bak\'fdn!" diye hayk\'fdrd\'fd Aragorn ve herkes onun s\'f6z\'fcn\'fc dinledi. \par "Kral\'fdm\'fdz ile Ak S\'fcvari!" diye ba\'f0\'fdrd\'fdlar. "Seri Eorlo\'f0ullan!" \par Borular \'f6tt\'fc. Atlar gerildi ve ki\'fenedi. M\'fdzraklar, kalkanlar \'fczerinde tak\'fdrdad\'fd. Derken kral elini kald\'fdrd\'fd ve ani bir r\'fczg\'e2r\'fdn patlak vermesi gibi Rohan'\'fdn son ordusu, y\'fdld\'fdr\'fdm misali Bat\'fd'ya do\'f0ru s \'fcrd\'fc atlar\'fdn\'fd. \par D\'fczl\'fc\'f0\'fcn \'e7ok ilersinde Eowyn, m\'fdzraklar\'fdn\'fdn par\'fdlt\'fds\'fdn\'fd g\'f6r\'fcyordu, k\'fdp\'fdrdamadan, tek ba\'fe\'fdna sessiz kona\'f0\'fdn kap\'fdlan \'f6n\'fcnde dururken. \par \par B\'d6L\'dcM VII \par M\'dd\'d0FER D\'ddBl \par Onlar Edoras'tan ayr\'fdl\'fdrken g\'fcne\'fe Bat\'fd'ya y\'f6nelmeye ba\'felam\'fd\'fet\'fd bile; \'fd\'fe\'fd\'f0\'fd dalga dalga uzanan b\'fct\'fcn Rohan \'e7ay\'fdrlar\'fdn\'fd alt\'fdn rengine \'e7evirip tam g\'f6zlerine geliyordu. Ak Da\'f0lar'\'fd n eteklerindeki tepelerde kuzeybat\'fdya do\'f0ru uzanan, \'fczerinden \'e7ok gelinip gidilmi\'fe bir yol vard\'fd; onlar da bu ye\'feil topraklarda bir al\'e7alan bir y\'fckselen, minik ama h\'fdzl\'fd nehirleri \'fczerinde bir s\'fcr\'fc s\'fd\'f0l\'fd k olan bu yolu takip ettiler, ileride uzaklarda, sa\'f0lar\'fdnda Dumanl\'fd Da\'f0lar y\'fckseliyordu; onlar ilerledik\'e7e gitgide daha karar\'fdyor, daha y\'fckseliyorlard\'fd. G\'fcne\'fe yava\'fe yava\'fe batt\'fd \'f6nlerinde. Ard\'fdndan ak\'fe am geldi. \par Ordu yoluna devam etti. Onlan y\'f6nlendiren zorunluluktu. Ge\'e7 varmaktan korktuklar\'fd i\'e7in ellerinden geldi\'f0ince h\'fdzla s\'fcrd\'fcler atlar\'fdn\'fd; \'e7ok nadiren durdular. H\'fdzl\'fd ve dayan\'fdkl\'fdyd\'fd Rohan'\'fdn k\'fc heylanlan, ama a\'fe\'fdlacak mesafe de \'e7ok uzundu. Ku\'fe u\'e7u\'feu k\'fdrk fersah kadar tutard\'fd Edoras'tan, kral\'fdn adamlar\'fdn\'fdn Saruman'\'fdn ordular\'fdn\'fd oyalamay\'fd ba\'feard\'fd\'f0\'fdn\'fd umduklar\'fd Isen'in \'fdrmak ge\'e7 itlerine. \par Gece onlan sarmalad\'fd. Sonunda konaklamak i\'e7in durdular. Yakla\'fe\'fdk be\'fe saattir at s\'fcr\'fcyorlard\'fd ve bat\'fddaki \'e7ay\'fdrlarda epey ilerlemi\'felerdi, yine de yolculuklar\'fdn\'fdn yans\'fdndan fazlas\'fd \'f6nlerindeydi h\'e2l\'e2 . B\'fcy\'fck bir halka halinde, y\'fdld\'fdzl\'fd g\'f6k ve y\'fckselmekte olan ay alt\'fdnda ge\'e7ici ordug\'e2hlann\'fd kurdular. Hi\'e7 ate\'fe yakmad\'fdlar \'e7\'fcnk\'fc olaylar\'fdn nas\'fdl geli\'feti\'f0inden emin de\'f0 illerdi; ama etraflanna halka halinde atl\'fd g\'f6zc\'fcler diktiler; aynca \'f6nc\'fcler ileriye giderek arazinin k\'fdvnmlanndan g\'f6lgeler gibi ge\'e7ti. Yava\'fe ilerleyen gece, hi\'e7bir haber getirmeden ve hi\'e7bir tehlike i\'feareti g\'f6 stermeden ge\'e7ti. Tan vakti borular \'e7ald\'fd, bir saat i\'e7inde yola koyuldular. \par Tepelerinde hen\'fcz bulut yoktu ama sava\'fe\'fdn a\'f0\'fdrl\'fd\'f0\'fd havada hissediliyordu; y\'fdl\'fdn o mevsimi i\'e7in hava s\'fdcakt\'fd. Do\'f0an puslu g\'fcne\'fein ar- \par \par 146 \par iKt KULE \par d\'fdnda, yava\'fe yava\'fe onu g\'f6ky\'fcz\'fcnde yukar\'fd do\'f0ru izleyerek artmakta olan bir karanl\'fdk, Do\'f0u'da toplanan b\'fcy\'fck bir f\'fdrt\'fdnay\'fd \'e7a\'f0r\'fd\'fet\'fdran bir karanl\'fdk vard\'fd. Ve uzakta Kuzeybat\'fd'da, Dumanl \'fd Da\'f0lar'\'fdn eteklerinde ba\'feka bir karanl\'fdk, Arif Vadisi'nd6n yava\'fe yava\'fe s\'fcr\'fcnerek \'e7\'fdkan bir g\'f6lge kulu\'e7kaya yatm\'fd\'fe gibiydi. \par Gandalf geride kal\'fdp Eomer'in yan\'fdnda at\'fdn\'fd s\'fcren Legolas'a yakla\'fet\'fd. "Soyunun keskin g\'f6zlerine sahipsindir sen Legolas," dedi; "ve o g\'f6zler bir fersah \'f6teden ispinoz ile ser\'e7eyi birbirinden ay\'fdnr. S\'f6yle bana, \'ee sengard taraflar\'fdnda bir \'feeyler g\'f6rebiliyor musun?" \par "Arada fersahlar var," dedi Legolas, o yana bak\'fdp uzun ellerini g\'f6zlerine siper ederek. "Bir karalt\'fd g\'f6r\'fcyorum. Bu karalt\'fd i\'e7inde hareket eden \'feekiller var, nehrin k\'fdy\'fds\'fdnda, uzakta b\'fcy\'fck \'feekiller; ama ne olduklar \'fdn\'fd bilemiyorum. G\'f6zlerimi bozan sis veya bulut de\'f0il: Bu bir g\'fcc\'fcn toprak \'fczerine d\'fc\'fe\'fcrd\'fc\'f0\'fc, her \'feeyi kaplayan bir g\'f6lge; yava\'fe yava\'fe nehirden a\'fea\'f0\'fd do\'f0ru ilerliyor. Sanki ucu buca\'f0\'fd olmayan a\'f0a\'e7lar\'fdn alt\'fdndaki alacakanl\'fdk da\'f0lardan a\'fea\'f0\'fd do\'f0ru ak\'fdyor." \par "Arkam\'fdzdan da Mordor'un f\'fdrt\'fdnas\'fd geliyor," dedi Gandalf. "Karanl\'fdk bir gece olacak." \par Yolculuklar\'fdn\'fdn ikinci g\'fcn\'fc ilerledik\'e7e havadaki a\'f0\'fdrl\'fdk artt\'fd. Ak\'feam\'fcst\'fc karanl\'fdk bulutlar onlan yakalamaya ba\'felad\'fd: G\'f6z kama\'fet\'fdran \'fd\'fe\'fdklarla beneklenmi\'fe kocaman dalgal\'fd kenarlar\'fd olan bas\'fdk bir sayvan. Kan k\'fdrm\'fdz\'fd g\'fcne\'fe t\'fctmekte olan sisin i\'e7ine batt\'fd. Atl\'fdlar\'fdn m\'fdzraklar\'fdn\'fdn ucu, \'fd\'fe\'fd\'f0\'fdn son huzmeleri Thrihyrne'\'fcn dik yama\'e7lar\'fdn\'fd tutu\'feturur-1 ken, ate\'fe e bulanm\'fd\'fet\'fd: Art\'fdk g\'fcnbat\'fdm\'fdnda t\'fdrt\'fdkl\'fd di\'feleri olan \'fc\'e7 boynuz gibi bakan Ak Da\'f0lar'\'fdn en kuzeydeki kolunun \'e7ok yakm\'fdndayd\'fd-lar. Son k\'fdrm\'fdz\'fd ayd\'fdnl\'fdkta \'f6nc\'fc kolundaki adamlar siyah bir nokta g\'f6rd\'fcler: kendilerine do\'f0ru yakla\'fean bir atl\'fd. Durarak onu beklediler. \par E\'f0ri b\'fc\'f0r\'fc mi\'f0ferli, yar\'fdlm\'fd\'fe kalkanl\'fd yorgun bir adam geldi yanlar\'fdna. Yava\'fe yava\'fe at\'fdndan indi, bir s\'fcre soluklanarak durdu. Sonunda konu\'fetu. "Eomer burada m\'fd?" diye sordu. "Sonunda yeti\'fetiniz ama hem \'e7ok ge\'e7, hem de \'e7ok az bir g\'fc\'e7le geldiniz. Theodred \'f6ld\'fc\'f0\'fcnden beri her i\'fe kem gider oldu. D\'fcn, b\'fcy\'fck kay\'fdplar vererek geri p\'fcsk\'fcrt\'fcld\'fck \'eesen'den; bir\'e7o\'f0u nehri ge\'e7 erken yok oldu. Sonra gece taze kuvvetler \'e7\'fdkageldi bizim ordug\'e2ha kar\'fe\'fd. B\'fct\'fcn \'eesengard bo\'fealm\'fd\'fe olsa gerek. Saruman vah\'fei da\'f0l\'fdlar\'fd ve nehirlerin gerisindeki Dun-land'\'fdn \'e7obanlar\'fdn\'fd da silahland \'fdrm\'fd\'fe; bunlar\'fd da \'fczerimize sald\'fd. Bizden \'fcst\'fcn \'e7\'fdkt\'fdlar. Kalkandan duvar y\'fdk\'fdld\'fd. Bat\'fda\'f0\'fdl'dan Erkenbrand, \par \par \par 147 \par M\'dd\'d0FER DlBl \par toplayabildi\'f0i kadar adam\'fd Mi\'f0fer Dibi'ndeki istihk\'e2m\'fdna \'e7ekti. Kalanlar da\'f0\'fdld\'fd. \par "G\'f6mer nerede? Ona ilerde hi\'e7 \'fcmit olmad\'fd\'f0\'fdn\'fd s\'f6yleyin, tsen-gard'\'fdn kurtlar\'fd oraya da gelmeden Edoras'a d\'f6ns\'fcn." \par The'oden sessizce, adamlar\'fdn\'fdn arkas\'fdnda, adam\'fdn g\'f6remeyece\'f0i bir yerde durmu\'fetu; derken at\'fdn\'fd ileri s\'fcrerek \'f6ne \'e7\'fdkt\'fd. "Gel, \'f6n\'fcmde dur Ceorl!" dedi. "Ben buraday\'fdm. Eorlo\'f0ullan'n\'fd n son ordusu ileri s\'fcrd\'fc atlanni. Cenk g\'f6rmeden geri d\'f6nmezler." \par Adam\'fdn y\'fcz\'fc hayret ve mutlulukla ayd\'fdnland\'fd. Kendine \'e7eki d\'fczen verdi. Sonra \'e7entikli k\'fdl\'fdc\'fdn\'fd krala sunarak diz \'e7\'f6kt\'fc. "Emredin h\'fck\'fcmdar\'fdm!" diye ba\'f0\'fdrd\'fd. "Beni ba\'f0\'fd\'felay\'fdn! D\'fc \'fe\'fcnm\'fc\'fet\'fcm ki..." \par "Benim kar k\'fd\'fe alt\'fdnda ya\'fel\'fd bir a\'f0a\'e7 gibi, Tekev'de iki b\'fckl\'fcm oldu\'f0umu d\'fc\'fe\'fcnm\'fc\'fet\'fcn. Sen at\'fdn\'fd cenge s\'fcrd\'fc\'f0\'fcnde \'f6yle idi. Ama bat\'fd yeli dallan silkeledi," dedi Th\'f6 oden. "Bu adama yeni bir at verin! S\'fcr\'fcn atlar\'fdn\'fdz\'fd Erkenbrand'a yard\'fdm etmeye!" \par The'oden konu\'feurken Gandalf at\'fdn\'fd biraz ileri s\'fcr\'fcp tek ba\'fe\'fdna durarak kuzeyde \'eesengard'a,,bat\'fdda kavu\'fean g\'fcne\'fee do\'f0ru bakm\'fd\'fet\'fd. Derken geri d\'f6nd\'fc. \par "S\'fcr at\'fdn\'fd Theoden!" dedi. "Mi\'f0fer Dibi'ne s\'fcr at\'fdn\'fd! isen Ge\'e7itle-ri'ne gitme ve ovada oyalanma! Bir s\'fcre sizden ayr\'fdlmam gerekecek. G\'f6lgeyele ile ben \'e7ok acil bir i\'fee gidiyoruz." Aragorn'a, \'a3omer'e ve kral\'fd n maiyetined\'f6nerek \'fe\'f6yle ba\'f0\'fdrd\'fd: "Ben geri d\'f6minceye kadar Yurt'un H\'fck\'fcmdan'na iyi bak\'fdn. Mi\'f0fer Dibi'nde beni bekleyin! Elveda!" \par G\'f6lgeyele'ye bir \'feeyler s\'f6yledi ve at ok gibi ileri at\'fdld\'fd. Daha onlar bakarken g\'f6zden kaybolmu\'fetu bile: G\'fcn ba\'fcm\'fdnda g\'fcm\'fc\'feten bir \'feim\'feek, otlar \'fczerinde bir yel, g\'f6zden ka\'e7\'fdp giden bir g\'f6 lge. Karyele ki\'fe-neyerek geriledi, onu takip etmek i\'e7in sab\'fdrs\'fdzlan\'fdyordu; ama ancak' kanatl\'fd ve h\'fdzl\'fd bir ku\'fe ona yeti\'feebilirdi. \par "Bu ne anlama geliyor?" dedi muhaf\'fdzlardan biri H\'e2ma'ya. \par "Gandalf Grihamut'un acelesi var," diye cevap verdi Hama. "Her zaman beklenmedik bir anda gelir ve gider." \par "E\'f0er burada olayd\'fd, Solucandil bunu a\'e7\'fdklamakta zorluk \'e7ekmezdi," dedi bir ba\'fekas\'fd. \par "Ger\'e7ekten de \'f6yle," dedi Hama; "ama ben kendi ad\'fdma, Gandalf \'fd tekrar g\'f6r\'fcnceye dek bekleyece\'f0im." \par "Belki \'e7ok beklersin," dedi bir ba\'fekas\'fd. \par \par 148 \par iKi KULE \par Ordu, isen Ge\'e7itleri'ne giden yoldan ayr\'fdld\'fd ve y\'f6n\'fcn\'fc g\'fcneye \'e7evirdi. Gece \'e7\'f6kt\'fc, onlar yine de yollar\'fdna devam ettiler. Tepeler yakla\'femaya ba\'felad\'fd ama Thrihyrne'\'fcn y\'fcksek zirveleri kararmakta olan g\'f6 ky\'fcz\'fc alt\'fdnda se\'e7ilmez olmu\'fetu bile. Birka\'e7 mil kadar ileride, Bat\'fd-a\'f0\'fdl Vadisi'nin \'f6te k\'fdsm\'fdnda, ye\'feil bir koyak, da\'f0lar aras\'fdnda b\'fcy\'fck bir girinti uzan\'fdyor, bu girintiden de tepelere do\'f0 ru bir vadi a\'e7\'fdl\'fdyordu. Bu y\'f6renin insanlar\'fd, buraya s\'fd\'f0\'fdnan eski sava\'felar\'fdn bir ceng\'e2veri an\'fds\'fdna buraya Mi\'f0fer Dibi diyorlard\'fd. Thrihyrne'\'fcn g\'f6lgesi alt\'fdnda, kargalann u\'f0rak yeri olan zirveler he r iki tarafta da muazzam birer kule gibi y\'fckselip \'fd\'fe\'fd\'f0\'fd kesinceye kadar, kuzeyden i\'e7eri do\'f0ru gitgide daha da dikle\'feerek ve daralarak dolan\'fdyordu bu vadi. \par Mi\'f0fer Dibi'nin a\'f0z\'fdndaki Mi\'f0fer Kap\'fds\'fd'nda, kuzey y\'f6n\'fcndeki u\'e7urumdan d\'fd\'fean do\'f0ru f\'fdrlam\'fd\'fe, topuk \'feeklinde bir kaya vard\'fd. Burada, bu mahmuzun \'fczerinde, kadim ta\'felardan y\'fc ksek surlar bulunuyordu; surlar\'fdn i\'e7inde de y\'fcksek bir kule. insanlar, Gondor*un ihti\'feam\'fdn\'fdn ya\'feand\'fd\'f0\'fd \'e7ok eski g\'fcnlerde, deniz krallar\'fdn\'fdn bu kaleyi buraya devlerin elleriyle yapt\'fdrm\'fd\'fe olduklar\'fdn\'fd s\'f6yl\'fcyorlard\'fd. Boru\'feehir de-,nirdi buraya \'e7\'fcnk\'fc kulede \'e7al\'fdnan bir boru, gerisindeki Mi\'f0fer Dibi' nde sanki \'e7oktan unutulmu\'fe ordular, tepelerin alt\'fdndaki ma\'f0aralardan sava\'fea \'e7\'fdk\'fdyorlarm\'fd\'fe gibi yank\'fdlan\'fdrd\'fd. Ayr\'fdca insanlar\'fdn yapm\'fd\'fe oldu\'f0u, Boru\'feehir'den g\'fcneydeki u\'e7uruma do\'f0ru uzanan ba\'feka bir sur, vadinin giri\'feini koruyordu. Bunun alt\'fdndan ge\'e7en bir su yolu ile de, Dip Deresi d\'fd\'fean \'e7\'fdk\'fdyordu. Dere yata\'f0\'fd, Borukaya diplerinde bir yerde d\'f6n\'fcyor, sonra geni\'fe ve ye\'feil, \'fc\'e7gen \'feeklindeki toprak par\'e7as\'fdn\'fdn tam ortas\'fdndan ge\'e7ip Mi\'f0fer Kap\'fds\'fd'hdan hafif\'e7e a\'fea\'f0\'fd do\'f0 ru meylederek Mi\'f0fer Hende\'f0i'ne do\'f0ru gidiyordu. Orada Dip Vadisi'ne d\'f6k\'fclerek Ba\'fca\'f0\'fdl Vadisi'ne \'e7\'fdk\'fdyordu. Burada, Mi\'f0fer Kap\'fds\'fd'ndaki Boru\'fee-hir'de, Yurt'un Bat\'fda\'f0\'fdl s\'fdn\'fdrlar\'fdn\'fd n amiri olan Erkenbrand ya\'fe\'fdyordu \'feimdi. G\'fcnler, sava\'fe tehdidiyle karar\'fdrken, akl\'fdselim sahibi biri oldu\'f0u i\'e7in, surlar\'fd tamir ederek, kaleyi daha da sa\'f0lamla\'fet\'fdrm\'fd\'fet\'fd. \par \'d6nden giden \'f6nc\'fclerin ba\'f0\'fdrt\'fdlan ve boru sesleri duyuldu\'f0unda Atl\'fdlar h\'e2l\'e2 Koyak'\'fdn a\'f0z\'fdn\'fdn \'f6n\'fcndeki al\'e7ak vadideydi. Karanl\'fdk i\'e7inden oklar v\'fdz\'fdldad\'fd. Bir \'f6nc\'fc h\'fd zla geri gelerek, kurt binicilerinin art\'fdk vadide olduklar\'fdn\'fd, isen Ge\'e7itleri'nden g\'fcneye do\'f0ru b\'eer ork ve vah\'fei insan ordusunun aceleyle ilerledi\'f0ini, g\'f6r\'fcn\'fc\'fee g\'f6re de Mi\'f0fer Dibi'ne do\'f0ru ge ldiklerini bildirdi. \par "O y\'f6ne do\'f0ru ka\'e7arken budunumuzdan bir\'e7oklar\'fdn\'fdn katledilmi\'fe \par \par \par 149 \par M\'dd\'d0FER DlBl \par oldu\'f0unu g\'f6rd\'fck," dedi g\'f6zc\'fc. "Sonra ba\'felar\'fdnda bir ba\'fekan olmaks\'fdz\'fdn o yana, bu yana do\'f0ru giden da\'f0\'fdlm\'fd\'fe gruplara denk geldik. Er-kenbrand'a ne oldu\'f0unu kimse bilmiyor gibi. Daha Mi\'f0fer Kap\'fds\'fd 'na varmadan ele ge\'e7mesi i\'feten bile de\'f0il; hen\'fcz \'f6ld\'fcr\'fclmediyse elbette." \par "Gandalf \'fd hi\'e7 g\'f6rd\'fcn\'fcz m\'fc?" diye sordu Theoden. \par "Evet, beyim. Bir\'e7o\'f0umuz, \'e7imen \'fczerindeki yel gibi, d\'fczl\'fckte oraya buraya gidip gelen bir at \'fczerinde, beyazlar i\'e7inde ya\'fel\'fd bir adam g\'f6rd\'fck. Baz\'fdlar\'fd onun Saruman oldu\'f0unu d\'fc\'fe\'fcnd\'fc. Gece \'e7\'f6 kmeden \'f6nce Isengard'a do\'f0ru gitti\'f0i s\'f6yleniyor. Baz\'fdlar\'fd daha \'f6nce Solucandil'in de g\'f6r\'fcld\'fc\'f0\'fcn\'fc s\'f6yl\'fcyor, yan\'fdnda bir grup ork ile kuzeye do\'f0ru gidiyormu\'fe." \par "Gandalfa rastlarsa Solucandil i\'e7in ho\'fe olmaz," dedi Theoden. "Bununla beraber \'feimdi hem yeni, hem eski, her iki dan\'fd\'feman\'fdm\'fd da \'f6zl\'fcyorum. Fakat bu s\'fdk\'fd\'fe\'fdk durumda, Erkenbrand orada olsun olmas\'fdn Mi\'f0fer Kap\'fd s\'fd'na do\'f0ru ilerlemekten ba\'feka \'feans\'fdm\'fdz yok Gandalf in da s\'f6ylemi\'fe oldu\'f0u gibi. Kuzey'den gelen ordunun b\'fcy\'fckl\'fc\'f0\'fc belli mi?" \par "\'c7ok b\'fcy\'fck," dedi \'f6nc\'fc. "Ka\'e7an adam, d\'fc\'feman\'fd \'e7ift g\'f6r\'fcrm\'fc\'fe; ama yine de ben cesur y\'fcrekli adamlarla konu\'fetum, d\'fc\'feman\'fdn ana g\'fcc\'fcn\'fcn, bizim burada sahip oldu\'f0umuz g\'fcc\'fcn birka\'e7 kat \'fd oldu\'f0undan ku\'feku yok." \par "O halde tez olal\'fdm," dedi Eomer. "Kale ile aram\'fdzdaki d\'fc\'femanlar\'fd yanp gecelim. Mi\'f0fer Dibi'nde bir\'e7ok ki\'feinin saklanabilece\'f0i y\'fczlerce ma\'f0ara var; oradan da gizli yollar tepelerin \'fczerine \'e7\'fdk\'fdyor." \par "Gizli yollara g\'fcvenme," dedi kral. "Saruman uzun zamand\'fdr bu topraklarda casusluk yap\'fdp duruyor. Yine de orada daha uzun s\'fcre dayanabiliriz. Haydi gidelim!" \par Aragorn ile Legolas \'f6nc\'fc kolda G\'f6mer ile birlikte gidiyorlard\'fd art\'fdk. Karanl\'fdk gecede yollar\'fdna devam ettiler; karanl\'fdk derinle\'fetik\'e7e daha da yava\'felad\'fdlar. Yollan g\'fcneye do\'f0ru, da\'f0lar\'fdn eteklerindeki lo\'fe k\'fdr\'fd\'fe\'fdkl\'fdklara do\'f0ru daha da y\'fckselerek ilerliyordu. \'d6nlerinde az say\'fdda d\'fc\'feman buldular. Orada burada ba\'fe\'fdbo\'fe gezen ork tak\'fdmlar\'fdna rast geldiler; fakat orklar, S\'fcvariler onlara vanp onlan bi\'e7 emeden ka\'e7t\'fdlar. \par "Pek zaman almayacak kan\'fdmca," dedi Eomer. "D\'fc\'femanlar\'fdm\'fdz\'fdn ba\'fe\'fd, yani Saruman veya ileri s\'fcrd\'fc\'f0\'fc komutan\'fd her kim ise o, kral\'fdn ordusunun yakla\'femakta oldu\'f0unu anlayacak \'e7ok ge\'e7meden." \par Arkalar\'fdnda sava\'fe s\'f6ylentileri fazlala\'fet\'fd. Art\'fdk, karanl\'fdktan ta\'fe\'fdn\'fdp \par \par 150 \par iKi KULE \par gelen sava\'fe \'feark\'fdlar\'fdn\'fd duyuyorlard\'fd. Tekrar geri bakt\'fdklar\'fdnda, Dip Vadisi'nden yukar\'fd epey t\'fdrmanm\'fd\'fe olduklar\'fdn\'fd anlad\'fdlar. Tam o s\'fdrada me\'fealeleri g\'f6rd\'fcler, arkalar\'fdndaki karanl\'fdk k\'fd rlara k\'fdrm\'fdz\'fd \'e7i\'e7ekler gibi yay\'fdlm\'fd\'fe veya uzun titre\'feen s\'fdralar halinde ovadan yukan do\'f0ru k\'fdvr\'fdlan ate\'feli \'fd\'fe\'fdklar\'fdn say\'fds\'fdz noktac\'fd klan. Orada burada daha b\'fcy\'fck alevler y\'fc kseliyordu. \par "\'c7ok b\'fcy\'fck bir ordu," dedi Aragorn. "Hemen pe\'feimizdeler." \par "Ate\'fe getiriyorlar," dedi Theoden, "ve gelirken de ister kuru ot olsun, ister kul\'fcbe, ister a\'f0a\'e7, her \'feeyi yak\'fdyorlar. Buras\'fd zengin bir vadiydi ve bir s\'fcr\'fc \'e7iftlik evi vard\'fd. Vah halk\'fdma ne yaz\'fdk!" \par "Ke\'feke g\'fcn\'fc gelseydi de onlar\'fdn \'fczerlerine da\'f0lardan bir f\'fdrt\'fdna gibi inseydik!" dedi Aragorn. "\'d6nlerinden ka\'e7mak bana \'e7ok koyuyor." \par "Daha ileriye ka\'e7mam\'fdza gerek yok," dedi \'a3omer. "Mi\'f0fer Kap\'fds\'fd' n\'fdn iki fersah alt\'fdnda, koya\'f0\'fd bir ba\'fetan bir ba\'fea ge\'e7en eski hendek ile bir sur olan Mi\'f0fer Suru pek uzakta de\'f0il art\'fd k. Orada durup cenk edebiliriz." \par "Hay\'fdr, Sur'u koruyamayacak kadar az say\'fdday\'fdz," dedi Theoden. "Surun uzunlu\'f0u bir mil kadard\'fdr, surdaki gedikse olduk\'e7a geni\'fe." \par "Zorda kal\'fdrsak gedikte art\'e7\'fdlar\'fdm\'fdz\'fdn n\'f6bet tutmas\'fd gerekecek," dedi G\'f6mer. \par S\'fcvariler yukardaki derenin ve dere boyunca ilerleyen Boru\'feehir yolunun \'e7\'fdkt\'fdktan yer olan Sur'daki yar\'fd\'f0a geldiklerinde ortal\'fdkta ne y\'fdld\'fdz vard\'fd, ne de ay. Kale duvan, kara bir \'e7ukurun gerisindeki y\'fcksek bir g\'f6 lge misali aniden \'f6nlerinde y\'fckseliverdi. Onlar atlar\'fdn\'fd yukan s\'fcrerken bir g\'f6zc\'fc kim olduklar\'fdn\'fd sordu. \par "Yurt H\'fckumdan Mi\'f0fer Kap\'fds\'fd'na s\'fcr\'fcyor atim," diye cevap verdi Eomer. "Konu\'fean \'a3omund o\'f0lu \'e2omer'dir." \par Vv"~ "Bu umutlar\'fdn \'f6tesinde bir haber," dedi g\'f6zc\'fc. "Tez olas\'fdn\'fdz! D\'fc\'fe-I man hemen ard\'fdn\'fdzda." \par Ordu gedikten ge\'e7erek \'fcst k\'fds\'fdmdaki \'e7imenlik bay\'fdrda durdu. Er-kcnbrand'\'fdn Mi\'f0fer Kap\'fds\'fd'n\'fd korumak i\'e7in pek \'e7ok adam b\'fdrakm\'fd\'fe oldu\'f0unu ve o zamandan bu zamana bir\'e7ok ki\'feinin de buraya ka\'e7t\'fd \'f0\'fdn\'fd \'f6\'f0lendiler memnuniyetle. \par "Bin kadar piyademiz var," dedi Sur'u koruyanlar\'fdn ba\'fe\'fdndaki ihtiyar Gamlmg "Ama \'e7o\'f0unun ba\'fe\'fdndan \'e7ok\'e7a k\'fd\'fe ge\'e7mi\'fetir benim gibi, ya da \'e7ok az k\'fd\'fe, \'feuradaki o\'f0lumun o\'f0 lu gibi. Erkenbrand'dan ne haber? D\'fcn, onun Bat\'fda\'f0\'fdl'\'fdn en iyi S\'fcvarileri'yle beriye \'e7ekildi\'f0i ha- \par \par \par 151 \par Mt\'d0FER DlBt \par beri geldi bize. Ama daha buraya varmad\'fd." \par "Korkanm daha gelemeyecek," dedi G\'f6mer. "\'d6nc\'fclerimiz onun hakk\'fdnda hi\'e7 haber toplayamad\'fdlar ve d\'fc\'feman arkam\'fdzdaki b\'fct\'fcn vadiyi dolduruyor." \par "Umar\'fdm ka\'e7m\'fd\'fet\'fdr," dedi Theoden. "Kudretli bir adamd\'fd. Onda Mi\'f0fer Balyozel'in bahad\'fdrl\'fd\'f0\'fd yeniden ya\'feam bulmu\'fetu. Ama onu burada bekleyemeyiz. Art\'fdk b\'fct\'fcn g\'fcc\'fcm\'fcz\'fc surulann \'f6tesine \'e7 ekmeliyiz. Yeterince tedarikli misiniz? Biz yan\'fdm\'fdzda \'e7ok az erzak getirdik, \'e7\'fcnk\'fc a\'e7\'fdk cenge s\'fcrm\'fc\'fet\'fck atlar\'fdm\'fdz\'fd, bir yeri ku\'featmaya de\'f0il." \par "Arkam\'fdzda, Mi\'f0fer Dibi'nin ma\'f0aralar\'fdnda Bat\'fda\'f0\'fdl'\'fd budununun \'fc\'e7 b\'f6l\'fcm\'fc var, ya\'fel\'fds\'fd genci, kad\'fdn\'fd \'e7ocu\'f0u," dedi Gamling. "Ama \'e7ok\'e7a yiyecek, bir s\'fcr\'fc hayvan ve yemleri de orada topland\'fd." \par "Bu \'e7ok iyi," dedi G\'f6mer. "Vadide b\'fdrak\'fdlan her \'feeyi ya yak\'fdyorlar, ya da mahvediyorlar." \par "E\'f0er mallar\'fdm\'fdza el koymak i\'e7in Mi\'f0fer Kap\'fds\'fd'na gelecek olurlarsa, bunu pahal\'fdya \'f6deyecekler," dedi Gamling. \par Kral ile S\'fcvariler ge\'e7meye devam ettiler. Dere ge\'e7idinde attan indiler. Uzun bir s\'fdra halinde atlar\'fdn\'fd rampadan \'e7\'fdkartarak, Boru\'feehir kap\'fdlanndan i\'e7eri soktular. Burada b\'fcy\'fck bir ne\'fee ve yeniden ye\'fe eren umutlarla kar\'fe\'fdland\'fdlar; \'e7\'fcnk\'fc art\'fdk hem kasabada, hem de surlarda g\'f6revlendirilebilecek kadar adam vard\'fd. \par G\'f6mer s\'fcratle adamlann\'fd haz\'fdrlad\'fd. Kral ve maiyeti Boru\'feehir'dey-diler; aynca burada Bat\'fda\'f0\'fdl halk\'fdndan da epey adam vard\'fd. Fakat Eomer sahip oldu\'f0u g\'fcc\'fcn b\'fcy\'fck bir b\'f6l\'fcm\'fcn\'fc Dip Surlan'na, surla-nn kulesine ve gerisine dizdi, \'e7\'fcnk\'fc e\'f0er sald\'fdn kararl\'fd ve b\'fcy\'fck bir g\'fc\'e7le yap\'fdlacak olursa buran\'fdn savunmas\'fd daha zordu. Atlar bu g\'f6rev i\'e7in aynlan n\'f6bet\'e7ilerle Mi\'f0 fer Dibi'nin derinlerine g\'f6t\'fcr\'fcld\'fc. \par Dip Surlan yirmi ayak y\'fcksekli\'f0indeydi ve o kadar kal\'fdnd\'fd ki, ancak \'e7ok uzun boylu bir adam\'fdn \'fczerinden bakabilece\'f0i y\'fckseklikte bir siper ile korunan surlann \'fczerinde, d\'f6rt adam yan yana y\'fcr\'fc yebilirdi. Orada burada, i\'e7lerinden ok at\'fdlabilecek gedikler vard\'fd. Bu mazgall\'fd siperlere Boru\'feehir'in d\'fd\'fe avlulanndaki bir kap\'fdya inen bir merdivenle ula\'fe\'fdlabiliyordu; gerideki Mi\'f0fer Dibi'nin surlanna da \'fc\'e7 kat merdivenle gidilebiliyordu; fakat \'f6n y\'fcz\'fc d\'fcmd\'fczd\'fc ve surlardaki koca ta\'felar \'f6yle b\'fcy\'fck bir h\'fcnerle yerle\'fetirilmi\'feti ki, birle\'feme yerlerinde ayak basacak yer bulunmuyordu; surun en tepesi, denizin oymu\'fe oldu\'f0u bir u\'e7urum gibi havada as\'fdl\'fd kalm\'fd\'fet\'fd. \par \par 152 \par M\'dd\'d0FER DlBl \par 153 \par tKl KULE \par \par \par Gimli surdaki siperli\'f0e dayanm\'fd\'fe duruyordu. Legolas siperli\'f0in \'fczerine oturmu\'fe yay\'fdyla oynuyor, karanl\'fd\'f0a do\'f0ru bak\'fdyordu. \par "\'deimdi keyfim yerine geldi i\'fete," dedi c\'fcce ta\'felara vurarak. "Da\'f0lara yakla\'fet\'fdk\'e7a y\'fcre\'f0im daha da canlan\'fdr. Buradaki ta\'felar g\'fczel. Bu \'fclkenin sa\'f0lam kemikleri var. Surlar\'fd \'e7\'fdkarken ayaklar\'fdm\'fd n alt\'fdnda hissettim. Bana bir y\'fdl m\'fcddet ve soyumdan y\'fcz \'ddti\'fei verin, buras\'fdn\'fd ordular\'fdn \'fczerine k\'fdnlan dalgalar gibi \'e7arp\'fdp par\'e7alanaca\'f0\'fd bir yer haline getireyim." \par "Buna hi\'e7 ku\'fekum yok," dedi Legolas. "L\'e2kin sen bir c\'fccesin ve c\'fcceler garip bir halkt\'fdr. Ben buras\'fdn\'fd sevmedim; g\'fcn \'fd\'fe\'fd\'f0\'fdnda da daha fazla sevmeyece\'f0im belli. Ama sen benim i\'e7imi rahatlat\'fdyorsun Gimli; \'fcstelik senin yak\'fdnlarda bir yerde, g\'fc\'e7l\'fc kuvvetli bacaklar\'fdn \'fczerinde, g\'fc\'e7l\'fc baltanla duruyor olman beni memnun ediyor. Yan\'fdm\'fdzda senin soyundan daha \'e7ok ki\'feinin bulunuyor olmas\'fdn\'fd dilerdim. Ama her \'fe eyden \'e7ok Kuyutorman'\'fdn iyi ok\'e7ular\'fdndan y\'fcz ki\'fei isterdim. Onlara ihtiyac\'fdm\'fdz olacak. Rohirrimler'in kendilerine g\'f6re iyi ok\'e7ular\'fd var ama burada \'e7ok azlar, \'e7ok az." \par "Ok atmak i\'e7in ortal\'fdk karanl\'fdk," dedi Gimli. "Asl\'fdnda uyku zaman\'fd. Uyku! Buna ihtiyac\'fdm oldu\'f0unu hissediyorum galiba, bu g\'fcne kadar hi\'e7bir c\'fccenin hissetmedi\'f0i kadar. At binmek yorucu bir i\'femi\'fe . Yine de baltam elimde sab\'fdrs\'fdzlan\'fdyor. Bana bir dizi ork boynu ve baltam\'fd sallayabilece\'f0im kadar bir yer verin, b\'fct\'fcn yorgunlu\'f0um ge\'e7er!" \par Zaman yava\'fe ge\'e7iyordu. Uzakta, vadide da\'f0\'fdn\'fdk ate\'feler h\'e2l\'e2 yan\'fdyordu, tsengard ordular\'fd art\'fdk sessizlik i\'e7inde ilerliyordu. Me\'fealelerinin, koya\'f0\'fd s\'fdra s\'fdra dolan\'fdp \'e7\'fdkt\'fd\'f0\'fd g\'f6r\'fcn \'fcyordu. \par Aniden Sur'dan, ba\'f0\'fdrt\'fdlar, \'e7\'fd\'f0l\'fdklar ve \'f6fke dolu sava\'fe naralar\'fd patlak verdi. Surun kenar\'fdndan a\'fe\'fdp, gedikte s\'fdk bir bi\'e7imde biriken alevli odunlar g\'f6r\'fcnd\'fc. Sonra bunlar da\'f0\'fdlarak g\'f6 zden kayboldu. Adamlar k\'fdrlardan d\'f6rt nala gelip, Boru\'feehir kap\'fds\'fdna giden rampay\'fd \'e7\'fdkt\'fdlar. Ba\'fca\'f0\'fdl art\'e7\'fdlar\'fd i\'e7eri s\'fcr\'fclm\'fc\'felerdi. \par "D\'fc\'feman kap\'fdda!" dediler. "Elimizdeki son oka kadar hepsini harcad\'fdk ve Sur'u ork cesetleriyle doldurduk. Fakat bu onlar\'fd fazla al\'fdkoymaz. Daha \'feimdiden, kar\'fdnca s\'fcr\'fcs\'fc gibi bir\'e7ok noktadan tepeye t\'fdrmanmaya ba\'fe lad\'fdlar bile. Ama onlara me\'feale ta\'fe\'fdmamalar\'fd gerekti\'f0ini \'f6\'f0rettik." \par \par Art\'fdk geceyans\'fdn\'fd ge\'e7mi\'feti. G\'f6ky\'fcz\'fc tamamen kararm\'fd\'fet\'fd ve a\'f0\'fdr havan\'fdn dura\'f0anl\'fd\'f0\'fd f\'fdrt\'fdnay\'fd haber veriyordu. Aniden bulutlar g\'f6zleri k\'f6r eden bir \'feim\'feekle da\'f0land\'fd. Dallan \'fdp budaklanan \'feim\'feek bat\'fddaki tepelere do\'f0ru indi. Bir bak\'fdml\'fdk an i\'e7inde, surlardaki g\'f6zc\'fcler kendileri ile Mi\'f0fer Suru aras\'fdndaki mesafeyi beyaz bir \'fd\'fe\'fdk alt\'fdnda g\'f6rd\'fcler: Kimi bodur ve geni\'fe , kimi uzun ve \'e7irkin, uzun mi\'f0ferli, samur renkli kalkanh, kara kara \'feekiller kayn\'fdyor, k\'fdp\'fdrda\'fe\'fdyordu. Y\'fczlerce ve y\'fczlercesi Mi\'f0fer Suru'ndan a\'fe\'fdp gedikten ge\'e7erek \'dete yana bo\'feal\'fdyordu. Kara ak\'fdnt \'fd, u\'e7urumdan u\'e7uruma surlara do\'f0ru ak\'fdyordu. Vadide bir g\'f6kg\'fcr\'fclt\'fcs\'fc g\'fcmb\'fcrdedi. Ya\'f0mur kam\'e7\'fdlarcasma ya\'f0maya ba\'felad\'fd. \par En az ya\'f0mur kadar s\'fdk oklar siperin \'fczerinden v\'fdz\'fdldayarak geldi ve t\'fdnlayarak ta\'felara d\'fc\'fe\'fcp sekti. Baz\'fdlar\'fd bir hedef buldu. Mi\'f0fer Dibi taarruzu ba\'felam\'fd\'fet\'fd ama i\'e7 eriden ne bir ses, ne bir meydan okuma duyulmu\'fetu; kar\'fe\'fdl\'fdk olarak hi\'e7 ok at\'fdlm\'fdyordu. \par Sald\'fdran ordular, kayalar\'fdn ve surun sessiz tehdidi kar\'fe\'fds\'fdnda durdular. \'deim\'feek, karanl\'fd\'f0\'fd tekrar tekrar y\'fdrt\'fdp a\'e7\'fdyordu. Sonra orklar \'e7\'fd\'f0l\'fdklar at\'fdp, k\'fdl\'fd\'e7 ve kalkanlar\'fdn\'fd sallamaya ba\'felad\'fdlar ve siperler \'fczerinde a\'e7\'fdkta duran her \'feeye bulut halinde oklar f\'fdrlatt\'fdlar; \'fea\'fek\'fdnl\'fdk i\'e7indeki Yurdular, sava\'fe f\'fdrt\'fdnas\'fdyla savrulan koca bir tarla dolusu kara dan gibi g\'f6r\'fc nen d\'fc\'femana bakt\'fdlar; her bir ba\'feak dikenli \'fd\'fe\'fdkla parl\'fdyordu. \par Pirin\'e7 borular \'f6tt\'fc. D\'fc\'feman ileri at\'fdld\'fd, kimi Dip Surlan'na, kimi Boru\'feehir kap\'fdlar\'fdna \'e7\'fdkan rampaya ve ge\'e7ide do\'f0ru. Buraya en iri orklar ve Dunland k\'fdrlar\'fdn\'fdn en vah\'fei adamlar\'fd toplanm\'fd\'fet \'fd. Bir an i\'e7in teredd\'fct ettikten sonra ilerlemeye devam ettiler. \'deim\'feek \'e7ak\'fc, \'fczerine tsengard'\'fdn korkun\'e7 elinin i\'felenmi\'fe oldu\'f0u her bir mi\'f0fer ve kalkan g\'f6r\'fcnd\'fc. Kayan\'fdn zirvesine vard\'fdlar; kap\'fd lara do\'f0ru ilerlediler. \par Derken sonunda bir cevap geldi: Bir ok f\'fdrt\'fdnas\'fd ve ta\'fe sa\'f0na\'f0\'fd kar\'fe\'fdlad\'fd onlan. Dalgaland\'fdlar, da\'f0\'fdld\'fdlar ve geri ka\'e7t\'fdlar, sonra yeniden sald\'fdrd\'fdlar, da\'f0\'fdld\'fdlar, yeniden sald\'fdrd\'fd lar; her seferinde, kabaran deniz gibi daha y\'fcksekte bir noktada durdular. Yeniden borular \'e7al\'fdnd\'fd ve g\'fcrleyerek bast\'fdran adamlar ileri do\'f0ru hamle etti. Bir yandan ortalar\'fdnda iki ulu a\'f0ac\'fdn g\'f6vdesini ta\'fe\'fd rken bir yandan da kalkanlar\'fdn\'fd tepelerinde \'e7at\'fd gibi tutuyorlard\'fd. Arkalar\'fdnda ork ok\'e7ular topla\'fe-m\'fd\'fe, surlardaki ok\'e7ulara sa\'f0nak halinde ok yolluyorlard\'fd. Kap\'fdlara vard\'fdlar. G\'fc\'e7l\'fc kollar taraf\'fd ndan savrulan a\'f0a\'e7lar kulaklan y\'fdrtan bir g\'fcmb\'fcrt\'fcyle kalaslara kuvvetle vurdu. Yukardan h\'fdzla f\'fdrlat\'fdlan ta\'fe- \par \par 155 \par M\'dd\'d0FER DlBt \par 154 \par iKi KULE \par \par \par larla ezilip d\'fc\'feen her bir ki\'feinin hemen iki ki\'fei al\'fdyordu. Koca ko\'e7ba\'fe-lan tekrar tekrar savrulup kap\'fdlara vurdu. \par G\'f6mer ile Aragorn Dip Surlar\'fd'nda yan yana duruyorlard\'fd. Seslerin u\'f0ultusunu ve ko\'e7ba\'felann\'fdn g\'fcmb\'fcrt\'fcs\'fcn\'fc duydular; sonra aniden parlayan bir \'fd\'fe\'fdkta kap\'fdlardaki tehlikeyi g\'f6rd\'fcler. \par "Haydi!" dedi Aragorn. "Birlikte k\'fdl\'fd\'e7lar\'fdm\'fdz\'fd \'e7ekme vakti geldi!" Bir ate\'fe gibi ko\'feturarak sur boyunca h\'fdzla ilerlediler, basamaktan \'e7\'fdkt\'fdlar ve Kaya \'fczerindeki d\'fd\'fe avluya ge\'e7tiler. Ko\'fe arlarken bir avu\'e7 kadar g\'fc\'e7l\'fc kuvvetli, k\'fdl\'fd\'e7 ku\'feanm\'fd\'fe adam toplad\'fdlar yanlanna. Kasaba surunun bat\'fd taraf\'fdnda, k\'f6\'feede, u\'e7urumun sur ile birle\'feecek \'feekilde uzand\'fd\'f0\'fd yerde, k\'fc\'e7\'fc k bir yan kap\'fd vard\'fd. O tarafta dar bir patika sur ile Kaya'n\'fdn dik kenar\'fd aras\'fdndan b\'fcy\'fck kap\'fdya do\'f0ru dolan\'fdyordu. G\'f6mer ile Aragorn birlikte kap\'fddan f\'fdrlad\'fdlar, adamlar\'fd da yak\'fdndan onlan izledi. K\'fdl \'fd\'e7lan, tek bir k\'fdl\'fd\'e7m\'fd\'fe\'e7as\'fdna k\'fdnlar\'fdndan \'feim\'feek gibi \'e7\'fdkt\'fd. \par "G\'fcthwine!" diye ba\'f0\'fdrd\'fd G\'f6mer. "Yurt ad\'fdna G\'fcthvvine!" "And\'fcril!" diye ba\'f0\'fdrd\'fd Aragorn. "D\'fcnedain ad\'fdna Anddril!" Yandan sald\'fdrarak vah\'fei adamlar\'fdn \'fczerine h\'fdzla at\'fdld\'fdlar. And\'fcril bir kalkt \'fd, bir indi beyaz bir \'fd\'fe\'fdkla parlayarak. Surun \'fczerinde ve kulede bir ba\'f0\'fdn\'fe\'fdria oldu: "And\'fcril! And\'fcril sava\'fea giriyor. K\'fdr\'fdlm\'fd\'fe olan K\'fdl\'fd\'e7 yeniden parl\'fdyor!" \par Deh\'feete d\'fc\'feen ko\'e7ba\'fe\'fd ta\'fe\'fdy\'fdc\'fdlar\'fd a\'f0a\'e7lan ellerinden b\'fdrakarak vuru\'femak i\'e7in d\'f6nd\'fcler; ama kalkandan duvarlar\'fd \'feim\'feek gibi bir vuru\'fela da\'f0\'fdld\'fd, onlar da bir anda ya bi\'e7 ildiler ya da Kaya'n\'fdn a\'fea\'f0\'fds\'fdn-4aki ta\'fel\'fd dereye devrilerek s\'fcp\'fcr\'fcl\'fcp gittiler. Ork ok\'e7ular bir s\'fcre deliler gibi at\'fd\'fe yapt\'fdktan sonra ka\'e7\'fd\'fet\'fdlar. \par G\'f6mer ve Aragorn kap\'fdlann \'f6n\'fcnde durdular bir an i\'e7in. G\'f6kg\'fc-r\'fclt\'fcs\'fc art\'fdk uzaktan g\'fcmb\'fcrd\'fcyordu. \'deim\'feekler h\'e2l\'e2 G\'fcney'deki da\'f0lar aras\'fdnda, uzaklarda oyna\'fe\'fd yordu. Kuzey'den yeniden sert bir yel esmeye ba\'felam\'fd\'fet\'fd. Bulutlar par\'e7alanm\'fd\'fe, s\'fcr\'fckleniyorlard\'fd; y\'fdld\'fdzlar aralardan'bakmaya ba\'felad\'fdlar; Ay Koyak taraf\'fdndaki tepelerin \'fczerinden bat\'fdya do\'f0 ru ilerliyor, f\'fdrt\'fdna enkaz\'fd aras\'fdndan san san parl\'fdyordu. \par "Zaman\'fdnda gelemedik," dedi Aragorn kap\'fdlara bakarak. Koca mente\'feeler ve kol demirleri e\'f0rilmi\'feti; k\'fct\'fcklerin \'e7o\'f0u \'e7atlam\'fd\'fet\'fd. \par "Yine de burada, surlar\'fdn \'f6n\'fcnde duramay\'fdz onlan korumak i\'e7in," dedi G\'f6mer. "Bak!" Ge\'e7idi i\'fearet etti. Daha \'feimdiden koca bir ork ve \par \par insan y\'fd\'f0\'fdn\'fd derenin gerisinde toplanmaya ba\'felam\'fd\'fet\'fd. Oklar \'fdsl\'fdk \'e7alarak etraflanndaki ta\'felar \'fczerinden sekiyordu. "Gel! Geriye d\'f6n\'fcp, i\'e7erden ta\'fe m\'fd y\'fd\'f0aca\'f0\'fdz yoksa kiri\'fe lerle destek mi yapaca\'f0\'fdz bir bakal\'fdm. Hay di gel!" \par D\'f6n\'fcp ko\'fetular. Tam o anda, katledilmi\'fe olan orklar aras\'fdnda hareketsizce yatan bir d\'fczine kadar ork aya\'f0a f\'fdrlad\'fd, h\'fdzla ve sessizce pe\'felerinden geldi, \'eekisi \'d0omer'in ayaklanna do\'f0ru at\'fdlarak onu \'e7 elme-lediler; ka\'fela g\'f6z aras\'fdnda \'fczerine atlam\'fd\'felard\'fd bile. Fakat o ana kadar hi\'e7 kimsenin dikkatini \'e7ekmemi\'fe olan kara ve ufak bir \'feekil ileri do\'f0ru at\'fdlarak bo\'f0uk bir nara savurdu: Baruk Khaz\'e2d! Khaz\'e2 d ai-menu! Bir balta savrularak ortal\'fd\'f0\'fd sildi s\'fcp\'fcrd\'fc, iki ork kellesiz yere d\'fc\'fet\'fc. Kalanlar ka\'e7\'fc. \par G\'f6mer, tam Aragorn d\'f6nm\'fc\'fe onun yard\'fdm\'fdna ko\'fearken, sendeleyerek aya\'f0a kalkt\'fd. \par Yan kap\'fd yeniden kapat\'fdld\'fd, demir kap\'fd i\'e7erden s\'fcrg\'fclendi ve arkas\'fdna ta\'felar y\'fd\'f0\'fdld\'fd, i\'e7eride her \'feey emniyete al\'fdnd\'fdktan sonra G\'f6mer d\'f6nd\'fc: "Sa\'f0 olas\'fdn Gl\'f6in o\'f0 lu Gimli!" dedi. "Saldmrken yan\'fdm\'fdzda oldu\'f0unu anlamam\'fd\'fet\'fdm. Ama genellikle beklenmedik konuklar, en sa\'f0lam dost \'e7\'fdkarlar. Oraya nas\'fdl geldin?" \par "Uykumu da\'f0\'fdtmak i\'e7in sizi izledim," dedi Gimli; "amabakt\'fdm ki da\'f0l\'fdlar bana g\'f6re \'e7ok b\'fcy\'fck, ben de bir ta\'fe \'fczerine oturup sizin k\'fdl\'fd\'e7 oyunlann\'fdzj seyredeyim dedim." \par "Borcumu \'f6demem pek kolay olmayacak," dedi G\'f6mer. \par "Gece bitmeden bir s\'fcr\'fc \'feans\'fdn olabilir," diye g\'fcld\'fc c\'fcce. "Ama ben halimden memnunum. \'deimdiye kadar, Moria'dan \'e7\'fdkt\'fd\'f0\'fdm\'fdzdan beri odundan ba\'feka bir \'feey bi\'e7memi\'fetim." \par "iki!" dedi Gimli baltas\'fdn\'fd ok\'feayarak. Surlar\'fdn \'fczerindeki yerine geri d\'f6nm\'fc\'fet\'fc. \par "iki mi?" dedi Legolas. "Benim listem daha kabank; ama art\'fdk kullan\'fdlm\'fd\'fe ok aramam gerekecek, benimkilerin hepsi bitti de. Buna ra\'f0men benim hik\'e2yem en az\'fdndan yirmi ki\'feilik. Ama bu da ormanda birka\'e7 yaprak say\'fdl\'fdr ancak." \par G\'f6ky\'fcz\'fc arnk \'e7abuk \'e7abuk a\'e7\'fdl\'fdyor ve al\'e7alan ay pml p\'fdnl parl\'fdyordu. Ama ayd\'fdnl\'fdk Yurt S\'fcvarileri'ne \'e7ok az umut getirdi, \'f6nlerindeki d\'fc\'feman azalaca\'f0\'fdna artm\'fd\'fet\'fd sanki; h\'e2l\'e2 \'e7 ok say\'fdda d\'fc\'feman vadi- \par \par 156 \par \'ddK\'dd KULE \par deki yar\'fdktan i\'e7eri dolu\'feup duruyordu. Kaya'daki sald\'fdn sadece k\'fdsa bir vakit kazand\'fdrm\'fd\'fet\'fd onlara. Kap\'fdlara yap\'fdlan taarruz iki misline \'e7\'fdkm\'fd\'fet\'fd, \'eesengard ordular\'fd Dip Surlan'run \'fczerine do\'f0 ru bir deniz gibi g\'fcd\'fcyordu. Orklar ile da\'f0l\'fdlar surlar\'fdn dibinde bir u\'e7tan bir uca kayna\'fe\'fdyordu. U\'e7lar\'fdnda \'e7engeller olan ipler, siperlerin \'fczerinden savunucular\'fdn kesmesine veya geri atmas\'fdna imk\'e2n b\'fd rakmayacak bir h\'fdzla f\'fdrlat\'fdlmaya ba\'felad\'fd. Y\'fczlerce uzun merdiven dayand\'fd. Bir\'e7o\'f0u par\'e7alanarak a\'fea\'f0\'fd at\'fdld\'fd ama yerlerim \'e7ok daha fazla say\'fdda merdiven ald\'fd ve orklar bu merdivenlerin \'fczerine G\'fc ney'in karanl\'fdk orman-lanndaki maymunlar gibi s\'fd\'e7rad\'fd, \'f6l\'fcler ve yaraklar sur dibine, f\'fdrt\'fdnada savrulan kiremit par\'e7alan gibi y\'fd\'f0\'fdld\'fd; bu korkun\'e7 y\'fd\'f0\'fdn durmadan y\'fckseldi ama d\'fc\'fe man gelmeye devam ediyordu. \par Rohan'l\'fd adamlar yoruldu. B\'fct\'fcn oklan bitmi\'fe, b\'fct\'fcn m\'fdzraktan at\'fdlm\'fd\'fet\'fd; k\'fdl\'fd\'e7lan \'e7entilmi\'fe, kalkanlar\'fd yar\'fdlm\'fd\'fet\'fd. Aragorn ve G\'f6mer \'fc\'e7 kez canland\'fdrm\'fd\'fet\'fd onlar\'fd, \'fc \'e7 kez And\'fcril d\'fc\'feman\'fd surlardan uzakla\'fet\'fdran \'e7\'fdlg\'fdn bir hamleyle \'feim\'feekler \'e7ak\'fcrm\'fd\'fet\'fd. \par Derken Mi\'f0fer Dibi'nin gerisinde bir yaygara y\'fckseldi. Orklar fareler gibi, derenin akt\'fd\'f0\'fd su yolundan s\'fcr\'fcn\'fcp girmi\'felerdi. Orada u\'e7u-rumlann g\'f6lgesi alt\'fdnda toplanm\'fd\'felar ve yukardaki taarruz en s\'fdcak an\'fd na gelinceye ve savunmadaki adamlann hemen hemen hepsi surla-nn tepesine ko\'feuncaya kadar beklemi\'felerdi. Ondan sonra ileri at\'fdlm\'fd\'felard\'fd. Daha \'feimdiden birka\'e7 tanesi Mi\'f0fer Dibi'nin a\'f0z\'fdndan ge\'e7mi\'fe, atlar\'fdn aras\'fd na girmi\'fe, muhaf\'fdzlarla bo\'f0u\'feuyordu. \par Gimli, u\'e7urumlarda yank\'fdlanan hiddetli bir nara ile duvardan a\'fea\'f0\'fd atlad\'fd." Khaz\'e2d! Khaz\'e2d!" Az sonra istemedi\'f0i kadar i\'fe vard\'fd elinde. \par "Ay, oy!" diye ba\'f0\'fdrd\'fd. "Orklar suru a\'fet\'fd. Ay-oy! Haydi Legolas! ikimize de yetecek kadar var. Khaz\'e2dai-menu\\" \par Ya\'fel\'fd Gamling Boru\'feehiMen a\'fea\'f0\'fdya bakt\'fd ve b\'fct\'fcn o karga\'fean\'fdn aras\'fdndan c\'fccenin o g\'fcr sesini duydu. "Orklar Mi\'f0fer Dibi'nde!" diye ba\'f0\'fdrd\'fd. "Mi\'f0fer! Mi\'f0fer! \'d6eri Mi\'f0ferliler!" diye ba\'f0 \'fdrd\'fd arkas\'fdnda bir s\'fcr\'fc Ba\'fca\'f0\'fdll\'fd adamla Kaya'n\'fdn tepesindeki merdivenlerden a\'fea\'f0\'fd s\'fd\'e7-t rarken. \par H\'fccumlan hiddetli ve aniydi; orklar \'e7ekilmeye ba\'felad\'fd. \'c7ok ge\'e7meden koya\'f0\'fdn dar yerlerinde s\'fdk\'fd\'fet\'fdlar ve hepsi ya \'f6ld\'fcr\'fcld\'fc ya da viyaklayarak Mi\'f0fer Dibi'nin kanyonlanna, gizli ma\'f0aralann muha-f\'fd zlannm eline d\'fc\'fet\'fcler. \par "Yirmi bir!" diye ba\'f0\'fdrd\'fd Gimli. \'eeki eliyle vurdu\'f0u bir darbe ile \par \par \par 157 \par M\'dd\'d0FER DtBl \par son orku da ayaklann\'fdn dibine devirmi\'feti. "Benim say\'fdm Efendi Le-golas'\'fdnkini ge\'e7ti yine." \par "Bu fare deli\'f0ini t\'fdkamam\'fdz gerek," dedi Gamling. "C\'fccelerin ta\'felar konusunda marifetli olduklan s\'f6ylenir. Bizden yard\'fdm\'fdn\'fd esirgeme usta!" \par "Biz ta\'felara sava\'fe baltalan veya t\'fdrnaklan\'fdn\'fdz ile \'feekil vermeyiz," dedi Gimli. "Ama elimden geldi\'f0ince yard\'fdm ederim." \par Ellerinin alt\'fdnda bulabildikleri yuvarlanm\'fd\'fe k\'fc\'e7\'fck kayalar ile k\'fd-nlm\'fd\'fe ta\'felan toplad\'fdlar, Gimli'nin nezareti alt\'fdndaki Ba\'fca\'f0\'fdll\'fd adamlar, sadece darac\'fdk bir \'e7\'fdk\'fd\'fe kal\'fd ncaya kadar su kemerinin i\'e7 k\'fdsm\'fdn\'fd kapatt\'fdlar. Sonra ya\'f0mur ile kabarm\'fd\'fe olan Mi\'f0fer Dibi deresi, t\'fdkanan yolu \'fczerinde \'e7alkalan\'fdp k\'f6p\'fcrd\'fc ve yava\'fe yava\'fe u\'e7urumdan u\'e7uruma so\'f0 uk su birikintileri halinde yay\'fdld\'fd. \par "Yukans\'fd daha kuru olacak," dedi Gimli. "Gel Gamling, surun tepesinde i\'feler ne \'e2lemde bir bakal\'fdm!" \par Yukan t\'fdrman\'fdnca Legolas'\'fd, Aragorn ile Eomer'in yan\'fdnda buldu. Elf, uzun b\'fd\'e7a\'f0\'fdn\'fd biliyordu. Su kemerinden i\'e7eri s\'fdzma giri\'feimleri engellendi\'f0inden beri, bir s\'fcre i\'e7in taarruzda bir durgunluk olmu\'fetu. \par "Yirmi bir!" dedi Gimli. \par "\'c2l\'e2!" dedi Legolas. "Ama benim say\'fdm art\'fdk iki d\'fczine oldu. Yu-kanda biraz b\'fd\'e7ak oyunu oldu da." \par Eomer ile Aragorn yorgun bir bi\'e7imde k\'fdl\'fd\'e7lar\'fdna dayanm\'fd\'felard\'fd. Sollannda, uzakta, Kaya'da sava\'fe\'fdn tak\'fdrt\'fds\'fd ve yaygaras\'fd yeniden y\'fckseldi. Ancak Boru\'feehir t\'fdpk\'fd denizdeki bir ada gibi h\'e2l\'e2 dayan \'fdyordu. Kap\'fdlan harap olmu\'fetu; fakat kiri\'felerden ve ta\'felardan olu\'fean barikat\'fd hi\'e7bir d\'fc\'feman a\'feamam\'fd\'fet\'fd hen\'fcz. \par Aragorn solgun y\'fdld\'fdzlara ve art\'fdk vadiyi \'e7evreleyen bat\'fd tepelerinin ard\'fdna do\'f0ru meyletmeye ba\'felam\'fd\'fe olan aya bakt\'fd. "Y\'fdllar kadar nzun bir gece bu," dedi. "G\'fcn daha ne kadar ayak direyecek?" \par "\'deafak \'e7ok uzak de\'f0il," dedi onun yan\'fdna t\'fdrman\'fdp gelmi\'fe olan Gamling. "Ama korkanm \'feafa\'f0\'fdn bize pek yaran olmayacak." \par "Yine de \'feafak hep insanlann umudu olmu\'fetur," dedi Aragorn. \par "Ama bu Isengard yarat\'fdklan, Saruman'\'fdn k\'f6t\'fc d\'fczenlerinin \'fcr\'fcn\'fc olan bu yan orklar ve gulyabani adamlar, onlar g\'fcne\'feten y\'fdlmazlar," dedi Gamling. "Da\'f0l\'fdlar da pek ald\'fdrmazlar. Seslerini duymuyor musunuz?" \par "Duyuyorum," dedi Eomer; "ama benim kulaklanma yaln\'fdzca \par \par M\'dd\'d0FER DlBt \par 159 \par iKi KULE \par 158 \par \par \par ku\'felar\'fdn \'e7\'fd\'f0l\'fdklar\'fd veya hayvanlar\'fdn b\'f6\'f0\'fcrmeleri gibi geliyor." \par "Yine de aralar\'fdnda Dunland dilinde ba\'f0\'fdn\'fean epey ki\'fei var," dedi Gamling. "Ben o dili bilirim, \'eensanlann kadim bir dilidir, bir zamanlar Yart'un bat\'fd vadilerinde konu\'feulurdu. Duyas\'fdn\'fdz! Bi zden nefret ediyorlar ve hallerinden memnunlar; \'e7\'fcnk\'fc sonumuzun geldi\'f0inden eminler. 'Kral, kral!' diye ba\'f0\'fdr\'fdyorlar. 'Krallar\'fdn\'fd yakalayaca\'f0\'fdz. For-goil'e \'f6l\'fcm! Samankafalara \'f6l\'fcm! Kuzey'in h\'fdrs\'fdzlar\'fd na \'f6l\'fcm!' Bize b\'f6yle adlar tak\'fdyorlar. Be\'fe yut y\'fdld\'fdr Gondor h\'fck\'fcmdar\'fdn\'fdn Yurt'u Gen\'e7 Eorl'a verip onunla ittifak yapt\'fd\'f0\'fdnda duyduklar\'fd kederi unutamad\'fdlar. O eski nefreti ate\'feledi Saruman. Ayaklandmld \'fdklannda \'e7ok k\'fdzg\'fdn bir budun olurlar. Art\'fdk ne ak\'feam karanl\'fd\'f0\'fd, ne \'feafak dinlerler, Theoden'i ele ge\'e7irinceye veya kendileri yok oluncaya kadar." \par "Yine de g\'fcn bana umut getirecek," dedi Aragorn. "E\'f0er insanlar savunursa Boru\'feehri kimsenin alamayaca\'f0\'fd s\'f6ylenmez mi?" \par "Ozanlar \'f6yle diyor," dedi Eomer. \par "O halde \'feehri savunup \'fcmit etmeye devam edelim!" dedi Aragorn. \par Daha onlar konu\'feurken y\'fcksek boru sesleri duyuldu. Sonra bir \'e7at\'fdrt\'fd, \'feim\'feek gibi bir alev ve duman g\'f6r\'fcld\'fc. Mi\'f0fer Dibi deresinin sulan t\'fdslayarak ve k\'f6p\'fcrerek d\'f6k\'fcld\'fc: Art\'fdk sular bo\'f0 ulmuyordu, surda koca bir a\'f0\'fdz gibi a\'e7\'fdlan bir delik patlak vermi\'feti. Bir kara \'feekiller ordusu buradan i\'e7eri akt\'fd. \par "Saruman'm \'feeytanl\'fd\'f0\'fd!" diye ba\'f0\'fdrd\'fd Aragorn. "Biz konu\'feurken yeniden su kemerinden s\'fdzm\'fd\'felar, ayaklar\'fdm\'fdz\'fdn dibinde Orthanc'\'fdn ate\'feini yakm\'fd\'felar. Elendil, Elendil!" diye ba\'f0\'fdrd\'fd gedi\'f0e do \'f0ru at\'fdl\'fdrken; ama tam o atlarken mazgall\'fd siperlere y\'fczlerce merdiven birden dayand\'fd. Surun \'fczerinden ve alt\'fdndan son taarruz, kumdan bir tepeyi s\'fcp\'fcren-kara bir dalga gibi geldi. Savunma silinip s\'fcp\'fcr\'fclm\'fc\'fet \'fc. S\'fc-variler'in bir k\'fdsm\'fd geriye, gitgide Dip'in daha da i\'e7erlerine \'e7ekilmi\'fe, \'e7ekilirken d\'fc\'fe\'fcp \'e7arp\'fd\'fearak, ad\'fdm ad\'fdm ma\'f0aralara do\'f0\'fdu gerilemi\'feti. Di\'f0erleri geriye, hisara do\'f0ru yollar\'fd n\'fd a\'e7maya \'e7al\'fd\'fe\'fdyordu. \par Geni\'fe bir merdiven Dip'ten Kaya'ya ve Boru\'feehir'in arka kap\'fds\'fdna do\'f0ru t\'fdrman\'fdyordu. A\'fea\'f0\'fdlarda bir yerde Aragorn duruyordu. Elinde And\'fcril h\'e2l\'e2 \'fd\'fe\'fdld\'fdyordu; birer birer merdivene varabilen d\'fc\'fe manlar kap\'fdya do\'f0ru ge\'e7erken, k\'fdl\'fdc\'fdn deh\'feeti onlar\'fd bir s\'fcre al\'fdkoydu. Daha yukar\'fddaki basamaklarda Legolas diz \'e7\'f6km\'fc\'fet\'fc. Yay\'fd gerilmi\'feti fakat elinde tek bir ok kalm\'fd\'fet\'fd ve merdivene yakla \'femaya c\'fcret eden ilk or- \par \par ku vurmak i\'e7in dikkatle bak\'fdyordu. \par "\'deimdilik ka\'e7abilenlerin hepsi sa\'f0 salim girdi i\'e7eri Aragorn," diye ba\'f0\'fdrd\'fd. "Geri gel!" \par Aragorn geri d\'f6nerek merdivenden h\'fdzla yukar\'fd \'e7\'fdk\'fc; ama ko\'fearken yorgunluktan t\'f6kezledi. Derhal ileri at\'fdld\'fd d\'fc\'femanlar\'fd. Ba\'f0\'fdrarak geldi orklar, uzun kollar\'fdn\'fd onu yakalamak i\'e7in uzatt\'fdlar. En \'f6 ndeki, Legolas'\'fdn son okunun boynuna saplanmas\'fdyla \'f6ld\'fc ama geri kalanlar onun \'fczerinden atlayarak ilerledi. Derken yukardaki d\'fd\'fe surlardan koyverilen kocaman bir kaya merdivene \'e7arpt\'fd ve onlan Mi\'f0fer Di-bi'ne geri f\'fdrlatt \'fd. Aragorn kap\'fdya ula\'fe\'fc ve h\'fdzla \'e7arp\'fdlarak kapand\'fd kap\'fd. \par "\'ee\'feler k\'f6t\'fcye gidiyor dostlar\'fdm," dedi Aragorn ka\'felar\'fdnda biriken terini kolu ile silerek. \par "Yeterince k\'f6t\'fc," dedi Legolas, "ama sen aram\'fdzdayken umutsuz de\'f0il hen\'fcz. Gimli nerede?" \par "Bilmiyorum," dedi Aragorn. "Onu en son surun gerisinde yerde \'e7arp\'fd\'fe\'fdrken g\'f6rd\'fcm ama d\'fc\'feman bizi birbirimizden ay\'fdrd\'fd." \par "Heyhat! Bu k\'f6t\'fb'bir haber," dedi Legolas. \par "Sa\'f0lam ve g\'fc\'e7l\'fcd\'fcr o," dedi Aragorn. "Ma\'f0aralara geri ka\'e7m\'fd\'fe olmas\'fdn\'fd temenni edelim. Bir s\'fcre i\'e7in orada emniyette olur. Bizden daha emniyette. \'d6yle bir bar\'fdnak, tam bir c\'fccenin zevkine g\'f6redir." \par "Umudum bu olmal\'fd," dedi Legolas. "Ama bu tarafa do\'f0ru gelmi\'fe olmas\'fdn\'fd tercih ederdim. Efendi Gimli'ye benim hik\'e2yemin otuz dokuzu buldu\'f0unu s\'f6ylemek isterdim." \par "E\'f0er ma\'f0aralara gitmeyi becerebilirse, senin say\'fdn\'fd yine ge\'e7ecektir," diye g\'fcld\'fc Aragorn. "Onunkisi gibi i\'feleyen bir balta hi\'e7 g\'f6rmemi\'fetim." \par "Gidip kendime biraz ok aramal\'fdy\'fdm," dedi Legolas. "\'deu gece bir sona ula\'fe\'fdr da ok atmak i\'e7in daha \'e7ok \'fd\'fe\'fdk olur belki." \par Aragorn art\'fdk hisara ge\'e7mi\'feti. Orada \'fcz\'fcnt\'fcyle, Eomer'in Boru\'fee-hir'e varamad\'fd\'f0\'fdn\'fd \'f6\'f0rendi. \par "Hay\'fdr, Kaya'ya gelmedi," dedi Bat\'fda\'f0\'fdlh adamlardan biri. "En son olarak onu, etraf\'fdna adamlar\'fdn\'fd toplam\'fd\'fe, Mj\'f0fer Dibi'nin a\'f0z\'fdnda \'e7arp\'fd\'fe\'fdrken g\'f6rd\'fcm. Gamling de onunlayd\'fd, c\'fc ce de; ama ben onlar\'fdn yan\'fdna varamad\'fdm." \par Aragorn uzun ad\'fdmlarla i\'e7 avludan ge\'e7ip kulenin \'fcst b\'f6l\'fcm\'fcne \'e7\'fdkth Dar pencerenin \'f6n\'fcnde kapkara g\'f6r\'fcnen kral burada durmu\'fe va- \par \par M\'dd\'d0FER DlBt \par 161 \par iKi KULE \par 160 \par \par \par diye bak\'fdyordu. \par "Haberler nedir Aragom?" dedi kral. \par "Mi\'f0fer Dibi Suru'nu ald\'fdlar beyim; b\'fct\'fcn m\'fcdafaa \'e7\'f6kt\'fc; ama beri yandaki Kaya'ya \'e7ok ki\'fei ka\'e7t\'fd." \par "Eomer burada m\'fd?" \par "Hay\'fdr beyim. Ama adamlar\'fdn\'fdz\'fdn \'e7o\'f0u Dip'e geri \'e7ekildi ve baz\'fdlar\'fd \'d0omer'in onlar\'fdn aras\'fdnda oldu\'f0unu s\'f6yl\'fcyor. Dar yerlerde d\'fc\'feman\'fd durdurup ma\'f0aralara girebilirler. O zaman \'feanslar\'fd ne olur bilemem." \par "Bizden daha fazla olur. Epey erzaklar\'fd oldu\'f0u s\'f6yleniyor. Oradaki hava da, yukardaki kayalardaki yar\'fdklardan olu\'fean hava bacalar\'fd nedeniyle, ho\'fetur. Kimse, kararl\'fd adamlar\'fd yararak i\'e7eri giremez. 'Uzun s\'fc re dayanabilirler." \par "Fakat orklar Orthanc'tan \'feeytanl\'fdklar getirmi\'fe," dedi Aragom. "Patlayan bir ate\'feleri var; onunla Sur'u ald\'fdlar. E\'f0er ma\'f0aralara gire-mezlerse, i\'e7eridekileri oraya hapsedebilirler. Ama art\'fdk kendi Savunmam\'fdz\'fd d\'fc\'fe\'fc nmeliyiz biz." \par "Bu hapiste y\'fdpran\'fdyorum," dedi Th6oden. "E\'f0er adamlar\'fdm\'fdn \'f6n\'fcnde at s\'fcrerken m\'fdzra\'f0\'fdm\'fd huzur i\'e7inde bir yere saplayabilseydim, belki o zaman yeniden cenk alan\'fdn\'fdn ne\'feesini hisseder ve b\'f6 ylece ererdim sonuma. Ama burada pek bir i\'fee yaram\'fdyorum." \par "Burada, en az\'fdndan Yurt'taki en sa\'f0lam istihk\'e2mda korunuyorsunuz," dedi Aragorn. "Sizi, Edoras'ta, harta da\'f0lardaki Dunharrow'da bile Boru\'feehir'de savunabildi\'f0imiz gibi savunamazd\'fdk." \par "Boru\'feehir'in bug\'fcne kadar hi\'e7 d\'fc\'femedi\'f0ini s\'f6ylerler," dedi The"o-den; "ama art\'fdk g\'f6nl\'fcmde bir ku\'feku var. D\'fcnya de\'f0i\'feiyor ve bir zamanlar g\'fc\'e7l\'fc g\'f6r\'fcnenlerin art\'fdk g\'fcvenilmez oldu\'f0u \'e7\'fd k\'fdyor ortaya. Hangi kule bu denli kalabal\'fd\'f0a ve bu kadar g\'f6z\'fc d\'f6nm\'fc\'fe bir nefrete ayak direyebilir? tsengard'\'fdn g\'fcc\'fcn\'fcn bu kadar b\'fcy\'fcd\'fc\'f0\'fcn\'fc bilseydim, Gandalf in b\'fct\'fcn h\'fcnerine ra\'f0 men, onlarla kar\'fe\'fdla\'femak i\'e7in bu kadar g\'f6z\'fcpek\'e7e ileri at\'fdlmazd\'fdm belki. Verdi\'f0i \'f6\'f0\'fct, sabah g\'fcne\'fei alt\'fdnda g\'f6r\'fcld\'fc\'f0\'fc kadar ho\'fe g\'f6r\'fcnm\'fcyor \'feimdi." \par "Her \'feey olup bitinceye kadar Gandalf in \'f6\'f0\'fcd\'fc hakk\'fdnda bir h\'fckme varmay\'fdn, beyim," dedi Aragorn. \par "Sona pek fazla zaman kalmad\'fd," dedi kral. "Ama benim sonum. burada, tuza\'f0a d\'fc\'fem\'fc\'fe ya\'fel\'fd bir porsuk gibi olmayacak. Karyele, K\'fcl- j teri ile g\'f6zc\'fclerimin atlan i\'e7 avluda. \'deafak \'feokende adamlara Mi\'f0 - j fer'in borusunu \'e7almalann\'fd buyuraca\'f0\'fdm ve at\'fdm\'fd ileri s\'fcrece\'f0im. Ol \par \par zaman benimle s\'fcrer misin at\'fdn\'fd Arathorn o\'f0lu? Belki bir yol a\'e7\'fdp \'fean\'fdm\'fdza yak\'fd\'fe\'fdr bir son buluruz - tabii arkam\'fdzda kal\'fdp bize a\'f0\'fdt yakacak biri olursa." \par " At\'fdm\'fd seninle s\'fcrerim," dedi Aragorn. \par M\'fcsaade isteyerek surlara geri gitti, adamlar\'fd y\'fcreklendirerek, sald\'fdr\'fdn\'fdn en s\'fdcak oldu\'f0u yerlerde yard\'fdm\'fdn\'fd esirgemeyerek b\'fct\'fcn surla-n bir d\'f6nd\'fc. Legolas da onunla geldi. A\'fea\'f0\'fddan patlayan ate\'fe ler yuka-nya do\'f0ru s\'fd\'e7rayarak ta\'felan sars\'fdyordu. Kancal\'fd ipler f\'fdrlat\'fdl\'fdyor, merdivenler dayan\'fdyordu. Tekrar tekrar orklar d\'fd\'fe surlann tepesine \'e7\'fdk\'fdyor ve savunmac\'fdlar tekrar onlan a\'fea\'f0\'fd at\'fd yordu. \par Sonunda Aragorn d\'fc\'feman\'fdn oklar\'fdna kulak asmayarak b\'fcy\'fck ka- o p\'fdlann \'fczerinde durdu. Bakarken do\'f0uda g\'f6\'f0\'fcn solmaya ba\'felad\'fd\'f0\'fdn\'fd g\'f6rd\'fc. Bo\'fe elini ba\'fe parma\'f0\'fd d\'fd\'fear\'fd gelecek \'fe ekilde, ate\'fekes i\'feareti olarak kald\'fdrd\'fd. \par Orklar naralar atarak alay ettiler. "A\'fea\'f0\'fdya gel! A\'fea\'f0\'fdya gel!" diye ba\'f0\'fdrd\'fdlar. "E\'f0er bizimle konu\'femak istiyorsan a\'fea\'f0\'fdya gel! Kral\'fdn\'fd da d\'fd\'fear\'fd \'e7\'fdkar! Bizler sava\'fean Uruk-haileriz. E\'f0 er kendi gelmezse biz onu deli\'f0inden \'e7\'fdkart\'fdn\'fd. S\'fdv\'fd\'fe\'fdp gizlenen kral\'fdn\'fdz\'fd \'e7\'fdkart\'fdn ortaya!" \par "Kral isterse gelir, isterse kal\'fdr," dedi Aragorn. \par "O halde sen burada ne yap\'fdyorsun?" diye cevap verdiler. "Neden bakm\'fdyorsun? Ordumuzun b\'fcy\'fckl\'fc\'f0\'fcn\'fc m\'fc g\'f6rmek istiyorsun? Bizler sava\'fean Uruk-haileriz." \par "\'deafa\'f0\'fd g\'f6rmek i\'e7in baknm," dedi Aragorn. \par "\'deafa\'f0a ne olmu\'fe?" diye alay ettiler. "Biz Uruk-haileriz: Biz sava\'fe\'fd gece olsun g\'fcnd\'fcz olsun, iyi havada olsun, k\'f6t\'fc havada olsun terk etmeyiz. \'d6ld\'fcrmeye geldik, ister g\'fcne\'fe olsun, ister ay. \'deafa\'f0a ne olmu\'fe ?" \par "Kimse yeni g\'fcn\'fcn neler getirece\'f0ini bilemez," dedi Aragom. "\'ee\'fe-ler sizin aleyhinize d\'f6nmeden gidin." \par "A\'fea\'f0\'fd in, yoksa seni vurup d\'fc\'fe\'fcr\'fcr\'fcz surdan," diye ba\'f0\'fdrd\'fdlar. "Buras\'fd ate\'fekes yap\'fdlacak yer de\'f0il. Sana s\'f6yleyecek bir \'feeyimiz yok." \par "Benim h\'e2l\'e2 s\'f6yleyece\'f0im bir \'feey var," diye cevap verdi Aragorn. "Daha hi\'e7bir d\'fc\'feman Boru\'feehir'i alamad\'fd. Gidin, yoksa bir tekiniz bile sa\'f0 kalmaz. Geriye, Kuzey'e haber g\'f6t\'fcrecek tek bir ork bile canl\'fd b\'fdrak \'fdlmayacak, i\'e7inde bulundu\'f0unuz tehlikeyi bilmiyorsunuz." \par Orada, d\'fc\'feman ordular\'fdn\'fdn \'f6n\'fcndeki y\'fdk\'fdnt\'fd halindeki kap\'fdlar\'fdn \'fczerinde tek ba\'fe\'fdna dururken o kadar b\'fcy\'fck bir g\'fc\'e7 ve \'f6yle bir krall\'fdk \par \par 162 \par tKl KULE \par havas\'fd ta\'fe\'fdyordu ki Aragorn, vah\'fei adamlar\'fdn bir\'e7o\'f0u durup omuzlan \'fczerinden geriye vadiye bakt\'fdlar; baz\'fdlar\'fd da ku\'fekuyla g\'f6ky\'fcz\'fcne bakt\'fd. Ama orklar y\'fcksek sesle g\'fcld\'fcler; bir ok ve m\'fdzrak sa \'f0na\'f0\'fd ba\'felad\'fd duvardan a\'fearak. Aragom a\'fea\'f0\'fdya atlad\'fd. \par Bir g\'fcmb\'fcrt\'fc duyuldu; bir ate\'fe topu patlad\'fd. Biraz \'f6nce \'fczerinde durdu\'f0u kap\'fdn\'fdn kemeri ufalan\'fdp tozu dumana katarak \'e7\'f6kt\'fc. Barikat, sanki y\'fdld\'fdr\'fdm d\'fc\'fem\'fc\'fe gibi da\'f0\'fdld\'fd. Aragorn kral \'fdn kulesine ko\'fetu. \par Fakat tam etraftaki orklar kap\'fd y\'fdk\'fdl\'fdrken sald\'fdrmaya haz\'fdrlanarak ba\'f0\'fdn\'fe\'fdyordu ki, arkalar\'fdnda, uzaktaki bir r\'fczg\'e2r gibi bir m\'fdr\'fdldanmad\'fdr ba\'felad\'fd ve \'feafakla birlikte gelen garip bir haberle hayk \'fdran bir s\'fcr\'fc sesin \'e7\'fdkard\'fd\'f0\'fd bir yaygaraya d\'f6n\'fc\'fet\'fc. Kaya'n\'fdn \'fczerindeki orklar, deh\'feet s\'f6ylentilerini duyup dalgalanarak geriye bakt\'fdlar. O zaman yu-kardaki kuleden ani ve korkun\'e7 bir bi\'e7imde, Mi \'f0fer'in b\'fcy\'fck borusu \'f6tt\'fc. \par Sesi duyan herkes titredi. Orklann \'e7o\'f0u kendilerini y\'fcz\'fc koyun yere at\'fdp kulaklar\'fdn\'fd pen\'e7eleriyle kapatt\'fd. Mi\'f0fer Dibi'nden yank\'fdlar, \'fcst \'fcste boru sesleri geldi, sanki her bir u\'e7 urum ve tepede kudretli bir haberci duruyormu\'fe gibi. Fakat surlardaki adamlar yukar\'fd bak\'fdp merakla dinlediler; \'e7\'fcnk\'fc yank\'fdlar bitmek bilmiyordu. Boru sesleri durmadan tepeler aras\'fdnda dola\'fe\'fdyordu; art\'fdk daha yak\'fd ndan ve daha y\'fcksek olarak birbirlerine cevap veriyorlar, hiddetle ve \'f6zg\'fcrce ba\'f0\'fdn-yorlard\'fd. \par "Mi\'f0fer! Mi\'f0fer!" diye ba\'f0\'fdrd\'fd S\'fcvariler. "Mi\'f0fer uyand\'fd ve sava\'femak i\'e7in geri geliyor. The"oden Kral i\'e7in Mi\'f0fer geliyor!" \par Ve bu ba\'f0\'fdr\'fd\'fela kral geldi. A\'fc kar gibi beyazd\'fd, kalkan\'fd alt\'fdndand\'fd ve m\'fdzra\'f0\'fd uzundu. Sa\'f0 yan\'fdnda Aragorn vard\'fd, Elendil'in varisi; onun arkas\'fdndan Gen\'e7 Eorl Hanedan\'fd'ndan beyler geliyordu. G\'f6ky \'fcz\'fc \'fd\'fe\'fdkla ayd\'fdnland\'fd. Gece uzakla\'fet\'fd. \par "\'eeleri Eorlo\'f0ullan!" Bir nara ve b\'fcy\'fck bir g\'fcr\'fclt\'fcyle sald\'fdrd\'fdlar. Kap\'fdlardan a\'fea\'f0\'fdya co\'fearak akt\'fdlar, ge\'e7itten s\'fcp\'fcr\'fcp ge\'e7tiler ve \'eesen-gard ordular\'fd aras\'fdndan, otlar aras\'fd ndaki yel gibi ge\'e7ip gittiler. Arkalar\'fdnda, Mi\'f0fer Dibi'nden, ma\'f0aralardan \'e7\'fdkan ve d\'fc\'feman\'fd s\'fcren adamlar\'fdn naralar\'fd duyuluyordu. Kaya'da b\'fdrak\'fdlan b\'fct\'fcn adamlar akmaya ba\'felad\'fd. Ve tepelerde \'e7al\'fd nan boru sesleri durmadan yank\'fdland\'fd. \par Atlar\'fdn\'fd s\'fcrmeye devam etti kral ile yolda\'felar\'fd. \'d6nlerindeki komutanlar ve sava\'fe\'e7\'fdlar ya d\'fc\'fe\'fcyor, ya ka\'e7\'fdyordu. Ne ork, ne insan kar\'fe\'fd durabildi onlara. Arkalan S\'fcvariler'in k\'fdl\'fd\'e7lanna ve m\'fd zraklanna, \par \par \par 163 \par M\'dd\'d0FER DtBt \par y\'fczleri de vadiye d\'f6nm\'fc\'fet\'fc. Ba\'f0n\'fet\'fdlar, a\'f0la\'fet\'fdlar, \'e7\'fcnk\'fc g\'fcn\'fcn y\'fckselmesiyle hem korkuya hem de b\'fcy\'fck bir hayrete kap\'fdlm\'fd\'felard\'fd. \par B\'f6yle \'e7\'fdkt\'fd Kral Th6oden Mi\'f0fer Kap\'fds\'fd'ndan ve yolunu b\'fcy\'fck Hendek'e do\'f0ru yararak a\'e7t\'fd. Grup orada durdu. Etraflar\'fdndaki \'fd\'fe\'fdk parlakla\'fet\'fd. G\'fcne\'fein m\'fdzrak gibi \'fd\'fe\'fdklan do\'f0 u tepeleri \'fczerinde alevlendi ve m\'fdzraklann\'fdn \'fczerinde oyna\'fet\'fd. Fakat onlar atlar\'fdn\'fdn \'fczerinde sessizce oturdular ve Mi\'f0fer Dibi Koya\'f0\'fd'na bakt\'fdlar. \par Manzara de\'f0i\'femi\'feti. Daha \'f6nceleri ye\'feil vadinin oldu\'f0u yerde, durmadan y\'fckselen tepeleri \'f6rten \'e7imenlik yama\'e7larda, art\'fdk bir orman y\'fckseliyordu. Kocaman a\'f0a\'e7lar, \'e7\'fdplak ve sessiz duruyordu, s\'fdra s\'fd ra, birbirine dolanm\'fd\'fe dallan ve k\'fdr ba\'felar\'fdyla; b\'fckl\'fcm b\'fckl\'fcm k\'f6kleri uzun ye\'feil otlar aras\'fdna g\'f6m\'fclm\'fc\'fet\'fc. Altlannda karanl\'fdk vard\'fd. Hendek ile bu isimsiz orman\'fdn kenan aras\'fd nda sadece iki fersah a\'e7\'fdkl\'fdk vard\'fd. Bu a\'e7\'fdkl\'fd\'f0a Saruman'\'fdn ma\'f0rur ordulan sinmi\'feti; kral ile a\'f0a\'e7lann deh\'feeti-aras\'fdnda. Hendek'in tepesi onlardan tamamen an-n\'fdncaya kadar Mi\'f0fer Kap\'fds\'fd'ndan a\'fea \'f0\'fd do\'f0ru akt\'fdlar, ama Hendek'in alt\'fdnda kayna\'fean sinekler gibi topla\'fet\'fdlar. Koya\'f0\'fdn kenarlar\'fdndan s\'fcr\'fcnerek t\'fdrman\'fdp ka\'e7mak i\'e7in bo\'feubo\'feuna f\'fdrsat kollad\'fdlar. Vadinin do\'f0u yan\'fd \'e7 ok dik ve \'e7ok ta\'fel\'fdkt\'fd; soldan, bat\'fddan ise ka\'e7\'fdn\'fdlmaz sonlan yakla\'fe\'fdyordu. \par Orada, aniden tepenin s\'fdrt\'fdndan bir atl\'fd belirdi; beyazlara b\'fcr\'fcnm\'fc\'fet\'fc, do\'f0an g\'fcne\'fete parl\'fdyordu. Daha al\'e7ak tepelerde borular \'e7al\'fdn\'fdyordu. Onun gerisinde, yama\'e7tan a\'fea\'f0\'fd ya aceleyle inen bin kadar piyade vard\'fd; k\'fdl\'fd\'e7lan da ellerindeydi. Tam ortalannda uzun boylu ve g\'fc\'e7l\'fc bir adam y\'fcr\'fcyordu iri ad\'fdmlarla. Kalkan\'fd k\'fdrm\'fdz\'fdyd\'fd. Vadinin kenanna gelince, b\'fcy\'fc k siyah bir boruyu dudaklanna g\'f6t\'fcrd\'fc ve g\'fcr bir sesle \'fcfledi. \par "Erkenbrand!" diye ba\'f0\'fdrd\'fd S\'fcvariler. "Erkenbrand!" "Ak S\'fcvari'ye bak\'fdn!" diye ba\'f0\'fdrd\'fd Aragorn. "Gandalf yine geldi!" "Mithrandir, Mithrandir!" dedi Legolas. "Bu ger\'e7ekten de b\'fcy\'fcc\'fcl\'fck! Haydi! B\'fcy\'fc bozulmadan \'feu ormana bir bakmak istiyorum." \par \'eesengard ordulan g\'fcrledi, bir o yana bir bu yana savrulup, korkudan korkuya y\'f6nelerek. Yeniden boru \'e7al\'fdnd\'fd kuleden. Kral\'fdn grubu Hendek'teki gedikten sald\'fdrd\'fd. Bat\'fda\'f0\'fdl'\'fdn efendisi Erkenbrand tepelerden s\'fd\'e7rad \'fd. A\'fea\'f0\'fd s\'fd\'e7rad\'fd G\'f6lgeyele, da\'f0larda kendinden emin ad\'fdmlarla s\'fd\'e7rayan bir ceylan gibi. Ak S\'fcvari tepelerine indi, onun geli\'feinin \par \par iKi KULE \par 164 \par \par \par yaratt\'fd\'f0\'fd deh\'feet d\'fc\'feman\'fd \'e7\'fdld\'fdrtm\'fd\'fet\'fd. Vah\'fei adamlar onun \'f6n\'fcne y\'fcz\'fc koyun kapand\'fdlar. Orklar d\'f6nerek ba\'f0r\'fd\'fet\'fdlar ve hem k\'fdl\'fd\'e7lar\'fdn\'fd, hem m\'fdzraklar\'fdn\'fd f\'fd rlat\'fdp att\'fdlar. Gitgide artan bir r\'fczg\'e2r \'f6n\'fcndeki kara bir duman gibi ka\'e7t\'fdlar. Ba\'f0\'fdra \'e7a\'f0\'fdra a\'f0a\'e7lar\'fdn kucak a\'e7m\'fd\'fe g\'f6lgeleri alt\'fdna girdiler ve o g\'f6lgeden hi\'e7biri canl\'fd olarak \'e7 \'fdkmad\'fd bir daha. \par \par B\'d6L\'dcM VIII \par \'ddSENGARD'A GiDEN YOL \par \par B\'f6ylece, g\'fczel bir sabah\'fdn ayd\'fdnl\'fd\'f0\'fdnda Kral Theoden ile Ak S\'fcvari Gandalf yeniden, Mi\'f0fer Dibi Deresi'nin ye\'feil \'e7imenleri \'fczerinde kar\'fe\'fdla\'fet\'fdlar. Arathom o\'f0lu Aragorn da oradayd\'fd; elf Legolas da; Bat \'fda-\'f0\'fdl'dan Erkenbrand da. Alt\'fdn Ev'in beyleri de. Etraflar\'fdnda Yurt'un S\'fcvarileri Rohirrimler toplanm\'fd\'fet\'fd: Zaferle gelen ne\'feeleri meraki an na yenilmi\'fe; g\'f6zleri ormana do\'f0ru \'e7evrilmi\'feti. \par Aniden g\'fc\'e7l\'fc bir hayk\'fdr\'fd\'fe duyuldu ve Mi\'f0fer Dibi'ne s\'fcr\'fclm\'fc\'fe olanlar Hendek'ten \'e7\'fdkageldiler. Ya\'fel\'fd Gamling ve Eomund o\'f0lu Eomer de aralanndayd\'fd, yanlar\'fdnda da c\'fcce Gimli y\'fcr\'fcyordu. Mi\'f0 feri yoktu ve ba\'fe\'fdnda kanla \'fdslanm\'fd\'fe keten bir sarg\'fd vard\'fd; ama sesi y\'fcksek ve g\'fc\'e7l\'fcyd\'fc. \par "K\'fdrk iki, Efendi Legolas!" diye ba\'f0\'fdrd\'fd. "Heyhat! Baltam \'e7entik \'e7entik oldu: K\'fdrk ikincisinin boynunda demirden bir tasma vard\'fd. Sen ne \'e2lemdesin?" \par "Bir fazlas\'fdyla benim say\'fdm\'fd ge\'e7mi\'fesin," diye cevap verdi Legolas. "Ama sana yenilmek hiddetlendirmiyor beni, seni tekrar bacaklar\'fdn\'fdn \'fczerinde g\'f6rmek o kadar ho\'fe ki!" \par "Ho\'fegeldin Eomer, k\'fdzkarde\'feim o\'f0lu!" dedi Theoden. "\'deimdi seni sa\'f0 salim g\'f6r\'fcnce ger\'e7ekten mutlu oldum." \par "Selam olsjjn sana Yurt'un H\'fck\'fcmdar\'fd!" dedi Eomer. "Karanl\'fdk gece ge\'e7ti, g\'fcn yeniden erdi. Ama g\'fcn tuhaf haberler ula\'fet\'fdrd\'fd." D\'f6nerek hayret i\'e7inde \'f6nce ormana, sonra da Gandalf a bakt\'fd . "Bir kez daha tam gereksinim an\'fdnda ve hi\'e7 beklenmezken geldin," dedi. \par "Hi\'e7 beklenmezken mi?" dedi Gandalf. "Geri d\'f6n\'fcp, sizinle burada bulu\'feaca\'f0\'fdm\'fd s\'f6ylemi\'fetim ya." \par "Ama saatini vermemi\'fetin, aynca nas\'fdl gelece\'f0ini de anlatmam\'fd\'fet\'fdn. Tuhaf yard\'fdmlar getiriyorsun. Marifetin \'e7ok fazla, Ak Gandalf!" \par "Olabilir. L\'e2k\'fdn e\'f0er \'f6yle ise hen\'fcz marifetimi g\'f6stermedim. Teh- \par \par 166 \par iKi KULE \par like i\'e7indeyken iyi bir \'f6\'f0\'fct verdim ve G\'f6lgeyele'nin h\'fdz\'fdn\'fd iyi kulland\'fdm o kadar. Sizin kendi bahad\'fdrl\'fd\'f0\'fdn\'fdz ve b\'fct\'fcn gece durmadan y\'fcr\'fcyen Bat\'fda\'f0\'fdll\'fd adamlann g\'fc\'e7l\'fc bacaklar\'fd daha \'e7ok i\'fe ba\'feard\'fd." \par O zaman herkes Gandalf a bakt\'fd daha da b\'fcy\'fck bir merakla. Kimileri ormana kara kara bakt\'fdlar ve ellerini al\'fdnlar\'fdndan \'fe\'f6yle bir ge\'e7irdiler, sanki g\'f6zleri onunkinden ba\'feka \'feeyler g\'f6r\'fcyormu\'fe gibi. \par Gandalf uzun uzun ve ne\'feeyle g\'fcld\'fc. "A\'f0a\'e7lar m\'fd?" dedi. "Hay\'fdr, orman\'fd ben de en az sizin kadar a\'e7\'fdk\'e7a g\'f6r\'fcyorum. Ama o benim i\'feim de\'f0il. Bu, ariflerin \'f6\'f0\'fctleri d\'fd\'fe\'fdnda bir \'fe ey. Benim niyetlerimden daha iyi bir \'feey; olaylar benim \'fcmitlerimi de a\'fet\'fd." \par "E\'f0er bu senin de\'f0il ise kimin marifeti?" dedi Thdoden. "Saru-man'\'fdn de\'f0il, bu kesin. Hen\'fcz \'f6\'f0renmi\'fe olmad\'fd\'f0\'fdm\'fdz daha b\'fcy\'fck bir hikmet sahibi mi var?" \par "Bu b\'fcy\'fcc\'fcl\'fck de\'f0il, \'e7ok daha eski bir g\'fc\'e7," dedi Gandalf: "Elfler \'feark\'fdlar\'fdna ba\'felamadan, \'e7eki\'e7 sallanmadan \'e7ok \'f6nce d\'fcnya \'fczerinde y\'fcr\'fcyen bir g\'fc\'e7. \par Demir bulunmadan, a\'f0a\'e7 yontulmadan \'f6nce Gen\'e7ken da\'f0lar ay\'fdn alt\'fdnda; Y\'fcz\'fck yap\'fdlmadan, keder \'e7at\'fdlmadan \'f6nce, \'c7ok \'f6nce y\'fcr\'fcrd\'fc o ormanlarda." \par "Peki bu bilmecenin yan\'fdt\'fd ne olsa gerek?" dedi Thebden. \par "E\'f0er bunu \'f6\'f0renmek istiyorsan\'fdz benimle birlikte tsengard'a gelirsiniz," diye cevapland\'fdrd\'fd Gandalf. \par "Isengard'a m\'fd?" diye ba\'f0\'fdrd\'fdlar. \par "Evet," dedi Gandalf. "\'eesengard'a geri d\'f6nece\'f0im, isteyen irenimle gelebilir. Orada garip \'feeylere tan\'fdk olabiliriz." \par "Ama Yurt'ta yeterli say\'fdda insan yok; hatta herkes bir araya top-lansa, yaralar ve yorgunluklar onanlsa bile, Saruman'\'fdn kalesine sald\'fdracak kadar adam yok," dedi Th6oden. \par "Yine de \'eesengard'a gidiyorum ben," dedi Gandalf. "Burada \'e7ok oyalanmayaca\'f0\'fdm. Yolum art\'fdk do\'f0u taraf\'fdna. Edoras'ta bekleyin beni, ay k\'fc\'e7\'fclmeye ba\'felamadan!" \par "Hay\'fdr!" dedi Th6oden. "\'deafaktan \'f6nceki karanl\'fdk saatte ku\'feku duymu\'fetum, ama art\'fdk ayr\'fdlmayaca\'f0\'fdz. Seninle gelece\'f0im, e\'f0er \'f6\'f0\'fcd\'fcn bu ise." \par "Saruman ile konu\'femak istiyorum art\'fdk bir an \'f6nce," dedi Gan- \par \par \par 167 \par tSENGARD'A GiDEN YOL \par f, "ve size b\'fcy\'fck bir zarar verdi\'f0ine g\'f6re sizin de orada olman\'fdz do\'f0ru olurdu. Fakat ne zaman yola \'e7\'fdkabilirsiniz ve ne h\'fdzla s\'fcrebilirsiniz atlar\'fdn\'fdz\'fd?" \par "Adamlar\'fdm sava\'fetan yoruldu," dedi kral; "ben de yorgunum. \'c7ok uzun yoldan s\'fcrd\'fcm geldim at\'fdm\'fd ve \'e7ok az uyudum. Heyhat! Ya\'fel\'fdl\'fd\'f0\'fdm yalanc\'fdktan de\'f0il, sadece Solucandil'in f\'fds\'fdlt\'fdlar\'fdna ba\'f0l\'fd da de\'f0il. Hi\'e7bir hekimin hatta Gandalf in bile iyile\'fetiremeyece\'f0i bir illet." \par "O halde b\'fdrakal\'fdm benimle gelecekler \'feimdi dinlensin," dedi Gandalf. "Ak\'feam\'fdn g\'f6lgesi alt\'fdnda yolculuk yapar\'fdz. B\'f6ylesi daha iyi; \'e7\'fcnk\'fc b\'fct\'fcn geli\'fe gidi\'felerinizin gizli olmas\'fd benim \'f6\'f0\'fcd\'fcmd \'fcr bundan b\'f6yle. Fakat yan\'fdn\'fdzda gelmesi i\'e7in \'e7ok say\'fdda adama emir vermeyin Theoden. D\'fc\'femanla m\'fczakere yapmaya gidiyoruz, sava\'fea de\'f0il." \par O zaman kral yaralanmam\'fd\'fe ve h\'fdzl\'fd atlara sahip adamlar\'fdndan baz\'fdlar\'fdn\'fd se\'e7ti ve onlan zafer haberleriyle Yurt'un d\'f6rt bir buca\'f0\'fdna yollad\'fd; ulaklar ayn\'fd zamanda gen\'e7 ya\'fel\'fd b\'fct\'fc n adamlann hemen Edo-ras'a gelmesi buyru\'f0unu-da ta\'fe\'fdyorlard\'fd. Orada Yurt H\'fck\'fcmdar\'fd, dolunaydan sonraki ikinci g\'fcnde, eli silah tutan herkesi bir araya toplayacakt\'fd. Kral, Eomer'i ve kendi hanedan\'fdndan yirmi adam\'fd kendisiyle birlikte \'eesengard'a gelmeleri i\'e7in se\'e7ti. Aragorn, Legolas ve Gimli Gandalf ile gideceklerdi. Yaralanm\'fd\'fe olmas\'fdna ra\'f0men c\'fcce geride kalmay\'fd kabul etmedi. \par "Zay\'fdf bir darbeydi, bas\'fdmdaki ba\'fel\'fdk kar\'fe\'fdlad\'fd onu," dedi. "Beni al\'fdkoymak i\'e7in \'f6yle bir ork t\'fdrm\'fd\'f0\'fdndan fazlas\'fd gerekir." \par "Sen dinlenirken ben yaran\'fd iyi ederim," dedi Aragom. \par Kral Boru\'feehir'e geri d\'f6nd\'fc; orada uyudu, bir\'e7ok y\'fdld\'fdr tan\'fdmad\'fd\'f0\'fd huzur dolu bir uykuydu bu. Se\'e7ilen grubun geri kalanlar\'fd da dinlendi. Fakat di\'f0erleri, yaralanmam\'fd\'fe veya zarar g\'f6rmemi\'fe olanlar b\'fcy \'fck bir u\'f0ra\'fea giri\'fetiler; \'e7\'fcnk\'fc sava\'fe s\'fdras\'fdnda \'e7ok ki\'fei \'f6lm\'fc\'fe, k\'fdrlarda veya Mi\'f0fer Dibi'nde yat\'fdyordu. \par Hi\'e7 canl\'fd ork kalmam\'fd\'fet\'fd; cesetleri say\'fdlamayacak kadar \'e7oktu. Fakat da\'f0l\'fdlar\'fdn b\'fcy\'fck bir b\'f6l\'fcm\'fc kendi kendilerine teslim olmu\'fetu; korkuyorlar, merhamet dileniyorlard\'fd. \par Yurtlu insanlar silahlar\'fdn\'fd ellerinden al\'fdp, onlan i\'fee ko\'fetu. , \par "\'deimdi orta\'f0\'fd oldu\'f0unuz bu pisli\'f0i ar\'fdt\'fdn bakal\'fdm,-'- dedi Erken-brand; "ondan sonra da bir daha silahl\'fd olarak isen Ge\'e7itleri'ni a\'femayaca\'f0\'fdn\'fdza, insan d\'fc\'femanlanyla birlikte y\'fcr\'fcmeyece\'f0inize and i \'e7e- \par \par tSENGARD'A GiDEN YOL \par iKi KULE \par 169 \par 168 \par \par \par \'e7eksiniz; o zaman \'f6zg\'fcrce yurdunuza geri d\'f6nebilirsiniz. \'c7\'fcnk\'fc Sa-ruman sizi aldatm\'fd\'fet\'fd. \'c7o\'f0unuz ona inanman\'fdn \'f6d\'fcl\'fc olarak \'f6l\'fcm\'fc buldu; ama e\'f0er buralar\'fd zaptetmi\'fe olsayd\'fdn\'fdz, alaca \'f0\'fdn\'fdz kar\'fe\'fdl\'fdk bundan fazla olmayacakt\'fd." \par Dunland'l\'fd adamlar \'fea\'fe\'fdrm\'fd\'fet\'fd \'e7\'fcnk\'fc Saruman onlara Rohan'hlann \'e7ok zalim oldu\'f0unu ve tutsaklar\'fdm diri diri yakt\'fd\'f0\'fdn\'fd s\'f6ylemi\'feti. \par Boru\'feehir'in \'f6n\'fcndeki k\'fdrlar\'fdn ortas\'fdnda iki t\'fcmsek y\'fckseldi; topraklar\'fdn\'fd savunurken \'f6len Yurtlu S\'fcvariler ve Do\'f0u Vadileri'nden gelenler birinin alt\'fdna, Bat\'fda\'f0\'fdll\'fdlar di\'f0erinin alt\'fdna g\'f6m \'fcld\'fc. Boru\'feehir'in g\'f6lgesi alt\'fdnda tek ba\'fe\'fdna bir mezarda Hama, kral\'fdn muhaf\'fdzlar\'fdn\'fdn komutan\'fd yat\'fdyordu. Kap\'fd'n\'fdn \'f6n\'fcnde d\'fc\'fem\'fc\'fet\'fc. \par Orklar b\'fcy\'fck y\'fd\'f0\'fdnlar halinde, insanlar\'fdn h\'f6y\'fcklerinden uzakta, orman\'fdn k\'fdy\'fds\'fdna yak\'fdn bir yere y\'fd\'f0\'fdld\'fd, insanlar\'fdn ak\'fdllan kar\'fd\'fem\'fd\'fet\'fd; \'e7\'fcnk\'fc le\'fe y\'fd\'f0\'fdnlar\'fd g \'f6m\'fclmeyecek veya yak\'fdlmayacak kadar b\'fcy\'fckt\'fc. Ate\'fe i\'e7in pek az odunlar\'fd vard\'fd ve Gandalf canlan pahas\'fdna ne g\'f6vdelerini, ne de dallar\'fdn\'fd incitmemeleri konusunda onlan uyarmam\'fd\'fe olsa bile, hi\'e7biri o garip a \'f0a\'e7lara bir balta indirmeyi g\'f6ze alamazd\'fd. \par "B\'fdrak\'fdn orklar \'f6ylece yats\'fdn," dedi Gandalf. "Sabah ola, hayrola." \par Ak\'feam\'fczeri kral\'fdn grubu ayr\'fdlmak i\'e7in haz\'fdrland\'fd. G\'f6m\'fclme i\'fei ancak o zaman ba\'felayabilmi\'feti; Theoden, H\'e2ma'n\'fdn kayb\'fdna \'e7ok h\'fc-z\'fcnlendi ve mezar\'fdna ilk topra\'f0\'fd o att\'fd. "Saruman ger\'e7 ekten de bana ve t\'fcm bu yurda b\'fcy\'fck bir zarar verdi," dedi; "kar\'fe\'fdla\'fet\'fd\'f0\'fdm\'fdzda bunu hat\'fdrlayaca\'f0\'fdm." \par Theoden, Gandalf ve yol arkada\'felan atlann\'fd sonunda Hendek'ten a\'fea\'f0\'fd s\'fcrd\'fcklerinde g\'fcne\'fe Koyak'\'fdn bat\'fds\'fdndaki tepelere do\'f0ru yakla\'femaya ba\'felam\'fd\'fet\'fd bile. Arkalannda b\'fcy\'fck bir insan ordusu toplanm \'fd\'fet\'fd, hem S\'fcvariler'den, hem Bat\'fda\'f0\'fdl insanlanndan, gen\'e7 ya\'fel\'fd, kad\'fdn \'e7ocuk, ma\'f0aralardan kim \'e7\'fdkt\'fdysa. P\'fcr\'fczs\'fcz seslerle bir zafer t\'fcrk\'fcs\'fc tutturmu\'felard\'fd; sonra g\'f6zleri a\'f0a\'e7 larda, ne olaca\'f0\'fdn\'fd bilemeden sessizle\'fetiler \'e7\'fcnk\'fc a\'f0a\'e7lardan korkuyorlard\'fd. \par S\'fcvariler ormana vard\'fd ve durdu; atlar da insanlar da ormana girmek istemiyordu. A\'f0a\'e7lar boz ve tehditk\'e2rd\'fd, etraflannda bir g\'f6lge veya pus vard\'fd. Yerleri s\'fcp\'fcren dallann\'fdn u\'e7lan etraf\'fd yoklayan parmaklar gibiydi ve k\'f6kleri garip yarat\'fdklann ayaklan gibi topraktan \'e7\'fdkm\'fd\'fe duruyordu; altlannda karanl\'fdk oyuklar olu\'femu\'fetu. Fakat Gandalf grubu da pe\'fei s\'fdra g\'f6t\'fcrerek ilerledi ve Boru\'fe ehir'den gelen yolun a\'f0a\'e7larla birle\'feti\'f0i yerde, muazzam dallann alt\'fdnda kemer \'feeklinde \par \par bir kap\'fdn\'fdn a\'e7\'fdld\'fd\'f0\'fdn\'fd g\'f6rd\'fcler; buradan ge\'e7ti Gandalf; di\'f0erleri onu izlediler. Sonra hayret i\'e7inde yolun, yolun yan\'fdnda da Mi\'f0fer Dibi Deresi'nin devam etti\'f0ini g\'f6rd\'fcler; tepelerinde g\'f6ky\'fcz\'fc a\'e7\'fdkt\'fd ve alt\'fdn rengi bir \'fd\'fe\'fdkla doluydu. Fakat her iki yanlannda da s\'fdra s\'fdra a\'f0a\'e7lar daha \'feimdiden alacakaranl\'fd\'f0a b\'fcr\'fcnm\'fc\'fe a\'fe\'fdlmaz g\'f6lgelere do\'f0ru uzan\'fdyordu; orada orman\'fdn \'e7 \'fdt\'fdrdayan ve homurdanan dallan, uzaktan gelen \'e7\'fd\'f0l\'fdklan, s\'f6zs\'fcz seslerin k\'fdzg\'fdn k\'fdzg\'fdn m\'fdnldanan dedikodula-nn\'fd duydular. Ne bir ork, ne de ba\'feka bir canl\'fd yarat\'fdk g\'f6r\'fcn\'fcyordu. \par Legolas ile Gimli birlikte tek bir ata biniyorlar, Gandalf a yak\'fdn gidiyorlard\'fd \'e7\'fcnk\'fc Gimli ormandan korkmu\'fetu. \par "Buras\'fd s\'fdcak," dedi Legolas Gandalf a. "Etraf\'fdmda b\'fcy\'fck bir hiddet hissediyorum. Havan\'fdn kulaklanna bas\'fdn\'e7 yapt\'fd\'f0\'fdn\'fd duymuyor musun?" \par "Evet," dedi Gandalf. \par "O sefil orklara ne oldu?" dedi Legolas. \par "San\'fdnm bir daha kimse bilemeyecek bunu," dedi Gandalf. \par Bir s\'fcre sessizlik i\'e7inde s\'fcrd\'fcler atlann\'fd; fakat Legolas s\'fcrekli bir o yana bir bu yana bakm\'fdyordu; e\'f0er Gimli izin verseydi orman\'fdn seslerini dinlemek i\'e7in s\'fdk s\'fdk da duracakt\'fd. \par "\'deimdiye kadar g\'f6rd\'fc\'f0\'fcm en garip a\'f0a\'e7lar," dedi; "\'fcstelik kozalaktan tut, ya\'fel\'fdl\'fdktan y\'fdk\'fdl\'fdp gidenine kadar bir\'e7ok me\'fee a\'f0ac\'fd g\'f6rm\'fc-\'fe\'fcmd\'fcr. \'deimdi bunlann aras\'fdnda gezecek kadar bo \'fe vaktim olmas\'fdn\'fd isterdim: Sesleri var; belki zamanla d\'fc\'fe\'fcncelerini de anlamaya ba\'felard\'fdm." \par "Hay\'fdr, hay\'fdr!" dedi Gimli. "Onlan kendi hallerine b\'fdrakal\'fdm! Onlar\'fdn d\'fc\'fe\'fcncelerini \'feimdiden tahmin edebiliyorum: iki ayakl\'fd her \'feeye kar\'fe\'fd duyulan bir nefret; aynca lisanlan ezici ve bo\'f0ucu." \par "iki ayakl\'fd her \'feeye kar\'fe\'fd de\'f0il," dedi Legolas. "Bu konuda, san\'fd-nm yan\'fdl\'fdyorsun. Onlann nefret ettikleri orklar. \'c7\'fcnk\'fc buraya ait de\'f0iller ve }{\f37\fs20\insrsid12793979 elf}{\f37\fs20\insrsid7423774 ler ile insanlar hakk\'fdnda \'e7ok az \'feey biliyorlar. Onlann do\'f0duklan vadiler \'e7ok uzakta. Bence, Gimli, onlar Fangorn'un derin vadilerinden \'e7\'fdk\'fdp geldiler." \par "Zaten oras\'fd Orta D\'fcnya'n\'fdn en tehlikelr orman\'fd," dedi Gimli. "Oynad\'fdklan rol i\'e7in onlara minnettar olmal\'fdy\'fdm ama onlara \'e2\'fe\'fdk de\'f0ilim. Sen onlann \'e7ok g\'fczel olduklar\'fdn\'fd d\'fc\'fe\'fc nebilirsin ama ben bu topraklarda ne harikalar g\'f6rd\'fcm, bug\'fcne kadar yeti\'femi\'fe b\'fct\'fcn korulardan ve orman i\'e7indeki \'e7imenliklerden \'e7ok daha g\'fczel: G\'f6nl\'fcm ha- \par \par 171 \par tSENGARD'A GiDEN YOL \par iKi KULE \par 170 \par \par \par la onlarla dopdolu. \par "insanlar\'fdn \'e2detleri \'e7ok garip Legolas! LJurada Kuzey D\'fcnyas\'fd'n\'fdn harikalanndan birine sahipler ama ne ad veriyorlar buna? Ma\'f0ara, diyorlar! Ma\'f0ara! Sava\'fe zaman\'fd ka\'e7\'fdp gizlenecek, i\'e7 inde hayvan yemi saklanacak delikler! iyi y\'fcrekli Legolas'c\'fd\'f0\'fdm, Mi\'f0fer Dibi'nin ma\'f0aralar\'fdn\'fdn geni\'fe ve g\'fczel oldu\'f0unu biliyor muydun? E\'f0er b\'f6yle yerlerin varl\'fd\'f0\'fd biliniyor olsayd\'fd, c\'fcceler buralar\'fd sadece seyretmek i\'e7in durmadan ziyarete gelirlerdi. Ah, \'f6yle ya, sadece bir g\'f6z atmak i\'e7in saf alt\'fdnlar verirlerdi!" \par "Ben de beni bu ziyaretten affetsinler diye alt\'fdn verirdim," dedi Legolas; "e\'f0er i\'e7erde kal\'fdrsam beni sal\'fdversinler diye de iki misli altin verirdim!" \par "G\'f6rmedi\'f0in i\'e7in bu \'feakalar\'fdn\'fd affediyorum," dedi Gimli. "Ama bir ahmak gibi konu\'feuyorsun. Krallar\'fdn\'fdz\'fdn oturdu\'f0u Kuyutorman' daki tepenin alt\'fdndaki o saraylar g\'fczel mi sence, \'e7ok uzun s\'fcre \'f6nce yap\'fdm\'fd na c\'fccelerin yard\'fdm etti\'f0i o yerler? Burada g\'f6rd\'fc\'f0\'fcm ma\'f0aralar yan\'fdnda onlar mezbelelik say\'fdl\'fdr: Su birikintilerine damlayan suyun bitmeyen ezgisiyle dolu, y\'fdld\'fdz \'fd\'fe\'fd\'f0\'fd alt\'fdndaki Kheled-z\'e2 ram kadar zarif, \'f6l\'e7\'fclemeyecek b\'fcy\'fckl\'fckte salonlar. \par "Ve Legolas me\'fealeler tutu\'feturuldu\'f0unda, insanlar yank\'fdlarla dolu kubbelerin alt\'fdnda kumlu zemin \'fczerinde y\'fcr\'fcd\'fc\'f0\'fcnde ah!, o zaman Legolas de\'f0erli ta\'felar, kristaller, de\'f0erli madenlerin damadan cilan-lanm\'fd\'fe duvarlarda aniden p\'fdr\'fdld\'fdyor; Krali\'e7e Galadriel'in canl\'fd elleri kadar yan \'feeffaf, deniz kabu\'f0u \'feeklindeki kat kat mermerden yans\'fdyor \'fd\'fe\'fdk. Beyaz, safran rengi, g\'fcl kurusu s\'fctunlar var Legolas, r\'fcya gibi \'fe ekiller vererek b\'fck\'fclm\'fc\'fe, oyuklar a\'e7\'fdlm\'fd\'fe; bunlar tavan\'fdn p\'fdnl p\'fdr\'fdl p\'fdr\'fdldayan sallant\'fdl\'fd s\'fcslerini kar\'fe\'fdlamak i\'e7in reng\'e2renk zeminden f\'fd\'fek\'fdr\'fdyor: Kanatlar, ipler, donmu\'fe bulutlar kadar ince perdeler; m\'fdzraklar, sancaklar, havaya as\'fdl\'fd saraylar\'fdn kuleleri! Durgun g\'f6lc\'fckler onlara ayna oluyor: Berrak camla kapl\'fd karanl\'fdk su birikintilerinden p\'fdnld\'fdyan bir d\'fcnya yukan do\'f0ru bak\'fd yor; Durin gibi -birinin bile r\'fcyalar\'fdnda g\'f6remeyece\'f0i \'feehirler, \'fd\'fe\'fd\'f0\'fdn hi\'e7 ula\'femam\'fd\'fe oldu\'f0u girintilere do\'f0ru bulvarlanyla, s\'fctunlu konaklar\'fdyla uzanan \'feehirler. Derken \'fe\'fdp! g\'fcm\'fc\'fe bir damla d\'fc\'fe\'fcyor, camdaki halka \'feeklindeki k\'fdr\'fd\'fe\'fdkl\'fdklar b\'fct\'fcn kuleleri, yabani otlar ve deniz ma\'f0aralanndaki mercanlar gibi e\'f0ilip b\'fck\'fcveriyor. Sonra ak\'feam oluyor: solup, s\'f6n\'fcyorlar; me\'fealeler ba \'feka bir b\'f6l\'fcme, ba\'feka bir r\'fcyaya ge\'e7iyor. B\'f6l\'fcm i\'e7inde b\'f6l\'fcm var Legolas; salonlar salonlara a\'e7\'fdl\'fdyor, kubbelerin ard\'fdnda kubbeler var. \par \par merdivenlerin gerisinde merdivenler; d\'f6nen yollar da\'f0\'fdn kalbine do\'f0ru gitmeye devam ediyor. Ma\'f0aralar! Mi\'f0fer Dibi'nin Ma\'f0aralar\'fd! Beni oraya s\'fcr\'fckleyen ne ho\'fe bir kadermi\'fe! Ayr\'fdld\'fd\'f0\'fdm i\'e7in i\'e7im kan a \'f0l\'fdyor." \par "O halde senin hat\'fdnn i\'e7in \'feunu diliyorum Gimli," dedi elf, "sava\'fetan sa\'f0 salim \'e7\'fdkas\'fdn ve onlar\'fd g\'f6rmek i\'e7in tekrar geri gelesin. Fakat b\'fct\'fcn soyuna sopuna haber etme! Anlatt\'fd\'f0\'fdna g\'f6 re onlara yapacak pek bir i\'fe kalmam\'fd\'fe. Belki bu topraklar\'fdn insanlar\'fdn\'fdn az konu\'femas\'fdnda bir hikmet vard\'fdr: \'c7eki\'e7 ve keskisi olan bir c\'fcce ailesi yapt\'fd\'f0\'fdndan daha \'e7ok \'feey bozabilir." \par "Hay\'fdr, anlam\'fdyorsun," dedi Gimli. "Hi\'e7bir c\'fcce b\'f6yle bir g\'fczellik kar\'fe\'fds\'fdnda etkilenmeden duramaz. Durin'in soyundan kimse bu ma\'f0aralarda ta\'felar veya madenler i\'e7in kaz\'fd yapmaz; buradan p\'fdrlanta ve alt\'fd n elde edecek olsa bile. Siz, baharda korularda \'e7i\'e7ek a\'e7m\'fd\'fe a\'f0a\'e7lan yakacak odun i\'e7in keser misiniz? Biz \'e7i\'e7ek a\'e7an ta\'fe alanlan-na bakar\'fdz, ta\'fe oca\'f0j\'fdgibl kullanmay\'fdz. Sak\'fdngan h\'fc nerlerimiz sayesinde hafif hafif vurarak belki de b\'fct\'fcn bir g\'fcn boyunca hevesle tek bir pul ta\'fe \'e7\'fdkanr, b\'f6ylece y\'fdllar ilerledik\'e7e yeni yollar a\'e7mak, kayadaki \'e7atlaklar arkas\'fdnda sadece bir bo\'feluk olarak g\'f6r\'fclm \'fc\'fe olan, h\'e2l\'e2 karanl\'fdkta kalm\'fd\'fe uzak b\'f6l\'fcmleri g\'f6zler \'f6n\'fcne sermek i\'e7in \'e7ah\'fe\'fdnz. Ve \'fd\'fe\'fdklar Legolas! I\'fe\'fdklar yapmal\'fdy\'fdz, t\'fdpk\'fd Khazad-d\'fbm'daki lambalar gibi; diledi\'f0imizde t epeler yarat\'fdld\'fd\'f0\'fdndan beri orada yatan geceyi kovabilmeliyiz; dinlenmek istedi\'f0imizde de gecenin geri d\'f6nmesine izin vermeliyiz." \par "Beni etkiledin Gimli," dedi Legolas. "Daha \'f6nce b\'f6yle konu\'fetu\'f0unu hi\'e7 duymam\'fd\'fet\'fdm. Neredeyse bu ma\'f0aralar\'fd g\'f6rmedi\'f0ime pi\'feman edeceksin beni. Haydi! Gel bir pazarl\'fdk yapal\'fdm - e\'f0er her ikimiz de \'f6n\'fcm \'fczde bizi bekleyen tehlikelerden sa\'f0 salim kurtulursak, bir s\'fcre birlikte yolculuk yapal\'fdm. Sen Fangorn'u benimle birlikte ziyaret edeceksin, ben de seninle Mi\'f0fer Dibi'ni g\'f6rmeye gelece\'f0im." \par "Bu benim pek de tercih edece\'f0im bir kar\'fe\'fdl\'fdk de\'f0il," dedi Gimli. "Ama ma\'f0aralara geri gelip bu harikalan benjmle payla\'femaya s\'f6z verirsen ben de Fangorn'a katlan\'fdnm." \par "S\'f6z\'fcm\'fc ald\'fdn," dedi Legolas. "L\'e2kin heyhat! \'deimdi hem ma\'f0ara-lan, hem de ormanlar\'fd bir yana b\'fdrakmam\'fdz laz\'fdm. Bak! A\'f0a\'e7lann sonuna yakla\'fe\'fdyoruz, \'eesengard'a ne kadar var Gandalf?" \par "Saruman'\'fdn kargalanmn u\'e7u\'feuyla on be\'fe fersah," dedi Gandalf: "Mi\'f0fer Dibi Koya\'f0\'fd'ndan Ge\'e7itler'e be\'fe; oradan da \'eesengard kap\'fdlan- \par \par 172 \par iKi KULE \par na on fersah var. Ama bu gece durmadan s\'fcremeyiz atlan." \par "Peki oraya var\'fdnca ne g\'f6rece\'f0iz?" diye sordu Gimli. "Sen bilebi-olirsin ama ben tahmin bile edemiyorum." \par "Ben de kesin olarak bilemiyorum," diye cevap verdi arif. "D\'fcn hava karar\'fdrken oradayd\'fdm; ama o zamandan bu yana \'e7ok \'feey de\'f0i\'femi\'fe olabilir. Yine de bu yolculu\'f0un bo\'feuna oldu\'f0u s\'f6ylenemez -Aglarond'un P\'fdr\'fdlt\'fdl \'fd Ma\'f0aralar\'fd arkada kalm\'fd\'fe olsa bile." \par Sonunda grup a\'f0a\'e7lan ge\'e7ti ve kendilerini Mi\'f0fer Dib\'fcnden gelen yolun, biri do\'f0uya Edoras'a, di\'f0eri \'eesen Ge\'e7itleri'ne giden iki yola ayr\'fdld\'fd\'f0\'fd Koyak'\'fdn dibinde buldu. Onlar orman\'fdn sa\'e7aklar\'fdndan \'e7\'fd karken Legolas durup i\'e7i ezilerek geriye bakt\'fd. Sonra ani bir \'e7\'fd\'f0l\'fdk att\'fd. \par "G\'f6zler var!" dedi. "Dallar\'fdn g\'f6lgelerinden bakan g\'f6zler! Hayat\'fdmda hi\'e7 \'f6yle g\'f6zler g\'f6rmemi\'fetim." \par Onun \'e7\'fd\'f0l\'fd\'f0\'fd ile s\'fd\'e7rayan di\'f0erleri durarak d\'f6nd\'fc; ama Legolas at\'fdn\'fd geriye s\'fcrmeye ba\'felam\'fd\'fet\'fd. \par "Hay\'fdr, hay\'fdr!" diye ba\'f0\'fdrd\'fd Gimli. "Sen \'feu \'e7\'fdlg\'fdnl\'fd\'f0\'fdnla ne yaparsan yap ama \'f6nce beni "\'e2ttan indir! Ben g\'f6z m\'f6z g\'f6rmek jstemiyo-rum!" \par "Dur Legolas Ye\'feilyaprak!" dedi Gandalf. "Ormana geri d\'f6nme, hen\'fcz d\'f6nme! Hen\'fcz vaktin gelmedi." \par Daha o s\'f6z\'fcn\'fc bitirmeden a\'f0a\'e7lar\'fdn aras\'fdndan \'fc\'e7 garip \'feekil \'e7\'fdkt\'fd. Troller kadar uzun boyluydular, on iki ayak, belki daha da uzun; gen\'e7 a\'f0a\'e7lar kadar kal\'fdn olan g\'fc\'e7l\'fc g\'f6vdeleri sanki bir giysiye veya gri ve kahverengi s\'fdk\'fd bir deriye b\'fcr\'fcnm\'fc\'fet\'fc. Kollan \'e7ok uzundu ve ellerinde bir s\'fcr\'fc parmaklar\'fd vard\'fd; sa\'e7lar\'fd dik dik, sakallan da yosun gibi gri-ye\'feildi. Vakur g\'f6 zlerle seyrediyorlard\'fd etraf\'fd, ama atl\'fdlara bakm\'fdyorlard\'fd: G\'f6zleri kuzeye do\'f0ru d\'f6nm\'fc\'fet\'fc. Aniden uzun ellerini a\'f0\'fdz-lanna g\'f6t\'fcrd\'fcler ve en az bir boru sesi kadar net ama daha m\'fczikal ve daha \'e7e\'fe itli, g\'fcmb\'fcrdeyen naralar att\'fdlar. Sesleni\'felerine kar\'fe\'fdl\'fdk verildi; \'f6b\'fcr tarafa d\'f6nen atl\'fdlar, ayn\'fd cinsten ba\'feka yarat\'fdklann otlar \'fczerinde iri ad\'fdmlarla yakla\'fet\'fd\'f0\'fdn\'fd g\'f6rd\'fc. H\'fd zla Kuzey'den geliyorlard\'fd, y\'fcr\'fcy\'fc\'feleri bal\'fdk\'e7\'fdllann s\'fd\'f0 suda y\'fcr\'fcy\'fc\'felerine benziyordu ama h\'fdzlan benzemiyordu; \'e7\'fcnk\'fc bacaklar\'fd uzun ad\'fdmlar\'fdn\'fd, bal\'fdk\'e7\'fdllann kanatlar\'fdn\'fd \'e7 \'fdrpt\'fd\'f0\'fdndan daha h\'fdzl\'fd at\'fdyordu. Atl\'fdlar hayret i\'e7ersinde y\'fcksek sesle ba\'f0r\'fd\'fet\'fdlar, kimisi ellerini k\'fdl\'fd\'e7lann\'fdn kabzas\'fdna g\'f6t\'fcrd\'fc. \par "Silaha ihtiyac\'fdn\'fdz yok," dedi Gandalf. "Bunlar sadece \'e7oban. Bunlar d\'fc\'feman de\'f0il, asl\'fdnda bizimle ilgilenmiyorlar bile." \par \par ISENGARD'A GiDEN YOL \par Ger\'e7ekten de \'f6yleye benziyordu \'e7\'fcnk\'fc daha Gandalf konu\'feurken uzun boylu yarat\'fdklar atl\'fdlara hi\'e7 bakmadan ormana girerek g\'f6zden kayboldu. \par "\'c7obanlar ha!" dedi Thdoden. "S\'fcr\'fcleri nerede? Nedir bunlar Gandalf? \'c7\'fcnk\'fc belli ki, bunlar en az\'fdndan sana yabanc\'fd de\'f0il." \par "Onlar a\'f0a\'e7lann \'e7obanlan," diye cevaplad\'fd Gandalf. "Ocak ba\'fe\'fdnda masal dinlemeydi \'e7ok mu oldu? \'dclkenizde, \'f6yk\'fclerin b\'fck\'fclm\'fc\'fe ipliklerinden sordu\'f0unuz sorunun cevab\'fdn\'fd yakalayabilecek \'e7ocuklar vard\'fd r. G\'f6rd\'fckleriniz entlerdi Krahm, sizin dilinizde Entorman\'fd denen Fangorn Orman\'fd Enderi. Bu ismin bo\'feu bo\'feuna m\'fd verildi\'f0ini san\'fdyordunuz? Hay\'fdr Th\'f6oden, tam tersine: Onlar i\'e7in sizler gelip ge\'e7en bir masals\'fdn\'fd z; Gen\'e7 Eorl'dan, Ya\'fel\'fd The'oden'e kadar ge\'e7en y\'fdllar onlar i\'e7in pek az bir s\'fcre; sizin t\'fcm hanedan\'fdn\'fdz\'fdn ba\'fear\'fdlan ise k\'fc\'e7\'fck meseleler." \par Kral sessiz kald\'fd. "Entler!" dedi sonunda. "Edin\'e7lerin g\'f6lgelerinden \'e7\'fdkarak a\'f0a\'e7lann harikalar\'fdn\'fd biraz biraz anlamaya ba\'felad\'fdm galiba. Tuhaf g\'fcnler g\'f6recek kadar ya\'fead\'fdm. Uzun zamand\'fdr hayvanlar\'fdm\'fd za ve tarlalanm\'fdza bak\'fdyor, evler, aletler yap\'fdyor veya Minas Ti-rith'in cenklerine yard\'fdmc\'fd olmaya gidiyorduk. Buna da insan ya\'feam\'fd diyorduk, d\'fcnya hali. Kendi topraklar\'fdm\'fdz\'fdn s\'fdn\'fdn d\'fd\'fe\'fd nda olanlara pek ilgi duymuyorduk. T\'fcrk\'fclerimiz bu \'feeylerden s\'f6z ediyordu ama t\'fcrk\'fclerimizi unutuyoruz, dikkatsizce devam ettirdi\'f0imiz g\'f6renekler olarak onlan sadece \'e7ocuklar\'fdm\'fdza \'f6\'f0retiyoruz. \'deimdi ise t\'fcrk \'fclerimiz garip yerlerden aram\'fdza indi, g\'fcne\'fein alt\'fdnda a\'e7\'fdk se\'e7ik y\'fcr\'fcyor." \par "Buna memnun olmal\'fds\'fdn Th\'f6oden Kral," dedi Gandalf. "\'c7\'fcnk\'fc \'feu anda sadece minik insanlann de\'f0il efsanelerde ya\'fead\'fd\'f0\'fd varsay\'fdlan \'feeylerin ya\'feam\'fd da tehlikede. Onlan tan\'fdnman\'fdz da m\'fcttefiksiz de\'f0 ilsiniz." \par "Yine de \'fcz\'fclmeliyim," dedi Thebden. "\'c7\'fcnk\'fc \'e7engin kaderi ne olursa olsun, bitti\'f0i zaman g\'fczel ve* ince duygulu olan bir\'e7ok \'feey Orta D\'fcnya'dan sonsuza kadar yitip gitmeyecek mi?" \par "Olabilir," dedi Gandalf. "Sauron'un k\'f6t\'fcl\'fckleri tamamen iyile\'feti-rilemez; ya da hi\'e7 olmam\'fd\'fe gibi yap\'fdlamaz. Fakat \'f6ylesi g\'fcnler i\'e7in verilmi\'fe h\'fckm\'fcm\'fcz. Haydi, ba\'felad\'fd\'f0\'fdm\'fdz yolculu\'f0 a devam edelim \'feimdi!" \par O zaman grup Koyak'tan ve ormandan d\'f6nerek Ge\'e7itler'e do\'f0ru giden yolu tuttu. Legolas isteksizce izliyordu onlan. G\'fcne\'fe kavu\'fetu, \par \par ISENGARD'A GiDEN YOL \par 175 \par iKi KULE \par 174 \par \par \par zaten d\'fcnyan\'fdn k\'f6\'feesinden batm\'fd\'fe\'fc bile; ama onlar tepelerin g\'f6lgesinden \'e7\'fdk\'fdp bat\'fddaki Rohan Ge\'e7idi'ne bakt\'fdklar\'fdnda g\'f6ky\'fcz\'fc h\'e2l\'e2 k\'fdrm\'fdz\'fdyd\'fd ve s\'fcr\'fcklenen bulutlar\'fdn alt\'fd nda alev alev bir \'fd\'fe\'fdk vard\'fd. Alevlere kar\'fe\'fd d\'f6nerek u\'e7an kara kanatl\'fd ku\'felar g\'f6rd\'fcler. Kimisi kayalar aras\'fdndaki yuvas\'fdna d\'f6nerken tepelerinden h\'fcz\'fcnl\'fc \'e7\'fd\'f0l\'fdklarla ge\'e7ti. \par "Le\'fe ku\'felar\'fdn\'fdn cephede i\'fei vard\'fd," dedi Eomer. \par Art\'fdk rahat bir tempoda ilerliyorlard\'fd; karanl\'fdk etraflar\'fdndaki d\'fczl\'fcklere inmi\'feti. Art\'fdk dolunaya do\'f0ru b\'fcy\'fcmekte olan ay yava\'fe yava\'fe y\'fckseldi; ay\'fdn so\'f0uk g\'fcm\'fc\'fes\'fc \'fd\'fe\'fd\'f0\'fdnda y\'fc kselen \'e7imenli topraklar boz, engin bir deniz gibi bir y\'fckselip bir al\'e7al\'fdyordu. Ge\'e7itler'e yakla\'fet\'fdklar\'fdnda yollar\'fdn \'e7atalland\'fd\'f0\'fd yerden sonra bir d\'f6rt saat kadar gitmi\'felerdi. Uzun bay\'fdrlar h\'fd zla, nehirin y\'fcksek \'e7imenlik teraslar aras\'fdndaki ta\'fel\'fd s\'fd\'f0l\'fdklara yay\'fdld\'fd\'f0\'fd yere do\'f0ru iniyordu. R\'fczg\'e2rla ta\'fe\'fdn\'fdp gelen kurtlar\'fdn uluma seslerini duydular, i\'e7leri, buradaki sava\'feta \'f6len \'e7ok say\'fdda insan\'fd d\'fc\'fe\'fcnerek daralm\'fd\'fet\'fd. \par Yol, y\'fckselen \'e7im tepeleri aras\'fdna dal\'fdyor, nehrin kenar\'fdna do\'f0ru teraslardan giderek ilerliyor ve sonra di\'f0er tarafta tekrar y\'fckseliyordu. Nehirin ortas\'fdnda \'fc\'e7 s\'fdra d\'fcz atlama ta\'fe\'fd vard\'fd; bunlar\'fdn aras \'fdnda da, her iki kenardan ba\'felay\'fdp ortadaki \'e7\'fdplak adac\'fd\'f0a ula\'fean, atlar\'fdn ge\'e7mesi i\'e7in s\'fd\'f0l\'fdklar bulunuyordu. Atl\'fdlar ge\'e7itlere bakt\'fd, ge\'e7itler g\'f6zlerine tuhaf g\'f6r\'fcnd\'fc; \'e7\'fcnk\'fc Ge \'e7itler her zaman i\'e7in ta\'felar \'fczerindeki sular\'fdn acelesi ve g\'fcr\'fclt\'fcs\'fc ile dolu yerler olmu\'fetu; ama \'feimdi sessizdiler. Derenin yataklar\'fd neredeyse kupkuruydu: \'e7ak\'fdl ta\'felan ve gri kumlarlar\'fdn \'e7\'fd plak arazisi. \par "Buras\'fd i\'e7 s\'fdk\'fdc\'fd bir yer olmu\'fe," dedi Eomer. "Hangi illet dolanm\'fd\'fe nehrin ba\'fe\'fdna? Saruman g\'fczel \'feeylerin \'e7o\'f0unu harap etmi\'fe: tsen'in kaynaklar\'fdn\'fd da m\'fd yok etti yoksa?" \par "\'d6yle g\'f6r\'fcn\'fcyor," dedi Gandalf. \par "Heyhat!" dedi Th\'f6oden. "Buradan, le\'fe kargalar\'fdn\'fdn bir s\'fcr\'fc bahad\'fdr Yurtlu S\'fcvari'yi a\'e7g\'f6zl\'fcl\'fckle yedikleri bu yerden mi ge\'e7mek zorunday\'fdz?" \par "Yolumuz bu yanda," dedi Gandalf. "Adamlar\'fdn\'fdz\'fdn \'f6lm\'fc\'fe olmas\'fd \'e7ok \'fcz\'fcc\'fc, ama en az\'fdndan da\'f0lardaki kurtlar\'fdn onlar\'fd yemediklerini g\'f6receksiniz. Onlar\'fdn ziyafetini arkada\'felar\'fd orklar olu\'fe turuyor: Onlar\'fdn arkada\'fel\'fdklar\'fd da b\'f6yledir i\'fete. Haydi!" \par Nehirden a\'fea\'f0\'fdya s\'fcrd\'fcler atlar\'fdn\'fd; onlar yakla\'fet\'fdk\'e7a kurtlar ulumay\'fd b\'fdrakarak s\'fdv\'fd\'fet\'fdlar. Ay \'fd\'fe\'fd\'f0\'fdnda Gandalf \'fd ve g\'fcm\'fc\'fe gibi parla- \par \par yan at\'fd G\'f6lgeyele'yi g\'f6rmek onlar\'fd korkutmu\'fetu. Atl\'fdlar adac\'fdktan ge\'e7tiler; k\'fds\'fdk, p\'fdr\'fdldayan g\'f6zler onlar\'fd nehir k\'fdy\'fds\'fdn\'fdn g\'f6lgeleri i\'e7inden seyrediyordu. \par "Bak\'fdn!" dedi Gandalf. "Burada baz\'fd dostlar i\'fe g\'f6rm\'fc\'fe." \par K\'fc\'e7\'fck adac\'fd\'f0\'fdn ortas\'fdnda bir h\'f6y\'fc\'f0\'fcn y\'fckseldi\'f0ini, etraf\'fdn\'fdn ta\'felarla \'e7evrilmi\'fe ve \'e7evresine de bir\'e7ok m\'fdzra\'f0\'fdn saplanm\'fd\'fe oldu\'f0unu g\'f6rd\'fcler. \par "Burada, yak\'fdnlarda \'f6lm\'fc\'fe olan Yurtlu insanlar yatmakta," dedi Gandalf. \par "B\'fdrakal\'fdm burada dirlik i\'e7inde yats\'fdnlar!" dedi G\'f6mer. "M\'fdzraklar\'fd \'e7\'fcr\'fcy\'fcp pasland\'fdktan sonra da h\'f6y\'fckleri kals\'fdn ve daha uzun s\'fcre isen Ge\'e7itleri'ni korusun!" \par "Bu da senin i\'fein mi Gandalf dostum?" dedi Theoden. "Bir ak\'feam ve bir gece boyunca \'e7ok i\'feler ba\'feanyorsun!" \par "G\'f6lgeyele'nin -ve ba\'fekalar\'fdn\'fdn- yard\'fdm\'fdyla," dedi Gandalf. "Hem h\'fdzl\'fdyd\'fdm, hem de-uzaklara gittim. Fakat burada, bu h\'f6y\'fc\'f0\'fcn yan\'fdnda i\'e7inizi rahat ettirmek i\'e7in s\'f6yleyeyim: Ge\'e7itler Sava\'fe\'fd'nda \'e7ok adam \'f6ld\'fc ama s\'f6ylentilerdekinden daha az. \'c7o\'f0u \'f6ld\'fcr\'fclmemi\'fe, yaln\'fdzca da\'f0\'fdlm\'fd\'fet\'fd; bulabildiklerimi bir araya toplad\'fdm. Bir k\'fdsm\'fdn\'fd Bat\'fda\'f0\'fdll\'fd Grimbold'un yan\'fdna kat\'fd p Erkenbrand ile bulu\'femaya yollad\'fdm. Baz\'fdlar\'fdn\'fd da bu g\'f6m\'fct\'fc yapmalar\'fd i\'e7in g\'f6revlendirdim. \'deimdi de sizin komutan\'fdn\'fdz Elfmi\'f0fer'i izliyorlar. Onu da yanlar\'fdna bir\'e7ok ad\'fd katarak Edoras'a yollad\'fd m. Saruman'\'fdn t\'fcm g\'fcc\'fcn\'fc size kar\'fe\'fd g\'f6nderdi\'f0ini biliyordum; hizmetk\'e2rlar\'fd b\'fct\'fcn di\'f0er i\'felerini bir yana b\'fdrakarak Mi\'f0fer Dibi'ne gittiler: Topraklar d\'fc\'femanlardan ar\'fdnm\'fd\'fe gibi g\'f6r\'fcn \'fcyordu ama ben yine de kurt binicilerinin ve .\'e7apulcular\'fdn, bir korumas\'fd yokken Tekev'e gitmelerinden korktum. Fakat san\'fdr\'fdm artik korkman\'fdza gerek yok: Evinizi, sizin d\'f6n\'fc\'fe\'fcn\'fcz\'fc bekler bulacaks\'fdn\'fdz." \par "Ben de onu g\'f6rmekten mutlu olaca\'f0\'fdm," dedi Th\'f6oden, "ger\'e7i art\'fdk orada oturaca\'f0\'fdm zamanlar\'fdn k\'fdsa olaca\'f0\'fdndan \'fe\'fcphem yok ama." \par B\'f6ylece grup adaya ve h\'f6y\'fc\'f0e veda edip nehirden ge\'e7erek di\'f0er yandaki k\'fdy\'fdya \'e7\'fdkt\'fd. Sonra yas i\'e7indeki Ge\'e7itler'i arkalar\'fdnda b\'fdrakt\'fdklar\'fdna sevinerek atlar\'fdn\'fd s\'fcrmeye devam ettiler. Onlar yollar \'fdna devam ettik\'e7e kurtlar\'fdn ulumalar\'fd yeniden patlak verdi. \par Isengard'dan ge\'e7itlere giden kadim bir yol vard\'fd. Bir s\'fcre i\'e7in nehir kenar\'fdndan ilerliyor, onunla birlikte \'f6nce do\'f0uya, sonra kuzeye k\'fdvr\'fdl\'fdyordu; fakat en sonunda nehirden ayr\'fdl\'fdp dosdo\'f0ru Isengard ka- \par \par 176 \par iKi KULE \par p\'fdlanna gidiyordu; kap\'fdlar da da\'f0 taraf\'fdnda, vadinin bat\'fd k\'fdsm\'fdnda, vadi a\'f0z\'fdndan on alt\'fd mil kadar ilerideydi. Bu yolu izlediler ama yolun \'fczerine \'e7\'fdkmad\'fdlar; \'e7\'fcnk\'fc yolun yan\'fdndaki zemin sert ve d\'fc zd\'fc ve birka\'e7 mil kadar yeni bitmi\'fe k\'fdsa \'e7imenle kapl\'fdyd\'fd. Art\'fdk daha h\'fdzl\'fd gidiyorlard\'fd; gece yans\'fd oldu\'f0unda Ge\'e7itler neredeyse be\'fe fersah kadar geride kalm\'fd\'fet\'fd. O zaman o geceki yolculuklar\'fdn\'fd bitirerek durdular \'e7\'fcnk\'fc kral yorulmu\'fetu. Dumanl\'fd da\'f0lar\'fdn eteklerine varm\'fd\'felard\'fd ve Nan Curunfr'in uzun kollan onlan kucaklamak i\'e7in uzanm\'fd\'fet\'fd. Vadi \'f6nlerinde kapkarayd\'fd \'e7\'fcnk\'fc ay Bat\'fd'ya ge\'e7 mi\'fe, \'fd\'fe\'fd\'f0\'fd tepeler taraf\'fdndan gizlenmi\'feti. Fakat vadinin derin g\'f6lgesinden geni\'fe, k\'fdvr\'fdml\'fd dumanlar ve buharlar y\'fckseliyordu; bunlar y\'fckseldik\'e7e batmakta olan ay\'fdn \'fd\'fe\'fdnlann\'fd yakal\'fd yor, donuk donuk titre\'feerek y\'fckselen dalgalar halinde, siyah ve g\'fcm\'fc\'fe renklerinde y\'fdld\'fdzl\'fd g\'f6klere da\'f0\'fdl\'fdyordu. \par "Bu konuda ne d\'fc\'fe\'fcn\'fcyorsun Gandalf?" diye sordu Aragorn. "insan\'fdn Arif Vadisi yan\'fdyor diyesi geliyor." \par "Bu g\'fcnlerde vadi \'fczerinde hep bir duman var," dedi G\'f6mer, "ama bu g\'fcne kadar bunun benzerini hi\'e7 g\'f6rmemi\'fetim. Bunlar dumandar\'e7 \'e7ok buhara benziyor. Saruman bizi kar\'fe\'fdlamak i\'e7in bir \'feeytanl\'fdk haz\'fdrl\'fd yor. Belki de Isen'in b\'fct\'fcn sular\'fdn\'fd kayna\'fcyordur, belki de nehrin kurumas\'fdn\'fdn nedeni budur." \par "Belki de \'f6yledir ger\'e7ekten," dedi Gandalf. "Yann ne yapt\'fd\'f0\'fdn\'fd \'f6\'f0renece\'f0iz. \'deimdi biraz dinlenelim, e\'f0er m\'fcmk\'fcn olursa." \par isen nehrinin yata\'f0\'fd yan\'fdnda konaklad\'fdlar; nehir yata\'f0\'fd sakin, sessiz ve bo\'fetu. Baz\'fdlan birazc\'fdk uyudu. Fakat gece ge\'e7 vakitte g\'f6zc\'fcler ba\'f0\'fdrd\'fd, herkes uyand\'fd. Ay batm\'fd\'fet\'fd. Yukarda y\'fdld\'fd zlar parl\'fdyordu; ama toprak \'fczerinde karanl\'fdktan da kara bir siyahl\'fdk ilerliyordu. Karanl\'fdk, nehrin her iki yan\'fdndan onlara do\'f0ru yuvarland\'fd kuzeye y\'f6nelerek. \par "Oldu\'f0unuz yerde kal\'fdn!" dedi Gandalf. "Silahlann\'fdza davranmay\'fdn! Bekleyin! Sizi ge\'e7ip gidecektir!" \par Etraflar\'fdna bir sis topland\'fd. \'dczerlerinde bir iki y\'fdld\'fdz h\'e2l\'e2 donuk donuk ve zay\'fdf\'e7a titriyordu; fakat her iki yanlannda a\'fe\'fdlmaz kasvet duvarlan y\'fckseliyordu; hareket eden g\'f6lge kuleleri aras\'fdndaki dar bir yoldayd \'fdlar. Sesler duydular, f\'fds\'fdlt\'fdlar, homurtular ve sonu gelmeyen h\'fd\'fe\'fdrt\'fdl\'fd i\'e7 \'e7ekmeler; ayaklann\'fdn alt\'fdnda toprak titriyordu. Uzun zamand\'fdr oturuyorlarm\'fd\'fe gibi geldi onlara; korkuyorlard\'fd ; ama sonunda karanl\'fdk ve f\'fds\'fdlt\'fdlar ge\'e7ti; da\'f0\'fdn kollan aras\'fdnda g\'f6zden kayboldu. \par \par \par 177 \par ISENGARD'A GiDEN YOL \par G\'fcneyde Boru\'feehir taraf\'fdnda gecenin bir yans\'fdnda insanlar, vadide esen, r\'fczg\'e2n and\'fdran b\'fcy\'fck bir g\'fcr\'fclt\'fc duydular ve yer sars\'fdld\'fd; herkes korktu\'f0undan kimse yerinden k\'fdm\'fd ldamaya cesaret edemedi. Fakat sabah d\'fd\'fean \'e7\'fdkt\'fdklannda hepsi \'fea\'feakald\'fd; \'e7\'fcnk\'fc \'f6ld\'fcr\'fclm\'fc\'fe olan orklar gitmi\'feti; a\'f0a\'e7lar da. A\'fea\'f0\'fdda, uzaklarda Mi\'f0fer Dibi vadisinde \'e7imenler ezilmi \'fe ve yat\'fd\'fem\'fd\'fet\'fd, sanki dev \'e7obanlar burada b\'fcy\'fck s\'fd\'f0\'fdr s\'fcr\'fcleri otlatm\'fd\'felar gibi; ama Hendek'ten bir mil a\'fea\'f0\'fdda muazzam b\'fcy\'fckl\'fckte bir \'e7ukur kaz\'fdlm\'fd\'fe ve \'fczerine ta\'fe lardan bir tepe y\'fd\'f0\'fdlm\'fd\'fet\'fd, insanlar katletmi\'fe olduklan orklann buraya g\'f6m\'fcld\'fc\'f0\'fcne inand\'fdlar; fakat ormana ka\'e7m\'fd\'fe olan orklann onlarla birlikte olup olmad\'fd\'f0\'fdn\'fd kimse bilemedi, \'e7\'fcnk\'fc hi \'e7 kimse o tepeye ayak basmam\'fd\'fet\'fd. Daha sonralan buraya \'c7\'fdplak \'f6l\'fcm Tepesi denildi ve burada hi\'e7 ot bitmedi. Garip a\'f0a\'e7lar bir daha Mi\'f0fer Dibi Koya\'f0\'fd'nda hi\'e7 g\'f6r\'fclmedi; gece geri d\'f6nm\'fc\'fe ler ve Fangom'un karanl\'fdk vadilerinde kaybolmu\'felard\'fd. B\'f6ylelikle orklardan \'f6\'e7lerini alm\'fd\'felard\'fd. \par O gece kral ile yan\'fdndakiler tekrar uyuyamad\'fdlar; ama bir daha da ne garip bir \'feey duydular, ne de g\'f6rd\'fcler - bir \'feey hari\'e7: Yanlanndaki nehrin sesi aniden uyand\'fd. Ta\'felar aras\'fd ndan aceleyle akan suyun sesi duyuldu; ses duruldu\'f0unda ise isen yeniden yata\'f0\'fdnda k\'f6p\'fcre k\'f6p\'fcre akmaya ba\'felad\'fd, her zaman oldu\'f0u gibi. \par \'deafak vakti gitmek i\'e7in haz\'fdrland\'fdlar. Gri ve solgun bir g\'fcn \'fd\'fe\'fdd\'fd; g\'fcne\'fein do\'f0u\'feunu g\'f6rmediler. \'dczerlerindeki hava sis ile a\'f0\'fdrla\'fem\'fd\'fet\'fd, etraflanndaki topraklar \'fczerinde bir bu\'f0u vard \'fd. Art\'fdk yol \'fczerinden giderek yava\'fe yava\'fe ilerlediler. Yol geni\'fe, sert Ve bak\'fdml\'fdyd\'fd. Sol ta-raflannda y\'fckselen da\'f0\'fdn uzun kolunu sislerin aras\'fdndan belli belirsiz se\'e7ebiliyorlard\'fd . Arif Vadisi'ne, yani Nan Curun\'fdr'e girmi\'felerdi. Buras\'fd sadece G\'fcney'e a\'e7\'fdlan korunakl\'fd bir vadiydi. Bir zamanlar latif ve ye\'feildi; isen buradan \'e7\'fdk\'fdp daha ovalara varmadan derinle\'feip g\'fc\'e7lenerek akard\'fd, \'e7 \'fcnk\'fc ya\'f0murlann y\'fdkad\'fd\'f0\'fd tepelerden gelen bir s\'fcr\'fc dere ve p\'fdnarla beslenirdi. Etraf\'fdnda ise ho\'fe ve verimli topraklar uzan\'fdrd\'fd. \par Ama art\'fdk durum b\'f6yle de\'f0ildi. Isengard'\'fdn surlan dibinde h\'e2l\'e2 Saruman'\'fdn k\'f6leleri taraf\'fdndan i\'felenen topraklar vard\'fd ama vadinin \'e7o\'f0u yabani ot ve diken cenneti olmu\'fetu. B\'f6\'f0\'fcrtlen \'e7al\'fd lan ya yerlere yay\'fdlm\'fd\'fet\'fd ya da \'e7al\'fdlan ve tepeleri a\'fearak minik hayvanlann kendilerine yuvalar yapt\'fd\'f0\'fd kaba ma\'f0aralar olu\'feturmu\'fetu. Hi\'e7 a\'f0a\'e7 yeti\'femiyordu burada; ama s\'fdk b\'fcy\'fcm\'fc\'fe bitkiler aras\'fdnda yak\'fdlm\'fd\'fe veya baltayla kesilmi\'fe kadim korulara ait a\'f0a\'e7lann \'e7otuklan h\'e2l\'e2 g\'f6r\'fclebili- \par \par 178 \par \'ddKi KULE \par yordu. Buras\'fd h\'fcz\'fcn verici bir yerdi; aceleci sular\'fdn ta\'felarda \'e7\'fdkard\'fd\'f0\'fd g\'fcr\'fclt\'fcler d\'fd\'fe\'fdnda sessizdi. Dumanlar ve buharlar kasvetli bulutlar halinde s\'fcr\'fcklenip derelere siniyordu. S\'fcvariler konu\'fe muyordu. Bir\'e7o\'f0unun y\'fcreklerinde ku\'feku vard\'fd, bu yolculuk hangi kederli sona varacak diye merak ediyorlard\'fd. \par Birka\'e7 mil gittikten sonra yol, kare kare kesilerek h\'fcnerle i\'felenmi\'fe kocaman d\'fcz ta\'felarla d\'f6\'feeli geni\'fe bir caddeye d\'f6n\'fc\'fet\'fc, ta\'felar\'fdn ba\'f0lant\'fd yerlerinde hi\'e7 ot g\'f6r\'fcnm\'fcyordu. \'de\'fdp\'fd rdayan sularla dolu derin su yollan her iki yanlar\'fdnda uzan\'fdyordu. Aniden \'f6nlerinde y\'fcksek bir s\'fctun beliriverdi. Kapkarayd\'fd ve \'fczerine uzun, ak bir El gibi yontulup boyanm\'fd\'fe b\'fcy\'fck bir ta\'fe yerle\'fetirilmi\'feti. Parma \'f0\'fd kuzeyi i\'fearet ediyordu. Art\'fdk tsengard kap\'fdlar\'fdn\'fdn pek uzakta olmad\'fd\'f0\'fdn\'fd biliyorlard\'fd ve y\'fcreklerine bir a\'f0\'fdrl\'fdk \'e7\'f6km\'fc\'fet\'fc; ama g\'f6zleri \'f6nlerindeki sisi y\'fdrtarn\'fd-yordu. \par Da\'f0\'fdn kolu alt\'fdnda, Arif Vadisi'nde say\'fds\'fdz y\'fdllar boyu varolmu\'fetu insanlar\'fdn \'eesengard dedikleri o kadim yer. Biraz da\'f0lar\'fdn yarad\'fdl\'fd\'fe\'fdyla \'feekillenmi\'feti, ama eskilerin Bat\'fdl\'fd insanlar\'fd burada muazzam i\'feler yapm\'fd\'felard\'fd; Saruman da burada uzun zamand\'fdr ya\'fe\'fdyordu ve bo\'fe durmam\'fd\'fet\'fd. \par Saruman g\'fcc\'fcn\'fcn zirvesindeyken ve bir\'e7oklar\'fd taraf\'fdndan Ariflerin ba\'fe\'fd kabul edilirken durum b\'f6yleydi. Halka \'feeklinde, ta\'fetan, b\'fcy\'fck bir sur, y\'fckselen u\'e7urumlar gibi da\'f0 s\'fdrt\'fdn\'fdn korumas\'fdndan \'e7\'fdk\'fdyor, sonra d\'f6n\'fcp tekrar da\'f0a vanyordu. Sadece tek bir giri\'fe yap\'fdlm\'fd\'fet\'fd, g\'fcney suruna oyulmu\'fe b\'fcy\'fck bir kemer \'feeklinde. Buraya, kara kayalar i\'e7ine, her iki taraf\'fd da demir kap\'fd larla kapanan uzun bir t\'fcnel oyulmu\'fetu. Kocaman mente\'feeleri \'fczerinde \'f6ylesine bir \'e7al\'fd\'fe\'fdlm\'fd\'fe, \'f6ylesine yerle\'fetirilmi\'felerdi ki s\'fcrg\'fclenmedikleri zaman bir elin itmesiyle hi\'e7 ses \'e7\'fdkarmadan haf\'fdf \'e7ecik hareket ediyordu kap\'fdlar, \'ee\'e7eri girip de yank\'fdlarla dolu t\'fcnele varan biri; bir d\'fczl\'fck, geni\'fe, al\'e7ak bir k\'e2seye benzeyen bo\'fe, b\'fcy\'fck bir daire g\'f6r\'fcrd\'fc: Bir u\'e7tan bir uca bir mil kadar vard\'fd bu daire. Bir zamanlar buras\'fd yemye\'feil, bulvarlarla, da\'f0lardan ak\'fdp gelen ve bir g\'f6le d\'f6k\'fclen derelerle sulanan mey va a\'f0ac\'fd korulanyla doluydu. Fakat Saruman'\'fdn son g\'fcnlerinde burada hi\'e7 ye\'feil bitmez olmu\'fe tu. Yollar kapkara, sert ta\'felarla d\'f6\'feenmi\'feti; yolun kenarlar\'fdnda a\'f0a\'e7 yerine kimisi mermerden, kimisi bak\'fdrdan ve demirden, a\'f0\'fdr zincirlerle birbirine ba\'f0lanm\'fd\'fe s\'fdra s\'fdra uzun direkler bulunuyordu. \par \par \par 179 \par ISENGARD'A GiDEN YOL \par Bir s\'fcr\'fc ev vard\'fd, i\'e7 k\'fds\'fdmlar\'fdndan kesilerek yeniden surlara t\'fcnelle ba\'f0lanm\'fd\'fe olan b\'f6l\'fcmler, konaklar, ge\'e7itler vard\'fd, \'f6yle ki, daire \'feeklindeki a\'e7\'fdk alan\'fdn t\'fcm \'e7evresi say\'fds\'fd z pencere ve kara* kap\'fdyla \'e7evriliydi. Binlerce ki\'fei, i\'fe\'e7iler, hizmetk\'e2rlar, k\'f6leler, silahlar\'fdyla sava\'fe\'e7\'fdlar kalabilirdi burada; kurtlar daha a\'fea\'f0\'fddaki derin ma\'f0aralarda besleniyordu. D\'fczl\'fc k alan da delinmi\'fe ve kaz\'fdlm\'fd\'fet\'fd. Topra\'f0a derin dikilita\'felar sokulmu\'fe, tepe ba\'felan al\'e7ak toprak y\'fd\'f0\'fdnlar\'fd ve ta\'fetan kubbelerle \'f6rt\'fclm\'fc\'fet\'fc; yani ay \'fd\'fe\'fd\'f0\'fdnda tsengard Halkas\'fd huzursuz \'f6l\'fclerin mezarl\'fd\'f0\'fdna benziyordu. \'c7\'fcnk\'fc toprak titriyordu. Dikili ta\'felar meyillerle ve d\'f6ner merdivenlerle iyice a\'fea\'f0\'fddaki ma\'f0aralara iniyordu; burada Saruman'\'fd n hazineleri, kilerleri, cephaneleri, demirhaneleri ve b\'fcy\'fck f\'fdnnlan vard\'fd..Burada demir \'e7arklar durmadan d\'f6n\'fcyor, \'e7eki\'e7ler g\'fcmb\'fcrd\'fcyordu. Gece, a\'fea\'f0\'fddan k\'fdrm\'fdz\'fd \'fd\'fe\'fdklarla ayd\'fdnlat\'fdlm \'fd\'fe ya-nklardan, mavi veya zehir ye\'feili buhar f\'fdskiyeleri t\'fct\'fcyordu. \par B\'fct\'fcn yollar dairenin merkezine do\'f0ru zincirler aras\'fdnda uzan\'fdyordu. Orada harika bi\'e7imli bir kule duruyordu. Kuleye, tsengard Hal-kas\'fd'n\'fd d\'fczenleyen eskinin yap\'fdc\'fdlan taraf\'fdndan bi\'e7im verilmi\'fe ti ama yine de kule sanki insanlann h\'fcnerleriyle yap\'fdlmam\'fd\'fe da, tepelerin kadim cefalanyla, yerk\'fcrenin kemiklerinden yanlm\'fd\'fe \'e7\'fdkm\'fd\'fe gibiydi. Ta\'fetan sivri tepeli bir adac\'fdk halindeydi; hem siyaht\'fd, hem de \'fd\'fe \'fdnlar sa\'e7an bir sertlikteydi: Bir s\'fcr\'fc kenan olan d\'f6rt muazzam s\'fctun birbirine kaynat\'fdlarak tek bir s\'fctun haline getirilmi\'feti ama tepesine yak\'fdn boynuzlara aynlm\'fd\'fet\'fd; boynuzlann ucu m\'fd zrak ucu kadar sivri, kenarlar\'fd b\'fd\'e7ak kenan kadar keskindi. Bunlar\'fdn aras\'fdnda dar bir alan vard\'fd ve bu alanda bulunan, \'fczerine garip i\'fearetlerin yaz\'fdlm\'fd\'fe oldu\'f0u cilalanm\'fd\'fe ta\'fetan zemin \'fc zerinde duran biri, yerden be\'fe y\'fcz ayak yukanda durmu\'fe olurdu. Buras\'fd Saruman'\'fdn nisan Orthanc'd\'fd; Orthanc ad\'fd iki anlama geliyordu (ya kasten, ya da tesad\'fcfen); \'e7\'fcnk\'fc orthanc elf dilinde Y\'fdlandi\'fei Da\'f0\'fd , ama eski Yurt dilinde \'deeytani Ak\'fdl demekti. \par \'c7ok sa\'f0lam ve \'e7ok m\'fckemmel bir yerdi \'eesengard ve uzun y\'fdllar boyu hep g\'fczel olmu\'fetu; burada b\'fcy\'fck h\'fck\'fcmdarlar, Gondor'un Bat\'fd muhaf\'fdzlan ve y\'fdld\'fdzlan izleyen arifler oturmu\'fetu. Fakat Saruman yava\'fe yava \'fe buras\'fdn\'fd kendi de\'f0i\'feen ama\'e7lanna g\'f6re bi\'e7imlendirmi\'fe, kendince daha da m\'fckemmelle\'fetirmi\'feti ama asl\'fdnda aldanm\'fd\'fet\'fd, \'e7\'fcnk\'fc u\'f0runa eski irfan\'fdn\'fd terk etti\'f0i b\'fct\'fc n o sanatlar, o ince planlar ve samimiyetle kendisine ait oldu\'f0unu zannetti\'f0i \'feeyler Mordor'dan ba\'feka bir yerden gelmiyordu; yani yapt\'fd\'f0\'fd \'feey, hi\'e7bir rakibi olmayan, yap\'fdlan dalkavukluklara da sadece g\'fclen, zaman\'fdna h \'fckmeden, kendi \par \par 181 \par ISENGARD'A GiDEN YOL \par \par \par 180 \par iKt KULE \par gurur ve \'f6l\'e7\'fclmez g\'fcc\'fc i\'e7inde kendini emniyette hisseden o kocaman kalenin, o cephane ve talimhanenin, o hapishanenin, o muazzam g\'fcce sahip olan f\'fdr\'fdn\'fdn, Baradd\'fbr'un, Karanl\'fdk Kule'nin bir kopyas\'fdndan, \'e7ocuk\'e7 a bir modelinden veya bir k\'f6lenin dalkavuklu\'f0undan ba\'feka bir \par \'feey de\'f0ildi. \par Nam sald\'fd\'f0\'fdna g\'f6re buras\'fd Saruman'\'fdn kalesiydi; \'e7\'fcnk\'fc ya\'feayan hat\'fdralara bak\'fdlacak olursa, belki gizli gizli gelip, g\'f6rd\'fcklerini di\'f0er adamlara anlatmayan Solucandil gibi birka\'e7 ki\'fei hari\'e7 hi\'e7 bir Rohan'l\'fd insan kap\'fdlar\'fdndan i\'e7eri girmemi\'feti. \par Gandalf, El'in b\'fcy\'fck s\'fctununa do\'f0ru s\'fcrd\'fc at\'fdn\'fd ve yan\'fdndan ge\'e7ip gitti; o bunu yaparken S\'fcvariler hayret i\'e7inde El'in art\'fdk beyaz g\'f6r\'fcnmedi\'f0ini fark ettiler. Sanki kuru kanla lekelenmi\'feti; yak\'fd ndan bak\'fdnca t\'fdrnaklar\'fdn\'fdn da k\'fdrm\'fdz\'fd oldu\'f0unu g\'f6rd\'fcler. Olanlar\'fd umursamayan Gandalf sisin i\'e7ine do\'f0ru yoluna devam etti, onlar da g\'f6n\'fcls\'fczce Gandalf \'fd izledi. Yolun kenarlar\'fd sanki bir sel gelip de \'e7ukurlar\'fd doldurup ge\'e7mi\'fe gibi, her yanlar\'fdnda su birikintileriyle doluydu ve ta\'felar\'fdn aras\'fdndan miniktlerecikler damla damla ak\'fdp gidiyordu. \par Sonunda Gandalf durdu, onlan yan\'fdna \'e7a\'f0\'fdrd\'fd; gittiler ve Gandalf in gerisinde sisin da\'f0\'fdld\'fd\'f0\'fdn\'fd, soluk bir g\'fcne\'fe \'fd\'fe\'fd\'f0\'fdn\'fdn parlad\'fd\'f0\'fdn\'fd g\'f6rd\'fcler. \'d6\'f0len vakti ge\'e7mi\'fe ti, tsengard'\'fdn kap\'fdlar\'fdna varm\'fd\'felard\'fd. \par Fakat kap\'fdlar yere f\'fdrlat\'fdl\'fdp at\'fdlm\'fd\'fet\'fd. Ve her tarafa, uzak-yak\'fdn d\'f6rt bir yana ta\'felar, k\'fdr\'fdlm\'fd\'fe un ufak olmu\'fe, t\'fdrt\'fdk t\'fdrt\'fdk say\'fds\'fdz ta\'fe par\'e7alar\'fd sa\'e7\'fdlm\'fd\'fe veya harap \'f6bekler halinde y\'fd\'f0\'fdlm\'fd\'fet\'fd. B\'fcy\'fck kemer h\'e2l\'e2 ayaktayd\'fd ama art\'fdk \'e7at\'fds\'fdz bir dar bo\'f0aza a\'e7\'fdl\'fdyordu: T\'fcnel t\'fcm \'e7\'fdplakl\'fd\'f0\'fdyla uzan\'fd yordu ve her iki taraftaki yama\'e7 gibi duvarlara b\'fcy\'fck yar\'fdklar ve gedikler a\'e7\'fdlm\'fd\'fet\'fd; kuleleri toz haline gelmi\'feti. E\'f0er Engin Deniz hiddetle kabanp f\'fdrt\'fdnayla tepelere gelmi\'fe olsa, daha b\'fcy\'fck bir y\'fdk\'fd m ger\'e7ekle\'fetiremezdi. \par Arkadaki daire duman\'fd t\'fcten suyla doluydu: i\'e7inde enkaz halindeki kiri\'felerin, direklerin, sand\'fdklar\'fdn, varillerin, k\'fdnk d\'f6k\'fck malzemenin y\'fczd\'fc\'f0\'fc ve kabard\'fd\'f0\'fd, fokur fokur kaynayan bir kazan gibi. B\'fck\'fc lm\'fc\'fe, yan yatm\'fd\'fe s\'fctunlar\'fdn k\'fdr\'fdlm\'fd\'fe g\'f6vdeleri suyun \'fczerinde g\'f6r\'fcn\'fcyordu ama b\'fct\'fcn yollar sulara g\'f6m\'fclm\'fc\'fet\'fc. Bir buluta yan yar\'fdya sarmalanm\'fd\'fe haliyle uzaktaym\'fd\'fe gibi g\'f6r \'fcnen ada \'feeklindeki kaya y\'fckseliyordu ileride. H\'e2l\'e2 kara ve y\'fcksek, f\'fdrt\'fdnadan k\'fdr\'fdlmam\'fd\'fe bir halde duruyordu Orthanc kulesi. Eteklerini soluk renkli sular kucakl\'fdyordu. \par \par Kral ile maiyeti hayretler i\'e7inde, sessizce atlan \'fczerinde oturdular; Saruman'\'fdn g\'fcc\'fcn\'fcn alt edilmi\'fe oldu\'f0unu seziyorlar, ama nas\'fdl oldu\'f0unu tahmin bile edemiyorlard\'fd. Derken bak\'fd\'felann\'fd kemerli yol ile y\'fdk\'fd k kap\'fdlara \'e7evirdiler. Burada, kemerler ve kap\'fdlann yatan\'fdnda b\'fcy\'fck bir moloz y\'fd\'f0\'fdn\'fd g\'f6rd\'fcler; sonra aniden, bunlann tepesinde rahat rahat yatmakta olan, grilere b\'fcr\'fcnm\'fc\'fe, ta\'felar aras\'fdnda zar zor se \'e7ilen iki minik \'feekli fark ettiler. Yanlannda \'fei\'feeler, \'e7anaklar ve tabaklar duruyordu, sanki biraz \'f6nce \'fckabasa yemek yemi\'feler de, \'feimdi de bunun ard\'fdndan dinleniyorlarm\'fd\'fe gibi. Biri uyuyor gibi g\'f6r\'fcn\'fcyordu; di \'f0eri, ayak ayak \'fcst\'fcne atm\'fd\'fe, elleri ba\'fe\'fdn\'fdn arkas\'fdnda k\'fdnk bir kayaya dayanm\'fd\'fe a\'f0z\'fdndan havaya huzmeler ve minik halkalar halinde ince mavi dumanlar yolluyordu. \par Bir s\'fcre i\'e7in Th6oden, G\'f6mer ve b\'fct\'fcn adamlan bu ikisine hayretle bakakald\'fdlar. Isengard'\'fdn b\'fct\'fcn bu harapl\'fd\'f0\'fd i\'e7inde, bu onlara en garip g\'f6r\'fcnt\'fc gibi gelmi\'feti. Fakat daha kral konu\'feamadan, a\'f0z\'fd ndan duman t\'fcten minik \'feekil aniden sisin k\'fdy\'fds\'fdnda sessizce duran atl\'fdlar\'fd fark etti. Aya\'f0a f\'fdrlad\'fd. Gen\'e7 bir adamd\'fd bu veya gen\'e7 bir adama benziyordu ama bir adam\'fdn anca yan boyundayd\'fd; kahverengi k\'fdv\'fd rc\'fdk sa\'e7l\'fd ba\'fe\'fd \'f6rt\'fcl\'fc de\'f0ildi ama Gandalf in arkada\'felann\'fdn Edoras'a var-d\'fdklannda giydikleri renkte ve bi\'e7imde, yolculuktan y\'fdpranm\'fd\'fe bir pelerine b\'fcr\'fcnm\'fc\'fet\'fc. Elini g\'f6\'f0s\'fc ne koyarak, yerlere kadar e\'f0ildi. Sonra, arif ile arkada\'felann\'fd g\'f6rmemi\'fe gibi G\'f6mer ve krala d\'f6nd\'fc. \par "Ho\'fe geldiniz beylerim \'eesengard'a!" dedi. "Biz kap\'fd muhaf\'fdzlan-y\'fdz. Saradoc o\'f0lu Meriadoc'tur ad\'fdm; ve arkada\'fe\'fdm, ne yaz\'fdk ki yorgunlu\'f0a yenilmi\'fe olan arkada\'fe\'fdm" -burada di\'f0erini aya\'f0\'fdyla bir d\'fcrtt\'fc - "ise Took s\'fclalesinden Paladin o\'f0lu Peregrin'dir. Bizim evlerimiz ta Kuzey'dedir. Lord Saruman i\'e7eride; fakat \'feu anda Solucandil adl\'fd biriyle i\'e7eri kapat\'fdlm\'fd\'fe durumda, yoksa mutlaka b\'f6ylesine sayg\'fdde\'f0er konuklan kar \'fe\'fdlamak i\'e7in kendi te\'ferif buyururdu." \par "Ona ne \'fe\'fcphe!" diye g\'fcld\'fc Gandalf. "Peki dikkatinizin tabaklardan ve \'fei\'feelerden aynlabildi\'f0i zamanlarda y\'fdk\'fdlm\'fd\'fe kap\'fdlann\'fd koru-, man\'fdz\'fd, gelen konuklan kar\'fe\'fdlaman\'fdz\'fd size Saruman m\'fd s\'f6 yledi?" \par "Hay\'fdr iyi y\'fcrekli bay\'fdm, i\'fe onun elinden \'e7\'fdkt\'fd," diye cevap verdi Merry ciddiyetle. "O \'e7ok me\'fegul idi. Bizim buyruklanm\'fdz Isengard'\'fdn y\'f6netimini ele alan A\'f0a\'e7sakal taraf\'fdndan verildi. Bana, Rohan H\'fc-k\'fc mdan'n\'fd uygun s\'f6zlerle kar\'fe\'fdlamam\'fd emretti. Ben de elimden gelenin en iyisini yapt\'fdm." \par \par iKi KULE \par 182 \par ISENGARD'A GiDEN YOL \par 183 \par \par \par "Peki ya yol arkada\'felar\'fdn\'fdz? Peki ya Legolas ve ben?" diye ba\'f0\'fdrd\'fd Gimli kendini daha fazla tutamayarak. "Sizi reziller sizi, sizi y\'fcn ayakl\'fd, y\'fcn kafal\'fd ka\'e7aklar sizi! Sayenizde iyi iz s\'fcrd\'fck! Sizi kurtarmak i\'e7 in batakl\'fdktan, ormandan, sava\'fetan, \'f6l\'fcmden ge\'e7tik de iki y\'fcz fersah a\'fetik! Bir de ne g\'f6relim! Siz burada ziyafet \'e7ekip, aylakl\'fdk ediyorsunuz - ve pipo i\'e7iyorsunuz! Pipo i\'e7iyorsunuz! Otu nereden buldunuz hainler? \'c7 eki\'e7ler ve ma\'fealar ad\'fdna! Seyin\'e7 ile hiddet aras\'fdnda \'f6yle bir b\'f6l\'fcnd\'fcm ki patlamazsam \'fea\'fear\'fdm!" \par "Benim ad\'fdma da konu\'fetun Gimli," diye g\'fcld\'fc Legolas. "Ger\'e7i ben esas \'fearab\'fd nereden bulduklar\'fdn\'fd bir an \'f6nce bilmek isterim." ,, \par "Avlan\'fdrken bulamad\'fd\'f0\'fdn\'fdz bir \'feey varsa o da daha parlak bir zek\'e2," dedi Pippin, b'- g\'f6z\'fcn\'fc a\'e7arak. "Bizi burada bir zafer alan\'fdnda, zapt edilmi\'fe silahlar aras\'fdnda oturmu\'fe buluyorsunuz da birka\'e7 ufak tefek hak edilmi\'fe konforu bize fazla g\'f6r\'fcyorsunuz!" \par "Hak edilmi\'fe mi?" dedi Gimli. "Buna inanamam!" \par S\'fcvariler g\'fcl\'fc\'fet\'fcler. "Birbirini seven arkada\'felar\'fdn kavu\'femalar\'fdna tan\'fdk oldu\'f0umuza ku\'feku yok," dedi Theoden. "Yani bunlar sizin gruptan kaybolanlar m\'fd Gandalf? G\'fcnlerin yazg\'fds\'fd hayret verici \'fe eylerle dolmakm\'fd\'fe. Daha \'feimdiden, evimden ayr\'fdld\'fd\'f0\'fdmdan beri bir s\'fcr\'fc \'feey g\'f6rd\'fcm; ve \'feu anda g\'f6zlerimin \'f6n\'fcnde, efsanelerde ya\'feayan halklardan bir ba\'fekas\'fd durmakta. Bunlar baz\'fdlar\'fdm\'fdz\'fd n Holbytlan dedi\'f0i Bu\'e7ukluklar de\'f0il mi?" \par "Hobbitler, m\'fcsaadenizle beyim," dedi Pippin. \par "Hobbitler mi?" dedi Theoden. "Diliniz tuhaf bir bi\'e7imde de\'f0i\'femi\'fe; ama ad o kadar yabanc\'fd gelmiyor. Hobbitler! Duyduklar\'fdm\'fdn hi\'e7biri ger\'e7e\'f0e hakk\'fdn\'fd vermemi\'fe." \par Merry e\'f0ilerek selam verdi; Pippin de aya\'f0a kalkarak yerlere kadar e\'f0ilip selam verdi. "\'c7ok m\'fcltef\'fdtsiniz efendim; ya da umanm s\'f6zlerinizi do\'f0ru yorumluyorum," dedi. "Ve i\'fete hayret verici bir \'feey daha! Evden ayr\'fdld\'fd \'f0\'fdmdan beri bir\'e7ok \'fclke gezdim ve bu ana kadar hobbitlerle ilgili \'f6yk\'fcler duymu\'fe olan bir halkla kar\'fe\'fdla\'femam\'fd\'fet\'fdm." \par "Halk\'fdm \'e7ok uzun zaman \'f6nce Kuzey'den gelmi\'feti," dedi Th6o-den. "Ama sizi kand\'fdrmayay\'fdm: Biz hobbitler hakk\'fdnda hi\'e7 \'f6yk\'fc bilmeyiz. Aram\'fdzda b\'fct\'fcn s\'f6ylenen, \'e7ok uzaklarda, bir\'e7ok tepe ve nehir ard\'fd nda, kum tepeciklerindeki oyuklarda ya\'feayan bir bu\'e7ukluk halk\'fd oldu\'f0udur. Ama yapt\'fdklar\'fd \'feeylere ait hi\'e7 efsane yoktur \'e7\'fcnk\'fc \'e7ok az \'feey yapt\'fdklar\'fdndan, g\'f6z a\'e7\'fdp kapay\'fdnc aya kadar ortadan kaybolabil-dikleri i\'e7in insan g\'f6z\'fcne g\'f6r\'fcnmediklerinden ve ku\'felar\'fdn \'f6t\'fc\'fe\'fcn\'fc \par \par taklit edebildiklerinden s\'f6z edilir. Ama g\'f6r\'fcn\'fcyor ki daha \'e7ok \'feey s\'f6ylenebilirmi\'fe." \par "Ger\'e7ekten de \'f6yle efendim," dedi Merry. \par "En az\'fdndan," dedi Th\'f6oden, "a\'f0\'fdzlar\'fdndan duman f\'fd\'fek\'fdrtt\'fdklar\'fdn\'fd hi\'e7 duymam\'fd\'fet\'fdm." \par "Bu hayret verici bir \'feey de\'f0il," dedi Merry; "\'e7\'fcnk\'fc bu bizim birka\'e7 nesilden beri yapmaya ba\'felad\'fd\'f0\'fdm\'fdz bir sanatt\'fdr. Bizim hesab\'fdm\'fdza g\'f6re 1070 y\'fdllar\'fdnda ger\'e7ek pipo otunu bah\'e7esinde ilk yeti\'fe tiren, G\'fcneytopraklardaki Uzundip'ten Tobold Boru\'fcfler olmu\'fetur. Nas\'fdl olup da ya\'fel\'fd Tobby'nin o bitkiyi buldu\'f0u ise..." \par "Ne gibi bir tehlike i\'e7inde oldu\'f0unuzu bilmiyorsunuz Theoden," diye s\'f6ze kar\'fd\'fet\'fd Gandalf. "Bu hobbitler b\'fcy\'fck bir y\'fdk\'fdm\'fdn k\'fdy\'fds\'fdnda oturup bir sofran\'fdn zevklerinden; babalar\'fdn\'fdn, b\'fcy\'fckbabalar\'fdn \'fdn, b\'fc-y\'fckb\'fcy\'fckbabalann\'fdn, dokuzuncu dereceden uzak bir kuzenlerinin yapt\'fdklar\'fdndan bahsederler, e\'f0er yersiz bir sab\'fdrla onlan y\'fcreklendi-rirseniz. Ba\'feka bir zaman, pipo tarihi i\'e7in daha uygun olabilir. A\'f0a\'e7-s akal nerede Merry?" o - \par "San\'fdr\'fdm kuzey taraf\'fdnda. Biraz su -temiz su- i\'e7mek i\'e7in gitti. Di\'f0er entlerin \'e7o\'f0u da onunla birlikte, orada h\'e2l\'e2 i\'felerinin ba\'fe\'fdndalar." Merry elini \'fczerinden dumanlar t\'fcten g\'f6le do\'f0ru uzatt\'fd ; bakarlarken uzaktan gelen, da\'f0dan yuvarlanan \'e7\'fd\'f0 gibi bir g\'fcmb\'fcrt\'fc ve tak\'fdrt\'fd sesi duydular. Uzaktan bir hum-ham$esi geldi, sanki borular zaferle \'e7al\'fd-n\'fdyormu\'fe gibi-. \par "O halde Orthanc korumas\'fdz m\'fd b\'fdrak\'fdld\'fd?" diye sordu Gandalf. \par "Su var," dedi Merry. "Fakat Tezmertek ile baz\'fd di\'f0erleri g\'f6zl\'fcyorlar kuleyi. D\'fczl\'fckteki b\'fct\'fcn o direkler ve s\'fctunlar Saruman'\'fdn dikmesi de\'f0il. Tezmertek, san\'fdr\'fdm kayan\'fdn yan\'fdnda, merdivenin dibi yak\'fdn\'fd nda." \par "Evet, orada uzun boylu gri bir ent var,"'dedi Legolas, "ama kollar\'fd iki yan\'fdnda ve bir kap\'fd a\'f0ac\'fd kadar k\'fdp\'fdrt\'fds\'fdz duruyor." \par "Vakit \'f6\'f0leni ge\'e7ti," dedi Gandalf, "ve biz en az\'fdndan sabah erken vakitten beri yemek yemiyoruz. Yine de bir an \'f6nce A\'f0a\'e7sakal'\'fd g\'f6rmek istiyorum. Bana hi\'e7 mesaj b\'fdrakmad\'fd m\'fd, yoksa b\'fdrakt\'fd da yiyip i\'e7 mek akl\'fdn\'fdzdan m\'fd \'e7\'fdkard\'fd?" \par "Bir mesaj b\'fdrakt\'fd," dedi Merry, "ben de tam onu s\'f6yleyecektim ama bir s\'fcr\'fc soru sorarak beni al\'fdkoydunuz. Tam, e\'f0er Yurt H\'fck\'fcmdar\'fd ile Gandalf atlar\'fdn\'fd surlar\'fdn kuzeyine s\'fcrecek olurlarsa A\'f0a\'e7sakal'\'fd orada bulabilirler, A\'f0a\'e7sakal onlan orada kar\'fe\'fdlayacakt\'fdr, diye- \par \par 184 \par iKi KULE \par \par \par \'e7ektim. Ayn\'fd zamanda, burada en iyisinden yiyecek bulabileceklerini de ekleyebilirim; yiyecekler sad\'fdk hizmetk\'e2rlar\'fdn\'fdz taraf\'fdndan bulunarak se\'e7ildi." E\'f0ilerek selam verdi. \par Gandalf g\'fcld\'fc. "B\'f6ylesi daha iyi!" dedi. "Peki, Th6oden, benimle birlikte A\'f0a\'e7sakal'a gelecek misiniz? Yolumuz dolamba\'e7l\'fd ama pek uzak de\'f0il. A\'f0a\'e7sakal'\'fd g\'f6r\'fcnce \'e7ok \'feey \'f6\'f0reneceksiniz. \'c7\'fcnk\'fc A \'f0a\'e7sakal Fangorn'un kendisidir, entlerin en ya\'fel\'fds\'fd ve reisi; onunla konu\'fetu\'f0unuzda, ya\'feayan \'feeylerin en ya\'fel\'fds\'fdn\'fdn konu\'femas\'fdn\'fd duyacaks\'fdn\'fdz." \par "Seninle gelece\'f0im," dedi Th6oden. "Ho\'fe\'e7a kal\'fdn hobbitlerim! Umar\'fdm bir daha, evimde g\'f6r\'fc\'fe\'fcr\'fcz! Orada yan\'fdmda oturup, g\'f6nl\'fcn\'fczden geleni anlat\'fdrs\'fdn\'fdz bana: Hesab\'fdn\'fd tuttu\'f0unuz kadar\'fdyla atalar \'fdn\'fdz\'fdn yapt\'fdklar\'fdn\'fd anlat\'fdrs\'fdn\'fdz; sonra Ya\'fel\'fd Tobold'dan ve bitki irfan\'fdndan da s\'f6z ederiz. Ho\'fe\'e7a kal\'fdn!" \par Hobbitler yerlere kadar e\'f0ildiler. "Demek ki Yurt H\'fck\'fcmdar\'fd bu!" dedi Pippin al\'e7ak sesle. "Ho\'fe, ya\'fel\'fd bir adamca\'f0\'fdz. \'c7ok kibar." \par \par \par \par B\'ddLG\'dd PAYLA\'deMAKLA \'c7O\'d0ALIR (.......................KENDER...................) \par B\'d6L\'dcM IX \par KIYIYA VURAN ENKAZ \par Gandalf ile kral\'fdn maiyeti do\'f0uya d\'f6nd\'fcler ve atlar\'fdn\'fd s\'fcrerek tsen-gard'\'fdn harap olmu\'fe surlar\'fdn\'fd doland\'fdlar. Fakat Aragorn, Gimli ve Le-golas geride kald\'fd. Tiz ile K\'fclteri'yi ot bulsunlar diye serbest b\'fd rakarak gidip hobbitlerin yan\'fdna oturdular. \par "Eh! Av bitti, sonunda hi\'e7birimizin gelece\'f0imizi tahmin bile etmedi\'f0i bu yerde yeniden kar\'fe\'fdla\'fet\'fdk," dedi Aragom. \par "Ve art\'fdk b\'fcy\'fckler \'f6nemli meseleleri tart\'fd\'femak i\'e7in gitti\'f0ine g\'f6re," dedi Legolas, "avc\'fdlar belki kendi k\'fc\'e7\'fck bilmecelerinin cevab\'fdn\'fd \'f6\'f0renebilir. Sizin izinizi ormana kadar s\'fcrd\'fck ama h\'e2l\'e2 asl\'fdn\'fd \'f6\'f0renmek istedi\'f0im birka\'e7 \'feey var." \par "Bizim de sizin hakk\'fdn\'fdzda \'f6\'f0renmek istedi\'f0imiz epeyce \'feey var," dedi Merry. "Ya\'fel\'fd ent A\'f0a\'e7sakal'dan bir iki \'feey \'f6\'f0rendik ama bu hi\'e7 de yeterli de\'f0il." \par "Her \'feeyin s\'fdras\'fd var," dedi Legolas. "Avc\'fd bizdik, \'f6yk\'fcn\'fcz\'fc ilk \'f6nce sizin bize anlatman\'fdz laz\'fdm gelir." \par "Ya da sonra," dedi Gimli. "Yemek yedikten sonra daha iyi olur. Ba\'fe\'fdm \'e7ok a\'f0r\'fdyor; \'fcstelik g\'fcn\'fcn yans\'fd da ge\'e7ti. Siz ka\'e7aklar s\'f6z\'fcn\'fc etti\'f0iniz, ya\'f0malad\'fd\'f0\'fdn\'fdz o \'fe eylerden biraz da bize bularak kendinizi affettirebilirsiniz. Yiyecek ve i\'e7ecek sizin aleyhinize olan puanlar\'fdn baz\'fdlar\'fdn\'fd d\'fczeltebilir." \par "O halde istediklerinize kavu\'feacaks\'fdn\'fdz," dedi Pippin. "Burada m\'fd yemek istersiniz, yoksa Saruman'\'fdn muhaf\'fdz kul\'fcbesinden arta kalan yerde, oradaki kemerin alt\'fdnda daha rahat bir \'feekilde mi? Biz burada, yola g\'f6 z kulak olabilmek i\'e7in piknik yapmak zorundayd\'fdk." \par "Pek iyi g\'f6z kulak oldu\'f0unuz s\'f6ylenemez ya!" dedi Gimli. "Ama ben ork evine girmem; orklann etlerine ya da elledikleri herhangi bir \'feeye de dokunmam." \par "Biz de senden bunu istemiyoruz zaten," dedi Merry. "Kendi ad\'fd- \par KIYIYA VURAN ENKAZ \par 187 \par 186 \par iKi KULE \par \par \par miza, b\'fct\'fcn hayat\'fdm\'fdz boyunca yetecek kadar orka doyduk. Fakat \'eesengard'da bir s\'fcr\'fc ba\'feka halk varm\'fd\'fe. Saruman'da orklara g\'fcvenmeyecek kadar ariflik kalm\'fd\'fe. Kap\'fdlar\'fdn\'fd korumas\'fd i\'e7in insan kullanm\'fd \'fe: En sad\'fdk hizmetk\'e2rlar\'fdndan baz\'fdlar\'fdyd\'fd onlar san\'fdr\'fdm. Her neyse, bunlar di\'f0erlerine nazaran kay\'fdnl\'fdyorlarm\'fd\'fe ve erzaklar\'fd gayet g\'fczelmi\'fe." \par "Ya pipo otlan?" diye sordu Gimli. \par "Yok, sanmam" diye g\'fcld\'fc Merry. "Ama o da \'e2yn bir hik\'e2ye, art\'fdk \'f6\'f0le yeme\'f0inden sonraya kals\'fdn." \par "Eh madem \'f6yle gidip \'f6\'f0le yeme\'f0imizi yiyelim!" dedi c\'fcce. \par Hobbitler ba\'fe\'fd \'e7ektiler; kemerin alt\'fdndan ge\'e7erek, merdivenlerin tepesinde, sol tarafta geni\'fe bir kap\'fdya vard\'fdlar. Kap\'fd do\'f0rudan, kar\'fe\'fd taraf\'fdnda daha k\'fc\'e7\'fck kap\'fdlar ile bir yan\'fd nda bir ocak ile baca bulunan geni\'fe bir b\'f6l\'fcme a\'e7\'fdl\'fdyordu. Bu oda ta\'fea oyulmu\'fetu; belli ki karanl\'fdk bir yerdi, \'e7\'fcnk\'fc pencereleri t\'fcnele do\'f0ru a\'e7\'fdl\'fdyordu. Fakat art\'fdk k\'fdr\'fdlm\'fd\'fe tavandan \'fd \'fe\'fdk giriyordu. Ocakta ate\'fe yan\'fdyordu. \par "Biraz ate\'fe yakt\'fdm," dedi Pippin. "Sis oldu\'f0unda moralimizi d\'fczeltiyor. Etrafta biraz \'e7al\'fd \'e7\'fdrp\'fd vard\'fd, bulabildi\'f0imiz odunlar\'fdn da \'e7o\'f0u \'fdslakt\'fd. Fakat baca \'e7ok g\'fczel \'e7ekiyor: Sanki kayan\'fdn i\'e7 inden dolana dolana \'e7\'fdk\'fdyor, \'feans\'fdm\'fdza t\'fdkanmam\'fd\'fe da. Ate\'fe haz\'fdr. Size biraz ekmek k\'fdzartay\'fdm. Korkar\'fdm ekmekler \'fc\'e7-d\'f6rt g\'fcnl\'fck." \par Aragorn ile arkada\'felar\'fd uzun bir masan\'fdn bir taraf\'fdna yerle\'feti; hob-bitler i\'e7teki kap\'fdlardan birinden kayboldular. \par "Kiler burada, \'feans\'fdm\'fdza suyun \'fczerinde kald\'fd," dedi Pippin elleri kollan tabaklarla, \'e7anaklarla, \'e7atal b\'fd\'e7aklarla ve \'e7e\'feit \'e7e\'feit yiyeceklerle dolu olarak gelirken. \par "Ve siz de bunlan size sa\'f0layanlara burun k\'fdv\'fdrmamal\'fds\'fdn\'fdz Efendi Gimli," dedi Merry. "Bunlar, A\'f0a\'e7sakal'\'fdn dedi\'f0i gibi, ork \'feeyleri de\'f0il insan yiyecekleri. \'dearap m\'fd arzu edersiniz, bira m\'fd ? Orada bir varil var- hi\'e7 de fena say\'fdlmaz. Bu da birinci s\'fdn\'fdf tuzlanm\'fd\'fe domuz eti. Ya da isterseniz size daha sert olan domuz past\'fdrmas\'fdndan biraz kesip ate\'fete pi\'feirebilirim. Ye\'feillik olmad\'fd\'f0\'fd i\'e7in \'f6z\'fc r dilerim: Son birka\'e7 g\'fcnd\'fcr sipari\'felerde biraz aksakl\'fdk oldu da! Arkas\'fdndan da size ekme\'f0inize s\'fcrece\'f0iniz tereya\'f0\'fd ile baldan ba\'feka bir \'feey ikram edemeyece\'f0im. Memnun oldunuz mu?" \par "Elbette olduk," dedi Gimli. "K\'f6t\'fc puanlar epey d\'fc\'fet\'fc." \par \'c7ok ge\'e7meden \'fc\'e7\'fc yemeklerine d\'f6nd\'fcler; iki hobbit hi\'e7 utan\'fdp s\'fd- \par \par k\'fdlmadan ikinci kere oturdular sofra ba\'fe\'fdna. "Konuklar\'fdm\'fdza refakat etmemiz gerekir," dediler. \par "Bu sabah kibarl\'fdktan k\'fdnl\'fdyorsunuz," diye g\'fcld\'fc Legolas. "L\'e2kin belki de biz hen\'fcz gelmemi\'fe olsayd\'fdk, yeniden birbirinize refakat edecektiniz." \par "Belki; aynca neden olmas\'fdn?" dedi Pippin. "Orklann yan\'fdnda k\'f6 \par t\'fc yiyecekler yemek zorunda kald\'fdk; ondan \'f6nce de g\'fcnlerce yeterli \par yiyece\'f0imiz yoktu zaten. Doya doya yemek yemeyeli \'e7ok zaman ge\'e7- \par .mi\'feti." ' \par "Size bir zaran dokunmam\'fd\'fe g\'f6r\'fcn\'fc\'fee g\'f6re," dedi Aragom. "S\'fdhhatiniz dorukta g\'f6r\'fcn\'fcyor." \par "Evet, \'f6yle g\'f6r\'fcn\'fcyorsunuz," dedi Gimli, k\'e2sesinin \'fczerinden onlar\'fd tepeden t\'fdrna\'f0a s\'fczerek. "Baksan\'fdza, aynld\'fd\'f0\'fdm\'fdzdan bu yana sa\'e7lann\'fdz iki misli s\'fdkla\'fem\'fd\'fe ve dalgalanm\'fd\'fe ; ikinizin de biraz uzad\'fd\'f0\'fdn\'fdza yemin edebilirdim, e\'f0er sizin ya\'fe\'fdn\'fdzdaki hobbitlerin b\'fcy\'fcmesi m\'fcmk\'fcn olsayd\'fd. En az\'fdndan bu A\'f0a\'e7sakal sizi a\'e7 b\'fdrakmam\'fd\'fe." \par "B\'fdrakmad\'fd," ded\'ee^Merry. "Ama entler sadece i\'e7iyorlar; sadece i\'e7mek de tatmin etmiyor. A\'f0a\'e7sakal'\'fdn verdi\'f0i yudumlar besleyici olabilir ama can\'fdn\'fdz kat\'fd bir \'feeyler de istiyor. Hatta lembas bile bir de\'f0i\'fe iklik say\'fdl\'fdr." \par "Entlerin sulanndan i\'e7tiniz de\'f0il mi?" dedi Legolas. "Ah, o halde Gimli'nin g\'f6zleri belli ki onu kand\'fdrm\'fdyormu\'fe. Fangorn'un i\'e7ecekleri hakk\'fdnda garip \'feark\'fdlar s\'f6ylenmi\'fetir." \par "O topraklar hakk\'fdnda garip \'f6yk\'fcler de anlat\'fdlm\'fd\'fet\'fd," dedi Aragom. "Ben ormana hi\'e7 girmedim. Haydi bana orman hakk\'fdnda, ender hakk\'fdnda daha \'e7ok \'feey anlat\'fdn." \par "Entler," dedi Pippin, "entler - \'feey, her \'feeyden \'f6nce entler de\'f0i\'feiktir. Ama g\'f6zleri, g\'f6zleri \'e7ok \'e7ok tuhaft\'fdr." Sonunda sessizli\'f0e g\'f6m\'fclen bir iki s\'f6z geveledi. "Hm, \'feey," diye devam etti, "daha \'fe imdiden birka\'e7 tanesini uzaktan g\'f6rd\'fcn\'fcz -onlar sizi zaten g\'f6r\'fcyorlar ve sizin gelmekte oldu\'f0unuzu haber verdiler- ve san\'fdnm daha bir\'e7o\'f0unu g\'f6receksiniz buradan aynlmadan \'f6nce. Kendi fikirlerinizi kendiniz olu\'fe turun." \par "Haydi, haydi!" dedi Gimli. "Hik\'e2yeye ortas\'fdndan ba\'fel\'fdyoruz. Ben \'f6yk\'fcy\'fc do\'f0ru s\'fdras\'fdnda, yol arkada\'fel\'fd\'f0\'fdm\'fdz\'fdn bozuldu\'f0u o garip g\'fcnden ba\'felayarak duymak isterim." \par "Dinleyeceksin, e\'f0er zaman\'fdm\'fdz olursa," dedi Merry. "Ama \'f6nce - e\'f0er yemek yeme\'f0i bitirdiyseniz- pipolar\'fdn\'fdz\'fd doldurup yak\'fdn. Son- \par \par 188 \par tKl KULE \par ra, k\'fdsa bir s\'fcre i\'e7in yeniden sa\'f0 salim Bree'ye veya Yarmavadi'ye d\'f6nm\'fc\'fe\'fcz gibi yapal\'fdm." \par \'ee\'e7i t\'fct\'fcnle dolu k\'fc\'e7\'fck deri bir kese uzatt\'fd. "Bundan bir y\'fd\'f0\'fdn var," dedi; "giderken, her biriniz istedi\'f0iniz kadar paketleyip alabilirsiniz. Bu sabah Pippin ile birlikte selden biraz mal kurtard\'fdk da. Etrafta y\'fc zen bir s\'fcr\'fc \'feey var. iki k\'fc\'e7\'fck f\'fd\'e7\'fdy\'fd bulan Pippin oldu, san\'fdnm bir kilerden veya depodan sel sular\'fdyla \'e7\'fdk\'fdp gelmi\'feti. A\'e7t\'fd\'f0\'fdm\'fdzda f\'fd\'e7\'fddan bunlar \'e7\'fdkt\'fd : Arzu edilebilecek en iyi pipo otlar\'fdndan, \'fcstelik olduk\'e7a da iyi durumda." \par Gimli biraz alarak otu parmaklan aras\'fdnda ezerek koklad\'fd. "G\'fczele benziyor ve g\'fczel kokuyor," dedi. \par "G\'fczel!" dedi Merry. "Gimli'ci\'f0im, bu Uzundip Yapra\'f0\'fd! F\'fd\'e7\'fdlarda Boru\'fcfler'in etiketleri vard\'fd, a\'e7\'fdk se\'e7ik. Buraya nas\'fdl geldi\'f0ini hayal bile edemiyorum. San\'fdnm Saruman i\'e7in \'f6zel olarak gelmi\'feti. \'dc lke d\'fd\'fe\'fdnda bu kadar uzaklara gitti\'f0ini bilmiyordum. Ama pek i\'feimize yarad\'fd do\'f0rusu." \par "\'d6yle olabilirdi," dedi Gimli, "e\'f0er yan\'fdmda bir de pipom olsayd\'fd. Heyhat, ben kendiminkini ya Moria'da, ya da daha \'f6nce bir yerlerde kaybettim. Ganimetleriniz aras\'fdnda hi\'e7 pipo yok mu?" \par "Hay\'fdr, maalesef yok," dedi Merry. "Hi\'e7 bulamad\'fdk, burada muhaf\'fdzlar\'fdn odas\'fdnda bile. Saruman nadide par\'e7alan kendine sakl\'fdyor-mu\'fe g\'f6r\'fcn\'fc\'fee bak\'fdl\'fdrsa. Aynca Orthanc'\'fdn kap\'fds\'fdn\'fd \'e7al\'fd p, ondan bir pipo rica etmenin de bir i\'fee yarayaca\'f0\'fdn\'fd zannetmiyorum! Pipolanm\'fd-z\'fd ortakla\'fea kullanmam\'fdz gerekecek, dar g\'fcnlerde iyi arkada\'felar\'fdn yapmalan gerekti\'f0i gibi." \par "Bir dakika!" dedi Pippin. Elini koynuna sokarak ceketinin i\'e7 cebinden bir ipin ucunda minik, yumu\'feak bir kese \'e7\'fdkard\'fd. "Benim i\'e7in Y\'fcz\'fck kadar k\'fdymetli olan bir iki par\'e7a de\'f0erli e\'feyam\'fd hep i\'e7imde saklanm. \'ee \'fete biri: Eski tahta pipom. Ve bir tane daha: Kullan\'fdlmam\'fd\'fe bir pipo. Nedenini bilmesem de uzun zamand\'fdr ta\'fe\'fdd\'fdm bunu. Yan\'fdmdaki bitti\'f0inde, yolculuk s\'fdras\'fdnda pipo otu bulmay\'fd hi\'e7 d\'fc\'fe\'fcnm\'fcyordum asl \'fdnda. Ama bak\'fdn, sonunda bir i\'fee yarad\'fdlar." Geni\'fe d\'fcz bir \'e7ana\'f0\'fd olan k\'fc\'e7\'fck bir pipo \'e7\'fdkart\'fdp Gimli'ye uzatt\'fd. "\'d6de\'femi\'fe olduk mu?" dedi. \par "\'d6de\'femek mi!" diye ba\'f0\'fdrd\'fd Gimli. "Ah soyludan da soylu hobbit, bu beni sana kar\'fe\'fd \'e7ok b\'fcy\'fck bir bor\'e7 alt\'fdna soktu." \par "Eh, ben art\'fdk a\'e7\'fdk havaya \'e7\'fdk\'fdyorum, bakal\'fdm r\'fczg\'e2r ile g\'f6ky\'fcz\'fc ne \'e2lemde!" dedi Legolas. \par \par \par 189 \par KIYIYA VURAN ENKAZ \par "Biz de seninle geliyoruz," dedi Aragorn. \par Dj\'fean \'e7\'fdkarak, kap\'fdn\'fdn \'f6n\'fcndeki yola y\'fd\'f0\'fdlm\'fd\'fe ta\'felann \'fczerine yerle\'fetiler. Art\'fdk vadinin a\'fea\'f0\'fds\'fdn\'fd g\'f6rebiliyorlard\'fd; sis da\'f0\'fdl\'fdyor, tatl\'fd bir r\'fczg\'e2rla uzaklara do\'f0 ru y\'fcz\'fcyordu. \par "\'deimdi \'feurada biraz dinlenelim!" dedi Aragorn. "Gandalf in dedi\'f0i gibi onun ba\'feka yerde i\'fei varken, biz harabelerin kenannda oturup konu\'feaca\'f0\'fdz. Daha \'f6nce pek nadiren hissetti\'f0im bir yorgunluk hissediyorum." Z\'fdrhtan g\'f6 mle\'f0ini saklayacak \'feekilde gri pelerinine sann\'fdp, uzun bacaklann\'fd uzatt\'fd. Sonra s\'fdrt\'fcst\'fc yatt\'fd ve dudaklanndan yukan-ya do\'f0ru ince bir duman s\'fctunu yollad\'fd. \par "Bak\'fdn!" dedi Pippin. "Kolcu Yolgezer geri geldi!" \par "Hi\'e7 gitmemi\'feti ki," dedi Aragorn. "Ben hem Yolgezer'im, hem de D\'fcnadan; hem Gondor'a, hem de Kuzey'e aitim." \par Bir s\'fcre sessizlik i\'e7inde pipolann\'fd i\'e7tiler; g\'fcne\'fe Bat\'fd'daki beyaz bulutlar aras\'fdndan vadiye do\'f0ru meyletmi\'fe, \'fczerlerinde parl\'fdyordu. Legolas, k\'fdp\'fdrt\'fds\'fdz g\'f6zlerle g\'fcne\'fee ve g\'f6ky\'fcz\'fcne bak \'fdyor, kendi kendine hafif hafif \'feark\'fd m\'fdnldanarak hareketsiz yat\'fdyordu. Sonunda do\'f0rulup oturdu. "Haydi art\'fdk!" dedi. "Zaman ge\'e7iyor ve sis da\'f0\'fdl\'fdyor; ya da siz tuhaf varl\'fdklar kendinizi duman i\'e7ine sarmalamay\'fd b \'fdrak\'fdrsan\'fdz da\'f0\'fdlacak. Hik\'e2yeye ne oldu?" \par "Benim \'f6yk\'fcm karanl\'fdkta uyan\'fdp kendimi bir ork kamp\'fdnda ba\'f0lanm\'fd\'fe bulmamla ba\'fel\'fdyor," dedi Pippin. "Durun bakay\'fdm, bug\'fcn g\'fcnlerden ne?" \par "Shire hesab\'fdna g\'f6re Mart'\'fdn be\'fei," dedi Aragorn. Pippin parmaklar\'fdyla baz\'fd hesaplar yapt\'fd. "Sadece dokuz g\'fcn olmu\'fe!" dedi.* "Yakaland\'fd\'f0\'fdm\'fdzdan bu yana bir y\'fdl ge\'e7mi\'fe gibi geliyor. Eh, yans\'fd bir k\'e2 busu and\'fdrsa da, san\'fdnm \'fc\'e7 korkun\'e7 g\'fcn ge\'e7ti. E\'f0er \'f6nemli bir \'feey unutur-sam'Merry yanl\'fd\'fe\'fdm\'fd d\'fczeltir: Aynnt\'fdya dalmayaca\'f0\'fdm: Yani b\'fct\'fcn o k\'fdrba\'e7lar, pislik, le\'fe gibi koku falan; hat\'fd rlanacak gibi de\'f0il." B\'f6yle diyerek Boromir'in son d\'f6\'f0\'fc\'fe\'fcyle, Emyn Muil'den Orman'a kadar s\'fcren ork y\'fcr\'fcy\'fc\'fe\'fcyle ilgili bir hik\'e2yeye dald\'fd. Di\'f0erleri, belirli baz\'fd noktalar kendi tahminleriyle ba\'f0da\'fe t\'fd\'f0\'fdnda ba\'felann\'fd sall\'fdyorlard\'fd. \par "Burada yolda b\'fdrakt\'fd\'f0\'fdn\'fdz baz\'fd k\'fdymetli \'feeyler var," dedi Aragorn. "Tekrar buldu\'f0unuza memnun olacaks\'fdn\'fdz." Pelerinin alt\'fdndan kemerini a\'e7t\'fd ve k\'fdnlan i\'e7inde iki b\'fd\'e7ak \'e7\'fdkard\'fd. \par * Shire takviminde her ay 30 g\'fcn \'e7ekerdi. \par \par KIYIYA VURAN ENKAZ \par 191 \par 190 \par iKi KULE \par \par \par "\'c2l\'e2!" dedi Merry. "Onlar\'fd bir daha g\'f6rmeyi hi\'e7 ummuyordum! Birka\'e7 orku bununla \'e7izmi\'fetim, ama Ugl\'fbk bunlar\'fd bizden \'e2ld\'fd. Nas\'fdl da ate\'fe p\'fcsk\'fcrd\'fcyd\'fc! \'eelk \'f6nce beni b\'fd\'e7aklayacak zannetmi\'fe tim ama e\'feyaian sanki elini yak\'fdyorlarm\'fd\'fe gibi atmaya ba\'felad\'fd." \par "Aynca senin bro\'feun da burada Pippin," dedi Aragorn. "Onu saklad\'fdm \'e7\'fcnk\'fc \'e7ok k\'fdymetli bir \'feeydi." \par "Biliyorum," dedi Pippin. "Ondan ayr\'fdlmak \'e7ok ac\'fdyd\'fd; ama ba\'feka ne yapabilirdim ki?" \par "Ba\'feka hi\'e7bir \'feey yap\'fdlamazd\'fd," dedi Aragorn. "ihtiya\'e7 an\'fdnda k\'fdymetli bir \'feeyini atamayan ki\'fei kendini ba\'f0lam\'fd\'fe olur. Sen do\'f0rusunu yapt\'fdn." \par "Ellerindeki ipleri kesmek ak\'fdll\'fdca bir i\'femi\'fe!" dedi Gimli. "Orada \'feans\'fdn yaver gitmi\'fe; \'feansa iki elinle yap\'fd\'fem\'fd\'fes\'fdn diyebiliriz." \par "Ve bize de harika bir bilmece b\'fdrakm\'fd\'fe oldun," dedi Legolas. "Kanatlar\'fdn\'fdz m\'fd \'e7\'fdkt\'fd diye merak etmeye ba\'felam\'fd\'fet\'fdm!" \par "Maalesef \'e7\'fdkmad\'fd," dedi Pippin. "Ama siz Grishn\'e2kh'\'fd tan\'fdm\'fdyorsunuz." i\'e7i titredi ve daha fazla bir \'feey s\'f6ylemeyerek o korkun\'e7 anlar\'fd anlatmay\'fd Merry'ye b\'fdrakt\'fd: Grishn\'e2kh'\'fdn o pen\'e7emsi elleri, s\'fd cak nefesi ve k\'fdll\'fd kollar\'fdn\'fdn korkun\'e7 g\'fcc\'fc. \par "Onlar\'fdn Lugb\'fbrz dedikleri bu Barad-d\'fbr'lu Orklar hakk\'fdnda s\'f6ylenenler beni huzursuz ediyor," dedi Aragorn. "Karanl\'fdklar Efendisi ve hizmetk\'e2rlar\'fd da, daha \'feimdiden \'e7ok \'feey biliyor; belli ki Grishn\'e2kh da tart\'fd\'fe madan sonra Nehir'in \'f6tesine haber yollam\'fd\'fe. K\'fdz\'fdl G\'f6z Isen-gard'a do\'f0ru bakacak. Ama her hal\'fck\'e2rda Saruman kendi kazd\'fd\'f0\'fd kuyuya d\'fc\'fet\'fc." \par "Evet, sonunda kim kazan\'fdrsa kazans\'fdn onun durumu hi\'e7 ho\'fe de\'f0il," dedi Merry. "Orklan Rohan'a ayak bast\'fdklar\'fdndan beri, onun i\'e7in her \'feey ters gitmeye ba\'felad\'fd." \par "O ya\'fel\'fd haini g\'f6z\'fcm\'fcz\'fcn ucuyla \'fe\'f6yle bir g\'f6rd\'fck, ya da Gandalf \'f6yle oldu\'f0unu ima etti," dedi Gimli. "Orman'\'fdn kenar\'fdnda." \par "Ne zaman oldu bu?" diye sordu Pippin. \par "Be\'fe gece \'f6nce," dedi Aragorn. \par "Dur bir bakay\'fdm," dedi Merry: "Bd\'fe gece \'f6nce - \'feimdi hik\'e2yenin sizin hi\'e7 bilmedi\'f0iniz bir b\'f6l\'fcm\'fcne geliyoruz. A\'f0a\'e7sakal ile sava\'fetan sonraki o sabah kar\'fe\'fdla\'fet\'fd k; o gece onun ent evlerinden biri olan Kay-nakkona\'f0\'fd'ndayd\'fdk. Ertesi g\'fcn enderin toplad\'fd\'f0\'fd Entmeclisi'ne, yani hayat\'fdmda g\'f6rd\'fc\'f0\'fcm en garip \'feeye gittik. Toplant\'fd b\'fct\'fcn g\'fcn boyunca devam etti, ertesi g\'fc n de; biz de gecelerimizi Tezmertek isimli bir \par \par ent ile ge\'e7irdik. Sonra, \'fc\'e7\'fcnc\'fc g\'fcn, ak\'feam\'fcst\'fc ge\'e7 bir vakitte entler aniden parlad\'fdlar. \'c7ok \'fea\'fe\'fdrt\'fdc\'fdyd\'fd. Orman, sanki i\'e7inde bir f\'fdrt\'fdna bi-riktiriyormu\'fe gibi gergindi: Sonra aniden patlak verdi. Y\'fcr\'fcy\'fc\'fee ge\'e7tiklerinde s\'f6yledikleri \'feark\'fdy\'fd duyman\'fdz\'fd isterdim." \par ' "E\'f0er Saruman duymu\'fe olsayd\'fd, yayan ka\'e7mak zorunda kalsayd\'fd bile, \'feimdiye y\'fcz mil \'f6teye gitmi\'fe olurdu," dedi Pippin. \par "\'ddstedi\'f0i kadar sa\'f0lam, \'e7etin, ta\'fe gibi so\'f0uk, kemik gibi \'e7\'fdplak \par olsun Isengard, Gidiyoruz, gidiyoruz, gidiyoruz sava\'fea, ta\'fe\'fd yar\'fdp kap\'fdy\'fd y\'fdkmaya! \par Daha bir s\'fcr\'fc \'feey vard\'fd. \'deark\'fdn\'fdn b\'fcy\'fck bir k\'fdsm\'fdnda hi\'e7 s\'f6z yoktu, davul zurnayla \'e7al\'fdnan bir ezgiye benziyordu. \'c7ok heyecan vericiydi. Ama ben bunun sadece bir mar\'fe oldu\'f0 unu zannediyordum - ta ki buraya gelinceye kadar. \'deimdiyse meseleyi anlad\'fdm." \par "Ak\'feam \'e7\'f6kt\'fckten sonra Nan Curunfr'in son s\'fdrt\'fd \'fczerinden a\'fea\'f0\'fdya indik," diye devam, ett\'ee Merry. "Ancak ilk kez o zaman Orman'\'fdn kendisinin de pe\'feimizden hareket etti\'f0i hissine kap\'fdld\'fdm. Ent\'e7e bir r\'fc ya g\'f6rd\'fc\'f0\'fcm\'fc zannetim ama bu Pippin'in de dikkatini \'e7ekmi\'feti, ikimiz de korkmu\'fetuk; ama biraz zaman ge\'e7inceye kadar fazla bir \'feey \'f6\'f0renemedik. \par "Bunlar huornlar idi, ya da en\'fcer 'k\'fdsa lisanlar\'fdnda' onlara b\'f6yle diyorlard\'fd. A\'f0a\'e7sakal haklar\'fdnda fazla bir \'feey s\'f6ylemiyor, ama bence onlar hemen hemen a\'f0aca d\'f6n\'fc\'fem\'fc\'fe ender, en az\'fdndan \'f6 yleye benziyorlar. Ormanda orada burada, orman\'fdn sa\'e7aklar\'fd alt\'fdnda duruyor, durmadan a\'f0a\'e7lan kolluyorlar; ama en karanl\'fdk vadilerde y\'fczlercesi var bence. \par "i\'e7lerinde b\'fcy\'fck bir g\'fc\'e7 ta\'fe\'fdyor ve sanki kendilerini g\'f6lgeyle \'f6rtebiliyorlar: Hareket ettiklerini g\'f6rmek zor. Ama hareket ediyorlar. E\'f0er k\'fdzarlarsa \'e7ok h\'fdzl\'fd hareket edebiliyorlar. Siz durmu\'fe havaya bak \'fdyorsunuz belki, veya r\'fczg\'e2r\'fdn h\'fd\'fe\'fdrt\'fds\'fdn\'fd dinliyorsunuz ve aniden kendinizi bir orman\'fdn ortas\'fdnda, etraf\'fdn\'fdz uzanm\'fd\'fe kocaman a\'f0a\'e7larla sanl\'fd buluveriyorsunuz. H\'e2l\'e2 sesleri var, enderle konu \'feabiliyorlar -^o y\'fczden onlara huorn diyorlarm\'fd\'fe, \'f6yle dedi A\'f0a\'e7sakal- ama hem ga-riple\'femi\'feler hem de yabanile\'femi\'feler. Tehlikeli. E\'f0er etrafta onlar\'fd g\'fcdecek ent olmasayd\'fd, kar\'fe\'fdla\'fet\'fd\'f0\'fdmda deh \'feete d\'fc\'feerdim. \par "Neyse, gecenin erken saatlerinde Arif Vadisi'nin yukan ucuna \'e7\'fdkan uzun bir koyaktan a\'fea\'f0\'fdya do\'f0ru ender \'f6nde, h\'fd\'fe\'fdr h\'fd\'fe\'fdr huornlan \par \par KIYIYA VURAN ENKAZ \par 193 \par \par \par 192 \par iKi KULE \par arkalar\'fdnda ilerledik. Biz onlan g\'f6remiyorduk elbette ama hava \'e7at\'fdrt\'fdlarla doluydu. \'c7ok karanl\'fdk, bulutlu bir geceydi. Tepelerden ayr\'fdl\'fdr ayr\'fdlmaz \'e7ok h\'fdzl\'fd ilerlemeye ba\'felad\'fdlar; sert esen bir r\'fczg\'e2 r gibi ses \'e7\'fdkart\'fdyorlard\'fd. Ay, bulutlar aras\'fdndan g\'f6r\'fcnmedi; gece yans\'fdn\'fd \'e7ok ge\'e7meden Isengard'm kuzey taraf\'fdnda her yan\'fd kaplayan bir orman olu\'femu\'fetu. Ne d\'fc\'femandan bir iz vard\'fd , ne de bir meydan okuyan. Kulenin y\'fcksek pencerelerinden d\'fd\'fear\'fd \'fd\'fe\'fdklar s\'fdz\'fdyordu o kadar. \par " A\'f0a\'e7sakal ile birka\'e7 ent yollar\'fdna devam edip, tam b\'fcy\'fck kap\'fdlar\'fdn g\'f6r\'fc\'fe sahas\'fdna girecek \'feekilde d\'f6nd\'fcler. Pippin ile ben onunla birlikteydik. A\'f0a\'e7sakal'\'fdn omuzlannda oturuyorduk; A\'f0a\'e7 sakal'daki o titreten gerginli\'f0i hissedebiliyordum. Fakat ayakland\'fdklar\'fdnda bile entler \'e7ok dikkatli ve \'e7ok sab\'fdrl\'fd oluyorlar. Nefes al\'fdp etraf\'fd dinleyerek yontulmu\'fe ta\'felar gibi durdular. \par "Sonra aniden muazzam bir hareket oldu. Borular g\'fcrledi ve Isengard'm surlar\'fdndan yank\'fdland\'fd. Bizi fark ettiklerini ve sava\'fe\'fdn ba\'felayaca\'f0\'fdn\'fd d\'fc\'fe\'fcnd\'fck. Ama alakas\'fd yokmu\'fe. Saruman'\'fdn b\'fct\'fcn adamlar \'fd \'e7\'fdk\'fdp gidiyordu. Ne bu sava\'fe, ne de Rohan S\'fcvarileri hakk\'fdnda pek fazla bir \'feey bilmiyorum ama herhalde Saruman, kral ile adamlar\'fdn\'fdn i\'feini son bir darbeyle bitirmeye niyetliydi, \'eesengard'\'fd bo\'fealtt\'fd. D\'fc \'fe-man'\'fdn gidi\'feini seyrettim: Y\'fcr\'fcy\'fc\'fee ge\'e7mi\'fe, ucu buca\'f0\'fd olmayan ork s\'fdralan, kocaman kurtlara binmi\'fe birlikler. Aynca insan taburlan da* vard\'fd. Bir\'e7o\'f0u me\'feale ta\'fe\'fdyordu, alevlerin \'fd\'fe\'fd\'f0 \'fdnda y\'fczlerini g\'f6rebiliyordum. \'c7o\'f0u olduk\'e7a uzun boylu ve kara sa\'e7l\'fd, somurtkan ama tam anlam\'fdyla k\'f6t\'fc g\'f6r\'fcn\'fc\'fel\'fc olmayan s\'fdradan adamlard\'fd. Fakat aralann-dan baz\'fdlan korkun\'e7 tu: insan boyunda, gulyabani y\'fczl\'fc, san benizli, yan yan, k\'fds\'fdk bak\'fd\'fel\'fd olanlar. Biliyor musunuz, bir an bana Bree'deki o G\'fcneyli'yi hat\'fdrlatt\'fdlar; yaln\'fdz bunlar o kadar a\'e7\'fdk se\'e7ik bir bi\'e7 imde orka benzemiyordu." \par "Ben de onu d\'fc\'fe\'fcnd\'fcm," dedi Aragorn. "Mi\'f0fer Dibi'nde bu yan orldardan \'e7ok vard\'fd. \'deimdi o G\'fcneyli'nin Saruman'\'fdn bir casusu oldu\'f0u kesinle\'feti; ama Kara S\'fcvariler'le de i\'febirli\'f0i yap\'fd yor muydu, yoksa sadece Saruman i\'e7in mi \'e7al\'fd\'fe\'fdyordu, bilinmez. Bu k\'f6t\'fc tiplerin ne zaman i\'fe birli\'f0i i\'e7inde olduklann\'fd, ne zaman birbirlerine ihanet ettiklerini anlamak zor." \par "Eh, b\'fct\'fcn \'e7e\'fei\'fcerden toplam en az\'fdndan on bin kadar vard\'fd her halde," dedi Merry. "Kap\'fdlardan ge\'e7meleri bir saat ald\'fd. Kimisi ana yoldan Ge\'e7itler'e gittiler, kimi d\'f6nerek do\'f0uya do\'f0ru gitti. Oraya bir k\'f6pr\'fc kurulmu\'fetu, nehrin \'e7ok derin akt\'fd\'f0\'fd bir kanala, a\'fea\'f0\'fd yukan bir \par \par mil kadar uza\'f0a. E\'f0er aya\'f0a kalkarsan\'fdz buradan g\'f6rebilirsiniz. Hepsi kaba seslerle \'feark\'fd s\'f6yl\'fcyorlar, g\'fcl\'fcyorlar, i\'f0ren\'e7 Jbir \'feamata yap\'fdyorlard\'fd, i\'felerin Rohan i\'e7in \'e7ok karanl\'fdk oldu\'f0unu d \'fc\'fe\'fcnm\'fc\'fet\'fcm. Ama A\'f0a\'e7sakal k\'fdp\'fdrdamad\'fd. \'de\'f6yle dedi: 'Bu gece benim i\'feim Isen-gard ile, kayalar ve ta\'felarla.' \par "Ama karanl\'fdkta"neler oldu\'f0unu g\'f6remedi\'f0im halde, sanmm kap\'fdlar tekrar kapan\'fdr kapanmaz huornlar g\'fcneye do\'f0ru hareket etti. On-lann i\'feleri orklar ileydi sanmm. Sabah vadinin a\'fea\'f0\'fdlanndayd\'fdlar; ya da en az\'fd ndan orada sonunu g\'f6remedi\'f0iniz bir g\'f6lge vard\'fd. \par "Saruman b\'fct\'fcn ordusunu yollad\'fdktan sonra s\'fdra bize geldi. A\'f0a\'e7sakal bizi yere indirerek kap\'fdlara gitti ve Saruman'\'fd \'e7a\'f0\'fdrarak kap\'fdlan yumruklamaya ba\'felad\'fd. Surlardan at\'fdlan oklardan ve ta\'felardan ba\'fe ka cevap gelmedi. Fakat oklann entlere bir etkisi olmuyor. Canlann\'fd yak\'fdyor elbette ve onlan hiddetlendiriyor: T\'fdpk\'fd bizi sokan sinekler gibi. Ama bir ent, i\'f0nedenlik gibi ork oklan i\'e7inde kalsa bile yine de \'f6 nemli bir yara almaz. Her \'feeyden \'f6nce, zehirlenmezler; \'fcstelik derileri \'e7ok kal\'fdna benziyor, a\'f0a\'e7 kabuklanndan daha kal\'fdn. Onlan ciddi \'feekilde yaralayabilmek i\'e7in \'e7ok a\'f0\'fdr balta darbeleri indirmek gerekir. Baltay\'fd sevmiyorlar. Fakat bir ent i\'e7in bir s\'fcr\'fc iri baltal\'fd adam gerekir: entin birinden bir k\'fdym\'fdk koparan adam\'fdn ikinci bir \'feans\'fd olmaz zaten. Ent elinden \'e7\'fdkan bir yumruk demiri incecik bir teneke gibi ya-multuyor. \par "A\'f0a\'e7sakal birka\'e7 ok yedikten sonra \'fds\'fdnmaya ba\'felad\'fd ve ger\'e7ekten 'aceleci olmaya' ba\'felad\'fd kendi deyimiyle. Kocaman bir hum-ham sal\'fdverince bir d\'fczine ent daha koca ad\'fdmlanyla yan\'fdna geldiler. Hiddetlenmi\'fe bir ent, korkun\'e7 bir \'feey. Parmaklan, ayak parmaklan kayalar \'fczerinde d\'f6n\'fcveriyor ve kayalan ekmek k\'fdn\'f0\'fd gibi ufalay\'fdveriyor-lar. Bu t\'fdpk\'fd, koca a\'f0a\'e7 k\'f6klerinin y\'fcz y\'fdlda yapt\'fd\'f0\'fdn\'fd n bir iki saniyede oldu\'f0unu g\'f6rmek gibi bir \'feeydi. \par "ittiler, \'e7ektiler, y\'fdrtt\'fdlar, sarst\'fdlar, vurdular ve \'e7at\'fdrt\'fdyla pat\'fdrt\'fdyla bu muazzam kap\'fdlar be\'fe dakika i\'e7inde harabeye d\'f6n\'fcp yerle bir oldu; baz\'fdlan surlan yemeye koyulmu\'fetu bile, t\'fdpk\'fd kum \'e7 ukurundaki tav\'feanlar gibi. Saruman ne oldu\'f0unu sand\'fd, bilemiyorum; ama her hal\'fck\'e2rda olanlarla nas\'fdl ba\'fe edece\'f0ini bilemedi. Son zamanlarda arifli\'f0i azalm\'fd\'fet\'fd mutlaka; ama bence zaten pek metaneti yokmu\'fe, s\'fdk\'fd \'fet\'fd\'f0\'fd bir yerde yan\'fdnda bir s\'fcr\'fc k\'f6lesi, makinas\'fd veya i\'fete \'f6yle \'feeyleri olmadan ortaya koyabilece\'f0i yeterince cesareti yokmu\'fe, bilmem anlatabildim mi. Bizim Gandalf tan \'e7ok farkl\'fd. Ba\'fe\'fdndan beri \'fcn \'fcn\'fc daha \'e7ok isen- \par \par iKi KULE \par 194 \par KIYIYA VURAN ENKAZ \par 195 \par \par \par gard'a yerle\'femekteki kurnazl\'fd\'f0\'fdna bor\'e7lu olup olmad\'fd\'f0\'fdm merak ediyorum." \par "Hay\'fdr," dedi Aragorn. "Bir zamanlar \'fcn\'fc kadar b\'fcy\'fck biriydi. Bilgisi \'e7ok derindi, d\'fc\'fe\'fcnceleri ince, elleri de m\'fckemmel bir bi\'e7imde h\'fcnerli; aynca ba\'fekalar\'fdn\'fdn ak\'fdllar\'fdna h\'fckmetme g\'fcc\'fc vard\'fd . Arifleri ikna edebiliyor, daha k\'fc\'e7\'fck insanlar\'fdn da g\'f6zlerini korkutuyordu. Bu h\'fcnerini belli ki h\'e2l\'e2 muhafaza ediyor. E\'f0er onunla konu\'femak i\'e7in bir ba\'felar\'fdna b\'fdrak\'fdlacak olsa diyebilirim ki Orta D\'fc nya'da emniyet i\'e7inde olabilecek biri yoktur, hatta \'feimdi yenilmi\'fe olsa bile. Gandalf, El-rond ve \'c7aladriel belki, o da \'feimdi k\'f6t\'fcl\'fc\'f0\'fc iyice a\'e7\'fd\'f0a \'e7\'fdkt\'fd\'f0\'fd i\'e7in, ama onlardan ba\'feka \'e7ok az ki \'fei emniyette olabilir." \par "Entler emniyette," dedi Pippin. "Bir zamanlar onlan kand\'fdrabil-mi\'fe ama bir daha olamaz bu. Hem zaten onlan anlamad\'fd da; onlan hesaba katmamakla en b\'fcy\'fck hatas\'fdn\'fd yapm\'fd\'fe oldu. Entler i\'e7in hi\'e7bir plan yapmam\'fd\'fet\'fd ve onlar harekete ge\'e7tikten sonra da bir plan yapmak i\'e7in \'e7ok ge\'e7ti art\'fdk. Bizim sald\'fdr\'fdm\'fdz ba\'felar ba\'felamaz, tsengard'da kalm\'fd\'fe olan birka\'e7 s\'fd\'e7an da enderin a\'e7\'fcklan deliklerden s\'fdv\'fd\'femaya ba\'fe lad\'fd. Entler sorguya \'e7ektikten sonra insanlann gitmesine izin verdi, bu u\'e7ta iki \'fc\'e7 d\'fczine kadar adam vard\'fd. Ne boyda olursa olsun ork tayfas\'fdndan fazla ka\'e7abilen oldu\'f0unu zannetmiyorum. Huornlardan ka\'e7an olmad\'fd : O zamana kadar onlardan bir orman dolusu olmu\'fetu, vadiden gidenlerden ba\'feka. \par "Entler g\'fcney surlann\'fdn b\'fcy\'fck bir b\'f6l\'fcm\'fcn\'fc un ufak ettikleri zaman, kalan halk\'fd da s\'fdv\'fd\'fe\'fdp onu tek ba\'fe\'fdna b\'fdrak\'fdnca, Saruman panik i\'e7inde ka\'e7\'fc. Biz vard\'fd\'f0\'fdm\'fdzda galiba kap\'fdlardayd \'fd: Herhalde muhte\'feem ordusunun gidi\'feini seyretmeye gelmi\'feti. Entler k\'fdnp d\'f6kerek yol-lanm a\'e7\'fdnca o da aceleyle ka\'e7t\'fd. \'d6nce onun yerini bulamad\'fdlar. Fakat gece a\'e7\'fdld\'fd; etrafta m\'fcthi\'fe bir y\'fdld\'fdz \'fd \'fe\'fd\'f0\'fd vard\'fd, entlerin g\'f6rmelerini sa\'f0layacak kadar; aniden Tezmertek hayk\'fdrd\'fd, 'A\'f0a\'e7 katili, a\'f0a\'e7 katili!' Tezmertek kibar bir yarat\'fdkt\'fdr ama i\'fete \'f6zellikle bu y\'fczden Saru-man'a'daha \'e7 ok hiddetleniyor: Halk\'fd ork baltalar\'fdndan insafs\'fdzca eziyet \'e7ekmi\'feti, i\'e7 kap\'fddan yola s\'fd\'e7rad\'fd; ayakland\'fd\'f0\'fdnda r\'fczg\'e2rdan daha h\'fdzl\'fd hareket edebilir. S\'fctunlann g\'f6lgeleri aras\'fdnda bir i\'e7 eri, bir d\'fd\'fean aceleyle hareket eden solgun bir \'feekil vard\'fd ve neredeyse kulenin kap\'fds\'fdna varm\'fd\'fet\'fd. Ucu ucuna ka\'e7abildi. Tezmertek o kadar ate\'fele d\'fc\'fem\'fc\'fet\'fc ki pe\'feine, yakalanmas\'fdna ve bo\'f0azlanmas\'fd na bir veya iki ad\'fdm kalm\'fd\'fet\'fd kap\'fddan s\'fcz\'fcl\'fcp girdi\'f0inde. \par "Saruman sa\'f0 salim Orthanc'a geri d\'f6n\'fcnce k\'fdymetli makinalann\'fd' \par \par i\'fee koymas\'fd pek vaktini almad\'fd. O vakte kadar bir\'e7ok ent \'eesengard'a girmi\'feti: Kimi Tezmertek'i izlemi\'fe, kimi do\'f0udan ve bat\'fddan yanp girmi\'feti; etrafta dolan\'fdp b\'fcy\'fck ziyan veriyorlard\'fd. Aniden ate\'feler ve k\'f6t \'fc dumanlar y\'fckseldi; d\'fczl\'fckteki b\'fct\'fcn delikler ve maden kuyulan f\'fd\'fek\'fdnp p\'fcsk\'fcrmeye ba\'felad\'fd. Entlerin bir k\'fdsm\'fd yan\'fdp kabard\'fdlar. Bir tanesi, galiba ona Kay\'fdnkemi\'f0i diyorlard\'fd, \'e7 ok uzun boylu, yak\'fd\'fe\'fdkl\'fd bir ent idi, bir \'e7e\'feit s\'fdv\'fd ate\'fein zerrecikleri i\'e7ine girdi ve bir me\'feale gibi yand\'fd: Korkun\'e7 bir g\'f6r\'fcnt\'fcyd\'fc. \par 4'Bu onlan z\'fdvanadan \'e7\'fdkartt\'fd. Daha \'f6nce ger\'e7ekten ayaklanm\'fd\'fe olduklar\'fdn\'fd d\'fc\'fe\'fcn\'fcyordum; ama yan\'fdlm\'fd\'fe\'fdm. Sonunda ayaklanman\'fdn ne oldu\'f0unu g\'f6rd\'fcm. Hayret verici bir \'feeydi. Ta\'felar \'e7 atlay\'fdp sadece on-lann g\'fcr\'fclt\'fclerinden d\'f6k\'fcl\'fcnceye kadar g\'fcrlediler, b\'f6\'f0\'fcrd\'fcler, boru gibi \'f6tt\'fcler. Merry ile ben yere yat\'fdp pelerinlerimizle kulaklanm\'fdz\'fd t\'fdkad\'fdk. Orthanc kayas\'fdn\'fdn ertaf\'fd nda tekrar tekrar d\'f6nd\'fc entler iri ad\'fdmlar\'fdyla; patlam\'fd\'fe bir f\'fdrt\'fdna gibi estiler, s\'fctunlan k\'fdrarak, koca ta\'fe dilimlerini yaprak gibi havaya savurarak, maden kuyulann\'fdn i\'e7ine \'e7\'fd\'f0 gibi kayalar yuvarlad\'fd lar. Kule bu d\'f6nen hortumun tam ortas\'fdndayd\'fd. Demir kaz\'fdklann, blok blok ta\'fe duvarlann y\'fczlerce ayak yukarda d\'f6nd\'fcklerini ve Orthanc'\'fdn pencerelerine \'e7arpt\'fdklann\'fd g\'f6rd\'fcm. Fakat A\'f0a\'e7sakal so\'f0ukkanl\'fdl \'fd\'f0\'fdn\'fd muhafaza etti. \'deans\'fdna hi\'e7 yan\'fd\'f0\'fd yoktu. Halk\'fdn\'fdn hiddetle kendi canlann\'fd yakmas\'fdn\'fd ve bu kan\'fe\'fdkl\'fdkta Saru-man'\'fdn deli\'f0in birinden ka\'e7mas\'fdn\'fd istemedi. Entlerin \'e7o\'f0 u kendilerini Orthanc kayas\'fdna savuruyorlard\'fd; ama bu onlan bitiriyordu. Kaya son derece p\'fcr\'fczs\'fcz ve sertti. Belki de i\'e7inde bir \'e7e\'feit b\'fcy\'fc vard\'fd, Saru-man'\'fdnkinden daha eski ve daha g\'fc\'e7l\'fc bir b\'fcy\'fc . Her neyse, kayaya bir t\'fcrl\'fc tutunam\'fdyorlard\'fd; kayay\'fd \'e7atlatam\'fdyorlar, kendilerini onun kar\'fe\'fds\'fdnda yaralay\'fdp bereliyorlard\'fd. \par "Derken A\'f0a\'e7sakal meydana \'e7\'fdkarak ba\'f0\'fdrd\'fd. O muazzam sesi b\'fct\'fcn yaygaray\'fd bast\'fdrd\'fd. \'d6l\'fcm sessizli\'f0i oldu aniden. Bu sessizlikte kulenin y\'fcksek penceresinden tiz bir kahkaha duyduk. Bu entler \'fc zerinde garip bir etki yapt\'fd. Kayn\'fdyorlard\'fd; ama \'feimdi so\'f0umu\'felar, bir buz kadar sert ve sessiz olmu\'felard\'fd. D\'fczl\'fc\'f0\'fc terk ederek A\'f0a\'e7sakal'\'fdn etraf\'fdnda topland\'fdlar, k\'fdp\'fdrdamadan durdular. A\'f0a\'e7 sakal onlarla kendi dillerinde konu\'fetu bir s\'fcre; san\'fdnm onlara kendi ya\'fel\'fd kafas\'fdnda \'e7ok \'f6nceleri yapm\'fd\'fe oldu\'f0u bir plan\'fd anlat\'fdyordu. Sonra aniden gri \'fd\'fe\'fdkta sessizce solup gittiler. O s\'fdralarda g\'fcn \'fd\'fe\'fdmaya ba\'felam\'fd\'fet\'fd. \par "Kuleye bir g\'f6zc\'fc diktiler san\'fdnm ama g\'f6zc\'fcler g\'f6lgelerde o kadar g\'fczel gizlenmi\'fe, o kadar k\'fdp\'fdrdamadan duruyordu ki, ben bile on- \par \par 196. \par iKi KULE \par \par \par lan g\'f6remiyordum. Di\'f0erleri kuzeye ayr\'fdld\'fdlar. B\'fct\'fcn o g\'fcn boyunca ortal\'fdkta g\'f6r\'fcnmeden bir \'feeyle u\'f0ra\'fet\'fdlar. \'c7o\'f0unlukla biz yaln\'fdz ba\'fe\'fdm\'fdza b\'fdrak\'fdld\'fdk. Korkun\'e7 bir g\'fcnd\'fc ; biraz etrafta doland\'fdk ger\'e7i, ama Orthanc'\'fdn pencerelerinin g\'f6r\'fc\'fe alan\'fd d\'fd\'fe\'fdnda duruyorduk elimizden geldi\'f0ince: Pencereler bize o kadar tehditk\'e2r bak\'fd\'felarla bak\'fdyorlard\'fd ki. Zaman\'fdn \'e7o\'f0 unu yiyecek bir \'feeyler aranarak ge\'e7irdik. Sonra oturup, uzakta, g\'fcneyde Rohan'da nelerin olup bitti\'f0ini ve grubumuzun geri kalanlar\'fdn\'fdn ba\'fe\'fdna neler geldi\'f0ini merak ederek muhabbet ettik. Arada s\'fdrada uzakta bir kayan\'fd n tak\'fdrdayarak d\'fc\'fet\'fc\'f0\'fcn\'fc, g\'fcm g\'fcm seslerin tepelerden yank\'fdland\'fd\'f0\'fdn\'fd duyabiliyorduk. \par "Ak\'feam\'fcst\'fc dairenin \'e7evresinde y\'fcr\'fcd\'fck ve neler olup bitti\'f0ini g\'f6rmeye gittik. Vadinin ba\'fe\'fdnda b\'fcy\'fck, g\'f6lgeli bir huorn orman\'fd vard\'fd; bir tane de kuzey surlar\'fdn\'fdn orada vard\'fd, i\'e7 lerine girmeye cesaret edemedik. Fakat i\'e7eride yapt\'fdklar\'fd i\'fein y\'fdrtan, par\'e7alayan sesi duyuluyordu. Entler ile huornlar kocaman delikler ve hendekler kaz\'fdyorlar, b\'fcy\'fck su birikintileri ve setler yap\'fd yorlar, tsen'jn ve bulabildikleri her derenin ve \'e7ay\'fdn suyunu topluyorlard\'fd. Onlar\'fd i\'feleriyle ba\'fe ba\'fea b\'fdrakt\'fdk. \par "Alacakaranl\'fdkta A\'f0a\'e7sakal tekrar kap\'fdya geldi. Kendi kendine humlay\'fdp, bumluyordu ve g\'f6r\'fcnd\'fc\'f0\'fc kadar\'fdyla ne\'feeliydi. Durup koca kollar\'fdn\'fd ve bacaklar\'fdn\'fd gererek derin bir nefes ald\'fd. Yorgun olup olmad\'fd \'f0\'fdn\'fd sordum. \par '"Yorgun mu?' dedi, 'yorgun mu? Yo hay\'fdr, yorgun de\'f0ilim ama her yan\'fdm tutuldu. Entsuyu'ndan iyi bir yudum suya ihtiyac\'fdm var. S\'fdk\'fd \'e7al\'fd\'fet\'fdk; y\'fdllard\'fdr yapmad\'fd\'f0\'fdm\'fdz kadar ta\'fe k\'fdrd\'fdk ve toprak kemirdik bug\'fcn. Ama hemen hemen bitti. Gece \'e7\'f6kt\'fc\'f0\'fcnde bu kap\'fdn\'fdn yak\'fdnlar\'fdnda veya eski t\'fcnelde pek oyalanmay\'fdn! Buradan sular gelebilir -ve bunlar bir s\'fcre i\'e7in kirli sular olacak, ta ki Saruman'\'fd n pisli\'f0i temizlenene kadar. Sonra \'ddsen yeniden temiz akabilir.' Surlardan bir par\'e7a daha y\'fdkmaya ba\'felad\'fd, rahat bir \'feekilde, sadece e\'f0lenmek i\'e7in. \par "Nerede yat\'fdp uyumam\'fdz\'fdn daha emniyetli olaca\'f0\'fdn\'fd d\'fc\'fe\'fcn\'fcyorduk ki, olabilecek en hayret verici \'feey oldu. Yoldan h\'fdzla gelen bir atl\'fdn\'fdn sesi duyuldu. Merry ile birlikte sessizce yatt\'fdk, A\'f0a\'e7 sakal da kendini kemerin alt\'fdndaki g\'f6lgelere gizledi. Aniden kocaman bir at \'e7\'fdkageldi, t\'fdpk\'fd g\'fcm\'fc\'feten bir \'feim\'feek gibi. Hava kararm\'fd\'fet\'fd zaten ama binicinin y\'fcz\'fcn\'fc a\'e7\'fdk se\'e7ik g\'f6rebiliyordum: Y \'fcz\'fc sanki parl\'fdyordu ve b\'fct\'fcn giysileri bembeyazd\'fd. Oldu\'f0um yerde kalakald\'fdm, a\'f0z\'fdm bir kan \'fe a\'e7\'fdk bakarak. Seslenmeye \'e7al\'fd\'fet\'fdm ama seslenemedim. \par \par \par 197 \par KIYIYA VURAN ENKAZ \par "Seslenmeye gerek yoktu. Tam yan\'fdm\'fdzda durarak bize bakt\'fd. 'Gan-dalf!' dedim sonunda, sesim sadece bir f\'fds\'fdlt\'fd halinde \'e7\'fdkt\'fd. 'Merhaba Pippin! Ne ho\'fe bir s\'fcrpriz!' mi dedi? Tabii ki hay\'fdr! \'de\'f6yle dedi: 'Kalk aya \'f0a seni ahmak Took seni! Kerametler ad\'fdna, bu harabenin neresinde o A\'f0a\'e7sakal? Onu istiyorum. Hem de hemen!1 \par "A\'f0a\'e7sakal onun sesini duydu ve hemen g\'f6lgeden \'e7\'fdkt\'fd; ne garip bir kar\'fe\'fdla\'femayd\'fd. Ben \'fea\'fe\'fdrm\'fd\'fet\'fdm \'e7\'fcnk\'fc ne biri, ne de \'f6teki hayret etmi\'fe gibi g\'f6r\'fcn\'fcyordu. Belli ki Gandalf A\'f0a\'e7 sakal'\'fd burada bulmay\'fd umuyordu; A\'f0a\'e7sakal da onunla kar\'fe\'fdla\'femak amac\'fdyla kap\'fdn\'fdn oralarda gezinip duruyordu sanki. Ama biz ya\'fel\'fd ente Moria'da olanlar\'fd hep anlatm\'fd\'fet\'fdk. Fakat o zaman, bize nas\'fd l garip garip bakt\'fd\'f0\'fdn\'fd hat\'fdrlad\'fdm. Tek d\'fc\'fe\'fcnebildi\'f0im, ya Gandalf \'fd g\'f6rm\'fc\'fe, ya da ondan bir haber alm\'fd\'fet\'fd, ama o hi\'e7bir \'feeyi aceleyle s\'f6ylemez. 'Acele etmeyin,' onun d\'fc sturudur; ama kimse, elfler bile Gandalf m hareketleri hakk\'fdnda, o etrafta yokken bir fikir y\'fcr\'fctemez. \par '"Hum! Gandalf!' dedi A\'f0a\'e7sakal. 'Geldi\'f0ine memnun oldum. Orman ile suya, dal ile ta\'fea h\'fckmedebilirim; ama her \'feeyi denetleyebilecek bir Arif var burada.' \par '"A\'f0a\'e7sakal,1 dedi Gandalf. 'Senin yard\'fdm\'fdna ihtiyac\'fdm var. \'c7ok \'feey yapt\'fdn ama daha fazlas\'fdn\'fd istiyorum. Halletmem gereken on bin kadar ork var.' \par "Sonra ikisi gittiler ve bir k\'f6\'feede fikir al\'fd\'feveri\'feinde bulundular. A\'f0a\'e7sakal'a \'e7ok acele yap\'fdlm\'fd\'fe bir fikir al\'fd\'feveri\'fei gibi gelmi\'fetir bu, \'e7\'fcnk\'fc Gandalf in \'e7ok acelesi vard\'fd ve daha bizim duyma alan\'fdm\'fdzdan \'e7\'fdkmadan h\'fdzl\'fd h\'fdzl\'fd konu\'femaya ba\'felam\'fd\'fet\'fd bile. Sadece birka\'e7 dakika, belki de \'e7eyrek saat kadar uzakta kalm\'fd\'felard\'fd. Sonra Gandalf bizim yan\'fdm\'fdza geri d\'f6nd\'fc , rahatlam\'fd\'fe g\'f6r\'fcn\'fcyordu, hemen hemen mutluydu. O zaman bizi g\'f6rd\'fc\'f0\'fcne memnun oldu\'f0unu s\'f6yledi. \par '"Ama Gandalf,' diye ba\'f0\'fdrd\'fdm, 'nerelerdeydin? Di\'f0erlerini g\'f6r-, d\'fcn m\'fc?' \par '"Her neredeydimse geri d\'f6nd\'fcm,' diye cevap verdi tipik Gandalf tavr\'fdyla. 'Evet, di\'f0erlerinin bir k\'fdsm\'fdn\'fd g\'f6rd\'fcm. Fakat haberler \'feimdilik beklesin. Bu gece \'e7ok tehlikeli bir gece ve at\'fdm\'fd \'e7ok h\'fdzl\'fd s\'fc rmeliyim. Fakat \'feafak daha parlak olabilir; e\'f0er \'f6yle olursa tekrar kar\'fe\'fdla\'feabiliriz. Kendinize mukayyet olun ve Orthanc'tan uzak durun! Ho\'fe\'e7a kal\'fdn!' \par "Gandalf gittikten sonra A\'f0a\'e7sakal derin d\'fc\'fe\'fcncelere dald\'fd. Belli ki \'e7ok k\'fdsa bir s\'fcrede \'e7ok \'feey \'f6\'f0renmi\'fe, \'feimdi de onlan sindiriyordu. \par \par 198 \par iKi KULE \par 199 \par KIYIYA VURAN ENKAZ \par \par \par Bize bakt\'fd ve 'Hm, \'e2l\'e2, g\'f6r\'fcyorum ki sizler benim tahmin etti\'f0im kadar aceleci bir halktan de\'f0ilmi\'fesiniz. Beyan edebilece\'f0inizden daha az\'fdn\'fd beyan ettiniz, beyan etmeniz gerekenden de fazlas\'fdn\'fd beyan etmediniz. Hm, evet bir s\'fcr\'fc haber! Eh A\'f0a\'e7 sakal yeniden i\'fee koyulmal\'fd,1 dedi. \par "Gitmeden \'f6nce ondan \'e7ok az \'feey \'f6\'f0renebildik; \'f6\'f0rendiklerimiz de bizi hi\'e7 de mutlu etmedi. Fakat o an i\'e7in, Frodo ve Sam veya zavall\'fd Boromir'den \'e7ok siz \'fc\'e7\'fcn\'fcz\'fc d\'fc\'fe\'fcn\'fcyorduk. \'c7\'fcnk\'fc anlad\'fd\'f0\'fdm\'fdz kadar\'fdyla bir sava\'fe ya\'fean\'fdyordu veya yak\'fdnda ya\'feanacakt\'fd ve siz bu sava\'fe\'fdn i\'e7indeydiniz; belki de hi\'e7 kurtulamayacakt\'fdn\'fdz. \par '"Huomlar yard\'fdm edecek,' dedi A\'f0a\'e7sakal. Sonra gitti ve onu bu sabaha kadar bir daha g\'f6rmedik. \par "Derin bir geceydi. Y\'fd\'f0\'fdn halindeki ta\'felardan birinin \'fczerine yatuk; y\'fd\'f0\'fdn\'fdn gerisindeki hi\'e7bir \'feeyi g\'f6remiyorduk. Ya sis, ya da g\'f6lgeler etraf\'fdm\'fdzdaki her \'feeyi b\'fcy\'fck bir \'f6rt\'fc gibi \'f6rt\'fc yordu. Hava s\'fdcak ve a\'f0\'fdr gibiydi ve gelip ge\'e7en sesler gibi h\'fd\'fe\'fdrt\'fd, \'e7\'fdt\'fdrt\'fd ve m\'fdr\'fdlt\'fdlarla doluydu. San\'fdr\'fdm y\'fczlerce huorn daha sava\'fea katk\'fdda bulunmak i\'e7in ge\'e7ip gidiyordu. Daha sonra g \'fcneyde b\'fcy\'fck g\'fcmb\'fcrt\'fcler duyuldu ve ta Rohan'da \'e7akan \'feim\'feekler g\'f6r\'fcld\'fc. Arada s\'fdrada, millerce millerce uzaktaki da\'f0lar\'fdn zirvelerinin, siyah beyaz olarak aniden parlay\'fdp s\'f6nd\'fcklerini g\'f6 rebiliyorduk. Arkam\'fdzda da tepelerdeki g\'f6kg\'fcr\'fclt\'fcle-ri gibi g\'fcr\'fclt\'fcler duyuluyordu ama bu daha de\'f0i\'feikti. Zaman zaman b\'fct\'fcn vadi yank\'fdlan\'fdyordu. \par "Entler bentleri y\'fdk\'fdp, toplad\'fdklar\'fd suyu kuzey surundaki a\'e7\'fdkl\'fdktan Isengard'a bo\'fealtt\'fdklar\'fdnda gece yans\'fd olmu\'fetu herhalde. Huornla-nn karanl\'fd\'f0\'fd ge\'e7mi\'fe, g\'f6k g\'fcr\'fclt\'fcleri uzakla\'fem\'fd\'fet \'fd. Ay, bat\'fddaki da\'f0lar\'fdn ard\'fdna kay\'fdyordu. \par "\'ddsengard i\'e7erilere kadar sokulan kara dereler ve su birikintileriyle dolmaya ba\'felam\'fd\'fet\'fd. D\'fczl\'fc\'f0e yay\'fdld\'fdk\'e7a, ay\'fdn son \'fd\'fe\'fd\'f0\'fdnda p\'fdr\'fdld\'fdyor-' lard\'fd. Arada s\'fdrada sular maden kuyular\'fd ndan veya deliklerden i\'e7eri bir yol buluyordu. Kocaman beyaz buhar bulutlan g\'f6ky\'fcz\'fcne do\'f0ru t\'fdsl\'fdyordu. Duman dalgalar halinde y\'fckseliyordu. Patlamalar ve aniden alevlenen ate\'feler vard\'fd. Tek bir su buhan helezonu, alt\'fd alevlerle \'fcst\'fc de ay \'fd\'fe\'fd\'f0\'fdyla ayd\'fdnlanm\'fd\'fe y\'fcksek bir bulut haline gelene kadar Orthanc'\'fdn etraf\'fdn\'fd dolana dolana y\'fckseldi. Sonunda \'eesengard fokur fokur kaynayan bir kazana d\'f6n\'fcnceye kadar sular i\'e7 eri bo\'fealmaya devam etti." \par "D\'fcn gece g\'fcneyden, Nan Curunfr'in a\'f0z\'fdna vard\'fd\'f0\'fdm\'fdzda bir du- \par \par man ve buhaY bulutu g\'f6rm\'fc\'fet\'fck," dedi Aragorn. "Saruman'\'fdn bize yeni bir \'feeytanl\'fdk tasarlad\'fd\'f0\'fdn\'fd d\'fc\'fe\'fcnm\'fc\'fet\'fck." \par "O de\'f0ildi!" dedi Pippin. "B\'fcy\'fck bir ihtimalle g\'fclmek \'fe\'f6yle dursun \'f6ks\'fcrmekten bo\'f0uluyordu. Sabah, d\'fcn sabah yani, su deliklere \'e7\'f6km\'fc\'fet\'fc ve yo\'f0un bir sis vard\'fd. Biz oradaki o g\'f6zc\'fc odas\'fdna s\'fd \'f0\'fdnd\'fdk; olduk\'e7a da korktuk. G\'f6let ta\'femaya, sular eski t\'fcnelden akmaya ba\'felam\'fd\'fet\'fd ve basamaklardan h\'fdzla y\'fckseliyordu. Orklar gibi bir delikte s\'fdk\'fd\'fe\'fdp kalaca\'f0\'fdm\'fdz\'fd d\'fc\'fe\'fcnd\'fc k; ama deponun arkas\'fdndaki merdivenleri bulduk ve kemerin tepesine \'e7\'fdkt\'fdk. Tepesine yak\'fdn bir yerde ge\'e7it d\'fc\'feen ta\'felarla yan yanya kapanm\'fd\'fe ve \'e7atlam\'fd\'fe oldu\'f0undan zar zor d\'fd\'fear\'fd \'e7\'fd kabildik. Orada sel sular\'fdn\'fdn \'fczerinde oturarak Isengard'\'fdn bo\'f0ulu\'feunu seyrettik. Entler durmadan daha \'e7ok su sal\'fdp duruyorlard\'fd, ta ki b\'fct\'fcn ate\'feler s\'f6nd\'fcr\'fcl\'fcp her ma\'f0ara doluncaya kadar. Sisler yava\'fe yava\'fe bir araya topland\'fd, buluttan kocaman bir semsiye halinde y\'fckseldi: En az bir mil kadar y\'fcksekti herhalde. Ak\'feam, do\'f0udaki tepelerde b\'fcy\'fck bir g\'f6kku\'fea\'f0\'fd vard\'fd, sonra batan g\'fcne\'fe, da\'f0 taraf\'fdnda at \'fd\'fet\'fdran kal\'fdn bir ya\'f0mur tabakas\'fdyla lekelendi. Her yer \'e7ok sakindi. Uzaklarda birka\'e7 kurt h\'fcz\'fcnl\'fc h\'fcz\'fcnl\'fc uluyordu. Entler suyun ak\'fd\'fe\'fdn\'fd gece kestiler ve Isen'i yeniden eski yata\'f0\'fdna b\'fdrakt \'fdlar. B\'f6ylece her \'feey sona erdi. \par "O zamandan beri sular yeniden \'e7ekiliyor. A\'fea\'f0\'fddaki ma\'f0aralarda bir yerde bir \'e7\'fdk\'fd\'fe olsa gerek. Saruman pencerelerinden bakt\'fd\'f0\'fdnda her \'feeyi \'e7ok da\'f0\'fdn\'fdk, kasvetli bir karma\'fea olarak g\'f6r\'fc yordur. Biz kendimizi \'e7ok yaln\'fdz hissettik. B\'fct\'fcn bu harabede g\'f6r\'fcn\'fcrde konu\'feabilecek tek bir ent bile yoktu; haber de yoktu. Geceyi orada, kemerin tepesinde ge\'e7irdik; hem so\'f0uktu, hem de nemli, uyumad\'fdk. Her an her \'fe ey olabilir gibi geliyordu bize. Saruman h\'e2l\'e2 kulesindeydi. Gece, sanki vadiden bir r\'fczg\'e2r kopmu\'fe geliyormu\'fe gibi bir ses oldu. San\'fdr\'fdm o zaman giden entler ile huomlar geri gelmi\'felerdi; ama hepsi nereye gitmi\'fe lerdi bilmiyorum. Tekrar a\'fea\'f0\'fdya indi\'f0imizde etrafta puslu ve \'fdslak bir sabah vard\'fd ama kimsecikler yoktu. B\'fct\'fcn anlatacaklar\'fdm da bu kadar. B\'fct\'fcn o heng\'e2meden sonra her \'feey \'feimdi son derece huzur dolu g\'f6r\'fcn \'fcyor. Gandalf geri d\'f6nd\'fc\'f0\'fcnden beri daha da emniyetli, bir \'feekilde. Art\'fdk uyuyabilirim!" \par Bir s\'fcre sessiz kald\'fdlar. Gimli piposunu yeniden doldurdu. "Merak etti\'f0im bir \'feey var," dedi, \'e7akmakta\'fe\'fd ve kav\'fdyla piposunu tutu\'fetururken: "Sol\'fcCandil. Th6oden'e, onun Saruman ile birlikte oldu\'f0unu soy- \par \par iKi KULE \par 200 \par 201 \par KIYIYA VURAN ENKAZ \par \par \par lediniz. Oraya nas\'fdl gitti?" \par "A, evet; onu unutmu\'feum," dedi Pippin. "Bu sabaha kadar buraya gelmemi\'feti. Tam ate\'fe yakm\'fd\'fe biraz kahvalt\'fd etmi\'fetik ki A\'f0a\'e7sakal yeniden g\'f6r\'fcnd\'fc. D\'fd\'fear\'fdda humlay\'fdp adlar\'fdm\'fdz\'fd seslendi\'f0ini duyduk. \par "'Ne \'e2lemde oldu\'f0unuzu bir g\'f6reyim diye geldim evlatlar\'fdm,1 dedi; 've biraz da havadis vereyim diye. Huornlar geri d\'f6nd\'fc. Her \'feey yolunda; hem de tam yolunda!' diye g\'fcld\'fc, \'fcstelik butlar\'fdna vura vura. Isengard'da art\'fd k ork yok, balta yok! Ve g\'fcn \'e7ok ilerlemeden G\'fc-ney'den gelenler olacak; bazdan sizin g\'f6rmekten ho\'felanaca\'f0\'fdn\'fdz ki\'feiler.' \par "Tam bunu s\'f6ylemi\'feti ki yolda bir atin ayak seslerini duyduk. Kap\'fdlar\'fdn \'f6n\'fcne \'e7\'fdkarak durup biraz da Yolgezer ile Gandalf m koca bir ordunun \'f6n\'fcnden atlar\'fdn\'fd s\'fcr\'fcp geli\'felerini bekleyerek seyretmeye ba\'felad \'fdk. Fakat sisin i\'e7inden ya\'fel\'fd ve yorgun bir at \'fczerinde bir adam \'e7\'fdkt\'fd; adam kendi de garip, kem g\'f6r\'fcn\'fc\'fel\'fc bir yarat\'fdkt\'fd. Ba\'feka kimse de yoktu. Sisten \'e7\'fdk\'fdp kar\'fe\'fds\'fdnda aniden harabeyi ve y \'fdk\'fdnt\'fdlar\'fd g\'f6r\'fcnce nefesi kesilerek durdu; y\'fcz\'fc neredeyse yemye\'feil oldu. O kadar kendini kaybetmi\'feti ki \'f6nce bizi fark etmedi. Fark etti\'f0inde bir \'e7\'fd\'f0l\'fdk atarak atini d\'f6nd\'fcr\'fcp ka\'e7maya \'e7al\'fd \'fet\'fd. Ama A\'f0a\'e7sakal \'fc\'e7 koca ad\'fdm atarak, uzun kolunu uzatt\'fd ve adam\'fd eyerinden kald\'fdrd\'fd. At\'fd deh\'feet i\'e7inde yerinden f\'fdrlad\'fd, adam da yerde s\'fcr\'fcnmeye ba\'felad\'fd. Kral\'fdn dostu ve dan\'fd\'feman\'fd Grfma oldu\'f0unu, Th6oden'den Saruman'a \'f6nemli bir haber getirmek i\'e7in yolland\'fd\'f0\'fdn\'fd s\'f6yledi. \par '"Kimse k\'f6t\'fc orklarla dolu yerlerden a\'e7\'fdk arazide at s\'fcrmeye cesaret edemezdi,1 dedi, 'o y\'fczden beni yollad\'fdlar. \'c7ok tehlikeli bir yolculuk ge\'e7irdim, \'e7ok a\'e7\'fdm ve \'e7ok yorgunum. Kurtlar taraf\'fdndan izlendi\'f0im i \'e7in kuzeyde yolumdan sapmak zorunda kald\'fdm.1 \par "A\'f0a\'e7sakal'a yan yan bakt\'fd\'f0\'fdn\'fd fark ettim ve kendi kendime 'yalanc\'fd' dedim. A\'f0a\'e7sakal kendi yava\'fe ve uzun bak\'fd\'felar\'fdyla birka\'e7 dakika adama bakt\'fd ta ki sefil adam yerde k\'fdvran\'fdncaya kadar. Sonunda \'fe\'f6 yle dedi: 'Ha, hm, seni bekliyordum Efendi Solucandil." Adam bu isim kar\'fe\'fds\'fdnda \'fea\'fe\'fdrd\'fd. 'Buraya \'f6nce Gandalf geldi. Yani senin hakk\'fdnda bilmem laz\'fdm geleni ve sana ne yapmam icap etti\'f0ini biliyorum. Gandalf, b\'fct\'fcn s \'fd\'e7anlar\'fd bir kapana koy, demi\'feti; ben de \'f6yle yapaca\'f0\'fdm. Art\'fdk tsengard'\'fdn efendisi benim ama Saruman kendi kulesine hapsedildi; sen de oraya gidip, akl\'fdna gelen mesajlar\'fd ona iletebilirsin.' \par '"B\'fdrak\'fdn gideyim, b\'fdrak\'fdn gideyim!' dedi Solucandil. 'Yolu biliyorum.' \par \par '"Yolu bildi\'f0inden \'fe\'fcphem yok,' dedi A\'f0a\'e7sakal. 'Ama burada i\'feler biraz farkl\'fdla\'fet\'fd. Git de kendin g\'f6r!' \par "B\'fdrakt\'fd Solucandil gitsin; o da, arkas\'fdnda biz, kemerden ge\'e7erek, daireye vanp da Orthanc ile aras\'fdnda uzanan sel sular\'fdn\'fd g\'f6r\'fcnceye kadar, topallaya topallaya ilerledi. Sonra bize d\'f6nd\'fc. \par '"B\'fdrak\'fdn gideyim!' diye z\'fdrlad\'fd. 'B\'fdrak\'fdn gideyim! Art\'fdk getirdi\'f0im haberlerin bir k\'fdymeti kalmam\'fd\'fe.' \par "'Hakikaten de kalmad\'fd,' dedi A\'f0a\'e7sakal. 'Fakat sadece iki tercih hakk\'fdn var: Ya Gandalf ile efendin te\'ferif edinceye kadar benimle kal\'fdrs\'fdn, ya da suyu ge\'e7ersin. Hangisini se\'e7eceksin?' \par "Adam efendisinden bahsedilince tir tir titredi, bir aya\'f0\'fdn\'fd suya soktu ve geri \'e7ekti. 'Ben y\'fczme bilmem,' dedi. \par '"Su o kadar derin de\'f0il,' dedi A\'f0a\'e7sakal. Pis, ama bu sana bir ziyan vermez Efendi Solucandil. Gir bakal\'fdm i\'e7ine!' \par "Bu s\'f6zle birlikte sefil yaratik sel suyunun i\'e7inde bata \'e7\'fdka y\'fcr\'fcmeye ba\'felad\'fd. Benim g\'f6r\'fc\'fe a\'e7\'fdmdan daha \'e7\'fdkmadan su neredeyse boynuna kadar y\'fckselmi\'feti. Son g\'f6rd\'fc\'f0\'fcmde eski bir f\'fd\'e7\'fd ya veya bir tahta par\'e7as\'fdna tutunmu\'fetu. Ama A\'f0a\'e7saka^ arkas\'fdndan se\'f0irtti ve onun ilerlemesini seyretti. \par '"Nihayet i\'e7eri girdi,1 dedi geri d\'f6nd\'fc\'f0\'fcnde. 'Merdivenleri \'fdslak bir s\'fd\'e7an gibi \'e7\'fdkarken g\'f6rd\'fcm onu. Kulede h\'e2l\'e2 biri var: Bir el \'e7\'fdkarak onu i\'e7eri \'e7ekti. Yani art\'fdk orada; umar\'fdm bekledi\'f0 i gibi kar\'fe\'fdlanm\'fd\'fet\'fdr. \'deimdi gidip kendimi y\'fdkay\'fdp bu bal\'e7\'fdktan azad olmal\'fdy\'fdm. E\'f0er beni g\'f6rmeyi arzu eden biri olursa kuzey taraf\'fdnda olaca\'f0\'fdm. Burada bir entin i\'e7ebilece\'f0i veya i\'e7inde y\'fd kanabilece\'f0i kadar temiz su yok. O y\'fczden gen\'e7ler, sizin ikinizden, gelenler i\'e7in kap\'fdda g\'f6zc\'fcl\'fck etmenizi istirham edece\'f0im. Rohan Meralar\'fd H\'fck\'fcmdar\'fd te\'ferif buyuracak, dikkatinizi \'e7ekerim! Elinizden geldi\'f0 ince iyi kar\'fe\'fdlay\'fdn onu: Adamlar\'fd orklar ile b\'fcy\'fck bir muharebe yapt\'fd. Belki siz* b\'f6yle bir h\'fck\'fcmdarla do\'f0ru d\'fcr\'fcst nas\'fdl konu\'feulaca\'f0\'fdn\'fd enderden daha" iyi bilirsiniz. Benim zaman\'fdmda ye\'fe il meralarda bir s\'fcr\'fc h\'fck\'fcmdar oldu; onlar\'fdn ne dillerini \'f6\'f0renebildim, ne de isimlerini, insanca davran\'fd\'fe beklerler, zannedersem siz bu i\'feleri biliyorsunuz. O y\'fczden bir krala yak\'fd\'fean yiyecekler her neyse onlar\'fd bulun.' \'d6yk\'fcn\'fcn sonu bu i\'fete. Ger\'e7i ben bu Solucandil'in kim oldu\'f0unu merak ediyorum asl\'fdnda. Ger\'e7ekten kral\'fdn dan\'fd\'feman\'fd m\'fdyd\'fd?" \par "\'f6yleydi," dedi Aragorn; "ayn\'fd zamanda da Saruman'\'fdn Ro-han'daki casusu ve hizmetk\'e2r\'fdyd\'fd. Kaderi ona hak etti\'f0inden daha c\'f6- \par \par 203 \par 202 \par iKi KULE \par mert davranmad\'fd. Son derece sa\'f0lam ve g\'f6rkemli oldu\'f0unu sand\'fd\'f0\'fd her \'feeyin y\'fdk\'fdld\'fd\'f0\'fdn\'fd g\'f6rmek onun i\'e7in yeterli bir ceza olmu\'fetur. Ama korkan\'fdn ba\'fe\'fdna \'e7ok daha k\'f6t\'fcs\'fc gelecek." \par "Evet, A\'f0a\'e7sakal'\'fdn onu Orthanc'a iyili\'f0inden yollam\'fd\'fe oldu\'f0unu hi\'e7 zannetmiyorum," dedi Merry. "Daha \'e7ok, yapt\'fd\'f0\'fd i\'feten zalimce bir mutluluk duyuyor gibiydi ve y\'fdkan\'fdp biraz bir \'feeyler i\'e7 meye giderken kendi kendine g\'fcl\'fcyordu. Ondan sonra selin getirdi\'f0i \'feeyleri aramaya, etraf\'fd alt\'fcst etmeye ba\'felayarak epey bir oyaland\'fdk. Yak\'fdnlarda sel seviyesinin \'fczerinde iki \'fc\'e7 ayn depo bulduk. A\'f0a\'e7sakal birka \'e7 enti a\'fea\'f0\'fdya yollad\'fd; onlar da e\'feyan\'fdn b\'fcy\'fck bir b\'f6l\'fcm\'fcn\'fc ta\'fe\'fdd\'fdlar. \par '"Yirmi be\'fe ki\'feilik insan yiyece\'f0i istiyoruz,' dedi entler; yani birisi siz gelmeden grubunuzdakileri dikkatle saym\'fd\'fet\'fd. Belli ki sizin \'fc\'e7\'fcn\'fcz\'fcn de b\'fcy\'fcklerle gidece\'f0 i hesap edildi. Ama gitseydiniz de daha iyi yiyip i\'e7mezdiniz. Al\'fdkoydu\'f0umuz yiyecekler, en az yollad\'fd\'f0\'fdm\'fdz kadar iyi, emin olabilirsiniz. Hatta daha bile iyi, \'e7\'fcnk\'fc hi\'e7 i\'e7ecek yolla-mad\'fdk. \par '"Ya i\'e7ecekler?' dedim entlere. \par '"tsen'de su var,' dediler, 'hem entlere, hem de insanlara yarar.' Ama umanm entler, da\'f0 kaynaklar\'fdndan kendi i\'e7eceklerinden may^r layacak kadar zaman bulmu\'felard\'fdr, \'f6yle olduysa e\'f0er, geri d\'f6nd\'fc\'f0\'fcnde Gandalf in sakallar \'fdn\'fdn k\'fdv\'fdr k\'fdv\'fdr oldu\'f0unu g\'f6rebiliriz. Entler gittikten sonra kendimizi yorgun ve a\'e7 hissettik. Ama hi\'e7 \'feik\'e2yet edip homurdanmad\'fdk - yapt\'fd\'f0\'fdm\'fdz i\'fein m\'fck\'e2fat\'fd iyi olmu\'fetu, insanlar i\'e7 in yemek ararken Pippin sel suyunun getirdikleri aras\'fdnda m\'fck\'e2fat\'fdn\'fd buldu, yani Boru\'fcfler f\'fd\'e7\'fdlar\'fdn\'fd. 'Pipo otu, yemekten de iyidir,1 dedi Pippin; olay buradan \'e7\'fdk\'fdyor." \par "\'deimdi her \'feeyi gayet iyi anl\'fdyoruz," dedi Gimli. \par "Biri hari\'e7 hepsini," dedi Aragorn: "G\'fcney Topraklar'dan \'eesen-gard'a gelen yapraklar. Ne kadar d\'fc\'fe\'fcnsem o kadar anla\'fe\'fdlmaz geliyor. Ben \'eesengard'a hi\'e7 gelmemi\'fetim ama bu topraklarda yolculuk yapt\'fd m ve Rohan ile. Shire aras\'fdndaki bo\'fe topraklan iyi bilirim. \'c7ok uzun y\'fdllard\'fdr ne kervan ge\'e7er, ne ku\'fe u\'e7ar, en az\'fdndan a\'e7\'fdktan a\'e7\'fd\'f0a ge\'e7en olmaz. San\'fdnm Saruman'\'fdn Shire'da biriyle gizli baz\'fd ili\'fe kileri vard\'fd. Solucandil gibileri, Kral Theoden'in evinden ba\'feka evlerde de bulunabilir. F\'fd\'e7\'fdlarda tarih var m\'fdyd\'fd?" \par "Evet," dedi Pippin. "1417 mahsul\'fcyd\'fc, yani ge\'e7en y\'fdl\'fdn; yok yok bir y\'fdl \'f6ncesinin tabii ki: \'c7ok iyi bir y\'fdld\'fdr." \par "Eh, hangi k\'f6t\'fcl\'fck i\'fe ba\'fe\'fdndaysa \'feimdi yok olmu\'fetur umal\'fdm ki; \par \par KIYIYA VURAN ENKAZ \par yoksa \'feu anda bizim eri\'fememiz m\'fcmk\'fcn de\'f0il," dedi Aragorn. "Yine de bundan Gandalf a s\'f6z edece\'f0im san\'fdnm, ba\'fe\'fdndaki b\'fcy\'fck i\'felerin yan\'fdnda \'f6nemsiz g\'f6r\'fcnse bile." \par "Neler yapt\'fd\'f0\'fdn\'fd merak ediyorum," dedi Merry. "Ak\'feam ilerliyor. Haydi dolan\'fdp bir bakal\'fdm! Art\'fdk istersen \'eesengard'a girebilirsin Yol-gezer. Ama g\'f6r\'fcnt\'fc pek i\'e7 a\'e7\'fdc\'fd de\'f0il." \par n r \par \par \par B\'d6L\'dcM X \par SARUMAN'IN SES\'dd \par Y\'fdk\'fdk d\'f6k\'fck t\'fcnelden ge\'e7ip etraf\'fdndaki \'fdss\'fdzl\'fd\'f0a ra\'f0men h\'e2l\'e2 bir tehdit olu\'feturan Orthanc'\'fdn kara kayas\'fdna ve \'e7ok say\'fddaki penceresine bakarak bir ta\'fe y\'fd\'f0\'fdn\'fdn\'fdn \'fc zerinde durdular. Sular art\'fdk neredeyse t\'fcm\'fcyle s\'fcz\'fclm\'fc\'fet\'fc. Orada burada \'fczerleri pislik ve enkaz dolu kasvetli birikintiler kalm\'fd\'fet\'fd ama o geni\'fe dairenin zemininin b\'fcy\'fck k\'fdsm\'fd, kara deliklerle delinmi \'fe, bir o yana, bir bu yana sarho\'fe sarho\'fe yatm\'fd\'fe direk ve s\'fctunlarla lekelenmi\'fe bir bal\'e7\'fdk g\'f6l\'fc ve yuvarlan\'fdp gelmi\'fe ta\'fe y\'fd\'f0\'fdnlar\'fd halinde tekrar ortaya \'e7\'fdkm\'fd\'fet\'fd. Parampar\'e7a olmu\'fe k \'e2senin kenar\'fdnda b\'fcy\'fck bir f\'fdrt\'fdnan\'fdn yuvarlay\'fdp getirdi\'f0i iri \'e7ak\'fdllar\'fd and^,-ran muazzam tepecikler, yama\'e7lar vard\'fd; bunlar\'fdn gerisinde ye\'feil ve sarma\'fe\'fdklarla kapl\'fd bir vadi, da\'f0lar\'fd n kollan aras\'fdndaki uzun bir koya\'f0a do\'f0ru uzan\'fdyordu. Bu bo\'fe yerlerin \'fczerinden s\'fcvarilerin g\'fc\'e7 bela ilerlemekte olduklar\'fdn\'fd g\'f6rd\'fcler; kuzey taraf\'fdndan geliyorlard\'fd, daha \'feimdiden Orthanc'a yakla\'fem\'fd \'felard\'fd. \par "i\'fete Gandalf, Thdoden ve adamlar\'fd!" dedi Legolas. "Haydi gidip onlan kar\'fe\'fdlayal\'fdm!" \par "Dikkatli y\'fcr\'fcy\'fcn!" dedi Merry. "E\'f0er dikkat etmezseniz yerdeki kerestelerden baz\'fdlar\'fd yerinden oynay\'fdp sizi bir \'e7ukura f\'fdrlatabilir." \par Kap\'fdlardan Orthanc'a kadar, yoldan geriye ne kald\'fdysa onun \'fczerinden ilerlediler; yerdeki ta\'felar \'e7atlam\'fd\'fe ve bal\'e7\'fd\'f0a bulanm\'fd\'fe oldu\'f0undan yava\'fe y\'fcr\'fcyebiliyorlard\'fd. Onlar\'fdn gelmekte oldu\'f0unu g\'f6 ren s\'fcvariler kayan\'fdn g\'f6lgesi alt\'fdnda durarak beklediler. Gandalf onlan kar\'fe\'fdlamak i\'e7in at\'fdn\'fd ileri s\'fcrd\'fc. \par "A\'f0a\'e7sakal ile ilgin\'e7 bir tart\'fd\'femaya girdik ve birka\'e7 \'feey tasarlad\'fdk," dedi; "hepimiz ne zamand\'fdr ihtiyac\'fdm\'fdz olan istirahata kavu\'fetuk. Art\'fdk yeniden yola koyulmam\'fdz gerekiyor. Umar\'fdm siz arkada\'fe lar da dinlenmi\'fe ve kendinize gelmi\'fesinizdir?" \par \par "Kendimize geldik," dedi Merry. "Fakat bizim tart\'fd\'femam\'fdz dumanla ba\'felad\'fd, dumanla bitti. Yine de eskisine nazaran daha az \'f6fkeli hissediyoruz kendimizi Saruman'a kar\'fe\'fd." \par "\'d6yle mi ger\'e7ekten?" dedi Gandalf. "Do\'f0rusu, benim i\'e7in ayn\'fd \'feey ge\'e7erli de\'f0il. Gitmeden \'f6nce yapmam gereken son bir i\'feim daha var: Saruman'a bir veda ziyaretinde bulunmam icap ediyor. Tehlikeli ve b\'fcy\'fc k bir ihtimalle de faydas\'fdz olacak ama yap\'fdlmas\'fd gerekiyor. Arzu edenler benimle gelebilir - ama dikkat edin! Ve sak\'fdn dalga ge\'e7meyin! \'deimdi s\'fdras\'fd de\'f0il \'e7\'fcnk\'fc." \par "Ben gelece\'f0im," dedi Gimli. "Onu g\'f6r\'fcp, ger\'e7ekten sana benzeyip benzemedi\'f0ini anlamak istiyorum." \par \'fd "\'eeyi de nas\'fdl \'f6\'f0reneceksin bunu Efendi C\'fcce?" dedi Gandalf. "Saru-man e\'f0er i\'feine gelirse sizin g\'f6zlerinize benim gibi g\'f6r\'fcnebilir. Peki ya siz onun b\'fct\'fcn kalpazanl\'fdklann\'fd anlayacak kadar zeki misiniz? Neyse, g\'f6rece\'f0iz bakal\'fdm. Bir s\'fcr\'fc de\'f0i\'feik g\'f6ze birden kendini g\'f6sterme konusunda utanga\'e7 davranabilir. Ama entlere onun g\'f6r\'fc\'fe alan\'fdndan \'e7\'fdk-malann\'fd s\'f6yledim, belki b\'f6 ylelikle onu d\'fd\'fean \'e7\'fdkmaya ikna ederiz." \par "Tehlike bunun neresinde?" diye sordu Pippin. "Bize ni\'fean m\'fd alacak, pencerelerden ate\'feler mi d\'f6kecek, yoksa uzaktan bize b\'fcy\'fc m\'fc yapacak?" \par "En akla yak\'fdn olan\'fd en sonuncusu, tabii kap\'fds\'fdna kadar iyi niyetle s\'fcrerseniz atlann\'fdz\'fd," dedi Gandalf. "Ama ne yapaca\'f0\'fdn\'fd veya ne yapmaya \'e7al\'fd\'feaca\'f0\'fdn\'fd kimse tahmin edemez. K\'f6\'feeye k\'fds\'fdlm\'fd\'fe vah\'fei bir hayvana yakla\'femak emniyetli de\'f0ildir. \'dcstelik Saruman'\'fdn sizin tahmin bile edemeyece\'f0iniz g\'fc\'e7leri var. Sesinden sak\'fdn\'fdn!" \par Sonunda Orthanc'\'fdn dibine geldiler. Kapkarayd\'fd kaya ve sanki \'fds-lakm\'fd\'fe gibi parl\'fdyordu. Ta\'fe\'fdn \'e7ok say\'fddaki y\'fcz\'fc, sanki yeni kesilmi\'fe gibi keskin kenarl\'fdyd\'fd. Enderin \'f6fkesini g\'f6steren b\'fct\'fc n izler topu topu bir iki \'e7entik ile minik pulumsu k\'fdym\'fdklar idi. \par Do\'f0u taraf\'fdnda, iki duvann kesi\'feti\'f0i yerde, topraktan \'e7ok yukar\'fdda b\'fcy\'fck bir kap\'fd vard\'fd; bunun \'fczerinde de, demir parmakl\'fdkla \'e7evrili bir balkona a\'e7\'fdlan kepenkli bir pencere. Kap\'fdn\'fdn e\'fei\'f0 ine kadar, bilinmeyen bir sanatla ayn\'fd kara ta\'fetan yontulmu\'fe yirmi yedi basamakl\'fd geni\'fe bir merdiven y\'fckseliyordu. Bu, kulenin tek giri\'feiydi; ama y\'fck-seleri duvarlara derin meyilli pervazlarla bir s\'fcr\'fc y\'fc ksek pencere oyulmu\'fetu: Yukanda, boynuzlann dimdik y\'fczlerinden minik g\'f6zler gibi bak\'fdyorlard\'fd. \par \par 206 \par iKi KULE \par SARUMAN'IN SESi \par 207 \par \par \par Merdivenlerin dibinde Gandalf ile kral atlar\'fdndan indiler. "Ben yukar\'fd \'e7\'fdkaca\'f0\'fdm," dedi Gandalf. "Daha \'f6nce Orthanc'a gelmi\'fetim ve i\'e7ine at\'fdld\'fd\'f0\'fdm tehlikenin ne oldu\'f0unu biliyorum." \par "Ben de \'e7\'fdkaca\'f0\'fdm yukar\'fdya," dedi kral. "Ben ya\'fel\'fdy\'fdm ve art\'fdk hi\'e7bir tehlike beni y\'fdld\'fdrrruyor. Bana bu kadar \'e7ok k\'f6t\'fcl\'fck yapan d\'fc\'feman\'fdm ile konu\'femak istiyorum. G\'f6mer de benimle gelecek ve ya \'felanm\'fd\'fe ayaklar\'fdm\'fdn t\'f6kezlememesi cin bana g\'f6z kulak olacak." \par "Nas\'fdl arzu ederseniz," dedi Gandalf. "Aragorn da benimle birlikte gelecek. Di\'f0erleri merdivenlerin ba\'fe\'fdnda beklesin. E\'f0er g\'f6r\'fclecek veya duyulacak bir \'feey olursa, oradan g\'f6r\'fcp duyabilirler." \par "Hay\'fdr!" dedi Gimli. "Legolas ile ikimiz daha yak\'fdndan g\'f6rmek istiyoruz. Burada bir tek bizler kendi t\'fcr\'fcm\'fcz\'fc temsil ediyoruz. Biz de sizin pe\'feinizden gelece\'f0iz." v \par "Gelin o halde!" dedi Gandalf ve bunu s\'f6yledikten sonra merdivenlere y\'f6neldi; yan\'fdnda Theoden vard\'fd. \par Roban S\'fcvarileri, merdivenin her iki yan\'fdnda, efendilerinin ba\'fe\'fdna geleceklerden korkarak huzursuzca atlan \'fczerinde beklediler. Merry ile Pippin en alt basama\'f0a oturdular, kendilerini g\'fcvensiz ve \'f6nemsiz hissediyorlard\'fd. \par "Buradan kap\'fdya kadar yanm millik bal\'e7\'fdk bir yol var!" diye homurdand\'fd Pippin. "Dikkatleri \'fczerime \'e7ekmeden yine n\'f6bet\'e7i odas\'fdna t\'fcyebilmek isterdim! Ne halt etmeye geldfk ki buraya! Bizi isteyen yok." \par Gandalf Orthanc'\'fdn kap\'fds\'fdn\'fdn \'f6n\'fcnde durarak asas\'fdyla vurmaya ba\'felad\'fd. Kap\'fd i\'e7i bo\'fe bir sesle g\'fcmb\'fcrdedi. "Saruman, Saruman!" diye seslendi y\'fcksek, emreden bir sesle. "Saruman ortaya \'e7\'fdk!" \par Bir s\'fcre hi\'e7 cevap gelmedi. Sonunda kap\'fdn\'fdn \'fczerindeki pencerenin s\'fcrg\'fcleri \'e7ekildi fakat kapkara a\'e7\'fdkl\'fdkta hi\'e7bir \'feey g\'f6r\'fcnm\'fcyordu. \par "Kim o?" diye sordu bir ses. "Ne istiyorsunuz?" \par Theoden \'fea\'fe\'fdrd\'fd. "Ben bu sesi tan\'fdyorum," dedi, "ve bu sesi duydu\'f0um ilk g\'fcne lanet olsun." \par "Madem onun ayaki\'felerine bakar oldun Gr\'eema Solucandil, git de Saruman'\'fd getir!" dedi Gandalf. "Zaman\'fdm\'fdz\'fd da bo\'fea harcama!" \par Pencere kapand\'fd. Beklediler. Aniden ba\'feka bir ses konu\'fetu, m\'fczik gibi al\'e7ak tonlu bir ses; sesin ta kendisi bir b\'fcy\'fc idi. Bu sesi fark\'fdnda olmadan dinleyenler duyduklar\'fd s\'f6zc\'fckleri \'e7ok nadiren tekrarlay abilirlerdi; bunu yapabilirlerse de hayrete d\'fc\'feerlerdi, \'e7\'fcnk\'fc s\'f6zlerin g\'fc\'e7- \par \par leri \'e7ok azalm\'fd\'fe olurdu. Genellikle bu sesi dinlemenin \'e7ok zevkli oldu\'f0unu hat\'fdrlarlard\'fd; b\'fct\'fcn s\'f6yledikleri ak\'fdll\'fdca ve bilgece gelirdi onlara; hemen kabullenerek, kendileri de ayn\'fd bilgeli\'f0e ula\'fe mak isterlerdi. Ba\'fekalar\'fd konu\'fetu\'f0unda onlar\'fdn sesi, o sese nazaran sert ve kaba gelirdi; e\'f0er biri sesi reddedecek olursa, b\'fcy\'fcn\'fcn etkisi alt\'fdndakilerde bir \'f6fke belirirdi. Kimisi i\'e7in b\'fcy\'fc sadece ses onlarla konu\'fetu\'f0u s\'fcrece etkili olurdu; ses ba\'fekalar\'fdna konu\'fetu\'f0u zaman, nas\'fdl insan yap\'fdlan numaray\'fd bildi\'f0i zaman hokkabaz\'fd a\'f0\'fdzlan bir kar\'fd\'fe a\'e7\'fdk seyredenlere g\'fcl\'fcmserse, \'f6yle g \'fcl\'fcmserlerdi. Kimisi i\'e7in ise sesin kendisi onlar\'fd ba\'f0lamak i\'e7in yeterliydi; fakat sesin fethetti\'f0i ki\'feiler i\'e7in, \'e7ok uzaklara gitseler bile etkisi devam eder ve durmadan o sesin yumu\'feak yumu\'feak kendilerine f\'fds\'fd lday\'fdp onlan s\'fdk\'fd\'fet\'fdrd\'fd\'f0\'fdn\'fd duyarlard\'fd. Fakat kimse etkilenmeden kalamazd\'fd; kimse bu sesin ricalanm ve emirlerini, zihnini ve iradesini zorlamadan reddedemezdi; tabii zihnine ve iradesine h\'e2kimse. \par "Evet?" dedi ses, kibar bir soru ifadesiyle. "Neden istirahat\'fdm\'fd bozuyorsunuz? Gece g\'fcnd\'fcz bana hi\'e7 rahat vermeyecek misiniz?" Sesin tonu, hak etmedi\'f0i sald\'fdr\'fdlar kar\'fe\'fds\'fdnda rencide olmu\'fe iyi kalpli biri-ninki gibiydi. \par Hepsi hayret i\'e7inde yukan bakt\'fd, \'e7\'fcnk\'fc geldi\'f0ini duymam\'fd\'felard\'fd; korkuluklarda durmu\'fe onlara bakan bir \'feekil g\'f6rd\'fcler: Onlar g\'f6zlerini hareket ettirdiklerinde veya o k\'fdp\'fdrdad\'fd\'f0\'fdnda de\'f0i\'feti\'f0i i\'e7in rengi kolay kolay se\'e7ilmeyen b\'fcy\'fck bir pelerine sanlm\'fd\'fe ya\'fel\'fd bir adam. Y\'fcksek al\'fdnl\'fd, uzun y\'fczl\'fcyd\'fc; \'feu anda ciddi, yard\'fdmsever ve biraz da yor-' g\'fcn bir ifade ta\'fe\'fdsalar da, kara g\'f6 zlerinin derinli\'f0ini kestirmek g\'fc\'e7t\'fc. Sa\'e7lar\'fd ve sakal\'fd beyazd\'fd ama dudaklan ve kulaklar\'fdn\'fdn etraf\'fdnda h\'e2l\'e2 siyah sa\'e7lar g\'f6r\'fcn\'fcyordu. \par "Hem benziyor, hem benzemiyor," diye m\'fdnldand\'fd Gimli. \par "Haydi ama," dedi yumu\'feak ses. 'i\'e7inizden en az ikisini ismiyle tan\'fdyorum. Gandalf \'fd, buraya yard\'fdm veya nasihat aramaya geldi\'f0ini \'fcmit etmeyecek kadar iyi tan\'fdyorum. Ama siz, Rohan Yurt'unun H\'fc-k\'fcmdan Th\'f6oden siz soylu ni \'feanlann\'fdzla, dahas\'fd Eorl Hanedan\'fd'mn zarif simas\'fdyla kendinizi hemen belli ediyorsunuz. Ah \'dc\'e7 kere \'feanl\'fd Thengel'in \'feerefli o\'f0lu! Neden daha \'f6nce ve dost olarak gelmediniz? Ne \'e7ok arzu etmi\'fetim sizi, bat\'fd topraklann\'fdn en kudretli kral\'fdn\'fd g\'f6rebilmeyi; \'f6zellikle de \'feu ge\'e7en y\'fdllarda, sizi ku\'featm\'fd\'fe olan \'feu ak\'fdls\'fdzca ve k\'f6t\'fc d\'fc\'fe\'fcncelerden korumak i\'e7in! \'c7ok mu ge\'e7 art\'fdk yoksa? Ro-han'l\'fd adamlann da katk\'fds\'fdn\'fdn bulundu\'f0u, maruz kald\'fd\'f0\'fdm bu zararla- \par \par 208 \par tKl KULE \par ra ra\'f0men, sizi h\'e2l\'e2 koruyabilir, e\'f0er se\'e7ti\'f0iniz bu yolda ilerlemeye devam ederseniz ka\'e7\'fdn\'fdlmaz olan y\'fdk\'fdm\'fdn\'fdzdan kurtarabilirim." \par Theoden konu\'femak istiyormu\'fe gibi a\'f0z\'fdn\'fd a\'e7t\'fd ama bir \'feey s\'f6ylemedi. \'d6nce kara vakur g\'f6zleri kendine \'e7evrilmi\'fe olan Saruman'm y\'fcz\'fcne bakt\'fd, sonra yan\'fdnda duran Gandalfa; teredd\'fc t eder gibiydi. Gandalf hi\'e7bir hareket yapmad\'fd; sanki hen\'fcz gelmemi\'fe olan bir \'e7a\'f0r\'fdy\'fd bekleyen biri gibi, bir ta\'fe kadar sessiz durdu. S\'fcvariler \'f6nce Saru-man'\'fdn s\'f6zlerini onaylayarak m\'fdr\'fdldand\'fd lar; sonra onlar da sessizle\'feti, sanki b\'fcy\'fclenmi\'feler gibi. Onlara \'f6yle gelmi\'feti ki Gandalf efendileriy-le hi\'e7 b\'f6yle kibarca ve b\'f6y\'eee uygun s\'f6zlerle konu\'femam\'fd\'fet\'fd. \'deimdi Gandalf in Theoden ile olan b\'fct\'fc n ili\'fekileri kaba ve kibirli g\'f6r\'fcn\'fcyordu onlara. Sonra kalplerinin \'fczerinden bir g\'f6lge ge\'e7ti, b\'fcy\'fck bir tehlikenin korkusu: Saruman ka\'e7\'fd\'fe kap\'fds\'fdn\'fdn yan\'fdnda durmu\'fe, onu i\'e7erden hafif bir \'fd\'fe\'fdk s \'fdzacak kadar aralam\'fd\'feken, Gandalf m Yurt'u s\'fcr\'fckledi\'f0i karanl\'fdk i\'e7indeki sonun korkusu. A\'f0\'fdr bir sessizlik \'e7\'f6kt\'fc. \par Aniden sessizli\'f0i bozan c\'fcce Gimli oldu. "Bu b\'fcy\'fcc\'fcn\'fcn s\'f6zleri tepesi \'fcst\'fcnde duruyor," diye homurdand\'fd baltas\'fdn\'fdn \'feap\'fdrt\'fd kavrayarak. "Orthanc lisan\'fdnda yard\'fdm, y\'fdk\'fdm; kurtarmak ise k\'fdy\'fd m demektir, bu gayet a\'e7\'fdk. Fakat biz buraya yalvarmaya gelmedik." \par "Rahat dur!" dedi Saruman ve bir an i\'e7in sesinin yumu\'feakl\'fd\'f0\'fd bozuldu; g\'f6zlerinde bir \'fd\'fe\'fdk oyna\'fet\'fd ve ge\'e7ti. "Hen\'fcz seninle konu\'femad\'fdm Gl\'f6in o\'f0lu Gimli," dedi. "Senin evin \'e7ok uzaklarda ve bu topraklar \'fdn sorunlar\'fd seni pek ilgilendirmez. Fakat bu i\'felere kar\'fd\'feman senin kendi arzunla olmad\'fd, o y\'fczden oynad\'fd\'f0\'fdn rol i\'e7in -ki eminim yi\'f0it\'e7e bir rold\'fcr- seni pek su\'e7lu tutmayaca\'f0\'fd m. Fakat rica ediyorum senden, b\'fdrak da \'f6nce Rohan Kral\'fd ile, kom\'feum, bir zamanlar dostum olan ki\'feiyle konu\'feay\'fdm. \par "Siz neler s\'f6yleyeceksiniz Theoden Kral? Benimle ve temelleri uzun y\'fdllara dayanan bilgimin getirece\'f0i yard\'fdm ile bar\'fd\'feacak m\'fds\'fdn\'fdz? K\'f6t\'fc g\'fcnler i\'e7in kafalar\'fdm\'fdz\'fd birle\'fetirmeydim mi; \'f6 ylesine iyi niyetle yaralar\'fdm\'fdz\'fd sanp, \'fclkelerimizin ikisini de daha \'f6nce hi\'e7 olmad\'fd\'f0\'fd kadar ye\'feertip \'e7i\'e7eklendirmeyelim mi?" \par Theoden h\'e2l\'e2 cevap vermiyordu. Hiddet ile mi, ku\'feku ile mi \'e7eki\'feiyordu belli de\'f0ildi. Eomer konu\'fetu. \par "Beyim, duyun beni!" dedi, "\'deu anda bizi uyard\'fdklar\'fd tehlikeyi hissediyoruz. Sonunda \'e7atal diline bal s\'fcrm\'fc\'fe ya\'fel\'fd bir yalanc\'fd taraf\'fdndan a\'f0z\'fdm\'fdz a\'e7\'fdk b\'fdrak\'fdlmak i\'e7in mi s\'fcrd\'fck atlar\'fdm\'fdz \'fd zafere? B\'f6yle konu\'feurdu kapana k\'fds\'fdlm\'fd\'fe bir kurt av k\'f6pekleriyle, e\'f0er konu\'feabil- \par \par \par 209 \par SARUMAN'IN SESi \par \'feeydi. Size ne yard\'fdm\'fd dokunabilir ki asl\'fdnda? B\'fct\'fcn arzusu i\'e7ine d\'fc\'fet\'fc\'f0\'fc durumdan kurtulmak. Fakat siz, i\'fei g\'fcc\'fc ihanet ve cinayetle olan bu ki\'feiyle konu\'feup g\'f6r\'fc\'feecek misiniz? Ge\'e7 itlerdeki The'odred'i, Mi\'f0fer Dibi'ndeki H\'e2ma'n\'fdn mezar\'fdn\'fd hat\'fdrlay\'fdn!" \par "Madem s\'f6z zehirli dillere geldi seninkine ne demeli gen\'e7 y\'fdlan?" dedi Saruman; art\'fdk hiddetinin \'feim\'fee\'f0i a\'e7\'fdk se\'e7ik g\'f6r\'fcn\'fcyordu. "Haydi Eomund o\'f0lu \'a3omer!" diye devam etti tekrar yumu\'feak sesiyle. "Her adam \'fdn hayatta bir rol\'fc vard\'fdr. Senin rol\'fcn silahlarla g\'f6sterdi\'f0in bahad\'fdrl\'fdk; bu y\'fczden de b\'fcy\'fck bir \'feeref kazan\'fdyorsun. Sen efendinin d\'fc\'feman dedi\'f0i herkesi \'f6ld\'fcr ve bununla yetin. Anlamad\'fd\'f0\'fd n siyasete burnunu sokma. Ama belki, e\'f0er kral olursan, kral\'fdn arkada\'felar\'fdn\'fd iyi se\'e7mek zorunda oldu\'f0unu anlars\'fdn. Gerisinde ister ger\'e7ek, ister hayal mahsul\'fc olsun, ne t\'fcr keder verici haller bulunursa bulunsun, Saru-man' \'fdn dostlu\'f0u ve Orthanc'\'fdn g\'fcc\'fc kolay kolay bir kenara at\'fdlmaz. Bir muharebe kazand\'fdn\'fdz, bir sava\'fe de\'f0il - onu da bir daha g\'fcvene-meyece\'f0iniz bir yard\'fdm sayesinde kazand\'fdn\'fdz. Bir dahaki sefere Orman\'fdn G\'f6 lgesi'ni kendi kap\'fdn\'fdzda bulabilirsiniz: Dik ba\'fel\'fd ve duygusuzdur bu g\'f6lge; insanlara kar\'fe\'fd hi\'e7 sevgisi yoktur. \par "L\'e2kin benim Rohan beyim, muharebe s\'fdras\'fdnda yi\'f0it adamlar \'f6ld\'fc diye bana katil mi demek laz\'fdm gelir? E\'f0er gereksiz yere sava\'fea giderseniz -\'e7\'fcnk\'fc sava\'fe\'fd arzu eden ben de\'f0ild im- o zaman insanlar telef olur. Bu hesaba g\'f6re ben bir katil isem, o halde b\'fct\'fcn Eorl Hanedan\'fd kana bulanm\'fd\'fe demektir; \'e7\'fcnk\'fc onlar bir\'e7ok sava\'fea girmi\'feler ve kendilerine meydan okuyan bir\'e7ok ki\'feiye h\'fccum etmi \'felerdir. Yine de en k\'f6t\'fc ihtimalle siyasi davranabilmek i\'e7in baz\'fdlar\'fdyla daha sonra bar\'fd\'fe yapm\'fd\'felard\'fdr. Ben diyorum ki Th6oden Kral: Bar\'fd\'fe yap\'fdp dost olal\'fdm m\'fd, siz ve ben? H\'fck\'fcm bize ait." \par "Ban\'fe yapaca\'f0\'fdz," dedi The"oden sonunda bo\'f0uk bir sesle, kendini zorlayarak. S\'fcvarilerin bir k\'fdsm\'fd memnuniyetle ba\'f0\'fdrd\'fd. Theoden elini kald\'fdrd\'fd. "Evet, ban\'fe yapaca\'f0\'fdz," dedi bu kez berrak bir sesle, "bar\'fd \'fe yapaca\'f0\'fdz, sen ve senin b\'fct\'fcn yapt\'fdklar\'fdn -ve bizi teslim etmeye \'e7al\'fd\'fet\'fd\'f0\'fdn karanl\'fdk efendinin b\'fct\'fcn yapt\'fdklar\'fd- yok olduktan sonra. Sen bir yalanc\'fds\'fdn Saruman ve insanlar\'fdn y\'fcreklerini \'e7\'fcr\'fcten birisin. Bana elini uzat\'fdyorsun ama ben yaln\'fdzca Mordor'un pen\'e7esinin bir parma\'f0\'fdn\'fd g\'f6r\'fcyorum. K\'fdy\'fdc\'fd ve so\'f0uk! Senin benimle yapt\'fd\'f0\'fdn cenk hak\'e7a olsayd\'fd bile -ki de\'f0ildi, \'e7\'fcnk \'fc on kere daha ak\'fdll\'fd olsayd\'fdn bile beni ve benim olan\'fd kendi \'e7\'fdkan n i\'e7in diledi\'f0in bi\'e7imde y\'f6netmeye hi\'e7 hakk\'fdn yok- \'f6yle olsayd\'fd bile Bat\'fda\'f0\'fdl\'fd'ndaki me\'fealelere ve orada \par \par 210 \par iKi KULE \par \'f6lm\'fc\'fe yatan \'e7ocuklara ne demeli? \'d6ld\'fckten sonra H\'e2ma'n\'fdn bedenini Boru\'feehir'in kap\'fdlan \'f6n\'fcnde par\'e7alad\'fdlar. Pencerene kurulan bir dara-\'f0ac\'fdndan sallan\'fdp da kargalar\'fdn\'fdn e\'f0lencesi oldu\'f0 un zaman, seninle ve Orthanc ile bir ban\'fe yapaca\'f0\'fdm. Eorl Hanedan\'fd'ndan sana gelecek iyilik bu kadar. Ulu atalar\'fdm\'fdn \'f6nemsiz bir evlad\'fdy\'fdm ama senin parmaklar\'fdn\'fd yalamama gerek yok. Ba\'feka yere d\'f6n. Ama korkar\'fd m sesin b\'fcy\'fcs\'fcn\'fc yitirdi." \par S\'fcvariler Th\'f6oden'e r\'fcyadan uyand\'fdr\'fdlm\'fd\'fe gibi bakt\'fdlar. San\'fd-man'\'fdn m\'fczi\'f0inden sonra efendilerinin sesi kulaklar\'fdna kart bir karga-n\'fdnki gibi gelmi\'feti. Ama Saruman bir s\'fcre i\'e7in gazap i\'e7 inde kendinden ge\'e7ti. Sanki krala elindeki asa ile vuracakm\'fd\'fe gibi korkuluklardan a\'fea\'f0\'fdya sarkt\'fd. Baz\'fdlar\'fdn\'fdn g\'f6z\'fcne ans\'fdz\'fdn, sald\'fdrmak i\'e7in gerilen bir y\'fdlan gibi g\'f6r\'fcnd\'fc. \par "Dara\'f0a\'e7lan ile kargalarm\'fd\'fe!" diye t\'fdslad\'fd; herkes bu korkun\'e7 de\'f0i\'feim kar\'fe\'fds\'fdnda \'fcrperdi. "Bunak! Eorl'un kona\'f0\'fd, i\'e7inde e\'fek\'fdyalar\'fdn pis kokular i\'e7inde i\'e7ti\'f0 i, veletlerin itlerle yerde yuvarland\'fd\'f0\'fd yer de\'f0il de ne? Kendileri uzun zamand\'fdr dara\'f0ac\'fdndan ka\'e7\'fdp duruyorlar. Fakat ilmik geliyor, yava\'fe yava\'fe daral\'fdyor ama sonunda s\'fdk\'fd ve sert kavrayacak. Kolaysa as\'fdn da g \'f6relim!" Yava\'fe yava\'fe kendisine h\'e2kim olmaya ba\'felad\'fdk\'e7a sesi de de\'f0i\'feti. "Neden seninle konu\'fema sabr\'fdn\'fd -g\'f6sterdim bilmiyorum. \'c7\'fcnk\'fc ne sana, ne de senin \'feu d\'f6rt nala ko\'feturup duran, ilerlerken de \'f0il de ka\'e7arken h\'fdzl\'fd giden minik tak\'fdm\'fdna ihtiyac\'fdm yok Th\'f6oden Atterbiyecisi. \'c7ok zaman \'f6nce senin faziletin ve akl\'fdn\'fdn \'f6tesinde bir devlet sundum sana. Sonra tekrar sundum ki senin yanl\'fd\'fe yere s\'fcr\'fc klediklerin, a\'e7\'fdk a\'e7\'fdk \'f6nlerindeki yollan g\'f6rebilsinler. Y\'fcksekten at\'fdp, iyi niyetimi suistimal ediyorsun. \'d6yle olsun. Kul\'fcbelerinize geri d\'f6n\'fcn! \par "Fakat sen Gandalf! Utanc\'fdn\'fd fark ederek en az\'fdndan senin i\'e7in \'fcz\'fcl\'fcyorum. Sen nas\'fdl oluyor da b\'f6yle bir gruba tahamm\'fcl edebiliyorsun? \'c7\'fcnk\'fc sen ma\'f0rur birisin Gandalf - soylu bir zek\'e2ya, hem derine hem uza\'f0 a bakabilen g\'f6zlere sahip oldu\'f0un i\'e7in buna da hakk\'fdn var. \'deimdi de benim \'f6\'f0\'fcd\'fcm\'fc dinlemeyecek misin?" \par Gandalf k\'fdp\'fdrdanarak yukan bakt\'fd. "Son kar\'fe\'fdla\'femam\'fdzda bana s\'f6ylememi\'fe oldu\'f0un ne var?" diye sordu. "Ya da belki geri almak istedi\'f0in s\'f6zlerin vard\'fdr?" \par Saruman duraklad\'fd. "Geri almak m\'fd?" diye derin derin d\'fc\'fe\'fcnd\'fc sanki akl\'fd kan\'fem\'fd\'fe gibi. "Geri almak m\'fd? Ben senin iyli\'f0in i\'e7in sana \'f6\'f0\'fct vermeye gayret ettim ama sen dinlemedin bile. \'c7ok gururlusun \par \par \par 211 \par SARUMAN'IN SESi \par ve asl\'fdnda kendine ait bir irfan kayna\'f0\'fdn oldu\'f0u i\'e7in nasihati da pek sevmiyorsun. Fakat o durumda san\'fdnm, benim niyetlerime kasten yanl\'fd\'fe manalar vererek, yan\'fdldm. Seni ikna etme heyecan\'fd yla sabonu kaybettim korkanm. Ve hakikaten de buna \'e7ok pi\'feman\'fdm. \'c7\'fcnk\'fc sana kar\'fe\'fd bir k\'f6t\'fc niyet ta\'fe\'fdm\'fdyordum; hatta \'feimdi bile, kar\'fe\'fdma vah\'fei ve cahil bir g\'fcruhla geri d\'f6nm\'fc\'fe olsan bile. Nas \'fdl ta\'fe\'fdyabilirim ki? Her ikimiz de Orta D\'fcnya'daki en m\'fckemmel nizam olan, y\'fcksek ve kadim bir nizam\'fdn \'fcyeleri de\'f0il miyiz? Dostlu\'f0umuz her ikimizin de \'e7\'fdkanna olur. H\'e2l\'e2 birlikte, d\'fcnyan\'fdn d\'fczensizli\'f0 ini iyile\'fetirmek i\'e7in bir\'e7ok \'feeyin \'fcstesinden gelebiliriz. Gel, birbirimizi anlayal\'fdm ve d\'fc\'fe\'fcncelerimizden bu d\'fc\'fe\'fck insanlan atal\'fdm! B\'fdrakal\'fdm onlar bizim ka-rarlanm\'fdz\'fd beklesin! \'c7o\'f0unlu\'f0un iyili \'f0i i\'e7in ben ge\'e7mi\'fei d\'fczeltmeye, seni kabul etmeye raz\'fdy\'fdm. Benimle isti\'feare etmez misin? Yukan gelmez misin?" \par Saruman'\'fdn son bir \'e7abayla sarf etti\'f0i g\'fc\'e7 o kadar b\'fcy\'fckt\'fc ki, duyu\'fe alan\'fdnda olan kimse etkilenmeden edemedi. Fakat bu kez b\'fcy\'fc ta-mamiyle farkl\'fdyd\'fd, iyi huylu bir kral\'fdn, hata yapm\'fd\'fe olan ama yine de \'e7ok sevdi\'f0i bir vekiline nazik sitemini duydu herkes. Ama onlar d\'fd\'fea-nda b\'fdrak\'fdlm\'fd\'felard\'fd, kendilerine s\'f6ylenmeyen s\'f6zleri kap\'fdda durmu\'fe dinliyorlard\'fd: B\'fcy\'fcklerinin anla\'fe\'fdlmas\'fd zor sohbetlerine kulak misafiri olan ve bunun onlan nas\'fdl etkileyece\'f0ini merak eden k\'f6t\'fc terbiye alm\'fd\'fe \'e7ocuklar veya ahmak u\'feaklar gibi. Daha \'e2li bir kal\'fdptan \'e7\'fdkm\'fd\'fet\'fd bu ikisi: Muhterem ve ariftiler. Bir ittifak kurmalan ka\'e7\'fdn\'fdlmaz bir \'feeydi. Gandalf, onlann ka.vrayamayaca\'f0\'fd \'feeyleri Orthan\'e7'\'fdn y\'fcksek odalar\'fdnda tart\'fd\'femak i\'e7in kuleye \'e7\'fdkacakt\'fd. Kap\'fd kapat\'fd lacak, kendilerine tayin edilecek i\'fei veya cezay\'fd beklemek i\'e7in onlar d\'fd\'feanda b\'fdrak\'fdlacakt\'fd. Th6oden'in zihninde bile bu d\'fc\'fe\'fcnce bi\'e7imlendi, bir ku\'feku g\'f6lgesi gibi: "Bize ihanet edecek; gidecek - kaybolaca\'f0\'fd z." \par Derken Gandalf g\'fcld\'fc. Hayaller bir duman gibi puf diye da\'f0\'fdld\'fd. \par "Saruman, Saruman!" dedi Gandalf h\'e2l\'e2 g\'fclerek. "Saruman hayat\'fdn\'fdn yolunu kaybetmi\'fesin sen. Kral\'fdn soytans\'fd olarak kazanmal\'fdyd\'fdn ekme\'f0ini; dan\'fd\'femanlann\'fdn taklitlerini yapt\'fd\'f0\'fdnda k\'fdrbac\'fd da hak ederdin ya. Aman aman!" diyerek durdu daha bir ne\'feelenerek. "Birbirimizi mi anlayacakm\'fd\'fe\'fdz? Korkanm ben senin anlay\'fd\'fe s\'fdn\'fdnn\'fdn \'fcersinde-yim. Ama ben seni Saruman, art\'fdk \'e7ok iyi anl\'fdyorum. Senin tahmin etti \'f0inden daha iyi hat\'fdrl\'fdyorum senin tart\'fd\'femalann\'fd ve i\'felerini. Seni son ziyaret etti\'f0imde Mordor'un gardiyan\'fdyd\'fdn ve beni de oraya yollayacakt\'fdn. Hay\'fdr, bacadan ka\'e7m\'fd\'fe olan konuk bir kez daha kap\'fdndan gir- \par \par \par 212 \par iKi KULE \par medeti \'f6nce iki kere d\'fc\'fe\'fcn\'fcr. Hay\'fdr, yukar\'fd gelece\'f0imi zannetmiyorum. Ama dinle Saruman, son bir kez dinle! Sen a\'fea\'f0\'fdya gelmez misin? \'eesengard senin umut veya hayal etti\'f0inden daha \'e7\'fcr\'fck \'e7\'fdkt\'fd . Yani, h\'e2l\'e2 g\'fcvendi\'f0in di\'f0er \'feeyler de \'f6yle olabilir. Bir s\'fcre i\'e7in onlar\'fd b\'fdrakmak iyi olmaz m\'fd? Belki y\'fcz\'fcn\'fc yeni \'feeylere \'e7evirmek istersin? \'eeyi d\'fc\'fe\'fcn Saruman! A\'fea\'f0\'fd ya inmeyecek misin?" \par Saruman'\'fdn y\'fcz\'fcnden bir g\'f6lge geldi ge\'e7ti; sonra \'f6l\'fc gibi bembeyaz kesildi. Daha o saklayamadan, maskesinin aras\'fdndan kalmaya isteksiz ama koruna\'f0\'fdndan \'e7\'fdkmaya da korkan, teredd\'fctteki bir akl\'fdn \'fdst\'fdrab\'fdn \'fd g\'f6rd\'fcler. Bir saniye kadar teredd\'fct etti; kimse nefes alm\'fdyordu. Sonra konu\'fetu; sesi tiz ve so\'f0uktu. Gurur ve nefret ona h\'e2kim oluyordu. \par "A\'fea\'f0\'fdya inmez miymi\'feim?" diye alay etti. "Silahs\'fdz bir adam, kap\'fds\'fdn\'fdn d\'fd\'fe\'fdndaki h\'fdrs\'fdzlarla konu\'femaya iner mi? Seni buradan yeterince duyabiliyorum. Ben ahmak de\'f0ilim ve sana g\'fcvenmiyorum Gandalf. A\'e7 \'fdk a\'e7\'fdk merdivenlerimde durmuyorlar ama vah\'fei orman \'feeytanlar\'fdn\'fdn, senin emrinle nerelerde pusuya yat\'fc\'f0\'fdn\'fd biliyorum." \par "Hainler asla kimseye g\'fcvenemezler," diye cevap verdi Gandalf bezginlikle. "Ama kellen i\'e7in korkmana gerek yok. Seni \'f6ld\'fcrmeyi veya can\'fdn\'fd yakmay\'fd arzu etmiyorum, e\'f0er beni hakikaten anlam\'fd\'fe olsayd\'fdn bilece\'f0in gibi. \'dcstelik seni korumaya muktedirim. Sana son bir \'feans daha tan\'fdyorum. Orthanc'\'fd h\'fcr olarak terk edebilirsin - e\'f0er istersen." \par "Bu kula\'f0a \'e7ok ho\'fe geliyor," diye dudak b\'fckt\'fc Saruman. "Tam Boz Gandalf a yara\'fe\'fdr bi\'e7imde: Pek l\'fctufk\'e2r, pek iyi. Orthanc'\'fd pek kullan\'fd\'fel\'fd, benim ayr\'fdl\'fd\'fe\'fdm\'fd da \'e7ok m\'fcnasip bulaca\'f0\'fd ndan hi\'e7 \'fe\'fcphem yok. Ama neden ayr\'fdlmak isteyeyim? Aynca 'h\'fcr' ile neyi kastediyorsun? \'deartlar\'fdn vard\'fdr herhalde?" \par "Kuleden ayr\'fdlma nedenlerini pencerelerinden bakarsan g\'f6rebilirsin," diye cevap verdi Gandalf. "Di\'f0erleri de akl\'fdna gelecektir. U\'feaklar\'fdn yok edildi veya da\'f0\'fdld\'fd; kom\'feular\'fdn\'fd kendine d\'fc\'feman yap\'fc n; yeni efendini kand\'fdrd\'fdn veya kand\'fdrmaya \'e7al\'fd\'fet\'fdn. G\'f6z\'fc beri yana \'e7evrilince, sana bakan hiddetin k\'fdrm\'fdz\'fd g\'f6z\'fc olacakt\'fdr. Ama ben 'h\'fcr' dedi\'f0imde, 'h\'fcr'\'fc kastederim: Herhangi bir ba\'f0 dan, zincirden veya emirden azade: istedi\'f0in yere, hatta, hatta Saruman dilersen Mordor'a bile gidebilmen i\'e7in. Fakat \'f6nce bana Orthanc'\'fdn Anahtan'm ve asan\'fd teslim etmen gerekir. E\'f0er l\'e2y\'fdk olursan daha sonra sana iade edilmek \'fczere davran\'fd\'felar\'fdn\'fdn bir rehini olacakt\'fdr." \par \par \par 213 \par SARUMAN'IN SESi \par Saruman'\'fdn y\'fcz\'fc sinirden mosmor oldu, hiddetle \'e7arp\'fdld\'fd; g\'f6zlerinde faz\'fdl alevler tutu\'fetu. Deliler gibi g\'fcld\'fc. "Daha sonra!" diye hayk\'fdrd\'fd; sesi bir \'e7\'fd\'f0l\'fdk gibi y\'fckseldi. "Daha sonra! Evet, san\'fdr \'fdm sen ne zaman Barad-d\'fbr'un anahtarlar\'fdm, yedi kral\'fdn tac\'fdn\'fd, Be\'fe Arifin de\'f0neklerini al\'fdp kendine \'feimdi giydi\'f0in \'e7izmelerden \'e7ok daha b\'fcy\'fck bir \'e7ift \'e7izme sat\'fdn alacaks\'fdn, o zaman. M\'fctevaz\'fd bir plan. Benim yard\'fdm\'fdma pek ihtiya\'e7 duyulmayan bir plan! Yapacak ba\'feka i\'felerim var. Ahmak olma. H\'e2l\'e2 elinde bir f\'fdrsat var iken benimle bir anla\'fema yapmak istiyorsan, daha makul oldu\'f0unda geri gel! Aynca kuyru\'f0una takt \'fd\'f0\'fdn bu g\'fdrtlak kesiciler ile minik ayaktak\'fdm\'fdn\'fd b\'fdrak da gel! tyi g\'fcnler!" D\'f6nerek balkonu terk etti. \par "Geri d\'f6n Saruman!" dedi Gandalf emreden bir sesle. Di\'f0erleri hayret i\'e7inde bakarken Saruman, sanki kendi iradesinin d\'fd\'fe\'fdnda s\'fc-r\'fckleniyormu\'fe gibi d\'f6nerek yava\'fe yava\'fe demir parmakl\'fd\'f0a geldi, a\'f0\'fdr a\'f0\'fd r nefes alarak dayand\'fd. Y\'fcz\'fc k\'fdr\'fd\'fe\'fdkl\'fdklar i\'e7indeydi ve k\'fc\'e7\'fclm\'fc\'fet\'fc. Eli, a\'f0\'fdr kara asas\'fdn\'fd bir pen\'e7e gibi kavram\'fd\'fet\'fd. \par "Gitmen i\'e7in sana izin vermedim," dedi Gandalf sert bir bi\'e7imde. "Daha s\'f6z\'fcm\'fc bitilmedim. Sen bir ahmak olmu\'fesun Saruman, ama yine de ac\'fdnacak durumdas\'fdn. H\'e2l\'e2 ahmakl\'fdktan ve k\'f6t\'fcl\'fckten ayr\'fdlabilir, bir i\'fe e yarayabilirdin. Ama burada kal\'fdp eski fesatlar\'fdn\'fdn ak\'fdbetini didikleyip durmay\'fd se\'e7iyorsun. Kal o halde! Fakat seni uyar\'fdyorum, bir daha kolay kolay d\'fd\'fean \'e7\'fdkamazs\'fdn. Do\'f0unun kara elleri gelip seni \'e7ekmezse e \'f0er. Saruman!" diye hayk\'fdrd\'fd; sesinin hem g\'fcc\'fc hem de otoritesi artm\'fd\'fet\'fd, "iyi bak, ben senin arkadan vurdu\'f0un Boz Gandalf de\'f0ilim. Ben, \'f6l\'fcmden geri d\'f6nen Ak Gandalf im. Senin art\'fdk hi\'e7 rengin yok; seni hem nizam\'fdm\'fdzdan hem de Divan'dan at\'fdyorum." \par Elini kald\'fdrd\'fd ve berrak so\'f0uk bir sesle konu\'fetu. "Saruman, asan k\'fdr\'fdld\'fd." Bir \'e7at\'fdrt\'fd duyuldu; asa Saruman'm elinde plar\'e7alara ayr\'fdld\'fd ve asan\'fdn ba\'fe\'fd Gandalf in ayaklar\'fdn\'fdn dibine d\'fc\'fet\'fc . "Git!" dedi Gandalf. Bir \'e7\'fd\'f0l\'fdkla Saruman arkaya d\'fc\'fet\'fc ve s\'fcr\'fcnerek uzakla\'fet\'fd. Tam o anda yukardan a\'fea\'f0\'fdya a\'f0\'fdr, parlak bir \'feey f\'fdrlat\'fdld\'fd. Saruman tam ayr\'fdl\'fdrken demir parmakl\'fdklar \'fd s\'fdy\'fdrarak Gandalf in ba\'fe\'fdn\'fdn yak\'fdn\'fdndan ge\'e7ti ve \'fczerinde durdu\'f0u basama\'f0a \'e7arpt\'fd. Merdiven parmakl\'fd\'f0\'fd \'e7\'fdnlad\'fd. Basamak \'e7atlay\'fdp par\'fdlt\'fdl\'fd k\'fdv\'fdlc\'fdmlarla par\'e7aland\'fd . Fakat topa bir \'feey olmam\'fd\'fet\'fd: Top merdivenlerden a\'fea\'f0\'fdya yuvarland\'fd, billur bir k\'fcre, karanl\'fdk ama ate\'feten bir y\'fcrekle parlayan bir k\'fcre. Bir su birikintisine do\'f0ru yuvarlanmaya ba\'felay\'fdnca Pippin topun pe \'feinden ko\'fearak yakalad\'fd. \par \par 214 \par iKi KULE \par "Katil dilenci!" diye ba\'f0\'fdrd\'fd G\'f6mer. Ama Gandalf hi\'e7 etkilenmemi\'feti. "Hay\'fdr, onu Soruman f\'fdrlatmad\'fd," dedi; "san\'fdr\'fdm onun s\'f6z\'fcyle de at\'fdlmad\'fd. Daha yukardaki pencereden geldi. Efendi Solucandil'den bir veda at \'fd\'fe\'fdyd\'fd herhalde, ama iyi ni\'fean alamad\'fd." \par "\'ddyi ni\'fean alamam\'fd\'fe olmas\'fd belki de, en \'e7ok senden mi yoksa Saru-man'dan m\'fd nefret etti\'f0i konusunda bir karar verememesinden kaynaklan\'fdyordur," dedi Aragorn. \par "Olabilir," dedi Gandalf. "O ikisi birbirlerinin dostluklar\'fdnda pek \par huzur bulamayacaklar: Birbirlerini s\'f6zc\'fcklerle kemirecekler. Fakat \par cezalan hak\'e7a. E\'f0er Solucand\'fd! Orthanc'tan canl\'fd \'e7\'fdkarsa, hak etti\'f0in \par den fazlas\'fdna kavu\'femu\'fe olur. v \par "Dur o\'f0lum, onu ben alay\'fdm! Onu tutman\'fd s\'f6ylememi\'fetim sana," diye ba\'f0\'fdrd\'fd Gandalf, h\'fdzla d\'f6n\'fcp Pippin'in sanki \'e7ok b\'fcy\'fck bir a\'f0\'fdrl\'fdk ta\'fe\'fdyormu\'fe gibi yava\'fe yava\'fe merdivenlerden \'e7\'fd kmakta oldu\'f0unu g\'f6r\'fcnce. Onu kar\'fe\'fdlamak i\'e7in merdivenlerden indi ve kara k\'fcreyi aceleyle hobbitin elinden alarak c\'fcbbesinin k\'fdvr\'fdmlar\'fdna sard\'fd. "Bununla ben ilgilenirim," dedi. "Bu, san\'fdr\'fdm, Saruman'\'fdn atmak i \'e7in se\'e7ece\'f0i \'feeylerden biri de\'f0ildi." \par "Ama atabilece\'f0i ba\'feka \'feeyler olabilir," dedi Gimli. "E\'f0er bu tart\'fd\'feman\'fdn sonu geldiyse en az\'fdndan at\'fd\'fe menzili d\'fd\'fe\'fdna \'e7\'fdkal\'fdm haydi!" \par "Bu tart\'fd\'feman\'fdn sonu," dedi Gandalf. "Haydi gidelim." \par S\'fdrtlar\'fdm Orthanc'\'fdn kap\'fdlar\'fdna d\'f6nd\'fcler ve a\'fea\'f0\'fdya indiler. S\'fcvariler krala ne\'feeyle seslenerek, Gandalf \'fd selamlad\'fdlar. Saruman'\'fdn b\'fcy\'fcs\'fc bozulmu\'fetu: Onun \'e7a\'f0\'fdnl\'fd nca gelip, yol verilince s\'fcr\'fcnerek gitti\'f0ini g\'f6rm\'fc\'felerdi. \par "Evet, bu da bitti," dedi Gandalf. "\'deimdi A\'f0a\'e7sakal'\'fd bulup i\'felerin nas\'fdl gitti\'f0ini anlatmam laz\'fdm." \par "Tahmin etmi\'fetir herhalde, de\'f0il mi?" diye sordu Merry. "Ba\'feka \'feekilde bitme ihtimali var m\'fdyd\'fd?" \par "Pek yoktu," diye cevap verdi Gandalf, "ger\'e7i ucu ucuna oldu her \'feey. Fakat bir kez denemek i\'e7in nedenlerim vard\'fd; kimisi daha merhametlidir, kimisi daha az. tik \'f6nce Saruman'a sesindeki g\'fcc\'fcn azalmakta oldu\'f0u g\'f6sterilmi\'fe oldu. Ayn\'fd anda hem zorba, hem de \'f6\'f0\'fctler veren biri olamazs\'fdn\'fdz. Yap\'fdlan planlar olgunla\'fet\'fd\'f0\'fdnda art\'fdk gizli tutulamazlar. Yine de tuza\'f0a d\'fc\'fet\'fc ve di\'f0erleri dinlerken kurbanlanyla yava\'fe yava\'fe pazarl\'fdk yapmaya kalk\'fd\'fet\'fd. Bunun \'fczerine ona son ve adil bir \'feans daha tan\'fdd\'fdm: Hem Mordor'u, hem de \'f6zel planlar\'fdn\'fd terk \par \par \par 215 \par SARUMAN'IN SESi \par edip, ihtiya\'e7 an\'fdm\'fdzda bize yard\'fdm ederek iyile\'femek. Bizim ne gibi bir ihtiya\'e7 i\'e7inde oldu\'f0umuzu gayet iyi biliyor. \'c7ok b\'fcy\'fck yard\'fdmlar\'fd dokunabilirdi. Ama o yard\'fdm\'fdn\'fd vermemeyi ve Orthanc'\'fdn g\'fcc\'fcn \'fc kendine saklamay\'fd se\'e7ti. O hizmet etmez, sadece emreder. \'deu anda Mordor'un g\'f6lgesinin deh\'feetiyle ya\'fe\'fdyor ama yine de f\'fdrt\'fdnay\'fd atlatma hayalleri kuruyor. Mutsuz ahmak! E\'f0erDo\'f0u'nun g\'fcc\'fc kollar\'fdn\'fd \'ee sen-gard'a uzatacak olursa yok olacak. Biz Orthanc'\'fd hari\'e7ten yok edemeyiz ama Sauron - onun ne yapabilece\'f0ini kim bilebilir ki?" \par "Peki ya Sauron buralar\'fd fethetmezse? Ona ne yapacaks\'fdn?" diye sordu Pippin. \par "Ben mi? Hi\'e7bir \'feey!" dedi Gandalf. "Ona hi\'e7bir \'feey yapmayaca\'f0\'fdm. Benim g\'f6z\'fcm h\'fck\'fcm s\'fcrmekte de\'f0il. Ona ne olacak? Bunu s\'f6yleyemem. Fakat o kadar g\'fczel olan bir\'e7ok \'feeyin o kulede k\'fcflenmesine \'fcz\'fcl \'fcyorum. Yine de bizim a\'e7\'fdm\'fdzdan i\'feler hi\'e7 de fena gitmedi. Talihin d\'f6neme\'e7leri pek gariptir! Genellikle nefret kendine zarar verir! E\'f0er i\'e7eri girseydik bile san\'fdr\'fdm, Orthanc'da Solucandil'in bize f\'fdrlatt\'fd\'f0\'fd \'feeyden daha k\'fdymetli \'e7ok az \'feey bulabilirdik." \par Aniden patlak veren tiz bir \'e7\'fd\'f0l\'fdk yukar\'fddaki a\'e7\'fdk gencereden d\'fd\'fear\'fd ta\'fet\'fd. \par "G\'f6r\'fcn\'fc\'fee g\'f6re Saruman da ayn\'fd fikirde," dedi Gandalf. "Haydi onlan b\'fdrak\'fdp gidelim!" \par Art\'fdk c\'fcmle kap\'fds\'fdn\'fdn y\'fdk\'fdnt\'fdlar\'fdna d\'f6nm\'fc\'felerdi. Tam kemerin alt\'fdndan ge\'e7mi\'felerdi ki, \'fczerinde durmu\'fe olduklar\'fd ta\'fe y\'fd\'f0\'fdn\'fdn\'fdn g\'f6lgesinden A\'f0a\'e7sakal ile bir d\'fczine ba\'fe ka ent koca ad\'fdmlarla \'e7\'fdkageldi. Aragorn, Gimli ve Legolas onlara hayretle bak\'fdyordu. \par "\'ee\'fete yol arkada\'felar\'fdmdan \'fc\'e7\'fc A\'f0a\'e7sakal," dedi Gandalf. "Onlardan s\'f6z etmi\'fetim sana, ama hen\'fcz g\'f6rmemi\'fetin." Birer birer isimlerini s\'f6yledi. \par Ya\'fel\'fd ent onlara uzun uzun, inceden inceye bakt\'fd, s\'fdrayla hepsine konu\'fetu. Son olarak Legolas'a d\'f6nd\'fc. "Demek ki ta Kuyutorman'dan geldiniz sevgili elfim? \'c7ok b\'fcy\'fck bir orman idi vaktiyle!" \par "H\'e2l\'e2 \'f6yledir," dedi Legolas. "Fakat bizi yeni a\'f0a\'e7lar g\'f6rmekten b\'fdkt\'fdracak kadar b\'fcy\'fck de\'f0il. Fangorn'un Orman\'fd'nda yolculuk etmeyi can-\'fd g\'f6n\'fclden arzu ederim. Kenar\'fdndan biraz olsun i\'e7eri girdim ama hi \'e7 ayr\'fdlmak istememi\'fetim." \par A\'f0a\'e7sakal'\'fdn g\'f6zleri mutlulukla panldad\'fd. "Umar\'fdm dile\'f0iniz yerme gelir, da\'f0lar daha fazla ihtiyarlamadan," dedi. \par \par SARUMAN'IN SESi \par 217 \par 216 \par iKt KULE \par \par \par "E\'f0er nasip olursa gelece\'f0im," dedi Legolas. "Bir arkada\'fe\'fdmla bir pazarl\'fdk yapt\'fdm, e\'f0er her \'feey yolunda giderse Fangorn'\'fc birlikte ziyaret edece\'f0iz - m\'fcsaadenizle." \par "Sizinle gelen her elfin ba\'fe\'fdm\'fdz\'fdn \'fczerinde yeri var," dedi A\'f0a\'e7sa-kal. \par "Bahsi ge\'e7en dostum bir elf de\'f0il," dedi Legolas; "Ben buradaki Gl\'f6in'in o\'f0lu Gimli'yi kastediyorum." Gimli yerlere kadar e\'f0ilerek selam verdi; baltas\'fd kemerinden kurtularak tak\'fdrt\'fdyla yere d\'fc\'fet\'fc. \par "Hum, hm! Bak \'feimdi," dedi A\'f0a\'e7sakal kara kara ona bakarak. "Bir c\'fcce, hem de balta ta\'fe\'fdyor! Hum! Elflere kar\'fe\'fd iyi niyetliyimdir; ama \'e7ok fazla \'feey istiyorsun. Bu ne tuhaf bir dostluk!" \par "Tuhaf g\'f6r\'fcnebilir," dedi Legolas; "fakat Gimli ya\'fead\'fd\'f0\'fd s\'fcrece Fangorn'a tek ba\'fe\'fdma gelmem. Onun baltas\'fd a\'f0a\'e7lar i\'e7in de\'f0il, oric boyunlar\'fd i\'e7indir Ey Fangorn, Fangorn'un Orman\'fd'n\'fdn Efen disi. Muharebe s\'fdras\'fdnda k\'fdrk iki tanesini bi\'e7ti." \par "Huu! Haydi can\'fdm!" dedi A\'f0a\'e7sakal. "Bu daha ho\'fe bir hik\'e2ye! Eh, eh, i\'feler olaca\'f0\'fdna, var\'fdr; bir an \'f6nce yeti\'femek i\'e7in acele etmeye hacet yok. L\'e2ki\'fdj \'feimdi bir s\'fcre i\'e7in ayr\'fdlmam\'fdz icap edecek. G \'fcn nihayetine yakla\'fe\'fdyor ama Gandalf gece \'e7\'f6kmeden gitmenizin laz\'fdm geldi\'f0ini s\'f6yl\'fcyor; Yurt'un H\'fck\'fcmdar\'fd da kendi evini \'f6zlemi\'fe." \par "Evet gitmemiz laz\'fdm, hemen gitmemiz laz\'fdm," dedi Gandalf. "Korkar\'fdm kap\'fd bek\'e7ilerinizi de almak zorunda kalaca\'f0\'fdm. Ama on-lars\'fdz da idare edebilirsiniz." \par "Belki edebilirim," dedi A\'f0a\'e7sakal. "L\'e2kin onlar\'fd \'f6zleyece\'f0im. O kadar k\'fdsa bir s\'fcrede dost olduk ki san\'fdnm daha aceleci olmaya ba\'felad\'fdm - belki de gen\'e7li\'f0e do\'f0ru geri geri inki\'feaf ediyon\'fdmdur. L\'e2 kin nazar buyurun, \'e7ok \'e7ok uzun bir m\'fcddettir g\'fcne\'fe ile ay alt\'fdnda g\'f6rd\'fc\'f0\'fcm ilk yeni \'feeyler onlar. Onlan unutmayaca\'f0\'fdm. Onlar\'fdn isimlerini de Uzun Cetvel'e dahil ettim. Entleronlan hat\'fdrlayacak. \par Topraktan do\'f0mad\'fdr, da\'f0lar kadar ya\'fel\'fdd\'fdr entler, dere tepe gezer, sular i\'e7erler; avc\'fdlar kadar a\'e7t\'fdr hobbit \'e7ocuklar, hep g\'fclen halk, k\'fc\'e7\'fck ahali, \par yapraklar yenilendi\'f0i s\'fcrece hep dostum kalacaklar. Ho\'fe\'e7a kal\'fdn! L\'e2kin o ho\'fe \'fclkeniz Shire'da bir haber duyarsan\'fdz bana bir habe\'fd yollay\'fdn! Neyi kastetti\'f0imi biliyorsunuz: Enthan\'fdmlara dair bir haber ya da \par \par onlan g\'f6rm\'fc\'fe biri. E\'f0er m\'fcmk\'fcn olursa kendiniz gelin!" \par "Geliriz!" dedi Merry ile Pippin bir a\'f0\'fdzdan ve aceleyle arkalar\'fdn\'fd d\'f6nd\'fcler. A\'f0a\'e7sakal onlara bakt\'fd ve bir s\'fcre ba\'fe\'fdn\'fd d\'fc\'fe\'fcnceli d\'fc\'fe\'fcnceli sallayarak sessiz kald\'fd. Sonra Gandalf a d\'f6nd\'fc. \par "Yani Saruman aynlmayacakm\'fd\'fe \'f6yle mi?" dedi. "Ayr\'fdlaca\'f0\'fdn\'fd hi\'e7 d\'fc\'fe\'fcnmemi\'fetim zaten. Kalbi en az kara bir huornun kalbi kadar \'e7\'fcr\'fcm\'fc\'fe. Yine de e\'f0er ben yenilmi\'fe olsayd\'fdm ve b\'fct\'fcn a\'f0a\'e7 lar\'fdm tahrip edilmi\'fe olsalard\'fd, saklanacak tek bir kara deli\'f0im kalm\'fd\'fe olsayd\'fd bile d\'fd\'fean \'e7\'fdkmazd\'fdm." \par "Do\'f0ru," dedi Gandalf. "Ama sen b\'fct\'fcn d\'fcnyay\'fd kendi a\'f0a\'e7lar\'fdnla kaplay\'fdp di\'f0er canl\'fdlar\'fd bo\'f0may\'fd planlamazd\'fdn. Ama i\'fete, Saruman nefretini geli\'fetirmek ve \'f6rebildi\'f0i a\'f0lan \'f6rmek i\'e7 in geride kald\'fd. Ort-hanc'\'fdn Anahtan'na sahip. Ama ka\'e7mas\'fdna izin verilmemeli." \par "Yok can\'fdm! Entler o i\'fein icab\'fdna bakar," dedi A\'f0a\'e7sakal. "Saruman benim m\'fcsaadem olmadan kayadan \'f6teye bir ad\'fdm bile atamaz. Entler onu g\'f6zleyecekler." \par "\'c2l\'e2!" dedi Gandalf. "Ben de \'f6yle ummu\'fetum. Art\'fdk gidip di\'f0er i\'felerime bakabilirim; hi\'e7 olmazsa bir tanesini d\'fc\'fe\'fcnmek zorunda de\'f0ilim art\'fdk. Ama \'e7ok dikkatli olmal\'fds\'fdn. Sular \'e7ekildi. Sadece kulenin etraf \'fdna n\'f6bet\'e7i dikmek yeterli olmayacakt\'fdr korkar\'fdm. Orthanc'\'fdn alt\'fdnda, Saruman'\'fdn \'e7ok \'f6ncelerden dikkat \'e7ekmeden gelip gitmeyi tasarlad\'fd\'f0\'fd, derinlere kaz\'fdlm\'fd\'fe yollar oldu\'f0una hi\'e7 ku\'fekum yok. E\'f0 er k\'fclfetini kabullenecek olursan\'fdz, size sulan yeniden doldurman\'fdz\'fd rica ediyorum; bunu, Isengard k\'fdp\'fdrt\'fds\'fdz bir g\'f6l halini al\'fdncaya veya siz ka\'e7\'fd\'fe yerlerini buluncaya kadar yapmaya devam edin. B\'fct\'fcn yeralt \'fd ge\'e7itleri suyla dolduktan, \'e7\'fdk\'fd\'felar kapat\'fdld\'fdktan sonra Saruman \'fcst katlarda kal\'fdp pencerelerden d\'fd\'fean bakabilir istedi\'f0i kadar." \par "Sen o i\'fei entlere b\'fdrak!" dedi A\'f0a\'e7sakal. "Vadiyi tepeden t\'fdrna\'f0a ara\'fe\'fcnp her \'e7ak\'fdl ta\'fe\'fdn\'fdn alt\'fdn\'fd kola\'e7an ederiz. A\'f0a\'e7lar burada ya\'feamak i\'e7in geri geliyor, ya\'fel\'fd a\'f0a\'e7lar, yabani a \'f0a\'e7lar. G\'f6zc\'fcorman\'fd diye adland\'fdraca\'f0\'fdz buray\'fd. Ben haberdar olmadan tek bir sincap bile giremeyecek i\'e7eriye. Siz i\'fei entlere b\'fdrak\'fdn! Bize eza verdi\'f0i y\'fdllann yedi misli zaman ge\'e7se bile ona g\'f6zc\'fcl \'fck etmekten b\'fdkmayaca\'f0\'fdz." \par \par PALANTfR \par 219 \par \par \par B\'d6L\'dcM XI \par PALANTIR \par Gandalf ve yol arkada\'felan ile kral ve s\'fcvarileri Isengard'dan yola \'e7\'fdk-t\'fdklannda g\'fcne\'fe da\'f0lann uzun bat\'fd kolu ard\'fdndan bat\'fdyordu. Gandalf Merr/yi, Aragorn da Pippin'i arkalanna ald\'fdlar. Kral\'fdn adamlar\'fd ndan ikisi atlar\'fdn\'fd h\'fdzla s\'fcrerek \'f6nden gittiler ve vadinin i\'e7inde g\'f6zden kayboldular. Di\'f0erleri makul bir h\'fdzla onlan izledi. \par Entler heybetli s\'fdralar halinde, uzun kollan havaya kalkm\'fd\'fe olarak c\'fcmle kap\'fds\'fdn\'fdn yan\'fdnda heykeller gibi durdular ama hi\'e7 ses \'e7\'fdkarmad\'fdlar. Merry ile Pippin, dolana dolana inen yolda bir s\'fc re ilerledikten sonra arkalanna bakt\'fdlar. G\'fcn \'fd\'fe\'fd\'f0\'fd h\'e2l\'e2 g\'f6ky\'fcz\'fcnde p\'fdnld\'fdyordu ama uzun g\'f6lgeler tsengard'a ula\'fem\'fd\'fet\'fd: Karanl\'fdklara g\'f6m\'fclen boz harabeler. A\'f0a\'e7sakal \'fe imdi orada, ya\'fel\'fd bir a\'f0ac\'fdn g\'f6vdesi gibi tek ba\'fe\'fdna duruyordu: Hobbitler, uzakta Fangorn'un s\'fdn\'fdrlar\'fdnda g\'fcne\'feli kayan\'fdn \'fczerindeki ilk kar\'fe\'fdla\'femalar\'fdn\'fd d\'fc\'fe\'fcnd\'fcler. \par Ak El s\'fctununa vard\'fdlar. S\'fctun h\'e2l\'e2 ayaktayd\'fd ama oyulmu\'fe el yere at\'fdlm\'fd\'fe ve par\'e7alara aynlm\'fd\'fet\'fd. Tam yolun ortas\'fdnda uzun'i\'fearet parma\'f0\'fd duruyordu, alacakaranl\'fdkta k\'fdrm\'fdz\'fdms\'fd siyaha do \'f0ru koyula\'fean t\'fdrna\'f0\'fdyla, bembeyaz. \par "Entler b\'fct\'fcn aynnt\'fdlara dikkat ediyor!" dedi Gandalf. \par Yollanna devam ettiler; ak\'feam vadide koy ula\'fet\'fd. \par "Bu gece atlanm\'fdz\'fd uzaklara s\'fcrecek miyiz Gandalf?" diye sordu Merry bir s\'fcre sonra. "Kuyru\'f0undaki minik ayaktak\'fdm\'fd hakk\'fdnda sen neler hissediyorsun bilmem ama ayaktak\'fdm\'fd yorgun ve kuyru\'f0unda! sallanmaktansa yatmay\'fd tercih eder." \par "Demek o s\'f6zleri duydun ha?" dedi Gandalf. "Bunu kendine dert etme! Art\'fdk o s\'f6zler sana y\'f6nlendirilmedi\'f0i i\'e7in m\'fcte\'feekkir ol. Sizde g\'f6z\'fc vard\'fd. E\'f0er bu senin gururunu biraz ok\'feayacaksa o anda, onun akl\'fd nda hepimizden \'e7ok Pippin ile senin oldu\'f0unu s\'f6ylemeliyim. \par \par Kimsiniz; oraya nas\'fdl ve neden geldiniz; neler biliyorsunuz; yakalanm\'fd\'fe m\'fdyd\'fdn\'fdz, e\'f0er yakaland\'fdysan\'fdz b\'fct\'fcn orklar yok edildi\'f0inde siz nas\'fdl ka\'e7t\'fdn\'fdz - Saruman'\'fdn koca akl\'fd bu tip minik bilmecelerle me\'feguld\'fc. Ondan gelen bir hakaret Meriadoc, bir iltifatt\'fdr; tabii e\'f0er onun ilgisi seni gururland\'fdnyorsa." \par "Te\'feekk\'fcr ederim!" dedi Merry. "Ama senin kuyru\'f0unda sallanmak b\'fcy\'fck bir onur Gandalf. Her \'feeyden \'f6nce bu konumda, ayn\'fd soruyu ikinci kere sorma \'feans\'fdn oluyor. Bu gece uzaklara gidecek miyiz?" \par Gandalf g\'fcld\'fc. "Ba\'fea \'e7\'fdk\'fdlamaz bir hobbitJ B\'fct\'fcn Arifler'in yanla-nnda bir iki hobbit ta\'fe\'fdmas\'fd laz\'fdm - onlara kelimelerin anlamlar\'fdn\'fd \'f6\'f0retmek ve yanl\'fd\'felann\'fd d\'fczeltmek i\'e7in. Senden \'f6z\'fc r dilerim. Ama bu basit konular hakk\'fdnda bile d\'fc\'fe\'fcnd\'fcm. Birka\'e7 saat at s\'fcrece\'f0iz, yava\'fe yava\'fe, vadinin sonuna gelinceye kadar. Yann daha h\'fdzl\'fd gitmemiz gerekecek. \par "Geldi\'f0imizde niyetirniz^sengard'dan do\'f0ruca, birka\'e7 g\'fcnl\'fck bir yolda olan, ovalann \'fczerindeki Edoras'taki kral\'fdn evine gitmekti. Fakat d\'fc\'fe\'fcn\'fcp plan\'fdm\'fdz\'fd de\'f0i\'fetirdik. Haberciler \'f6nden, yann kral\'fd n gelece\'f0ini haber vermek i\'e7in Mi\'f0fer Dibi'ne gittiler. Oradan yan\'fdnda \'e7ok say\'fdda adamla, tepeler aras\'fdndaki yollardan Dunharrow'a gidecek. Bundan b\'f6yle, ister gece olsun ister g\'fcnd\'fcz, m\'fcmk\'fcn oldu\'f0unca iki \'fc\'e7 ki\'feiden fazla yolculuk yap\'fdlmayacak." \par "Ya hi\'e7bir i\'fee yaramayacak, ya da iki kat daha faydal\'fd olacak senin se\'e7ti\'f0in bu yol!" dedi Merry. "Korkanm ben bu ak\'feamki yata\'f0\'fdmdan ba\'feka bir \'feey d\'fc\'fe\'fcnm\'fcyordum. Nedir, nerededir bu Mi\'f0fer Dibi, filan? Bu \'fc lke hakk\'fdnda hi\'e7bir \'feey bilmiyorum." \par "O halde, neler d\'f6nd\'fc\'f0\'fcn\'fc anlayabilmek i\'e7in \'f6\'f0rensen fena olmaz. Ama \'feu anda ve benden de\'f0il: Benim d\'fc\'fe\'fcnmem icap eden \'e7ok fazla \'feey var." \par "Tamam, kamp ate\'feinin yan\'fdnda Yolgezer'i yakalan\'fdn ben de: O senin kadar huysuz de\'f0il. Ama b\'fct\'fcn bu gizlilik neden? Sava\'fe\'fd kazand\'fdk zannediyordum!" \par "Evet kazand\'fdk ama bu sadece ilk zafer, ki bu tehlikeyi daha da artt\'fdrmakta. Mordor ile Isengard aras\'fdnda hen\'fcz anlayamad\'fd\'f0\'fdm bir ba\'f0lant\'fd var. Nas\'fdl haberle\'fetiklerinden emin de\'f0ilim; ama haberle\'fei-yorlard\'fd. San \'fdnm Barad-d\'fbr'un G\'f6z\'fc sab\'fdrs\'fdzca Arif Vadisi'ne, sonra da Rohan'a \'e7evrilecek. Ne kadar az \'feey g\'f6r\'fcrse o kadar iyi." \par \par 220 \par tKt KULE \par Yol yava\'fe yava\'fe ge\'e7ip gitti, vadiden a\'fea\'f0\'fdya dolanarak, isen bazen yak\'fdnda, bazen uzakta ta\'fel\'fd yata\'f0\'fdnda ak\'fdyordu. Gece da\'f0lardan indi geldi. B\'fct\'fcn sis da\'f0\'fdlm\'fd\'fet\'fd. \'dcrpertici bir r\'fczg\'e2 r esti. Dolunaya do\'f0ru b\'fcy\'fcyen ay, do\'f0u g\'f6\'f0\'fcn\'fc soluk, so\'f0uk bir p\'fdr\'fdlt\'fd ile dolduruyordu. Sa\'f0 yanlar\'fdndaki da\'f0lar\'fdn omuzlan, \'e7\'fdplak tepelere do\'f0ru iniyordu. Engin ovalar \'f6nlerine a\'e7\'fdlm\'fd \'fet\'fd. \par Sonunda durdular. Sonra yana sap\'fdp yoldan ayr\'fdlarak yeniden yaylalar\'fdn tatl\'fd \'e7imlerine d\'f6nd\'fcler. Bat\'fdya do\'f0ru bir mil kadar gittikten sonra geni\'fe bir vadiye vard\'fdlar. Vadi kuzey s\'fdrada\'f0lar\'fdn\'fd n son tepesi olan, ye\'feil etekli, fundalarla ta\'e7lanm\'fd\'fe yuvarlak Dol Baran'\'fdn yamac\'fdna yaslanarak g\'fcneye do\'f0ru a\'e7\'fdl\'fdyordu. Dere yata\'f0\'fdn\'fdn her iki yan\'fd, aras\'fdndan k\'fdv\'fdr k\'fdv\'fdr filizlerin ho\'fe kokulu topraktan fi\'fek\'fdrd\'fd\'f0\'fd, bir \'f6nceki y\'fdl\'fdn e\'f0relti otlar\'fdyla hal\'fd gibiydi. Dere yata\'f0\'fdn\'fdn al\'e7ak yerlerinde s\'fdk dikenli \'e7al\'fdlar yeti\'femi\'feti; gece yans\'fdndan iki saat kadar \'f6nce bu \'e7al \'fdlar alt\'fdna kamplanm kurdular. A\'fea\'f0\'fdda, bir a\'f0a\'e7 kadar y\'fcksek olan, y\'fdllann etkisiyle k\'fdvnm tavnm olmu\'fe ama her dal\'fd dipdiri duran, etrafa yay\'fdlm\'fd\'fe bir al\'fdc\'fdn k\'f6kleri aras\'fdndaki \'e7 ukurun birinde ate\'fe yakt\'fdlar. Her dal\'fdn ucunda tomurcuklar kabarmaya ba\'felam\'fd\'fet\'fd. \par Etrafa muhaf\'fdzlar dikildi, her n\'f6bet yerine iki ki\'fei olmak \'fczere. Geri kalanlar, ak\'feam yemeklerini yedikten sonra kendilerini bir pelerin ile battaniyeye sararak uyudu. Hobbitler, bir k\'f6\'feede, eski bire\'f0rel-tiotu y\'fd\'f0\'fdn\'fd \'fczerine uzand\'fdlar. Merry'nin uykusu vard\'fd ama Pippin garip bir bi\'e7imde yerinde duramaz haldeydi. O d\'f6n\'fcp dururken e\'f0relti-otian alt\'fdnda \'e7\'fdt\'fdrd\'fdyor ve h\'fd\'fe\'fdrd\'fdyordu. \par "Ne var?" diye sordu Merry. "Kannca yuvas\'fdn\'fdn \'fczerine mi yatt\'fdn?" \par "Hay\'fdr," dedi Pippin, "ama rahat de\'f0ilim. Bir yatakta uyumayal\'fd ne kadar zaman ge\'e7ti merak ediyorum?" \par Merry esnedi, "\'ee\'fe parmaklanna d\'fc\'fe\'fcyor!" dedi. "Ama L\'f6rien'den aynlal\'fd ne kadar oldu\'f0unu bilmen gerekir." \par "Ha, \'f6yle mi!" dedi Pippin. "Ben, yatak odas\'fdndaki ger\'e7ek bir yataktan s\'f6z ediyordum." \par "Eh, Yarmavadi o zaman," dedi Merry. "Ama bu gece nerede olsa uyuyabilirim." \par "Sen \'feansl\'fdyd\'fdn Merry," dedi Pippin yava\'fe\'e7a, uzun bir aradan sonra. "Sen Gandalf in yanmdayd\'fdn." \par "E, ne olmu\'fe?" \par "Ondan bir haber, bir bilgi \'e7\'fdkt\'fd m\'fd?" \par \par \par 221 \par PALANTfR \par "Evet, hem de epeyce. Her zamankinden daha \'e7ok. Ama sen onlar\'fdn ya hepsini, yada \'e7o\'f0unu dinledin zaten, yak\'fdndayd\'fdn ve biz de gizli gizli konu\'femuyorduk, istersen yann sen onunla git, e\'f0er a\'f0z\'fdndan daha \'e7ok \'feey alabilece \'f0ini d\'fc\'fe\'fcn\'fcyorsan - tabii o seni kabul ederse." \par "Gidebilir miyim? G\'fczel! Ama a\'f0z\'fd \'e7ok s\'fdk\'fd, \'f6yle de\'f0il mi? Hi\'e7 de\'f0i\'fememi\'fe." \par "Yok efendim de\'f0i\'femi\'fe!" dedi Mery biraz uyanarak ve yol arkada\'fe\'fdn\'fd neyin huzursuz etti\'f0ini merak ederek. "Sanki b\'fcy\'fcm\'fc\'fe gibi. Eskisinden hem daha iyi, hem de daha korku verici; hem daha ne\'fe eli hem daha ciddi olabiliyor san\'fdnm. De\'f0i\'femi\'fe; ama hen\'fcz ne kadar de\'f0i\'feti\'f0ini g\'f6recek f\'fdrsat\'fdm\'fdz olmad\'fd. Fakat Saruman'la olanlann son b\'f6l\'fcm\'fcn\'fc bir d\'fc\'fe\'fcnsene! Hat\'fd rlarsan Saruman bir zamanlar Gandalf in b\'fcy\'fc\'f0\'fcym\'fc\'fe: Divan'm ba\'fe\'fdym\'fd\'fe, Divan dedikleri her ne ise. Ak Saruman imi\'fe. \'deimdi Ak olan Gandalf. Saruman s\'f6ylendi\'f0inde geldi ve asas\'fd elinden alindi; sonra gitmesi s\'f6 ylendi, o da gitti!" \par "Eh, e\'f0er Gandalf biraz de\'f0i\'fetiyse, her zamankinden daha da s\'fdk\'fd a\'f0\'fdzl\'fd olmu\'fe, o kadar," diye iddia etti Pippin. "O camdan top, mesela... Onu g\'f6r\'fcnce \'e7ok mutlu oldu adeta. Onunla ilgili ya bir \'fe ey biliyor, ya da seziyor. Ama ne oldu\'f0unu bize s\'f6yl\'fcyor mu? Hay\'fdr, tek bir kelime etmiyor. Yine de topu ben tuttum, su birikintisine yuvarlanmaktan ben kurtard\'fdm. Dur, onu alay\'fdm ben evlat - o kadar. Ne oldu\'f0unu merak ediyorum. \'c7 ok a\'f0\'fdrd\'fd." Pippin'in sesi \'e7ok al\'e7ald\'fd, sanki kendi kendine konu\'feulmu\'fe gibi. \par "Hu!" dedi Merry. "Yani senin akl\'fdna tak\'fdlan \'feey bu mu?.Bak \'feimdi o\'f0lum Pippin, Gildor'un laf\'fdn\'fd unutma - Sam'in s\'fdk s\'fdk tekrarlad\'fd\'f0\'fd o laf\'fd: Arifler'in i\'feine burnunu sokma \'e7\'fcnk\'fc hem'mahirdirler hem de \'e7abucak sinirlenirler." \par "Fakat aylard\'fdr bizim b\'fct\'fcn ya\'feant\'fdm\'fdz Arifler'in i\'felerine burnumuzu sokmaktan ba\'feka bir \'feey olmad\'fd ki," dedi Pippin. "Tehlikenin yan\'fd s\'fdra birazc\'fdk da bilgi istiyorum. O topa bakmak istiyorum." \par "Uyumana bak!" dedi Merry. "Eninde sonunda yeterince bilgi edinirsin. Sevgili Pippin'ci\'f0im, hi\'e7bir Took, bir Brandybuck'\'fd merakl\'fdl\'fdk konusunda ge\'e7emez; ama s\'f6ylesene, \'feimdi s\'fdras\'fd m\'fd?" \par "Tamam! Sana derdimi, o ta\'fea bir bakmak istedi\'f0imi anlatmamda ne gibi bir sak\'fdnca var? Gandalf onun \'fczerinde kulu\'e7kaya yatm\'fd\'fe bir tavuk gibi otururken ta\'fe\'fd alamayaca\'f0\'fdm\'fd biliyorum. Ama senden ala-mayaca\'f0\'fdna-g\'f6 re-yat-uyu'dan ba\'feka bir \'feey duymamak beni hi\'e7 rahatlatm\'fdyor!" \par \par PALANTfR \par 223 \par iKi KULE \par 222 \par \par \par "Eh, ba\'feka ne diyebilirim?" dedi Merry. "\'dczg\'fcn\'fcm Pippin ama ger\'e7ekten de sabaha kadar beklemen gerekiyor. Sabah kahvalt\'fds\'fdndan sonra istedi\'f0in kadar merakl\'fd olurum ve arif kand\'fdrma i\'feinde elimden geleni yapar\'fd m. Ama daha fazla uyan\'fdk kalamayaca\'f0\'fdm. Biraz daha esnersem, a\'f0z\'fdm kulaklar\'fdma kadar y\'fdrt\'fdlacak, tyi geceler!" \par Pippin ba\'feka bir \'feey s\'f6ylemedi. Art\'fdk k\'fdp\'fdrdamadan yat\'fdyordu ama uyku ondan uzakta kald\'fd; ayr\'fdca iyi geceler diledikten birka\'e7 dakika sonra uykuya dalan Merry'nin hafif nefes sesi de ona bir fayda sa\'f0lam\'fd yordu. Her yer sessizle\'fetik\'e7e kara k\'fcrenin d\'fc\'fe\'fcncesi b\'fcy\'fcyor gibiydi. Pippin onun a\'f0\'fdrl\'fd\'f0\'fdn\'fd yeniden ellerinde hissetti ve yeniden^ bir an i\'e7in bakm\'fd\'fe oldu\'f0u al, gizemli derinliklerini g\'f6rd\'fc . Oradan buraya d\'f6nerek ba\'feka bir \'feeyler d\'fc\'fe\'fcnmeye \'e7al\'fd\'fet\'fd. \par Sonunda art\'fdk dayanamaz oldu. Kalk\'fdp etraf\'fdna bak\'fdnd\'fd. Serin bir havayd\'fd; pelerinine iyice sar\'fdld\'fd. Ay, vadinin i\'e7ine do\'f0ru so\'f0uk ve beyaz parl\'fdyordu; \'e7al\'fdlar\'fdn g\'f6lgeleri de simsiyaht\'fd . Her tarafta uyuyan \'feekiller yat\'fdyordu, iki n\'f6bet\'e7i g\'f6r\'fcn\'fcrlerde yoktu: Belki de tepeye \'e7\'fdkm\'fd\'felar veya e\'f0reltiotlann\'fdn aras\'fdna gizlenmi\'felerdi. Anla\'fe\'fdlmaz bir d\'fcrt\'fc yle hareket eden Pippin, Gandalf in yatt\'fd\'f0\'fd yere do\'f0ru y\'fcr\'fcd\'fc yava\'fe\'e7a. Ayakta durarak ona bakt\'fd. Arif, uyuyor gibiydi ama g\'f6z kapaklan tam olarak kapal\'fd de\'f0ildi: Uzun kirpikler alt\'fdnda g\'f6zlerinin p\'fdr\'fdlt \'fds\'fd se\'e7iliyordu. Pippin aceleyle geri ad\'fdm att\'fd. Ama Gandalftan hi\'e7bir hareket gelmedi; yan yanya kendi iradesi d\'fd\'fe\'fdnda ona do\'f0ru \'e7ekilen hobbit, bir kez daha, ama bu kez arifin ba\'fe\'fdn\'fdn gerisinden yava\'fe yava \'fe ilerledi. Gandalf bir battaniyeye sannm\'fd\'fe, pelerinini battaniyenin \'fczerine \'f6rtm\'fc\'fet\'fc; \'e7ok yak\'fdn\'fdnda, sa\'f0 yan\'fd ile k\'fdvnlrn\'fd\'fe kolu aras\'fdnda bir t\'fcmsek, kara renkli bir kuma\'fea s.anlm\'fd\'fe yuvarlak bir \'feey vard\'fd; eli sanki onun \'fczerinden kayarak yere d\'fc\'fem\'fc\'fe gibi g\'f6r\'fcn\'fcyordu. \par Pippin nefesini tutarak daha yatana ilerledi, ad\'fdm ad\'fdm. Sonunda diz \'e7\'f6kt\'fc. Elini sinsi sinsi uzat\'fdp yava\'fe\'e7a o t\'fcmse\'f0i kald\'fdrd\'fd: Pek \'f6yle bekledi\'f0i kadar a\'f0\'fdr de\'f0ildi. "Belki de sadece bir iki par\'e7 a bir \'feeyini koydu\'f0u bir \'e7\'fdk\'fdnd\'fdr," diye d\'fc\'fe\'fcnd\'fc garip bir rahatlama hissiyle; ama \'e7\'fdk\'fdn\'fd bir daha yerine b\'fdrakmad\'fd. Bir s\'fcre onu s\'fdk\'fd s\'fdk\'fd tutarak ayakta durdu. Sonra akl\'fd na bir fikir geldi. Parmak u\'e7lanna basarak uzakla\'fet\'fd, b\'fcy\'fck\'e7e bir ta\'fe buldu, geri geldi. \par \'c7ar\'e7abuk kuma\'fe\'fd a\'e7arak ta\'fe\'fd i\'e7ine sard\'fd ve diz \'e7\'f6kerek bunu arifin elinin yan\'fdna b\'fdrakt\'fd. Sonra da, ortaya \'e7\'fdkard\'fd\'f0\'fd \'feeye bakt\'fd, \'ee\'fete oradayd\'fd: P\'fcr\'fczs\'fcz billur bir k\'fc re, o anda karanl\'fdk ve \'f6l\'fcyd\'fc, dizlerinin \par \par \'f6n\'fcnde t\'fcm \'e7\'fdplakl\'fd\'f0\'fdyla duruyordu. Pippin k\'fcreyi kald\'fdrd\'fd, aceleyle kendi pelerinine sard\'fd ve yata\'f0\'fdna gitmek i\'e7in d\'f6nd\'fc. Tam o anda Gandalf uykusu i\'e7inde k\'fdp\'fdrdanarak bir iki kelime m\'fdnldand \'fd: yabanc\'fd bir dilde gibiydi bunlar; uzan\'fdp kuma\'fela sar\'fdlm\'fd\'fe ta\'fe\'fd elledi, sonra rahatlayarak bir i\'e7 ge\'e7irdi ve bir daha k\'fdp\'fdrdamad\'fd. \par "Seni geri zek\'e2l\'fd ahmak!" diye m\'fdnldand\'fd Pippin kendi kendine. "Ba\'fe\'fdn\'fd korkun\'e7 bir belaya sokacaks\'fdn. Hemen \'feunu geri koy!" Ama o anda dizlerinin zang\'fdrdamakta oldu\'f0unu fark etti ve \'e7\'fdk\'fdna ula\'fe abilecek kadar arifin yatan\'fdna gitmeye cesaret edemedi. "Art\'fdk onu uyand\'fdrmadan yerine koyamayaca\'f0\'fdm," diye d\'fc\'fe\'fcnd\'fc, "biraz daha sakinle\'femeden en az\'fdndan. O y\'fczden \'f6nce \'fe\'f6yle bir g\'f6 z gezdirmemde bir satanca yok. Ama burada de\'f0il!" Yava\'fe yava\'fe uzakla\'fe\'fdp yata\'f0\'fdndan pek uzakta olmayan ye\'feil bir t\'fcmse\'f0in \'fczerine oturdu. Ay, k\'fc\'e7\'fck vadinin kenanndan i\'e7eri bak\'fdyordu. \par Pippin dizlerini kendine do\'f0ru \'e7ekerek ve topu dizlerinin aras\'fdna koyarak oturdu. Di\'f0erlerinden uzakta bir k\'f6\'feede, a\'e7g\'f6zl\'fc bir \'e7ocu\'f0un bir tabak yeme\'f0in \'fczerine e\'f0ili\'fei gibi, k\'fcrenin \'fczerine iyice e\'f0 ildi. Pelerinini a\'e7arak k\'fcreye bakt\'fd. Etraf\'fdndaki hava hareketsiz ve gergindi, tik ba\'felarda k\'fcre karanl\'fdkt\'fd, kara kehribar kadar kapkara; mehtap \'fczerinde parl\'fdyordu. Sonra k\'fcrenin tam ortas\'fdnda soluk bir parlakl\'fd k, bir hareket oldu ve Pippin'in g\'f6zlerini ald\'fd, \'f6yle ta art\'fdk ba\'feka yere bakam\'fdyordu. K\'fdsa bir s\'fcre sonra k\'fcrenin b\'fct\'fcn i\'e7i tutu\'femu\'fe gibiydi; ya ta\'fe d\'f6n\'fcyor ya da i\'e7indeki \'fd\'fe\'fdklar dolan\'fd yordu. Aniden \'fd\'fe\'fdklar gitti. Pippin nefessiz kalarak bir u\'f0ra\'fe verdi; ama topu her iki eliyle de s\'fdk\'fd s\'fdk\'fd kavram\'fd\'fe olarak ita b\'fckl\'fcm kald\'fd. Biraz daha, biraz daha e\'f0ilerek daha da yakla\'fet\'fd topa, sonra dimdik oldu; bir s\'fcre dudaklar\'fd sessizce k\'fdp\'fdrdad\'fd. Sonra bo\'f0uk bir \'e7\'fd\'f0l\'fdkla arka \'fcst\'fc d\'fc\'fet\'fc ve k\'fdp\'fdrdamadan yatt\'fd. \par \'c7\'fd\'f0l\'fd\'f0\'fd kulaklan y\'fdrtan bir \'e7\'fd\'f0l\'fdkt\'fd. N\'f6bet\'e7iler tepeden a\'fea\'f0a atlad\'fdlar. B\'fct\'fcn kamp k\'fdsa bir s\'fcre sonra ayaklanm\'fd\'fet\'fd. \par "Demek ta h\'fdrs\'fdz bu imi\'fe!" dedi Gandalf. Aceleyle pelerinini yerde duran k\'fcrenin \'fczerine att\'fd. "Ama sen Pippin! i\'feler ne kadar \'fcz\'fcc\'fc bir hal ald\'fd \'feimdi!" Pippin'in bedeninin yan\'fdna diz \'e7\'f6kt\'fc: Hobbit s\'fdrt \'fcst\'fc, g\'f6rmeyen g\'f6zlerle g\'f6ky\'fcz\'fcne bakarak kaskat\'fd yat\'fdyordu. "\'deeytanl\'fdk! Hem kendine, hem bize ne b\'fcy\'fck k\'f6t\'fcl\'fck yapt\'fdn b\'f6yle?" Arifin y\'fcz\'fc bitkin ve yorgundu. \par Pippin'in elini eline alarak y\'fcz\'fcne do\'f0ru e\'f0ildi ve nefesini dinledi; \par \par 224 \par iKi KULE \par sonra elini aln\'fdna koydu. Hobbit sars\'fdld\'fd. G\'f6zleri kapand\'fd. Ba\'f0\'fdrd\'fd; do\'f0rulup oturdu ve soluk mehtapta etraf\'fdna toplanm\'fd\'fe olan y\'fczlere bakt\'fd. \par "Senin i\'e7in de\'f0il o Saruman!" diye ba\'f0\'fdrd\'fd tonsuz, tiz bir sesle Gandalftan ka\'e7\'fdp sak\'fdnarak. "Onu almas\'fd i\'e7in hemen birini yollayaca\'f0\'fdm. Anl\'fdyor musun? Sadece bunu s\'f6yle!" Sonra aya\'f0a kalk\'fdp ka\'e7maya \'e7 al\'fd\'fet\'fd ama Gandalf onu yumu\'feak bir \'feekilde s\'fdk\'fd s\'fdk\'fd tutuyordu. \par "Peregrin Took!" dedi. "Geri gel!" \par Hobbit gev\'feedi ve arifin eline tutunarak d\'fc\'fet\'fc. "Gandalf!" diye ba\'f0\'fdrd\'fd. "Gandalf! Beni affet!" \par "Seni affetmek mi?" dedi arif. "\'f6nce bana ne yapt\'fd\'f0\'fdn\'fd anlat!" i \par "Topu al\'fdp i\'e7ine bakt\'fdm," diye kekeledi Pippin; "ve beni \'e7ok korkutan \'feeyler g\'f6rd\'fcm. Ayr\'fdlmak istedim ama aynlamad\'fdm. Sonra o geldi ve beni sorguya \'e7ekti; bir de bana bakt\'fd, b\'fct\'fcn hat\'fdrlad\'fd\'f0\'fdm bu." \par "Bu kadan yetmez," dedi Gandalf sert\'e7e. "Ne g\'f6rd\'fcn ve ne s\'f6yledin?" \par Pippin g\'f6zlerini kapatarak titredi ama hi\'e7bir \'feey s\'f6ylemedi. Hepsi, sessizlik i\'e7inde ona bakt\'fdlar, arkas\'fdn\'fd d\'f6nen Merry hari\'e7. Fakat Gandalf in y\'fcz\'fc h\'e2l\'e2 sertti. "Konu\'fe! "-dedi. \par Al\'e7ak, teredd\'fctl\'fc bir sesle yeniden konu\'femaya ba\'felad\'fd Pippin; yava\'fe yava\'fe kelimeleri daha da belirginle\'feti ve g\'fc\'e7lendi. "Karanl\'fdk bir g\'f6ky\'fcz\'fc ve y\'fcksek bir kale burcunun mazgall\'fd siperini g\'f6rd\'fc m," dedi. "Ve minik minik y\'fdld\'fdzlar. \'c7ok uzakta ve \'e7ok uzun zaman \'f6nce gibiydi ama yine de belirgindiler. Sonra y\'fdld\'fdzlar gidip gelmeye ba\'felad\'fd - kanatl\'fd bir \'feeyler \'fd\'fe\'fdklar\'fdn\'fd kesiyordu. \'c7ok b\'fcy\'fckt \'fcler san\'fdr\'fdm, ger\'e7ekten b\'fcy\'fck; ama cam\'fdn i\'e7inde bir kulenin etraf\'fdnda d\'f6nen yarasalara benziyorlard\'fd. Dokuz tane olduklar\'fdn\'fd d\'fc\'fe\'fcnd\'fcm. Biri dosdo\'f0ru bana do\'f0ru u\'e7maya ba\'felad\'fd, gitgide b\'fc y\'fcyordu. Korkun\'e7 bir- hay\'fdr, hay\'fdr! S\'f6yleyemem. \par "Ka\'e7maya \'e7al\'fd\'fet\'fdm \'e7\'fcnk\'fc u\'e7up d\'fd\'fear\'fd \'e7\'fdkaca\'f0\'fdn\'fd d\'fc\'fe\'fcnd\'fcm; fakat b\'fct\'fcn k\'fcreyi kaplad\'fd\'f0\'fdnda yok oldu. Sonra O geldi. Benim s\'f6zc\'fckleri duyaca\'f0\'fdm \'feekilde konu\'fe mad\'fd. Sadece bakt\'fd ve ben anlad\'fdm. \par '"Geri geldin demek? Neden bu kadar uzun s\'fcredir bilgi vermeyi ihmal ettin?' \par "Ben cevap vermedim. O \'fe\'f6yle dedi: 'Sen kimsin?' Ben yine cevap vermedim ama bu benim can\'fdm\'fd korkun\'e7 bi\'e7imde yakt\'fd; beni s\'fdk\'fd\'fet\'fdr\'fdyordu, o y\'fczden \'fe\'f6yle dedim: 'Bir hobbitim ben.' \par "O zaman aniden beni g\'f6rd\'fc sanki; bana g\'fcld\'fc. \'c7ok zalimdir kah- \par \par \par 225 \par PALANTfR \par kahayd\'fd. Her yan\'fdma b\'fd\'e7aklar saplan\'fdyor gibiydi. Ona kar\'fe\'fd koydum. Ama o \'fe\'f6yle dedi: 'Az bir bekle! Yak\'fdnda yeniden kar\'fe\'fdla\'feaca\'f0\'fdz. Sa-ruman'a bu lokman\'fdn onun olmad\'fd\'f0\'fdn\'fd s\'f6yle. Onu almas\'fd i\'e7in hemen birini yollayaca\'f0\'fdm. Anl\'fdyor musun? Sadece bunu s\'f6yle!' \par "Sonra ba\'fear\'fds\'fdzl\'fd\'f0\'fdm\'fd zevkle seyretmeye ba\'felad\'fd. Parampar\'e7a oldu\'f0umu hissediyordum. Yo, yo! Daha fazlas\'fdn\'fd s\'f6yleyemeyece\'f0im. Ba\'feka bir \'feey hat\'fdrlam\'fdyorum." \par "Bana bak!" dedi Gandalf. \par Pippin do\'f0rudan onun g\'f6zlerine bakti. Arif bir an i\'e7in onun bak\'fd\'felar\'fdm yakalad\'fd. Sonra y\'fcz\'fc daha bir yumu\'fead\'fd ve bir tebess\'fcm g\'f6lgesi belirdi. Elini hafif\'e7e Pippin'in ba\'fe\'fdna koydu. \par "Tamam!" dedi. "Ba\'feka bir \'feey s\'f6yleme! Hi\'e7bir zarar g\'f6rmemi\'fesin. G\'f6zlerinde hi\'e7 yalan yok, ben bundan korkmu\'fetum oysa. Ama seninle uzun s\'fcre konu\'femad\'fd. Bir ahmak, ama d\'fcr\'fcst bir ahmak olarak kalmay\'fd basard\'fd n Peregrin Took. Daha ak\'fdll\'fd olanlar b\'f6ylesine bir s\'fdnavda daha k\'f6t\'fc \'feeyler yapabilirlerdi. Ama \'feuna dikkat buyur! Hem sen, hem de arkada\'felar\'fdn, tabir caizse tamamen bir rastlant\'fd eseri kurtuldunuz. Bir dahaki sefere \'fe ans\'fdn yaver gitmeyebilir. E\'f0er o anda, orada sorguya \'e7ekseydi seni, hepimizin felaketi olur, b\'fcy\'fck bir ihtimalle bildi\'f0in her \'feeyi anlat\'fdrd\'fdn. Ama \'e7ok aceleci davranm\'fd\'fe. Sadece bilgi istememi\'fe : Seni istiyordu, bir an \'f6nce seni istiyordu ki Karard\'fdk Kule'de seninle yava\'fe yava\'fe ilgilensin. Titreme! E\'f0er Arifler'in i\'felerine burnunu sokarsan bu t\'fcr \'feeylere kar\'fe\'fd haz\'fdrl\'fdkl\'fd olman gerekir. Ama haydi! Seni ba \'f0\'fd\'fel\'fdyorum. Rahat ol! \'ee\'feler olabilece\'f0inden daha iyi gitti." \par Pippin'i \'feefkatle kald\'fdrarak yata\'f0\'fdna geri ta\'fe\'fdd\'fd. Merry onlar\'fd izleyip Pippin'in yan\'fdna oturdu. "Yat oraya ve dinlen Pippin, e\'f0er dinle-nebilirsen!" dedi Gandalf. "Bana g\'fcven. E\'f0er parmaklar\'fdn yine ka\'fe\'fdn\'fd rsa bana haber ver! B\'f6yle \'feeylerin \'e7aresi vard\'fdr. Ama her hal\'fck\'e2rda sevgili hobbit\'e7i\'f0im, bir daha dirse\'f0imin altina ta\'fe \'e7\'fdk\'fdn\'fd koyay\'fdm deme! \'deimdi ikinizi bir s\'fcre ba\'fe ba\'fea b\'fdrakaca\'f0\'fdm." \par Bu s\'f6zle birlikte Gandalf, Orthanc ta\'fe\'fdn\'fdn yan\'fdnda kafalar\'fd kar\'fd\'fem\'fd\'fe bir \'feekilde duran di\'f0erlerinin yan\'fdna d\'f6nd\'fc. "Tehlike gecenin bir vaktinde, hi\'e7 beklemedi\'f0iniz bir anda geliveriyor," dedi. "K\'fdl pay \'fd kurtulduk!" \par "Hobbit Pippin nas\'fdl?" diye sordu Aragorn. \par "San\'fdr\'fdm art\'fdk iyi olur," diye cevap verdi Gandalf. "Uzun s\'fcre etki \par \par \par 226 \par iKi KULE \par al\'fcnda kalmam\'fd\'fe; aynca hobbitlerin iyile\'feme konusunda hayret verici bir g\'fc\'e7leri var. Hat\'fdras\'fd veya korkusu \'e7abucak solup gider b\'fcy\'fck bir ihtimalle. Belki de \'e7ok \'e7abuk. Sen Aragorn, Orthanc Ta\'fe\'fdn\'fd al\'fdp g \'f6z kulak olur musun? Bu tehlikeli bir i\'fetir." \par "Tehlikeli ger\'e7ekten, ama herkes i\'e7in tehlikeli de\'f0il," dedi Aragorn. "Bu ta\'fe \'fczerinde hak talep edebilecek tek bir ki\'fei var. \'c7\'fcnk\'fc belli ki bu Orthanc'\'fdn palantfr'i, Gondor Krallar\'fd taraf\'fdndan Orthanc'a konmu\'fe Elendil'in hazinesinin bir par\'e7as\'fd. Art\'fdk zaman\'fdm yakla\'fet\'fd. Onu alaca\'f0\'fdm." \par Gandalf Aragorn'a bakt\'fd; sonra di\'f0erlerinin \'fea\'fek\'fdn bak\'fd\'felar\'fd aras\'fdnda \'f6rt\'fcl\'fc Ta\'fe'\'fd kald\'fdrd\'fd ve uzat\'fdrken ba\'fe\'fdn\'fd e\'f0erek selam verdi. \par "Kabul et h\'fck\'fcmdar\'fdm!11 dedi: "geri verilecek di\'f0er \'feeylerin temi-1 nat\'fd olarak. Ama kendine ait bir \'feeyin kullan\'fdm\'fd hakk\'fdnda bir \'f6\'f0\'fct istersen e\'f0er, kullanma derim sana-hen\'fcz kullanma! Dikkatli ol!" \par "Ne zaman aceleci oldum, dikkatsiz oldum ki," dedi Aragorn, "kimdi uzun y\'fdllar boyunca bekleyen ve haz\'fdrlanan?" \par "Hen\'fcz hi\'e7 \'f6yle davranmad\'fdn. Yolun sonunda aya\'f0\'fdn t\'f6kezlenmesin," diye cevap verdi Gandalf. "Ama en az\'fdndan bunu gizli tut. Hem sen, hem de burada bulunanlar! Hobbit Peregrin, herkesten \'e7ok o, nereye verildi\'f0 ini bilmemeli. O k\'f6t\'fc n\'f6bete yeniden tutulabilir. \'c7\'fcnk\'fc heyhat! onu eline ald\'fd ve i\'e7ine bakt\'fd, hi\'e7 olmamas\'fd gerekirdi bunun. Onu tsengard'da iken de hi\'e7 ellememeliydi; orada ben daha \'e7 abuk davranabilirdim. Ama benim akl\'fdm Saruman'la me\'feguld\'fc ve Ta\'fe'\'fdn tabiat\'fdn\'fd hemen kavrayamad\'fdm. Sonra da yorgundum ve uzanm\'fd\'fe Ta\'fe hakk\'fdnda d\'fc\'fe\'fcn\'fcrken uyku beni yendi. \'deimdi anl\'fdyorum!" \par "Evet, buna hi\'e7 ku\'feku yok," dedi Aragorn. "En az\'fdndan tscngard ile Mordor aras\'fdndaki ba\'f0lant\'fdy\'fd ve nas\'fdl \'e7al\'fd\'fet\'fd\'f0\'fdn\'fd \'f6\'f0renmi\'fe olduk. \'c7ok \'feey a\'e7\'fdkl\'fd\'f0a kavu\'fetu." \par "Garip g\'fc\'e7leri var d\'fc\'femanlar\'fdm\'fdz\'fdn, garip zay\'fdfl\'fdklar\'fd da!" dedi \par Thebden. "Fakat eski bir deyi\'fe vard\'fdr: Genellikle k\'f6t\'fc niyet, k\'f6t\'fc \'feey \par leri bozar," j \par "Buna bir\'e7ok kez tan\'fdk olundu," dedi Gandalf. "Fakat bu kez garip bir bi\'e7imde \'feans\'fdm\'fdz yaver gitti. Belki, ben bu hobbit sayesinde \'e7ok ciddi bir gaftan kurtulmu\'fe oldum. Nas\'fdl kullan\'fdld\'fd\'f0\'fdn\'fd bulmak i\'e7in bu Ta \'fe'\'fd ben kendim incelesem mi, incelemesem mi diye d\'fc\'fe\'fcnm\'fc\'fet\'fcm. E\'f0er \'f6yle yapacak olsa idim, ona kendimi a\'e7\'fdk etmi\'fe olacakt\'fdm. B\'f6ylesine bir s\'fdnava hen\'fcz haz\'fdr de\'f0ilim, hi\'e7 haz\'fdr olur muyum, bilmiyorum. Fakat kendimde geri \'e7ekilecek kadar g\'fc\'e7 bulsa idim bile, onun \par \par \par 227 \par PALANTfR \par beni \'feimdi -art\'fdk gizlili\'f0in bir yaran olmayaca\'f0\'fd andan evvel- g\'f6rm\'fc\'fe olmas\'fd \'e7ok k\'f6t\'fc olurdu." \par "S\'f6z\'fc edilen zaman, arak geldi san\'fdr\'fdm," dedi Aragorn. \par "Hen\'fcz de\'f0il," dedi Gandalf. "Bizim kullanmam\'fdz gereken k\'fdsa bir teredd\'fct an\'fd var \'feimdi. D\'fc\'feman belli ki Ta\'fe'\'fdn Orthanc'da oldu\'f0unu sand\'fd - neden sanmas\'fdn ki? Demek ki hobbit orada tutsakt\'fd, diye d\'fc\'fe\'fcn \'fcyor; Soruman taraf\'fdndan i\'fekence olsun diye ta\'fea bakmaya zorland\'fd. O karanl\'fdk ak\'fdl \'feimdi hobbitin sesi, y\'fcz\'fc ve beklentisi ile dolacak: Hatas\'fdn\'fd anlay\'fdncaya kadar epey bir zaman ge\'e7ebilir. O zaman\'fd de\'f0 erlendirmeliyiz. \'c7ok rahat davrand\'fdk. Hareket etmemiz gerek. Isengard'\'fdn \'e7evresi art\'fdk oyalanacak yerler de\'f0il. Ben hemen Peregrin Took'u da al\'fdp \'f6nden gidece\'f0im. Onun i\'e7in, di\'f0erleri uyurken karanl\'fd kta yatmaktan daha iyi olur bu." \par "Ben Eomer ile on S\'fcvari'yi al\'fdkoyanm," dedi kral. "Onlar benim-16 g\'fcn\'fcn erken saatlerinde s\'fcrerler atlar\'fdn\'fd. Di\'f0erleri Aragorn ile ne zaman ak\'fdllar\'fdna eserse gidebilirler." \par "Nas\'fdl isterseniz," dedi Gandalf. "Fakat tepelerin \'f6rt\'fcs\'fc alt\'fdna. Mi\'f0fer Dibi'ne varmak i\'e7in elinizden geldi\'f0ince h\'fdzl\'fd gidin." \par \'fd \par Tam o anda \'fczerlerine bir g\'f6lge d\'fc\'fet\'fc. Parlak mehtap aniden kesilmi\'feti adeta. Birka\'e7 S\'fcvari \'e7\'fd\'f0l\'fdk att\'fd ve sanki yukar\'fddan gelecek olan bir darbeyi savu\'feturmak istercesine kollar\'fdn\'fd kafalar\'fd na siper ederek yere \'e7\'f6meldi: K\'f6r bir korku ve \'f6l\'fcmc\'fcl bir \'fcrperti \'e7\'f6km\'fc\'fet\'fc \'fczerlerine. Sinerek yukan bakt\'fdlar. Kara bir bulut misali kocaman kanatl\'fd bir suret ay\'fdn \'f6n\'fcnden ge\'e7ti. D\'f6nerek, Orta D \'fcnya'daki b\'fct\'fcn r\'fczg\'e2rlardan daha b\'fcy\'fck bir h\'fdzla kuzeye do\'f0ru u\'e7tu. \'f6n\'fcnde y\'fdld\'fdzlar soldular. Gitmi\'feti. \par Hepsi ta\'fe gibi kat\'fd bir halde aya\'f0a kalkt\'fdlar. Gandalf, kollan ileri, a\'fea\'f0\'fdya do\'f0ru uzanm\'fd\'fe, gergin, ellerini yumruk yapm\'fd\'fe yukan bak\'fdyordu. \par "Nazg\'fbl!" diye ba\'f0\'fdrd\'fd. "Mordor'un habercisi. F\'fdrt\'fdna yakla\'fe\'fdyor. Nazg\'fbl Nehir'i ge\'e7ti! S\'fcr\'fcn atlann\'fdz\'fd, s\'fcr\'fcn! Beklemeyin s\'f6kmesini \'deafa\'f0\'fdn! H\'fdzl\'fd olanlar beklemesinler yava\'felan! S\'fcr \'fcn atlar\'fdn\'fdz\'fd!" \par ileri f\'fdrlad\'fd; bir yandan ko\'fearken bir yandan G\'f6lgeyele'ye sesleniyordu. Aragorn onu izledi. Pippin'in yan\'fdna giden Gandalf, onu kucaklad\'fd. "Bu kez benimle sen geleceksin," dedi. "G\'f6lgeyele sana h\'fdz\'fdn\'fd g\'f6 sterecek." Sonra kendi uyudu\'f0u yere ko\'fetu. G\'f6lgeyele oraya varm\'fd\'fet\'fd bile. B\'fct\'fcn e\'feyas\'fd olan k\'fc\'e7\'fck \'e7\'fdk\'fdn\'fd omuzuna atarak at\'fdn\'fdn s\'fdrt\'fd- \par \par 228 \par iKi KULE \par na atiad\'fd arif. Aragorn, pelerini ve battaniyesine sanl\'fd olan Pippin'i kald\'fdrarak onu Gandalf in kollar\'fdna b\'fdrakt\'fd. \par "Ho\'fe\'e7a kal\'fdn! B\'fct\'fcn h\'fdz\'fdn\'fdzla takip edin!" diye ba\'f0\'fdrd\'fd Gandalf. "Haydi G\'f6lgeyele!" \par Koca at ba\'fe\'fdn\'fd sallad\'fd. Dalga dalga kuyru\'f0u mehtapta titredi. Sonra topra\'f0\'fd \'e7ifteleyerek ileri at\'fdld\'fd ve da\'f0lardan inen kuzey yeli gibi s\'fcz\'fclerek g\'f6zden kayboldu. \par "G\'fczel ve sakin bir gece!" dedi Merry Aragom'a. "Baz\'fdlar\'fdn\'fdn \'feans\'fd hep yaver gider. Pippin uyumak istemiyordu, Gandalf la birlikte yolculuk etmek istiyordu - i\'fete istedi\'f0i oldu! \'dcstelik, ibret olsun diye sonsuza kadar bir ta\'fe a \'e7evrilip burada b\'fdrak\'fdlmas\'fd gerekti\'f0i halde." \par "E\'f0er Orthanc Ta\'fe\'fd'n\'fd ilk eline alan, o de\'f0il de sen olmu\'fe olsayd\'fdn durum \'feimdi nas\'fdl olurdu?" dedi Aragorn. "Senin ba\'fe\'fdna daha k\'f6t\'fcs\'fc de gelebilirdi. Kim bilebilir? Ama korkanm \'fe imdi benimle gelmek de senin nasibinmi\'fe. Hem de hemen. Git, haz\'fdrlan ve Pippin'in b\'fdrakm\'fd\'fe oldu\'f0u her \'feeyi getir. Acele et!" \par Hi\'e7bir d\'fcrt\'fcye veya y\'f6netime ihtiyac\'fd olmayan G\'f6lgeyele ovan\'fdn \'fczerinden u\'e7uyordu. Bir saatten az bir vakit ge\'e7mi\'feti ki \'ddsen Ge\'e7itleri' ne vard\'fdlar ve ge\'e7tiler. S\'fcvarilerin H\'f6y\'fck'\'fc ve so\'f0uk m\'fd zraklar\'fd kur\'feuni renkleriyle arkalar\'fdnda kalm\'fd\'fet\'fd. \par Pippin kendine gelmeye ba\'felam\'fd\'fet\'fd. Is\'fdnm\'fd\'fet\'fd ama y\'fcz\'fcne gelen r\'fczg\'e2r sert ve canland\'fdr\'fdc\'fdyd\'fd. Gandalf ile birlikteydi. Ta\'fe\'fdn deh\'feeti ile ay\'fdn \'f6n\'fcnden ge\'e7en korkun\'e7 g\'f6lge, da\'f0lar \'fdn pusunda veya ge\'e7ip giden bir r\'fcyada kalan \'feeyler gibi solmaya ba\'felam\'fd\'fet\'fd. Derin bir nefes ald\'fd. \par "Senin ata eyersiz bindi\'f0ini bilmezdim Gandalf," dedi. "Ne eyerin, ne de gemin var!" \par "G\'f6lgeyele d\'fd\'fe\'fdndaki atlara elf usul\'fc binmem," dedi Gandalf. "L\'e2kin G\'f6lgeyele ko\'feum tak\'fdm\'fd kabul etmiyor. G\'f6lgeyele'ye binilmez: O ya seni ta\'fe\'fdmak ister, ya da istemez. E\'f0er istiyorsa, bu yeterlidir. O zaman s\'fd rt\'fdnda kal\'fdp kalmaman onun sorunudur, tabii kendini havaya atacak olursan o ba\'feka." \par "Ne kadar h\'fdz yap\'fdyor?" diye sordu Pippin. "R\'fczg\'e2r kadar h\'fdzl\'fd ama ya\'f0 gibi ak\'fdyor. Ad\'fdmlan ne kadar hafif!" \par "\'deu anda en h\'fdzl\'fd at\'fdn gidebilece\'f0rkadar h\'fdzl\'fd ko\'feuyor," diye cevap verdi Gandalf; "ama bu onun i\'e7in h\'fdzl\'fd say\'fdlmaz. Toprak burada. \par \par \par 229 \par PALANTfR \par biraz y\'fckseliyor ve nehrin \'f6b\'fcr yan\'fdna nazaran daha \'e7ok yar\'fdklarla dolu. Ama bak, y\'fdld\'fdzlar\'fdn alt\'fdndaki Ak Da\'f0lar nas\'fdl da yakla\'fe\'fdyor! \'f6te yanda Thrihyme'\'fcn zirveleri kara m\'fdzraklar gibi uzan\'fdyor. Yol \'e7atal\'fdna ula\'fe\'fdp, iki gece \'f6nce muharebenin yap\'fdld\'fd\'f0\'fd Dip Vadisi'ne varmam\'fdza az kald\'fd." \par Pippin bir s\'fcre sessizce oturdu. Miller altlar\'fdnda ak\'fdp gittik\'e7e Gandalf m sessizce kendi kendine bir tekerlemenin k\'fdsa par\'e7ac\'fdklann\'fd bir\'e7ok dilde m\'fdnldanarak \'feark\'fd s\'f6yledi\'f0ini duydu. Sonunda arif hobbitin s\'f6zc \'fcklerini yakalayabildi\'f0i bir \'feark\'fdya ge\'e7ti: Birka\'e7 m\'fdsra, r\'fczg\'e2nn h\'fd\'fe\'fdrt\'fds\'fd aras\'fdnda kulaklanna net olarak \'e7arpt\'fd: \par Heybetli gemiler, heybetli krallar \par \'dc\'e7 kere \'fc\'e7t\'fc say\'fdlan, Ne getirdiler o batm\'fd\'fe \'fclkeden \par Asarak akan sulan ? Yedi y\'fdld\'fdz, getirdiler yedi de ta\'fe \par Bir de a\'f0a\'e7 kar beyaz\'fd. \par "Ne s\'f6yl\'fcyorsun Gandalf?" diye sordu Pippin. \par "irfan Tekerlemeleri'nin baz\'fdlann\'fd akl\'fdmdan ge\'e7iriyordum," diye cevap verdi arif. "Hobbitler galiba bunlan unutmu\'felar, hatta bir zamanlar bildiklerini bile." \par "Hay\'fdr, herkes de\'f0il," dedi Pippin. "\'dcstelik kendimize ait de bir-\'e7ok tekerlememiz var, ama belki onlar senin ilgini \'e7ekmez. Fakat bunu hi\'e7 duymam\'fd\'fet\'fdm. Ne ile ilgili bu - yedi y\'fdld\'fdz ile yedi ta\'fe?" \par "Eski Zaman Krallan'n\'fdn palant(r'len ile ilgili," dedi Gandalf. \par "Peki nedir onlar?" \par "Kelimenin anlam\'fd, uzaklara bakan'da. Orthanc Ta\'fe\'fd bunlardan bir tanesiydi." \par "O zaman o, o zaman o," -Pippin teredd\'fct etti- "d\'fc\'feman taraf\'fdndan yap\'fdlmam\'fd\'fet\'fd, \'f6yle mi?" \par "\'f6yle," dedi Gandalf. "Saruman taraf\'fdndan da yap\'fdlmad\'fd. Bu onun da Sauron'un da kabiliyeti d\'fd\'fe\'fdndad\'fdr. Palantfr'le\'fd Bat\'fdili'nin \'f6tesinden, Eldamar'dan gelmi\'fetir. Noldor yapm\'fd\'fet\'fd onlan. Belki de Feanor'un kendisi, zaman\'fd y\'fdllarla \'f6l\'e7\'fclemeyecek kadar \'f6nceki y\'fdllarda i\'felemi\'feti onlan. Fakat Sauron'un k\'f6t\'fcye kullanamayaca\'f0\'fd hi\'e7bir \'feey yoktur. Yaz\'fdklar olsun Saruman'a! Onun d\'fc\'fe\'fc \'fe\'fc bundan oldu, \'feimdi anl\'fdyorum. Kendimizde mevcut olandan daha derin bir marifetin aletlerini kullan- \par \par PALANTlR \par 231 \par iKi KULE \par 230 \par \par \par mak hepimiz i\'e7in tehlikelidir. Ama yine de bu mesuliyeti ta\'fe\'fdmam\'fdz gerekir. Ahmak! Bunu kendi \'e7\'fdkan i\'e7in gizli tutmu\'fe. Divan' da kimseye bundan tek bir s\'f6z bile etmemi\'feti. Bizler hen\'fcz, y\'fdk\'fdc\'fd sava\'felar s\'fdras \'fdnda Gondor'un palantir'ltrimn kaderi hakk\'fdnda d\'fc\'fe\'fcnmemi\'fetik, insanlar taraf\'fdnda neredeyse tamamen unutulmu\'felard\'fd. Gondor'da bile, sadece birka\'e7 ki\'feinin bildi\'f0i bir s\'fdrd\'fd bu; Arnor'da ise, sadece D\'fcnedain taraf \'fdndan, irfan tekerlemelerinde hat\'fdrlanan bir \'feeydi." \par "Eski Zaman insanlar\'fd bunlar\'fd ne i\'e7in kullan\'fdyorlarm\'fd\'fe?'' dedi Pip-pin; bu kadar \'e7ok soruya cevap ald\'fd\'f0\'fd i\'e7in mest olup \'fea\'fe\'fdrm\'fd\'fe bir halde ve bunun b\'f6yle ne kadar s\'fcrece\'f0ini merak ederek. \par "Uzaklar\'fd g\'f6rmek ve birbirleriyle d\'fc\'fe\'fcnce yoluyla konu\'femak i\'e7in," dedi Gandalf. "Bu yolla Gondor \'fclkesini uzun s\'fcre korumu\'fe ve bir arada tutmu\'felard\'fd. Minas Anor ile Minas tthil'e ve tsengard halka-.s\'fd i\'e7 ine de Orthanc'a, Ta\'felar yerle\'fetirmi\'felerdi. Y\'fdk\'fdm\'fdndan \'f6nce bunlar\'fdn en \'f6nemlisi ve temel olan\'fd Osgiliath'daki Y\'fdld\'fdz Kubbesi'nin alanda idi. \'dc\'e7 tanesi Kuzey'de, uzaklardayd\'fd. Elrond'un kona\'f0\'fdnda bunlar \'fdn Ann\'fcminas ve Amon S\'fbl'da bulunduktan ve Elendil'in Ta-\'fe\'fd'n\'fdn, kur\'feun renkli gemilerin bulundu\'f0u Hilal K\'f6rfezi'ndeki Mith-lond'a bakan Kule Tepeleri'nde oldu\'f0u s\'f6ylenirdi. \par "Her palantfr bir di\'f0erine cevap verirmi\'fe ama Gondor'da bulunanlar\'fdn hepsi Osg\'fciath'\'fdn g\'f6r\'fc\'fe\'fcne a\'e7\'fdk olurmu\'fe. \'deimdi anla\'fe\'fdl\'fdyor ki Orthanc kayas\'fd nas\'fdl zaman\'fdn f\'fdrt\'fdnalar\'fdna dayand\'fd ysa, orada kulenin palanttr'i de kalm\'fd\'fe. Fakat tek ba\'fe\'fdna, uzak mesafelerdeki ve ba\'feka g\'fcnlerdeki k\'fc\'e7\'fck g\'f6r\'fcnt\'fclerden ba\'feka bir \'feeyi g\'f6stermeye yaramaz. Bu da \'e7ok kullan\'fd\'fel\'fd bir \'feeydi Saruman i \'e7in ku\'fekusuz; yine de belli ki bununla yetinmemi\'fe. Gitgide daha uzaklara bakmaya ba\'felam\'fd\'fe, ta ki bak\'fd\'felar\'fdn\'fd Barad-d\'fbr'a \'e7evirinceye kadar. O zaman yakalanm\'fd\'fe! \par "\'deu anda Arnor ile Gondor'un kaybolmu\'fe Ta\'felar\'fdn\'fdn nerede durdu\'f0unu veya g\'f6m\'fcl\'fc oldu\'f0unu ya da hangi denizlerin derinlerine batm\'fd\'fe oldu\'f0unu kim bilebilir? Ama Sauron en az\'fdndan birini eline ge\'e7irip kendi ama\'e7 lar\'fdna g\'f6re kullanm\'fd\'fe. Bence bu Ithil Ta\'fe\'fd idi, \'e7\'fcnk\'fc \'e7ok uzun zaman \'f6nce Minas Ithil'i alm\'fd\'fe ve buras\'fdn\'fd k\'f6t\'fc bir yer haline sokmu\'fetu: Minas Morgul haline geldi oras\'fd. \par "\'deimdi, Saruman'\'fdn etraf\'fd kola\'e7an eden g\'f6z\'fcn\'fcn ne kadar \'e7abucak tuza\'f0a d\'fc\'fe\'fcr\'fcl\'fcp yakaland\'fd\'f0\'fdn\'fd ve o zamandan beri nas\'fdl uzaktan ikna edildi\'f0ini, ikna bir i\'fee yaramad\'fd\'f0\'fdnda da g\'f6z \'fcn\'fcn korkutuldu\'f0unu tahmin etmek kolay oluyor. Is\'fdran \'fds\'fdnld\'fd, atmaca kartal\'fdn aya\'f0\'fd alt\'fdnda, \'f6r\'fcmcek \'e7elik a\'f0a yakaland\'fd! Acaba ne kadar zamand\'fdr, denetlen- \par \par mek ve talimat almak i\'e7in cam k\'fcreye gelmeye zorlan\'fdyordu; ne zamand\'fdr Orthanc Ta\'fe\'fd bu \'feekilde Barad-d\'fbr'a meyletti de iradesi \'e7ok sa\'f0lam olmayan biri art\'fdk ta\'fea bakt\'fd\'f0\'fdnda ta\'fe bakan\'fdn akl\'fdndakileri h \'fdzla o tarafa ta\'fe\'fdyor oldu? Ki\'feileri kendine nas\'fdl \'e7ekiyor b\'f6yle acaba? Ben bunu hi\'e7 hissetmedim mi? \'deimdi dahi i\'e7imden irademi ta\'fe \'fczerinde denemek geliyor; bakal\'fdm ta\'fe\'fd ondan zorla \'e7eviripj istedi\'f0 im yere sevkedebilir miyim, engin su denizlerinden ye zamandan a\'fe\'fdp, Ak A\'f0a\'e7 ile Alt\'fdn'\'fdn her ikisi birden \'e7i\'e7ek a\'e7m\'fd\'feken Zarif Tirion'a bak\'fdp, Ffeanor'un hayal bile etmesi imk\'e2ns\'fdz eli ve akl\'fdn\'fd i\'fe ba \'fe\'fdndayken alg\'fdlayabilir miyim diye!" i\'e7ini \'e7ekerek sessizle\'feti. \par "Ke\'feke b\'fct\'fcn bunlar\'fd daha \'f6nceden bilseydim," dedi Pippin. "Ne yapt\'fd\'f0\'fdm hakk\'fdnda en ufak bir fikrim yoktu." \par "Yo, vard\'fd," dedi Gandalf. "Yanl\'fd\'fe ve ahmak\'e7a bir i\'fe yapt\'fd\'f0\'fdn\'fdn fark\'fdndayd\'fdn; kendi kendine s\'f6yledin bunu, ama dinlemedin. B\'fct\'fcn bunlar\'fd daha \'f6nce sana anlatmad\'fdm, \'e7\'fcnk\'fc ancak birlikte at s\'fc rerken ve bir yandan da kendi kendime d\'fc\'fe\'fcn\'fcrken, anlad\'fdm hepsini sonunda. Fakat daha \'f6nce-fconu\'femu\'fe olsayd\'fdm bu ne senin ta\'fea olan arzunu azalt\'fdrd\'fd ne de ona kar\'fe\'fd koyman\'fd kolayla\'fet\'fdr\'fdrd\'fd . Tam aksine! Yok, en iyi \'f6\'f0retmen yanan eldir. Ondan sonra ate\'fee kar\'fe\'fd verilen \'f6\'f0\'fct g\'f6n\'fcle kadar iner." \par "\'eeniyor," dedi Pippin. "E\'f0er yedi ta\'fe\'fdn yedisi de \'f6n\'fcme serilse \'feimdi, g\'f6zlerimi kapar, ellerimi cebime sokar\'fdm." \par "\'eeyi!" dedi Gandalf. "Ben de \'f6yle olaca\'f0\'fdn\'fd umuyordum." \par "Ama merak ediyorum da..." diye ba\'felad\'fd Pippin. \par "insaf!" diye ba\'f0\'fdrd\'fd Gandalf. "E\'f0er bilgi vermek senin merakl\'fdl\'fd-\'f0\'fdna \'feifa olacaksa, g\'fcnlerimin geri kalan\'fdn\'fd sana cevap vererek ge\'e7iririm. Daha ne \'f6\'f0renmek istiyorsun?" \par "Y\'fdld\'fdzlar\'fdn, sonra b\'fct\'fcn canl\'fd \'feeylerin isimlerini, sonra b\'fct\'fcn Orta D\'fcnya'n\'fdn, G\'f6k\'f6tesi'nin ve Ay\'fdran Denizler'in tarih\'e7esini," diye g\'fcld\'fc Pippin. "Tabii! Ba\'feka ne kald\'fd? Ama bu gece acelem yok. \'deu anda sadece siyah g\'f6lgeyi merak ediyordum. Senin, 'Mordor'un habercisi' diye ba\'f0\'fdrd\'fd\'f0\'fdn\'fd duydum. Neydi o? \'eesengard'da ne yapabilir?" \par "O, kanatl\'fd bir Kara S\'fcvari, bir Nazg\'fbl idi," dedi Gandalf. "Seni Karanl\'fdk Kule'ye g\'f6t\'fcrebilirdi." \par "Ama benim i\'e7in gelmiyordu, de\'f0il mi?" diye kekeledi Pippin. "Yani hen\'fcz bilemezdi..." \par "Elbette," dedi Gandalf. "Barad-d\'fbr ile Orthanc'\'fdn aras\'fd, do\'f0rudan u\'e7ulacak olursa bile iki y\'fcz fersah kadard\'fdr ve bu mesafeyi u\'e7mak bir \par \par 232 \par tKl KULE \par PALANTfR \par 233 \par \par \par Nazg\'fbl'un bile birka\'e7 saatini al\'fdr. Fakat belli ki Saruman ork sald\'fdr\'fds\'fdndan bu yana Ta\'fe'a bakm\'fd\'fe; hi\'e7 ku\'fekum yok ki gizli d\'fc\'fe\'fcncelerinin onun diledi\'f0inden daha b\'fcy\'fck bir k\'fdsm\'fd okunmu\'fe oldu. Neler yapt\'fd\'f0\'fdna baks\'fdn diye bir haberci yollanm\'fd\'fe. Ve bu gece olanlardan sonra bir tane daha gelecektir san\'fdr\'fdm, h\'fdzla. B\'f6ylece Saruman kendini bula\'fet\'fdrd\'fd\'f0\'fd \'feerrin son k\'fdsm\'fdna vas\'fdl olmu\'fe olacak. G\'f6nderebilece\'f0i bir tutsa\'f0\'fd yok. Bak\'fdp da g\'f6rece\'f0i bir Ta\'fe'\'fd yok ve \'e7a\'f0r\'fdya bir cevap da veremeyecek. Sauron onun tutsa\'f0\'fd elinde al\'fdkoydu\'f0unu ve Ta\'fe'\'fd kullanmay\'fd reddetti\'f0 ini sanacak. Haberciye do\'f0ruyu s\'f6ylemek de Saru-man'\'fd kurtarmaz. \'c7\'fcnk\'fc \'eesengard y\'fdk\'fdlm\'fd\'fe olsa bile, o h\'e2l\'e2 Orthanc'ta emniyet i\'e7inde. Yani istese de istemese de bir isyank\'e2r gibi g\'f6r\'fcnecek. Ki s\'fd rf bu durumdan kurtulmak i\'e7in bizi reddetmi\'feti! B\'f6ylesine k\'f6t\'fc bir durumda ne yapabilir hayal bile edemiyorum. San\'fdnm Orthanc'ta bulundu\'f0u s\'fcrece, h\'e2l\'e2 Dokuz S\'fcvari'ye kar\'fe\'fd koyabilecek g\'fc ce sahiptir. Bunu yapmaya \'e7al\'fd\'feabilir. Nazg\'fbl'\'fc yakalamaya veya \'feu anda Nazg\'fbl'un \'fczerine bindi\'f0i \'feeyi \'f6ld\'fcrmeye \'e7al\'fd\'feabilir. O durumda Rohan'l\'fdlann atlar\'fdna g\'f6z kulak olmalar\'fdnda yarar var! \par "Fakat, ister bizim yarar\'fdm\'fdza, ister zarar\'fdm\'fdza olsun, neler olaca\'f0\'fdn\'fd bilemiyorum. Belki D\'fc\'feman'\'fdn d\'fc\'fe\'fcnceleri kar\'fd\'feabilir veya Saru-man'a olan \'f6fkesi y\'fcz\'fcnden gecikebilir. Benim oraya gitti\'f0 imi, kuyru\'f0umda hobbitlerle Orthanc'\'fdn basamaklar\'fdnda durdu\'f0umu da \'f6\'f0renebilir. Veya Elendil'in bir varisinin hayatta oldu\'f0unu ve onun da benim yan\'fdmda oldu\'f0unu \'f6\'f0renebilir. E\'f0er Solucandil Rohan z\'fdrh\'fdna kanm\'fd \'fe olmasayd\'fd Aragorn'u ve hak iddia etti\'f0i unvan\'fd hat\'fdrlard\'fd. Benim korkum bu. t\'fete o y\'fczden tehlikeden de\'f0il, daha b\'fcy\'fck bir tehlikeye do\'f0ru ka\'e7\'fdyoruz. G\'f6lgeyele'nin her bir ad\'fdm\'fd seni G\'f6lgeler \'dc l-kesi'ne daha da \'e7ok yakla\'fet\'fdr\'fdyor, Peregrin Took." \par Pippin cevap vermedi ama sanki ani bir r\'fczg\'e2r esmi\'fe gibi pelerinine sannd\'fd. Kur\'feun renkli topraklar ge\'e7iyordu altlar\'fdndan. \par "Bak!" dedi Gandalf. "Bat\'fda\'f0\'fdl\'fd vadileri \'f6n\'fcm\'fczde a\'e7\'fdlmaya ba\'felad\'fd. Bu noktada do\'f0uya giden yola geri d\'f6nm\'fc\'fe oluyoruz. Oradaki kara g\'f6lge Dip Vadisi'nin a\'f0z\'fd. O tarafta Aglarond ile P\'fdr\'fdlt\'fdl \'fd Ma\'f0aralar vard\'fdr. Sak\'fdn bana o konuda bir \'feey sorma. Gimli'ye sor e\'f0er bir daha kar\'fe\'fdla\'fe\'fdrsan\'fdz, b\'f6ylece belki de hayat\'fdnda ilk kez istedi\'f0inden daha uzun bir cevap al\'fdrs\'fdn. Sen ma\'f0aralar\'fd g\'f6 remeyeceksin; bu yolculukta en az\'fdndan. K\'fdsa b\'eer s\'fcre sonra \'e7ok arkam\'fdzda kalm\'fd\'fe olacaklar." \par "Mi\'f0fer Dibi'nde duraca\'f0\'fdn\'fd zannediyordum!" dedi Pippin. "Nereye gidiyorsun o halde?" \par \par "Sava\'fe denizleri ku\'featmadan \'f6nce Minas Tirith'e." \par "Ya! Peki oras\'fd ne kadar uzakta?" \par "Fersahlarca," diye cevap verdi Gandalf. "Kral Theoden'in meskeninden \'fc\'e7 misli uzakta, oras\'fd da buradan, Mordor habercilerinin u\'e7u-\'feuyla en az y\'fcz mil do\'f0uda. G\'f6lgeyele'nin daha uzun bir yoldan ko\'femas\'fd gerekecek. Hangisi daha h\'fdzl\'fd acaba? \par "\'deimdi \'feafak s\'f6k\'fcnceye kadar, yani birka\'e7 saat daha at s\'fcrmeye devam edece\'f0iz. O zaman tepelerin kuytusunda bir yerde G\'f6lgeyele'nin bile dinlenmesi laz\'fdm gelecek: Umar\'fdm Edoras'a denk gelir. Uyuyabilirsen uyu L \'deafa\'f0 \'fdn ilk pullular\'fdn\'fd, Eorl'un kona\'f0\'fdn\'fdn al\'fcn dam\'fdnda g\'f6rebilirsin. Ve ondan iki g\'fcn sonra Mindolluin Da\'f0\'fd'n\'fdn N mor g\'f6lgesini ve Denethor'un kulesinin bembeyaz surlar\'fdn\'fd sabah vaktinde g\'f6r\'fcrs\'fcn. \par "ilerle \'feimdi G\'f6lgeyele! Ko\'fe, y\'fcce ruhlu at\'fdm, daha \'f6nce hi\'e7 ko\'femad\'fd\'f0\'fdn \'feekilde ko\'fe! Art\'fdk senin do\'f0du\'f0un topraklara geldik, her bir ta\'fe\'fd bilmen gerek. Ko\'fe \'feimdi! \'dcmidimiz h\'fdza kald\'fd!" \par G\'f6lgeyele sanki bir boru onu sava\'fea \'e7a\'f0\'fdrm\'fd\'fe gibi ba\'fe\'fdn\'fd sallayarak y\'fcksek sesle ki\'fenedi. Sonra ileri f\'fdrlad\'fd. Aya\'f0\'fdndan ate\'feler sa\'e7\'fdl\'fdyordu; gece \'fczerinden ak\'fdp ge\'e7iyordu. \par Yava\'fe yava\'fe uykuya dalarken Pippin'in i\'e7ine garip bir his doldu: D\'fcnya at\'fdn ayaklan alt\'fdnda r\'fczg\'e2r\'fdn g\'fcr\'fclt\'fcs\'fcyle d\'f6nerken sanki "Gandalf ile birlikte o, ko\'fean bir at heykelinin \'fczerine oturmu\'fe bir ta\'fe kadar hareketsizdiler. \par \par B\'d6L\'dcM I \par SMEAGOL'\'dcN EHL\'ceLE\'deT\'ddR\'ddLMES\'dd \par "Eh beyim, k\'fds\'fdld\'fdk kald\'fdk besbelli," dedi Sam Gamgee. Kamburu \'e7\'fdkm\'fd\'fe bir halde, bozuk bir moralle Frodo'nun yan\'fdnda duruyor, k\'fds\'fdk g\'f6zlerle karanl\'fd\'f0a bak\'fdyordu. \par Grup'tan ka\'e7al\'fd \'fc\'e7\'fcnc\'fc ak\'feamlanyd\'fd bu, bildikleri kadar\'fdyla: Emyn Muil'in \'e7\'fdplak yama\'e7lar\'fd ve kayalar\'fd aras\'fdndan, bazen ilerleyecek bir yol bulamad\'fdklar\'fd i\'e7in geldikleri yoldan geri d\'f6 nerek, bazen saatler \'f6nce bulunduktan bir yere koca bir halka \'e7izip d\'f6nm\'fc\'fe olduk* lann\'fd fark ederek t\'fdrman\'fdp cebelle\'feirken, neredeyse zaman\'fdn ucunu ka\'e7\'fdrm\'fd\'felard\'fd. Yine de genelde, ellerinden geldi\'f0 ince bu garip, bo\'f0um bo\'f0um da\'f0 d\'fc\'f0\'fcmlerine yak\'fdn kalmaya \'e7al\'fd\'fearak do\'f0uya do\'f0ru d\'fczg\'fcn bir bi\'e7imde ilerlemi\'felerdi. Fakat her seferinde, alt\'fdndaki ovaya do\'f0ru ka\'felar\'fdn\'fd \'e7atm\'fd\'fe olan da \'f0\'fdn d\'fd\'fe y\'fcz\'fcn\'fc dik, y\'fcksek ve ge\'e7it vermez bulmu\'felard\'fd; devrik eteklerinin gerisinde hi\'e7bir \'feeyin hareket etmedi\'f0i, bir ku\'feun dahi g\'f6r\'fcnmedi\'f0i morumsu, k\'fcflenmi\'fe batakl\'fdklar uzan\'fdyordu. \par Hobbitler \'feimdi dibi sislerle \'f6rt\'fclm\'fc\'fe y\'fcksek, \'e7\'fdplak ve so\'f0uk bir u\'e7urumun kenar\'fdnda duruyorlard\'fd; arkalar\'fdnda ise s\'fcr\'fcklenen bulutlarla ta\'e7lanm\'fd\'fe k\'fdr\'fdk k\'fdr\'fdk duran da\'f0l\'fd k topraklar y\'fckseliyordu. Do-\'f0u'dan \'fcrperten bir_r\'fczg\'e2r esiyordu. Gece, \'f6nlerinde uzanan b\'fd\'e7imsiz topraklar-\'fczerine toplan\'fdyor; da\'f0lar\'fdn hastal\'fdkl\'fd ye\'feili, kasvetli bir kahverengiye b\'fdrak\'fdyordu yerini. \'c7ok uzaklarda, sa\'f0 tarafta, g\'fcn bo-yunca-g\'fcne\'fe a\'e7t\'fdk\'e7a kesik kesik p\'fdr\'fdldayan Anduin art\'fdk g\'f6lgeler i\'e7inde gizlenmi\'feti. Ama onlar\'fdn bak\'fd\'felar\'fd Nehir'in arkas\'fdna, geriye Gon-dor'a, arkada\'felar\'fd na, insanlar\'fdn \'fclkelerine y\'f6nelik de\'f0ildi. Kara bir \'e7izginin, yakla\'femakta olan gecenin k\'fdy\'fds\'fdnda uzak, hareketsiz duman da\'f0lan gibi durdu\'f0u, g\'fcney ve do\'f0u y\'f6n\'fcne bak\'fdyorlard\'fd. Arada s\'fdrada] d\'fc nya ile pftkv\'fcz\'fcn\'fcn k\'fdy\'fds\'fdnda minik^tarm\'fdz\'fd bir \'fd\'fe\'fdn yukan do\'f0ru \'e7ak\'fdyordu. \par \par 239 \par iKi KULE \par 238 \par SMEAGOL'\'dcN EHL\'ceLE\'deT\'ddR\'ddLMES\'dd \par \par "Amma k\'fds\'fdld\'fdk!" dedi Sam. "Duyup duydu\'f0umuz b\'fct\'fcn diyarlar aras\'fdnda, yak\'fdndan g\'f6rmek istemedi\'f0imiz tek yer oras\'fdyd\'fd: \'feimdi gitmek i\'e7in u\'f0ra\'fe\'fdp durdu\'f0umuz yer oras\'fd! Ve hi\'e7bir suretle^ndemedi\'f0 imiz yer de oras\'fd. Tamamen yal\'eel\'fd\'fefB\'eeFyere geldik, baksana. A\'fea\'f0\'fdya inemiyoruz; a\'fea\'f0\'fdya inebilsek \'feu ye\'feil topraklar\'fdn i\'f0ren\'e7 bir batakl\'fdk oldu\'f0unu g\'f6rece\'f0imize yemin edorim. \'d6 f! Senin de burnuna geliyor mu?" R\'fczg\'e2r\'fd koklad\'fd. \par "Evet, geliyor," dedi Frodo ama hi\'e7 k\'fdp\'fdrdamad\'fd; karanl\'fdk \'e7izgiye ve oyna\'fean aleve dalm\'fd\'fe olan g\'f6zleri tak\'fdl\'fd kald\'fd. "Mordor!" diye m\'fdr\'fdldand\'fd f\'fds\'fdlt\'fdyla. "Oraya gitmem gerek; umar\'fd m oraya bir an \'f6nce va-np her \'feeyi bitiririmi" Titredi. R\'fczg\'e2r serindi ama yine de so\'f0uk bir \'e7\'fcr\'fcmenin kokusuyla a\'f0\'fdrla\'fem\'fd\'fet\'fd.. \par "Eh," dedi sonunda g\'f6zlerini ay\'fdrarak, "b\'fct\'fcn gece burada duramay\'fdz, buraya k\'fdsm\'fd\'fe olsak da, olmasak da. Daha korunakl\'fd bir yer bulup bir an \'f6nce kamp kurmam\'fdz laz\'fdm; belki geleryg\'fcn bize,ba\'feka bir y ol g\'f6 sterir." \par "~ "Ya da sonraki veya sonraki veya \'f6teki g\'fcn," diye m\'fdr\'fdldand\'fd Sam. "Veya belki de hi\'e7bir g\'fcn bunu ba\'fearamaz. Yanl\'fd\'fe yere geldik." \par "Acaba," dedi Frodo. "San\'fdr\'fdm benim yazg\'fdm oradaki G\'f6lge'ye gitmek; o y\'fczden bir yol mutlaka bulunacakt\'fdr. Fakat bu benim i\'e7in hay\'fdr m\'fd olacak, \'feer mi? B\'fct\'fcn umudumuz h\'fdz\'fdm\'fdzdayd\'fd. Gecikmemiz D\'fc\'feman' \'fdn i\'feine yar\'fdyor - ve \'feu halime bak: Geciktim bile. Bizi y\'f6neten Karanl\'fdk Kule'nin iradesi midir nedir? B\'fct\'fcn yapt\'fd\'f0\'fdm se\'e7imler k\'f6t\'fc \'e7\'fdkt\'fd. Grup'u \'e7ok \'f6 nceleri terk etmeliydim; Kuzey'den, Ne-hir'in ve Emyn Muil'in do\'f0usundan ayr\'fdl\'fdp inmeli, b\'f6ylece Muharebe Ovas\'fd'n\'fdn zor yollar\'fdndan Mordor ge\'e7itlerine ge\'e7meliydim. Fakat art\'fdk seninle birlikte bir ba\'fe\'fdm\'fd za geriye bir yol bulmam\'fdz m\'fcmk\'fcn de\'f0il, \'fcstelik orklar do\'f0u k\'fdy\'fds\'fdnda f\'fdrsat kollay\'fdp dururken. Her ge\'e7en g\'fcn, kaybedilen k\'fdymetli bir g\'fcn anlam\'fdna geliyor. Yorgunum Sam. Ne yapmam gerekti\'f0 ini bilmiyorum. Ne kadar yiyece\'f0imiz kald\'fd?" \par "Sadece, neydi isimleri, lembas kald\'fd Bay Frodo. \'de\'f6yle b\'f6yle bir miktar. Ama b\'fcy\'fck bir lokma lembas, hi\'e7 yoktan iyi say\'fdl\'fdr. Halbuki bunlar\'fd ilk tatt\'fd\'f0\'fdmda, bir daha can\'fdm\'fdn ba\'feka bir \'feey \'e7ekmeyece\'f0 ini sand\'fdyd\'fdm. Ama \'feimdi: Kuru kum bir par\'e7a ekmek ile bir ma\'ferapa -hatta yar\'fdm ma\'ferapa- bira pek g\'fczel giderdi. Son konaklad\'fd\'f0\'fdm\'fdz yerden beri yemek tak\'fdmlar\'fdn\'fd yan\'fdmda ta\'fe\'fdyorum, ama ne i\'fee yarad \'fdlar? Her \'feeyden \'f6nce yemek pi\'feirmek i\'e7in ate\'fe yok; sonra pi\'feirecek bir \'feey, o- bile yok!" \par \par D\'f6nerek ta\'fel\'fd bir oyu\'f0a do\'f0ru ilerlediler. Ba\'fcya inen g\'fcne\'fe bulutlara yakalanm\'fd\'fet\'fd; gece hemen hemen indi. Ellerinden geldi\'f0ince iyi bir uyku \'e7ekmeye \'e7al\'fd\'fet\'fdlar, \'e7\'fcnk\'fc ayaz, hava ko\'feullar\'fd yla \'e7entik \'e7entik olmu\'fe zirveler aras\'fdnda k\'f6\'fee bucak her yerde d\'f6n\'fcyor, d\'f6n\'fcyordu; en az\'fdndan do\'f0udan gelen r\'fczg\'e2rdan korunuyorlard\'fd. \par "Bir daha g\'f6rd\'fcn m\'fc onlar\'fd Bay Frodo?" diye sordu Sam, sabah\'fdn so\'f0uk kur\'feunili\'f0inde her yanlan tutulmu\'fe, \'fc\'fe\'fcye U\'fe\'fcye oturmu\'fe lembas peksimetlerini kemirirlerken. \par "Hay\'fdr," dedi Frodo. "Hay\'fdr iki gecedir ne bir \'feey g\'f6rd\'fcm, ne bir \'feey duydum." \par "Ben de," dedi Sam. "Grrr! O g\'f6zler t\'fcylerimi diken diken ediyordu! Ama belki de sonunda ondan ku\'fdtulmu\'feuzdur, o y\'fdv\'fd\'fe\'fdk, sefil \'feeyden. Goll\'fcm! Elime ge\'e7erse ben onun g\'fdrtla\'f0\'fdndan g\'fczel bir goll\'fcm sesi \'e7 \'fdkart\'fd vereyim de g\'f6rs\'fcn g\'fcn\'fcn\'fc." \par "Umar\'fdm buna hi\'e7 gerek kalmaz," dedi Frodo. "Bizi nas\'fdl izleyebildi bilmiyorum; alna belki, senin de s\'f6yledi\'f0in gibi izimizi kaybetmi\'fetir. Bu kuru ve \'e7\'fdplak yerlerde pek ayak izi kalmaz; pek koku da b\'fdrakmay\'fd z, onun o durmadan havay\'fd koklayan burnu i\'e7in bile." o \par "Ke\'feke \'f6yle olsa," dedi Sam. "Ondan tamamen kurtulabilmeyi o kadar \'e7ok istiyorum ki!" \par "Ben de!" dedi Frodo; "ama beni esas huzursuz eden bu de\'f0il. Bu tepelerden uzakla\'femak istiyorum ben! Onlardan nefret ediyorum. Do\'f0u taraf\'fdnda kendimi \'e7\'fdr\'fdl\'e7\'fdplak hissediyorum, sanki \'f6te yandaki G\'f6lge ile aramda \'f6l\'fc ovadan ba\'feka bir \'feey yokmu\'fe da, ben burada k\'fds\'fdl\'fdp kalm\'fd\'fe\'fdm gibi. i\'e7inde bir G\'f6z var. Haydi! Bug\'fcn ne yap\'fdp edip a\'fea\'f0\'fdya inmemiz gerek." \par Fakat g\'fcn ilerledi ve ak\'feam olurken onlar h\'e2l\'e2 tepenin s\'fdrtlar\'fdnda debelenip duruyorlard\'fd; a\'fea\'f0\'fdya inen bir yol bulamam\'fd\'felard\'fd. \par Bazen o \'e7\'fdplak topraklar\'fdn sessizli\'f0inde arkalar\'fdndan belli belirsiz sesler duyduklar\'fdn\'fd hayal ediyorlard\'fd, d\'fc\'feen bir ta\'fe gibi; veya ta\'felar \'fczerinde \'fdslak bir ayak sesi duyduklar\'fdn\'fd zannediyorlard\'fd . Fakat du-n\'fdp da k\'fdp\'fdrdamadan dinlediklerinde ses kesilmi\'fe oluyordu; sadece ta\'felar\'fdn kenarlar\'fdnda inleyen r\'fczg\'e2r\'fdn sesi geliyordu kulaklar\'fdna -ama bu bile onlara, sivri di\'felerden t\'fdslayarak \'e7\'fdkan yumu\'fe ak bir nefesi hat\'fdrlat\'fdyordu. \par B\'fct\'fcn g\'fcn boyunca onlar ilerlemeye \'e7al\'fd\'fet\'fdk\'e7a Emyn Muil'in d\'fd\'fe \par \par 240 \par \'ddKi KULE \par s\'fdrtlan yava\'fe yava\'fe kuzeye do\'f0ru d\'f6nd\'fc. Emyn Muil'in k\'fdy\'fds\'fdnda art\'fdk \'e7entilmi\'fe ve y\'fdpranm\'fd\'fe, sel sular\'fdyla siper gibi a\'e7\'fdlm\'fd\'fe, dimdik a\'fea\'f0\'fdya, u\'e7urumun y\'fcz\'fc nde bulunan dar ve derin da\'f0 ge\'e7itlerine do\'f0ru al\'e7alan yar\'fdklarla kesintiye u\'f0rayan kayalardan olu\'fean geni\'fe, devrik bir d\'fczl\'fck uzan\'fdyordu. Gitgide daha derin ve daha s\'fdk-olmaya ba\'felayan bu yar\'fdklar aras\'fd ndan bir yol bulmak i\'e7in Frodo ile Sam sola, kenardan uzaklara do\'f0ru kaym\'fd\'felar ve birka\'e7 mil sonra yava\'fe yava\'fe ama muntazam bir \'feekilde yoku\'fe a\'fea\'f0\'fd gitmeye ba\'felay\'fdncaya kadar da bunu fark etmemi\'felerdi: U\'e7 urum tepesi, ova d\'fczeyine do\'f0ru inmeye ba\'felam\'fd\'fet\'fd. \par Sonunda durmak zorunda kald\'fdlar. Bulunduktan s\'fdrt kuzeye do\'f0ru daha sert bir bi\'e7imde d\'f6n\'fcyor ve daha derin bir da\'f0 ge\'e7idi ile yanl\'fdyordu. Di\'f0er tarafta yeniden y\'fckseliyordu, tek bir basamakta birka\'e7 kula\'e7 birden: \'f6nlerinde kocaman, sanki tek bir b\'fd\'e7ak darbesiyle kesilmi\'fe gibi duran kur\'feuni bir u\'e7urum vard\'fd. Art\'fdk ilerleyemezlerdi, ya bat\'fdya ya da do\'f0uya d\'f6nmek zorundayd\'fdlar. Pakat bat\'fd onlan da\'f0lar\'fdn ortas\'fdna do\'f0 ru g\'f6t\'fcrerek daha fazla zahmete sokacak, daha \'e7ok oyalayacakt\'fd; do\'f0u ise sarp kayalar\'fdn d\'fd\'fe\'fdna g\'f6t\'fcrecekti. \par "Bu yar\'fdktan a\'fea\'f0\'fdya inmeye \'e7al\'fd\'femaktan ba\'feka \'e7aremiz yok Sam," dedi Frodo. "Bakal\'fdm bizi nereye g\'f6t\'fcrecek!" \par "Eminim, d\'fc\'fe\'fcp kafam\'fdz\'fd k\'fdraca\'f0\'fdz," dedi Sam. \par Yar\'fdk g\'f6r\'fcnd\'fc\'f0\'fcnden daha uzun ve daha derindi. Biraz a\'fea\'f0\'fdda birka\'e7 yamru yumru ve bodur a\'f0a\'e7 buldular; g\'fcnlerdir g\'f6rd\'fckleri ilk a\'f0a\'e7lar bunlard\'fd: \'c7o\'f0unlukla e\'f0rilmi\'fe hu\'fe a\'f0a\'e7 lan ile orada burada bir iki \'e7am a\'f0ac\'fd. \'c7o\'f0u, do\'f0u r\'fczg\'e2rlar\'fd taraf\'fdndan iliklerine kadar ke-mirilmi\'fe, \'f6lm\'fc\'fe ve kurumu\'fetu. Bir zamanlar, daha \'fdl\'fdml\'fd g\'fcnlerde bu yar\'fdkta ha\'fcn say\'fdl\'fdr bir \'e7al\'fdl\'fdk oldu\'f0u belliydi, fakat art\'fdk elli metre kadar bir mesafe sonra a\'f0a\'e7l\'fdk sona eriyordu; neredeyse u\'e7urumun k\'fdy\'fds\'fdna kadar k\'fdnk a\'f0a\'e7 g\'f6vdeleri da\'f0\'fdn\'fdk bir \'feekilde yay\'fdlm\'fd\'fe olsa da. Kayadaki \'e7atla\'f0\'fdn kenan boyunca uzanan yang\'fdn dibi k\'fdnk d\'f6k\'fck kaya par\'e7alanyla p\'fcr\'fczlenmi\'feti ve dimdik bir \'feekilde a\'fea\'f0\'fd do\'f0ru meylediyordu. Sonunda yang\'fdn kenanna vard\'fdklannda Frodo e\'f0 ildi ve uzanarak a\'fea\'f0\'fdya bakt\'fd. \par "Bak!" dedi. "Epey bir inmi\'fe olmam\'fdz gerek, ya da u\'e7urum \'e7\'f6km\'fc\'fe. Buradan bak\'fdnca a\'fea\'f0\'fds\'fd, eskisine nazaran daha yak\'fdn, inmesi de daha kolay g\'f6r\'fcn\'fcyor." \par Sam diz \'e7\'f6kerek g\'f6n\'fcls\'fczce kenardan a\'fea\'f0\'fdya bakt\'fd. Sonra da ba\'fe\'fdn\'fd kald\'fdr\'fdp, sollannda y\'fckselmekte olan muazzam u\'e7uruma g\'f6z att\'fd \par \par SMEAGOL'\'dcN EHL\'ceLE\'deTtRlLMESl 241 \par "Daha kolaym\'fd\'fe!" diye homurdand\'fd. "Eh, ger\'e7i a\'fea\'f0\'fdya inmek her zaman i\'e7in t\'fdrmanmaktan daha kolay say\'fdl\'fdr galiba. U\'e7mas\'fdn\'fd beceremeyenler s\'fd\'e7rayabilir!" \par "Yine de biraz b\'fcy\'fck bir s\'fd\'e7ray\'fd\'fe olurdu," dedi Frodo, "A\'fea\'f0\'fd yu-kan, \'feey" -bir s\'fcre g\'f6z karan \'f6l\'e7erek durdu- "a\'fea\'f0\'fd yukan on sekiz kula\'e7 kadar tahminimce. Daha fazla de\'f0ildir." . \par "Bu da yeter!" dedi Sam. "Uf! Yukar\'fddan a\'fea\'f0\'fdya bakmaktan nas\'fdl da nefret ediyorum! Yine de bakmak, inmekten iyidir." \par "Her neyse," dedi Frodo, "Bence buradan inebiliriz; bunu denemeye mecburuz bana kal\'fdrsa. Bak, bu kaya birka\'e7 mil \'f6nceki kayalardan farkl\'fd. Biraz kaym\'fd\'fe ve \'e7atlam\'fd\'fe." \par Ger\'e7ekten de d\'fd\'fetaki yama\'e7 art\'fdk dimdik de\'f0ildi, d\'fd'\'feanya do\'f0ru biraz meylediyordu, i\'e7indeki yollar d\'f6n\'fcp kar\'fd\'fem\'fd\'fe, yer yer geni\'fe birer basamak gibi b\'fcy\'fck \'e7atlaklar ve uzun meyilli yar\'fdkl ar olu\'feturacak \'feekilde temellerinden biraz kaym\'fd\'fe kocaman bir kale duvanna veya sete benziyordu. \par "E\'f0er a\'fea\'f0\'fdya inmeyi deneyeceksek, hemen harekete ge\'e7memizde yarar var. Hava erken karanyor. Galiba bir f\'fdrt\'fdna yakla\'fe\'fdyor." \par Do\'f0u'daki da\'f0lar\'fdn dumanl\'fd bulan\'fdkl\'fd\'f0\'fd, daha \'feimdiden uzun kollar\'fdyla bat\'fdya do\'f0ru uzanan daha derin bir siyahl\'fdk i\'e7inde kaybolmu\'fetu. Artmakta olan esinti \'fdrak bir g\'f6kg\'fcr\'fclt\'fcs\'fcn\'fcn m\'fdnlt \'fdsm\'fd ta\'fe\'fdyordu. Frodo havay\'fd koklayarak, d\'fc\'fe\'fcnceli d\'fc\'fe\'fcnceli g\'f6ky\'fcz\'fcne bakt\'fd. Kemerini pelerininin d\'fd\'fe\'fdndan dolayarak s\'fdkt\'fd ve hafif y\'fck\'fcn\'fc s\'fdrt\'fdna ald\'fd; sonra u\'e7 urumun kenanna do\'f0ru bir ad\'fdm att\'fd. "Bir deneyece\'f0im," dedi. \par "Pek g\'fczel!" dedi Sam s\'fdkk\'fdn s\'fdkk\'fdn. "Ama \'f6nce ben iniyorum." \par "Sen mi?" dedi Frodo. "Peki, u\'e7urumlardan inme konusunda fikrini nas\'fdl de\'f0i\'fetirdin?" \par "Fikrimi de\'f0i\'fetirmi\'fe falan de\'f0ilim. Ama bu sadece sa\'f0duyu: Ki \par min aya\'f0\'fd kaymaya daha meyilliyse onu alta koymakta hay\'fdr vard\'fdr. \par Senin tepene d\'fc\'fe\'fcp, seni de d\'fc\'fe\'fcrmek istemiyorum - tek bir d\'fc\'fe\'fc\'fele \par iki ki\'feinin \'f6lmesinin \'e2lemi yok." >. \par Daha Frodo onu durduramadan yere oturarak bacaklar\'fdn\'fd u\'e7urumun kenanndan salland\'fdrd\'fd, d\'f6nerek ayak parmaklanyla basacak bir yer aramaya ba\'felad\'fd. Daha \'f6nce hi\'e7 bu kadar cesurca, ya da daha ziyade, ak\'fdls\'fdzca bir \'fe ey yapm\'fd\'fe m\'fdyd\'fd, bilinmez. \par "Hay\'fdr, hay\'fdr! Sam, seni ahmak seni!" dedi Frodo. "Ne yapaca\'f0\'fdna bakmadan o \'feekilde k\'f6r\'fc k\'f6r\'fcne gidersen kendini \'f6ld\'fcrece\'f0in kesin. \par \par 242 \par iKi KULE \par Geri gel!" Sam'i koltuk alt\'fdndan tutarak yukan \'e7ekti. "\'deimdi birazc\'fdk dur da sab\'fdrl\'fd ol!" dedi. Sonra yere yatarak, ba\'fe\'fdn\'fd uzat\'fdp a\'fea\'f0\'fd bakt\'fd; fakat g\'fcne\'fe hen\'fcz kavu\'femam\'fd\'fe oldu\'f0u halde \'fd \'fe\'fdk b\'fcy\'fck bir h\'fdzla zay\'fdfl\'fdyor gibiydi. "San\'fdr\'fdm bu i\'fei becerebiliriz," dedi hemen. "En az\'fdndan ben becerebilirim; sen de becerebilirsin, tabii e\'f0er akllna mukayyet olur da beni dikkatle takip edersen." \par "Nas\'fdl b\'f6yle emin olabiliyorsun bilmem," dedi Sam. "Baksana! Bu \'fd\'fe\'fdkta u\'e7urumun dibini g\'f6rmen m\'fcmk\'fcn de\'f0il. Ya tutunabilecek obir yer bulamad\'fd\'f0\'fdn bir noktaya gelirsen?" \par "Geri t\'fdrman\'fdr\'fdm herhalde," dedi Frodo. \par "S\'f6ylemesi kolay," diye kar\'fe\'fd \'e7\'fdkt\'fd Sam. "Sabah\'fd, daha bol \'fd\'fe\'fd\'f0\'fd \par beklesek daha iyi." \par "Hay\'fdr! M\'fcmk\'fcnse beklemeyece\'f0im," dedi Frodo ani ve garip bir ate\'felilikle. "Her saat, her dakika k\'fdymetli benim i\'e7in. Bir denemek i\'e7in a\'fea\'f0\'fd gidiyorum. Ben geri gelinceye veya sana sesleninceye kadar beni takip edeyim deme!" \par U\'e7urumun ta\'fel\'fd kenar\'fdna parmaklar\'fdyla tutunarak yava\'fe yava\'fe kendini a\'fea\'f0\'fdya b\'fdrakt\'fd, ta ki kollan tamamen gerilip ayak parmaklan bir kaya \'e7\'fdk\'fdnt\'fds\'fdna denk gelinceye kadar. "Bir basamak a\'fea\'f0\'fd ya!" dedi. "Bu \'e7\'fdk\'fdnt\'fd sa\'f0a do\'f0ru geni\'feliyor \'fcstelik. Bir yere tutunmadan burada durabiliyorum. Ben..." s\'f6z\'fc yanm kald\'fd. \par Giderek h\'fdz kazanan aceleci karanl\'fdk Do\'f0u'dan sald\'fdrarak g\'f6ky\'fcz\'fcn\'fc yuttu. Tam tepelerinde g\'f6kg\'fcr\'fclt\'fcs\'fcn\'fcn havay\'fd y\'fdrtan kuru \'e7at\'fdrt\'fds\'fd duyuldu. G\'f6zleri k\'f6r eden bir y\'fdldmm tepelere do \'f0ru kuvvetle indi. Sonra y\'fdrt\'fdc\'fd bir r\'fczg\'e2r patlak verdi; r\'fczg\'e2r\'fdn g\'fcmb\'fcrt\'fcs\'fcyle y\'fcksek tiz bir \'e7\'fd\'f0l\'fdk duyuldu. Hobbitler b\'f6yle bir \'e7\'fd\'f0l\'fd\'f0\'fd uzaklarda, Hobbitk\'f6y'den ka\'e7 arken Batak'ta duymu\'felard\'fd ve orada, Shire'\'fdn or-manlannda dahi kanlann\'fd dondurmu\'fetu. Buralarda, bu viranelikte deh\'feeti \'e7ok daha fazlayd\'fd: Onlan deh\'feetin ve \'e7aresizli\'f0in so\'f0uk b\'fd-\'e7aklanyla par\'e7al\'fd yor, kalplerini durduruyor, nefeslerini kesiyordu. Sam y\'fcz\'fckoyun yere kapand\'fd. Frodo ellerini b\'fdrakarak ba\'fe\'fdn\'fd ve ku-laklann\'fd kapatt\'fd. Salland\'fd ve feryat figan a\'fea\'f0\'fdya do\'f0ru kayd\'fd. \par Sam onu duyarak bir gayret u\'e7urumun kenanna do\'f0ru emekledi. "Beyim, beyim!" diye seslendi. "Beyim!" \par Hi\'e7'cevap alamad\'fd. Her yan\'fdn\'fdn tir tir titredi\'f0ini fark etti fakat nefesine h\'e2kim olarak bir kez daha ba\'f0\'fdrd\'fd: "Beyim!" R\'fczg\'e2r Sam'in sesini g\'fdrtla\'f0\'fdna geri tepiyordu sanki, fakat sonra yanktan yukar\'fd do\'f0raj \par \par SM\'d0AGOL'UN EHLttE\'deT\'ceRlLMESt 243 \par g\'fcrleyerek esip de tepelere do\'f0ru gittik\'e7e kulaklar\'fdna c\'fdl\'fdz bir cevap gelmeye ba\'felad\'fd: \par "Tamam, tamam! Buraday\'fdm. Ama bir \'feey g\'f6remiyorum." Frodo c\'fdl\'fdz bir sesle sesleniyordu. Asl\'fdnda \'e7ok a\'fea\'f0\'fdda de\'f0ildi. D\'fc\'fememi\'fe, kaym\'fd\'fet\'fd, birka\'e7 metre a\'fea\'f0\'fdda, daha geni\'fe bir kaya \'e7\'fdk \'fdnt\'fds\'fdnda ayaklar\'fdn\'fdn \'fczerinde ani bir \'feekilde sars\'fdlarak durmu\'fetu. \'deans\'fdna kayan\'fdn y\'fcz\'fc burada olduk\'e7a geriye do\'f0ru yatm\'fd\'fet\'fd ve r\'fczg\'e2r da onu kayaya yap\'fd\'fet\'fdracak \'fe ekilde esiyordu, o y\'fczden de a\'fea\'f0\'fdya yuvarlanmadan durabilmi\'feti. Y\'fcz\'fcn\'fc so\'f0uk kayaya yap\'fd\'fet\'fdr\'fdp, kalp at\'fd\'felar\'fdn\'fd k\'fct k\'fct dinleyerek kendini biraz emniyete ald\'fd. Fakat ya karanl\'fd k tamamen her yeri kaplam\'fd\'fet\'fd y^da art\'fdk g\'f6remiyordu. Etraf\'fd oldu\'f0u gibi kapkarayd\'fd. K\'f6r olup olmad\'fd\'f0\'fdn\'fd merak etti. Derin bir nefes ald\'fd. \par Sam'in "Geri gel! Geri gel!" diyen sesini duydu yukar\'fddaki karanl\'fdktan. \par "Gelemem," dedi. "G\'f6remiyorum. Tutunacak bir yer bulam\'fdyorum. Hen\'fcz k\'fdp\'fdrdayamam." \par "Ben ne yapabilirim Bay Frodo? Ne yapabilirim?" diye ba\'f0\'fdrd\'fd Sam, tehlikeli bir bi\'e7imde a\'fea\'f0\'fd do\'f0ru sarkarak. Beyi neden g\'f6remiyordu? Etraf ger\'e7ekten de kararm\'fd\'fet\'fd ama o kadar karanl\'fdk de\'f0ildi. Alt\'fdnda, u \'e7uruma yap\'fd\'fem\'fd\'fe kur\'feuni renkli \'e7aresiz bir siluet gibi g\'f6rebiliyordu Frodo'yu. Fakat Frodo yeti\'feemeyece\'f0i kadar uzaktayd\'fd. \par Bir g\'f6kg\'fcr\'fclt\'fcs\'fc \'e7at\'fdrt\'fds\'fd daha duyuldu; sonra da ya\'f0mur ba\'felad\'fd. K\'f6r eden bir perde halinde doluyla kar\'fd\'fe\'fdk u\'e7uruma do\'f0ru ya\'f0\'fdyordu, buz gibi. \par "A\'fea\'f0\'fdya yan\'fdna geliyorum," diye ba\'f0\'fdrd\'fd Sam, ger\'e7i o \'feekilde ne gibi bir faydas\'fd dokunaca\'f0\'fdn\'fd kendi de bilmiyordu. \par "Hay\'fdr, hay\'fdr! Bekle!" diye seslendi Frodo, art\'fdk daha g\'fc\'e7l\'fc bir sesle. "Yak\'fdnda daha iyi olurum. Daha \'feimdiden kendimi daha iyi hissediyorum. Bekle! ipsiz bir \'feey yapamazs\'fdn." \par "ip!" diye ba\'f0\'fdrd\'fd Sam, rahat bir nefes al\'fdp, heyecanla kendi kendine konu\'fearak. "Eh, kal\'fdnkafal\'fdlara ibret-i \'e2lem olsun diye bit ipin ucunda sallanmay\'fd hak etmiyorsam ne olay\'fdm! Avanaktan ba\'feka bir halt de\'f0 ilsin sen Sam Gamgee: Bunu Babal\'fdk s\'fdk s\'fdk derdi bana, onun s\'f6z\'fcyd\'fc, ip!" \par "Kes s\'f6ylenmeyi!" diye ba\'f0\'fdrd\'fd Frodo; art\'fdk hem kendini avutacak, hem de kendine sinir olacak kadar toparlanm\'fd\'fet\'fd. "Babal\'fd\'f0\'fdn\'fd bo\'fe Ver! Sen cebinde biraz ip oldu\'f0unu mu s\'f6ylemeye \'e7al\'fd\'fe\'fd yorsun yoksa? E\'f0er \'f6yleyse \'e7\'fdkar hemen!" \par \par 245 \par SMEAGOL'\'dcN EHL\'ceLE\'deT\'ddR\'ddLMES\'dd \par \par 244 \par iKi KULE \par "Evet Bay Frodo, dengimde var ya. Y\'fczlerce mil ta\'fe\'fdd\'fdm da unu- \par tuvermi\'feim!" \par "O halde i\'fee koyul ve bir ucunu a\'fea\'f0\'fd salla!" \par Sam dengini \'e7abucak yere indirip, alt\'fcst ederek aramaya koyuldu. Ger\'e7ekten de dengin dibinde, L\'f6rien halk\'fdn\'fdn yapm\'fd\'fe oldu\'f0u, ipeksi griden bir kangal ip duruyordu, ipin bir ucunu beyine att\'fd. Karanl\'fdk Frodo'nun g\'f6 zlerinden kalkar gibi oldu; ya da yeniden g\'f6zleri a\'e7\'fdl\'fdyordu. A\'fea\'f0\'fd do\'f0ru sallanan gri \'e7izgiyi g\'f6rebilmi\'fe, bunun solgun g\'fcm\'fc\'fes\'fc bir p\'fdr\'fdlt\'fd oldu\'f0unu d\'fc\'fe\'fcnm\'fc\'fet\'fc. Art\'fdk karanl\'fd k i\'e7inde g\'f6zlerini odaklayabilece\'f0i bir nokta oldu\'f0u i\'e7in ba\'fe\'fdn\'fdn daha az d\'f6nd\'fc\'f0\'fcn\'fc hissetti. A\'f0\'fdrl\'fd\'f0\'fdn\'fd \'f6ne vererek ipi beline s\'fdk\'fd s\'fdk\'fd dolad\'fd ve iki eliyle \par as\'fdld\'fd. \par Sam gerileyerek, u\'e7urum kenar\'fdndan bir iki metre uzakl\'fdktaki bir a\'f0a\'e7 k\'f6k\'fcnden aya\'f0\'fdyla destek ald\'fd. Biraz kendi \'e7abas\'fdyla, biraz da Sam'in \'e7ekmesiyle yukan \'e7\'fdkan Frodo kendisini yere att\'fd. \par G\'f6kg\'fcr\'fclt\'fcs\'fc uzaklarda homurdanarak g\'fcrledi, ya\'f0mur h\'e2l\'e2 \'feiddetle ya\'f0\'fdyordu. Hobbitler emekleyerek dere yata\'f0\'fdna geri d\'f6nd\'fcler, fakat orada da pek korunakl\'fd bir yer bulamad\'fdlar. Ya\'f0mur sulan k\'fc \'e7\'fck derecikler halinde ak\'fdp gidiyordu; k\'fdsa bir s\'fcre sonra ta\'felar\'fdn \'fczerinden bir su bulutu kald\'fdrarak, co\'fekun akan bir sel haline geldiler ve u\'e7urumdan a\'fea\'f0\'fdya geni\'fe bir \'e7at\'fdn\'fdn oluklar\'fdndan f\'fd \'fek\'fdr\'fdr gibi f\'fd\'fek\'fdrmaya ba\'felad\'fdlar. \par "Orada olayd\'fdm ya bo\'f0ulacakm\'fd\'fe\'fdm, ya da s\'fcr\'fcklenip gidecekmi-\'feim," dedi Frodo. "O ipin yan\'fdnda olmas\'fd ne b\'fcy\'fck \'feans!" \par "Daha \'f6nce d\'fc\'fe\'fcnm\'fc\'fe olsayd\'fdm, daha isabetli olacakt\'fd," dedi \par Sam. "Belki tam biz yola koyulurken onlar\'fdn ipi kay\'fdklara koyusunu \par hat\'fdrhyorsundur: Elf \'fclkesinde hani. ipleri pek be\'f0endiydim de bir \par kangalam kendi dengime at\'fdverdiydim. Seneler \'f6nce gibi geliyor. 'S\'fd \par k\'fd\'fe\'fdnca \'e7ok i\'fee yarayabilir,' demi\'feti: Ya Haldir, yada o halktan ba\'feka \par birileri. Do\'f0ru da demi\'fe." < \par "Bir boy daha getirmeyi ak\'fdl edemeyi\'feim ne ac\'fd," dedi Frodo;! \par "ama Grup'tan \'f6yle aceleyle, \'f6yle kafam kar\'fd\'fe\'fdk ayr\'fdld\'fdm ki. Ke\'feke 1 \par bizi a\'fea\'f0\'fdya indirecek kadar uzun ipimiz olsayd\'fd. Senin ipinin uzunlu \par \'f0unu merak ettim, ne kadard\'fdr acaba?" \par Sam ipi yava\'fe yava\'fe kalama ederek koluyla \'f6l\'e7t\'fc: "Be\'fe, on, yirmi, otuz ar\'fe\'fdn, a\'fea\'f0\'fd yukan," dedi. \par "Hi\'e7 akl\'fdna gelir miydi!" diye heyecanla ba\'f0\'fdrd\'fd Frodo. \par "Ah! Hi\'e7!" dedi Sam. "Elfler harika bir halk. Biraz ince gibi g\'f6r\'fc- \par \par n\'fcyor ama sa\'f0lam; \'fcstelik ele de s\'fct gibi yumu\'feac\'fdk geliyor. S\'fdk\'fd s\'fdk\'fd da sanl\'fdyor; hafif mi hafif. Hakikaten de harika bir halk!" \par "Otuz ar\'fe\'fdn!" dedi Frodo \'fe\'f6yle akl\'fdndan bir tartarak. "Herhalde yeter. E\'f0er gece \'e7\'f6kmeden f\'fdrt\'fdna ge\'e7erse ben bir deneyece\'f0im." \par "Ya\'f0mur hemen hemen kesildi bile," dedi Sam; "ama sak\'fdn bu alacakaranl\'fdkta riskli bir \'feey daha yapmaya kalkma Bay Frodo! \'dcstelik ben daha o r\'fczg\'e2r\'fdn \'e7\'fd\'f0l\'fd\'f0\'fdn\'fd \'fczerimden atamad\'fdm, sen att\'fdysan bile. Ayn \'fd bir Kara S\'fcvari gibi \'e7\'fdkt\'fd ses - ama havadan geliyordu; tabii e\'f0er u\'e7abiliyorlarsa. Ben, gece ge\'e7inceye kadar bu \'e7atlakta uyuruz diye d\'fc\'fe\'fcn\'fcyordum." \par "Ben ise, Karanl\'fdk \'dclke'nin g\'f6zleri batakl\'fdklardan bana do\'f0ru bakarken bu u\'e7urum kenar\'fdnda s\'fdk\'fd\'fem\'fd\'fe kalm\'fd\'fe halde gerekti\'f0inden bir an bile fazla vakit harcamay\'fd d\'fc\'fe\'fcnm\'fcyorum," dedi Frodo. \par Bunu s\'f6yleyerek aya\'f0a kalkt\'fd ve yeniden dere yata\'f0\'fdn\'fdn kenar\'fdna gitti. A\'fea\'f0\'fdya bakt\'fd. Do\'f0u'da g\'f6ky\'fcz\'fc yeniden a\'e7\'fdl\'fdyordu. F\'fdrt\'fdnan\'fdn par\'e7a par\'e7a ve s\'fdr\'fdls\'fdklam etekleri kalk\'fd yordu; sava\'fe\'fdn merkezi, koca kanatlar\'fdn\'fd Sauron'un karanl\'fdk d\'fc\'fe\'fcncelerinin bir s\'fcre i\'e7in \'e7\'f6reklen-dj\'f0LEmy_n_Muil \'fczerine germek \'fczere ge\'e7ip girmi\'feti. Oradah d\'f6n\'fcp, dolular ve \'feim\'fe eklerle Anduin Vadisi'ni vurarak sava\'fe tehdidi ile Mi-nas Tirith \'fczerine g\'f6lgesini sald\'fd. Sonra da\'f0lar \'fczerinde al\'e7al\'fdp, ovada uzaktaki S\'fcvariler Bat\'fd'ya do\'f0ru atlar\'fdn\'fd s\'fcrerken g\'fcne\'fe in gerisinde kara kulelerin hareket ettiklerini g\'f6r\'fcnceye kadar, kocaman helezonlar halinde toplanarak Gondor'un ve Rohan'\'fdn etekleri \'fczerinden yava\'fe yava\'fe yuvarland\'fd. Fakat burada, \'e7\'f6l\'fcn ve fena kokulu batakl\'fdklar\'fdn \'fczerinde ak\'feam\'fdn derin mavi g\'f6\'f0\'fc yeniden a\'e7\'fdld\'fd ve hil\'e2l seklindeki ay\'fdn \'fczerindeki g\'f6k kubbede minik beyaz delikler misali birka\'e7 solgun y\'fdld\'fdz meydana \'e7\'fdkn. \par "Tekrar g\'f6rebilmek \'e7ok ho\'fe," dedi Frodo, derin bir nefes alarak. "Biliyor musun, bir an i\'e7in k\'f6r oldu\'f0umu zannettim. \'deim\'feekten veya daha beter bir \'feeyden. O gri ip gelinceye kadar hi\'e7bir \'feey, ama hi\'e7bir \'feey g\'f6 remedim. Sanki ip parl\'fdyor gibiydi." \par "Karanl\'fdkta g\'fcm\'fc\'fee benziyor zaten," dedi Sam. "Daha \'f6nce hi\'e7 dikkatimi \'e7ekmemi\'feti; ger\'e7i onu bulup \'e7\'fdkar\'fcncaya kadar onun yan\'fdmda oldu\'f0unu da hi\'e7 hat\'fdrlamam\'fd\'fet\'fdm. Fakat a\'fea\'f0\'fd ya inmek konusunda \'e7ok kararl\'fdysan Bay Frodo, ipi nas\'fdl kullanmay\'fd d\'fc\'fe\'fcn\'fcyorsun? Otuz ar\'fe\'fdn diyorsun, yani on sekiz kula\'e7 kadar: Sence u\'e7urum bundan daha derin de\'f0il mi yani?" \par Frodo bir s\'fcre d\'fc\'fe\'fcnd\'fc, "\'eepi o k\'fct\'fc\'f0e s\'fdk\'fd s\'fdk\'fd ba\'f0la Sam!" dedi \par \par 246 \par iKi KULE \par "San\'fdr\'fdm bu kez istedi\'f0in olacak, ilk olarak sen ineceksin. Ben seni a\'fea\'f0\'fdya salaca\'f0\'fdm, kayadan uzakla\'femak i\'e7in ayaklann\'fd ve ellerim kullanmaktan ba\'feka bir \'feey yapmana gerek kalmayacak. Ger\'e7i a\'f0\'fdrl\'fd\'f0 \'fdn\'fd kayalardaki \'e7\'fdk\'fdnt\'fdlara verip bana yard\'fdmc\'fd olursan, dinlenmemi sa\'f0lam\'fd\'fe olursun. Yere vard\'fd\'f0\'fdnda, ben de seni izleyece\'f0im. Art\'fdk kendime geldim say\'fdl\'fdr." \par "Pek iyi," dedi Sam a\'f0\'fdr a\'f0\'fdr. "Madem \'f6yle gerekiyor, bir an \'f6nce \par bitirelim!" \par tpi alarak, u\'e7urum kenar\'fdndaki k\'fct\'fc\'f0e s\'fdk\'fd s\'fdk\'fd ba\'f0lad\'fd; sonra di\'f0er ucunu kendi beline ba\'f0lad\'fd. G\'f6n\'fcls\'fczce d\'f6nd\'fc ve ikinci bir kere u\'e7urumun kenanndan a\'fea\'f0\'fdya sallanmaya haz\'fdrland \'fd. \par Ancak i\'feler hi\'e7 de tahmin etti\'f0i gibi k\'f6t\'fc gitmedi. Ger\'e7i bacaklar\'fdn\'fdn aras\'fdndan a\'fea\'f0\'fdya bak\'fdnca g\'f6z\'fcn\'fc birka\'e7 kez kapatmak zorunda kalm\'fd\'fet\'fd ama ip ona g\'fcven vermi\'feti adeta. Hi\'e7bir \'e7 \'fdk\'fdnt\'fdn\'fdn bulunmad\'fd\'f0\'fd, u\'e7urumun duvar\'fdn\'fdn dimdik oldu\'f0u ve \'e7ok k\'fdsa bir mesafe i\'e7in i\'e7eri do\'f0ru oyulmu\'fe olan bi\'e7imsiz bir nokta vard\'fd kayada; orada kayarak g\'fcm\'fc\'fe ipin ucunda salland\'fd. Fa kat Frodo onu yava\'fe yava\'fe ve d\'fczenli bir \'feekilde indirmeye devam etti ve sonunda ini\'fe bitti. En b\'fcy\'fck korkusu, h\'e2l\'e2 yukarlarda bir yerlerdeyken ipin bitivermesiydi ama Sam u\'e7urumun dibine vanp da, "indim!" diye ba\'f0\'fdrd \'fd\'f0\'fdnda, Fro-do'nun elinde epeyce ip kalm\'fd\'fet\'fd daha. Sesi a\'fea\'f0\'fddan net olarak geliyordu ama Frodo onu g\'f6remiyordu; gri renkli elf pelerini onu alacakaranl\'fd\'f0\'fdn i\'e7inde eritip kaybetmi\'feti. \par Frodo'nun Sam'i takip etmesi biraz daha uzun s\'fcrd\'fc, tpi beline dolay ip yukar\'fdya s\'fdk\'fdca ba\'f0lam\'fd\'fet\'fd; aynca yere \'e7arpmadan \'f6nce onu yu-kan \'e7eksin diye biraz da k\'fdsaltm\'fd\'fet\'fd ipi; yine de d\'fc\'femeyi g\'f6 ze almak istemiyordu; aynca o ince gri ipe Sam kadar g\'fcvenmiyordu. Bununla birlikte, tamamen ipe g\'fcvenmesi gereken iki yerle kar\'fe\'fdla\'fet\'fd: G\'fc\'e7l\'fc hobbit parmaklan i\'e7in dahi tutunacak bir yer bulunmayan p\'fcr\'fczs\'fcz y\'fc zeyler ve kayadaki \'e7\'fdk\'fdnt\'fdlann birbirinden \'e7ok uzak oldu\'f0u yerler. Fakat sonunda o da a\'fea\'f0\'fdya inmi\'feti. \par "\'c2l\'e2!" diye ba\'f0\'fdrd\'fd. "Ba\'feard\'fdk! Emyn Muil'den ka\'e7t\'fdk! \'deimdi s\'fdrada ne var, merak ediyorum. Belki k\'fdsa bir s\'fcre sonra yeniden aya\'f0\'fdm\'fdz\'fdn alt\'fdnda sert kayalar\'fd hissetmek i\'e7in a\'f0lamaya ba\'felar \'fdz." \par Fakat Sam cevap vermedi: O yeniden u\'e7uruma bakmaya ba\'felam\'fd\'fet\'fd. "Avanak!" dedi. "Budala! Benim g\'fczel ipim! Al bakal\'fdm, o k\'fct\'fc\'f0\'fcn tekine ba\'f0l\'fd kald\'fd; biz de en dipteyiz. O sinsi Gollum'un a\'f0z\'fdna \par \par SMEAGOL'\'dcN EHL\'ceLE\'deT\'ddR\'ddLMES\'dd 247 \par lay\'fdk bir merdiven ancak b\'f6yle b\'fdrak\'fdlabilirdi. Ne y\'f6ne gitti\'f0imizi s\'f6ylemek i\'e7in bir tabela dikeydik daha iyiydi! Biraz fazla kolay oldu zaten." \par "E\'f0er hem ipi kullan\'fdp, hem de yan\'fdm\'fdza alabilece\'f0imiz bir yol s\'f6yleyebilirsen o zaman Babal\'fdk'\'fdn sana vermi\'fe oldu\'f0u avanak ismini, ya da herhangi bir ismi bana devredebilirsin," dedi Frodo. "\'c7ok istiyorsan \'e7\'fd k yukan, ipi \'e7\'f6z, kendini a\'fea\'f0\'fdya at!" \par Sam ba\'fe\'fdn\'fd ka\'fe\'fdd\'fd. "Hay\'fdr, bir yolunu bulam\'fdyorum, kusura bakma," dedi. "Ama onu b\'fdrakmaktan da hi\'e7 ho\'fenut de\'f0ilim, bu da bir ger\'e7ek." \'eepin ucunu ok\'feayarak, hafif\'e7e sallad\'fd. "Elf diyanndan getirdi\'f0 im bir \'feeyden aynlmak \'e7ok zor geliyor. \'dcstelik belki de Galadri-el'in kendisi taraf\'fdndan yap\'fdlm\'fd\'fet\'fd. Galadriel," diye m\'fdr\'fdldand\'fd ba\'fe\'fdn\'fd-\'fczg\'fcn \'fczg\'fcn sallayarak. Yukan do\'f0ru bakt\'fd ve sanki son bir kez elveda dercesine ipe as\'fdld\'fd. \par ip her iki hobbiti de hayretler i\'e7inde b\'fdrakarak \'e7\'f6z\'fcl\'fcverdi. Sam yere yuvarland\'fd ve uzun gri ip k\'fdvnmlan sessizce \'fczerine kay\'fdverdi. Frodo g\'fcld\'fc, "ipi kim ba\'f0lam\'fd\'fet\'fd?" dedi. "Bu kadar ba\'f0l\'fd kalmas\'fd ne b\'fcy\'fck \'feans! B\'fct\'fcn a\'f0\'fdrl\'fd\'f0\'fdm\'fd senin bir d\'fc\'f0\'fcm\'fcne vermi\'fe oldu\'f0umu d\'fc\'fe\'fcn\'fcyorum da!" \par Sam g\'fclmedi, "iplere t\'fdrmanma konusunda pek ba\'fear\'fdl\'fd olmayabilirim Bay Frodo," dedi al\'fdnm\'fd\'fe bir sesle, "ama ipler ve d\'fc\'f0\'fcmler konusunda bir \'feeyler biliyorum. Aileden gelen bir \'feey say\'fdl\'fdr. Baksana sen, benim b \'fcy\'fck babam\'fdn, onun ard\'fdndan da Babal\'fdk'\'fdn en b\'fcy\'fck a\'f0abeyi olan amcam Andy'nin Tighfiel'in oralarda bir ip b\'fckme yeri vard\'fd y\'fdllar y\'fdl\'fd. \'dcstelik bir k\'fct\'fc\'f0e benden daha h\'fdzl\'fd ilmik ge\'e7 iren yoktur, ne Shire'da, ne Shire d\'fd\'fe\'fdnda." \par "O halde ip kopmu\'fe olmal\'fd - ya da bir ta\'fea s\'fcite s\'fcrte y\'fdprand\'fd herhalde, "dedi Frodo. \par "Eminim \'f6yle olmam\'fd\'fet\'fdr!" dedi Sam daha da incinmi\'fe bir sesle. E\'f0ilerek ipin u\'e7lann\'fd inceledi. "Olmam\'fd\'fe da zaten. Bir tel bile kopma-m\'fd\'fe!" \par "O halde d\'fc\'f0\'fcmde bir \'feey vard\'fd demek ki," dedi Frodo. \par Sam ba\'fe\'fdn\'fd hay\'fdr anlam\'fdnda sallayarak sustu, ipi ellerinde d\'fc\'fe\'fcnceli d\'fc\'fe\'fcnceli yokluyordu bir boydan bir boya. "Ne d\'fc\'fe\'fcn\'fcrsen d\'fc\'fe\'fcn Bay Frodo," dedi sonunda, "ama bence ip kendi kendine \'e7\'f6z\'fcld \'fc - \par n seslendi\'f0im zaman." \'ddpi sararak b\'fcy\'fck bir sevgiyle boh\'e7as\'fdna soktu. \par "\'c7\'f6z\'fcld\'fc\'f0\'fc bir ger\'e7ek," dedi Frodo, "\'f6nemli olan da bu. Fakat \par \par 248 \par tKl KULE \par \'feimdi ne yapmam\'fdz gerekti\'f0ini d\'fc\'fe\'fcnmek laz\'fdm. \'c7ok yak\'fdnda gece \'e7\'f6km\'fc\'fe olacak. Y\'fdld\'fdzlar ve ay ne kadar da g\'fczel!" \par "i\'e7imizi \'fds\'fdt\'fdyorlar, \'f6yle de\'f0il mi?" dedi Sam yukan bakarak. "Bir \'feekilde elf\'e7e bir halleri var. Ay da b\'fcy\'fcmeye ba\'felad\'fd. Bu bulutlu havada bir iki gecedir g\'f6remiyorduk onu. Hayli \'fd\'fe\'fdk vermeye ba\'felad\'fd ." \par "Evet," dedi Frodo; "ama birka\'e7 g\'fcn daha dolunay olmaz. Batakl\'fdklardan, yanm ayda ge\'e7meyi deneyece\'f0imizi zannetmiyorum." \par Gecenin ilk g\'f6lgeleri alt\'fdnda yolculuklar\'fdn\'fdn ikinci safhas\'fdna ba\'felad\'fdlar. Bir s\'fcre sonra Sam geriye d\'f6nerek, geldikleri yola bakti. Dere yata\'f0\'fdn\'fdn a\'f0z\'fd, lo\'fe u\'e7urumda kara bir \'e7 entik gibi duruyordu, "ipin yan\'fdm\'fdzda oldu\'f0una \'e7ok memnunum," dedi. "O yol kesen e\'fek\'fdyaya ufac\'fdk bir bilmece b\'fdrakm\'fd\'fe\'fdzd\'fdr herhalde, isterse o mundar \'fe\'fdp\'fdd\'fdk ayaklar\'fdn\'fd ta\'fe \'e7\'fdk\'fdnt\'fdlar \'fdnda bir denesin bakal\'fdm!" \par Yollar\'fdm, ya\'f0an sa\'f0nak ya\'f0mur ile kayganla\'fem\'fd\'fe, yuvarlanm\'fd\'fe kaya ve sert ta\'fe y\'fd\'f0\'fdn\'fd aras\'fdndan bularak, u\'e7urumun eteklerinden uzakla\'fet\'fdlar. Zemin h\'e2l\'e2 dik bir bi\'e7imde al\'e7al\'fdyordu. Ayaklar \'fdn\'fdn dibinde kapkara a\'e7\'fdlar\'fd kocaman bir yan\'f0a geldiklerinde daha pek ilerlememi\'felerdi. Yar\'fdk \'e7ok geni\'fe de\'f0ildi, ama bu alacakaranl\'fdkta da \'fczerinden atlanamazd\'fd. Yang\'fdn derinliklerinde bir suyun k\'f6p\'fcre k \'f6p\'fcre akt\'fd\'f0\'fdn\'fd duyar gibi oldular. Yar\'fdk sollar\'fdnda, geriye da\'f0lara, kuzeye do\'f0ru k\'fdvr\'fdl\'fdp gidiyor ve bu y\'f6nde yollar\'fdm engelliyordu, en az\'fdndan \par karanl\'fdkta. \par "U\'e7urum boyunca g\'fcneye do\'f0ru bir yol denesek daha iyi," dedi Sam. "Orada kuytu bir k\'f6\'fee, ma\'f0ara veya o t\'fcr bir \'feeyler bulabiliriz." \par "Herhalde," dedi Frodo. "Vakit kaybetti\'f0imiz i\'e7in \'fcz\'fcl\'fcyorum, ama \'e7ok yorgunum, bu gece daha fazla kayalar aras\'fdnda debelenebilece\'f0im! zannetmiyorum. Ke\'feke \'f6n\'fcm\'fczde a\'e7\'fdk se\'e7ik bir yol olsayd\'fd : O zaman bacaklar\'fdm el verdi\'f0ince giderdim." \par *, \par Emyn Mu\'fc'in y\'fdk\'fdk d\'f6k\'fck eteklerinde yollar\'fdn\'fdn daha kolay olma- j d\'fd\'f0\'fdn\'fd g\'f6rd\'fcler. Aynca Sam de i\'e7ine s\'fd\'f0\'fdnabilecekleri kuytu bir yer" veya oyuk bulamad\'fd: Art\'fdk yaln\'fdzca yeniden y\'fckselmeye ba \'felayan ve, geriye gittik\'e7e daha dik ve sarp olan, \'fczerinde u\'e7urumun as\'fdk bir y\'fczle y\'fckseldi\'f0i \'e7\'fdplak ta\'fel\'fd yama\'e7lar vard\'fd. Sonunda, yorgunluktan bitmi\'fe bir halde, u\'e7urumun tam dibinde yatan, devrik bir kayan \'fdn korunakl\'fd yan\'fdnda kendilerini yere b\'fdrakt\'fdlar. Orada bir s\'fcre, uzakla\'fet\'fdrmak i\'e7in ne yaparlarsa yaps\'fdnlar sonunda uyku \'fczerlerine \'e7\'f6kerken,, \par i \par \par \par 249 \par SMEAGOL'\'dcN EHL\'ceLE\'deT\'ddR\'ddLMES\'dd \par so\'f0uk ta\'fel\'fd gecede birbirlerine mahzun mahzun sokularak oturdular. Ay art\'fdk t\'fcm belirginli\'f0iyle tepeye t\'fdrmanm\'fd\'fet\'fd, ince beyaz \'fd\'fe\'fd\'f0\'fd kayalar\'fdn y\'fcz\'fcn\'fc ayd\'fdnlat\'fdyor, u\'e7urumun so\'f0uk, \'e7at \'fdk ka\'fel\'fd duvarlar\'fdn\'fd boyuyor, b\'fct\'fcn o engin, muazzam karanl\'fd\'f0\'fd, kara g\'f6lgelerle par\'e7alayan Urpertili, soluk bir griye \'e7eviriyordu. \par "Eh!" dedi Frodo aya\'f0a kalk\'fdp pelerinine daha s\'fdk\'fd sar\'fdnarak. "Sen biraz uyu Sam; benim battaniyemi de al. Beri bir s\'fcre n\'f6bet tutup bir a\'fea\'f0\'fd bir yukan y\'fcr\'fcyece\'f0im." Aniden dikildi; e\'f0ilerek Sam'in kolunu yakalad \'fd. "O da ne?" diye f\'fds\'fdldad\'fd. "\'deuraya, u\'e7uruma bak!" \par Sam bakt\'fd ve di\'feleri aras\'fdndan sert bir nefes verdi. "Ssss!" dedi. "i\'fete o. Bu o Goll\'fcm! Y\'fdlanlar ve engerekler ad\'fdna! Ben de a\'fea\'f0\'fdya inince onu \'fea\'fe\'fdrtt\'fd\'f0\'fdm\'fdz\'fd d\'fc\'fe\'fcnm\'fc\'fet\'fcm! \'de una bir bak! Duvara t\'fdrmanan i\'f0ren\'e7 bir \'f6r\'fcmce\'f0e benziyor." \par Soluk ay \'fd\'fe\'fd\'f0\'fdnda dimdik ve neredeyse p\'fcr\'fczs\'fcz gibi g\'f6r\'fcnen u\'e7urumun y\'fcz\'fcnden a\'fea\'f0\'fdya, incecik kollan ve bacaklan a\'e7\'fdlm\'fd\'fe k\'fc\'e7\'fck siyah bir \'feekil iniyordu. Belki yumu\'feak, yap\'fd\'fe kan elleriyle ayak parmaklan hi\'e7bir hobbitin g\'f6r\'fcp kullanamad\'fd\'f0\'fd \'e7atlaklar ve delikler buluyordu, ama bir yandan da sinsi, kocaman bir \'f6r\'fcmcek misali, el ve ayaklann\'fdn yap\'fd\'fekan yumu\'feak tabanlanyla yap\'fd\'fe arak vuruyormu\'fe gibi g\'f6r\'fcn\'fcyordu. \'dcstelik ba\'fe a\'fea\'f0\'fdya iniyordu, sanki yolunu koklaya koklaya buluyormu\'fe gibi Arada bir ba\'fe\'fdn\'fd yava\'fe yava\'fe kald\'fdrarak derisi kemi\'f0ine yap\'fd\'fem\'fd\'fe uzun boynu \'fc zerinde tamamen arkaya \'e7eviriyordu; hobbitlerin g\'f6z\'fcne iki minik, solgun \'fd\'fe\'fdk tak\'fdld\'fd, ay \'fd\'fe\'fd\'f0\'fdnda bir an i\'e7in a\'e7\'fdl\'fdp sonra \'e7abucak yeniden kapanan g\'f6zler. \par "Sence bizi g\'f6r\'fcyor mu?" dedi Sam. \par "Bilmiyorum," dedi Frodo sessizce, "ama zannetmiyorum. Dost g\'f6zlerin bile bu elf i\'fei pelerinleri g\'f6rmesi \'e7ok zor G\'f6lgede olunca ben bile seni birka\'e7 ad\'fdm \'f6tedeyken g\'f6remiyorum. Aynca onun ne g\'fcne\'fei, ne de ay\'fd sevmedi \'f0ini duymu\'fetum." \par "O halde neden tam buradan a\'fea\'f0\'fdya iniyor?" diye sordu Sam. \par "Yava\'fe Sam!" dedi Frodo. "Belki de kokumuzu alabiliyordun Ay-. nca }{\f37\fs20\insrsid12793979 elf}{\f37\fs20\insrsid7423774 ler kadar keskin kulaklan var san\'fdr\'fdm. Galiba \'feu anda bir \'feey duydu; b\'fcy\'fc k bir ihtimalle seslerimizi. Orada epey bir ba\'f0n\'fe\'fdp \'e7a\'f0-n\'fem\'fd\'fet\'fdk; aynca bir dakika \'f6ncesine kadar \'e7ok y\'fcksek sesle konu\'feuyorduk." \par "Her neyse, ondan b\'fdk\'fcm art\'fdk," dedi Sam. "Benim kald\'fdramayaca\'f0\'fdm kadar s\'fdk \'e7\'fdkmaya ba\'felad\'fd kar\'fe\'fdma; ona s\'f6yleyece\'f0im bir iki la- \par \par 250 \par iKi KULE \par k\'fdrd\'fd olacak, e\'f0er becerebilirsem. Zaten bu kez elimizden ka\'e7\'fdraca\'f0\'fdm\'fdz\'fd hi\'e7 zannetmiyorum." Gri ba\'fel\'fd\'f0\'fdn\'fd tepesine iyice \'e7ekerek bir h\'fdrs\'fdz gibi u\'e7uruma do\'f0ru ilerlemeye ba\'felad\'fd Sam. \par "Dikkat et!" diye f\'fds\'fdldad\'fd Frodo arkas\'fdndan giderek. "Onu tela\'feland\'fdrma! G\'f6r\'fcnd\'fc\'f0\'fcnden \'e7ok daha tehlikeli." \par Siyah, emekleyen \'feekil art\'fdk yolun d\'f6rtte \'fc\'e7\'fcn\'fc inmi\'feti, belki de u\'e7urumun dibinden elli ayak, ya da daha az bir mesafe yukar\'fddayd\'fd. Yuvarlanm\'fd\'fe b\'fcy\'fck bir kayan\'fdn g\'f6lgesine bir ta\'fe kadar k\'fdp\'fdrt \'fds\'fdz \'e7\'f6-melmi\'fe olan hobbitler onu izlediler. Ya a\'fe\'fdlmas\'fd zor bir ge\'e7ide gelmi\'feti, ya da bir \'feey onu rahats\'fdz etmi\'feti. T\'fdkanm\'fd\'fe gibi burnunu \'e7ekti\'f0ini duydular; arada bir de, k\'fcf\'fc re benzeyen sert, t\'fdslamal\'fd bir nefes sesi duyuyorlard\'fd. Goll\'fcm ba\'fe\'fdn\'fd kald\'fdrd\'fd; sanki onun t\'fck\'fcrd\'fc\'f0\'fcn\'fc duymu\'felard\'fd. Sonra tekrar hareket etti. Ar\'fck \'e7atlak, t\'fdslayan sesini duyabiliyorlard\'fd. \par "Ah, sss! Dikkat k\'fdymetlim! Ne kadar acele o kadar yava\'fe. Boynu* mu\'feu risske atmayal\'fdm, atmayal\'fdm de\'f0il mi k\'fdymetlim? Hay\'fdr k\'fdymetlim - goll\'fcm!" Ba\'fe\'fdn\'fd tekrar kald\'fdrd\'fd, ay \'fd\'fe\'fd\'f0\'fdnda g\'f6zlerini k \'fdrp\'fd\'fet\'fdrd\'fd ve \'e7abucak g\'f6zlerini kapatt\'fd. "Nefret ediyoruss," diye t\'fdslad\'fd. "Piss, piss parlak \'fd\'fe\'fdk -sss- bisi g\'f6setliyor k\'fdymetlim - g\'f6slerimisi ac\'fdt\'fdyor." \par Art\'fdk iyice al\'e7al\'fdyordu; t\'fdslamalar\'fd daha keskin ve net olarak geliyordu. "Nerde, hani nerde: K\'fdymetlim, k\'fdymetlim nerde? Bisim, \'f6yle ya i\'fete bisim ve bis de onu isstisiyoruss. H\'fdrss\'fdslar, h\'fdrss\'fdslar, piss k\'fc\'e7 \'fck h\'fdrss\'fdslar. Neredeler \'feimdi onlar benim k\'fdymetlimle? Lanet ols-sunlar! Onlardan nefret edisiyorus." \par "Bizim burada oldu\'f0umuzu biliyor gibi gelmiyor sesi de\'f0il mi?" diye f\'fds\'fdldad\'fd Sam. "\'deu K\'fdymetli de neyin nesi? Yoksa kastetti\'f0i..." \par "\'de\'fd\'fe\'fet!" diye sald\'fd nefesini Frodo. "Art\'fdk iyice yakla\'fe\'fdyor, bizim f\'fds\'fdlda\'fet\'fd\'f0\'fdm\'fdz\'fd duyacak kadar yak\'fdnda." \par Ger\'e7ekten de Goll\'fcm aniden duruvermi\'feti yine; kemikleri \'e7\'fdkm\'fd\'fe boynu \'fczerindeki koca kafas\'fd, sanki bir \'feeyler dinliyormu\'fe gibi bir yandan bir yana sallan\'fdyordu. Soluk g\'f6zleri yan yanya kapal\'fdyd\'fd . Sam kendini tuttu, ama parmaklan se\'f0iriyordu. Hiddet ve nefret dolu g\'f6zleri art\'fdk yeniden harekete ge\'e7mi\'fe, kendi kendine f\'fds\'fdldayarak t\'fdslayan sefil yarat\'fdk \'fczerine sabitlenmi\'feti. \par Sonunda yerden uzakl\'fd\'f0\'fd, ancak \'fc\'e7-d\'f6rt metre kadar kalm\'fd\'fet\'fd, tam \'fcstlerine gelecek \'feekilde. Tam o noktadan sonra kayada dimdik bir ini\'fe vard\'fd \'e7\'fcnk\'fc tam orada u\'e7urumda bir oyuntu bulunuyordu; Gol- \par \par \par 251 \par SMEAGOL'\'dcN EHL\'ceLE\'deT\'ddR\'ddLMES\'dd \par lum dahi tutunacak bir yer bulamazd\'fd. Durdu\'f0u yerde, \'f6nce ayaklan yere de\'f0ebilsin diye d\'f6nmeye \'e7al\'fd\'fe\'fdrken, \'fdsl\'fdk \'e7alan tiz bir \'e7\'fd\'f0l\'fdkla yere d\'fc\'fet\'fc. D\'fc\'feerken de kollar\'fdn\'fd ve bacaklar\'fdn \'fd oldu\'f0u gibi kendi v\'fccuduna dolad\'fd, t\'fdpk\'fd a\'fea\'f0\'fdya inerken a\'f0 ipi kopan bir \'f6r\'fcmcek gibi. \par Sam sakland\'fd\'f0\'fd yerden \'feim\'feek gibi f\'fdrlad\'fd, aralanndaki mesafeyi a\'fet\'fd ve bir iki s\'fd\'e7ray\'fd\'feta u\'e7urumun dibine vard\'fd. Daha Goll\'fcm kalka-madan \'fczerine \'e7ullanm\'fd\'fet\'fd bile. Fakat Gollum'un, b\'f6yle bo \'fe bulunup gafil avland\'fd\'f0\'fdnda dahi, hesaplad\'fd\'f0\'fdndan daha di\'feli \'e7\'fdkt\'fd\'f0\'fdn\'fd g\'f6rd\'fc. Daha Sam yakalayamadan, uzun kollar ve bacaklar onu sarm\'fd\'fe, kolla-nn\'fd hareketsiz b\'fdrakm\'fd\'felard\'fd; onu s\'fdms \'fdk\'fd sar\'fdp sarmalayan yumu\'feak fakat korkun\'e7 bi\'e7imde g\'fc\'e7l\'fc kollar yava\'fe yava\'fe gerilen kay\'fd\'felar gibi s\'fdk\'fdyor, \'fdslak parmaklar g\'fdrtla\'f0\'fdn\'fd bulmaya \'e7al\'fd\'fe\'fdyordu. Sonra sivri di\'fe ler omuzunu di\'feledi. B\'fct\'fcn yapabildi\'f0i yuvarlak sert kafas\'fdn\'fd yanlamas\'fdna yarat\'fd\'f0\'fdn y\'fcz\'fcne vurmakt\'fd. Goll\'fcm t\'fdslayarak t\'fck\'fcrd\'fc ama Sam'i b\'fdrakmad\'fd. \par E\'f0er tek ba\'fe\'fdna olsayd\'fd i\'feler Sam i\'e7in \'e7ok korkun\'e7 olurdu. Fakat Frodo yerinden f\'fdrlad\'fd, Sting'i k\'fdn\'fdndan \'e7ekti. Sol eliyle Gollum'un ince, d\'fcz sa\'e7lar\'fdm yakalad\'fd; ba\'fe\'fdn\'fd, boynunu uzatacak \'fe ekilde geriye \'e7ekip, o soluk zehirli g\'f6zleriyle g\'f6ky\'fcz\'fcne bakmaya zorlad\'fd. o \par "B\'fdrak! Goll\'fcm," dedi. "Bu elimdeki Sting. Bir zamanlar, onu bir kere daha g\'f6rm\'fc\'fet\'fcn. B\'fdrak yoksa bu kez Sting'i hissedersin! Bo\'f0az\'fdn\'fd keserim." \par Goll\'fcm y\'fdk\'fdld\'fd ve t\'fdpk\'fd \'fdslak bir ip gibi kendini koyuverdi. Sam omuzunu ovu\'feturarak aya\'f0a kalkti. G\'f6zleri hiddetle i\'e7in i\'e7in yan\'fdyordu ama \'f6c\'fcn\'fc alamad\'fd: Sefil d\'fc\'feman\'fd ta\'felar\'fdn \'fc zerinde s\'fcr\'fcn\'fcyor, s\'fdzlan\'fdp duruyordu. \par "Can\'fds\'fdm\'fds\'fd ac\'fdtmay\'fdn! Can\'fds\'fdm\'fds\'fd ac\'fdtmalar\'fdna isin verme k\'fdymetlim! Can\'fds\'fdm\'fds\'fd ac\'fdtmaslar de\'f0il mi, bu minik iyi y\'fcrekli hobbitler ac\'fdtmaslar de\'f0il mi? Bisim niyetisimis k\'f6t\'fc de\'f0 ildi ki; ama onlar \'fcs-t\'fcs\'fcm\'fcse, fukara s\'fd\'e7anlara sald\'fdran kediler gibi atlad\'fdlar, atlad\'fdlar i\'fete, k\'fdymetlim. \'dcsstelik bis \'e7ok da yaln\'fds\'fds, goll\'fcm. Bis onlara iyi dav-ranaca\'f0\'fds, \'e7ok iyi hem de, e\'f0 er onlar da bise iyi davran\'fdrlarssa, \'f6yle de\'f0il mi, evet, evet." \par "Evet, buna ne yapaca\'f0\'fdz?" dedi Sam. "Ben derim ki, bir daha arkam\'fdzdan gizlice sokulamas\'fdn diye ba\'f0layal\'fdm onu." \par "Ama bu bisi \'f6ld\'fcr\'fcr, bisi \'f6ld\'fcr\'fcr," diye z\'fdrlad\'fd Goll\'fcm. "K\'f6t\'fc y\'fcrekli minik hobbitler. Bisi bu so\'f0uk, kaba topraklarda ba\'f0lay\'fdp, b\'fd-rakacaklarm\'fd\'fe bisi, goll\'fcm, goll\'fcm." Hindi gibi sesler \'e7 \'fdkartan bo\'f0a- \par \par 252 \par tKl KULE \par z\'fdnda h\'fd\'e7k\'fdr\'fdklar d\'fc\'f0\'fcmlenmi\'feti. \par "Hay\'fdr," dedi Frodo. "E\'f0er onu \'f6ld\'fcreceksek hemen \'f6ld\'fcrmeliyiz. Ama bunu yapamay\'fdz; \'feu durumda yapamay\'fdz. Zavall\'fd sefil \'feey! Bize hi\'e7 k\'f6t\'fcl\'fc\'f0\'fc dokunmad\'fd." \par "Ya, \'f6yle mi!" dedi Sam omuzunu ovarak. "En az\'fdndan denedi; niyetliydi de, bu konuda garanti verebilirim. Uyurken bizi bo\'f0azlamaya \'e7al\'fd\'feacak, onun niyeti bu i\'fete." \par "San\'fdr\'fdm," dedi Frodo. "Ama ne yapmaya niyeti oldu\'f0u ayn bir konu." Bir s\'fcre d\'fc\'fe\'fcnce i\'e7inde durdu. Goll\'fcm hareketsiz yat\'fdyordu ama z\'fdrlamay\'fd kesmi\'feti. Sam, tepesinde durmu\'fe dik dik bak\'fdyordu. \par O zaman Frodo, olduk\'e7a a\'e7\'fdk bir \'feekilde sanki uzaktan ge\'e7mi\'fein seslerini duyar gibi oldu: \par Bilbo'nun elinde f\'fdrsat\'fd varken o i\'f0ren\'e7 yarat\'fd\'f0\'fd b\'fd\'e7aklamam\'fd\'fe olmas\'fd ne ac\'fdnas\'fd bir \'feey! \par Ac\'fdnas\'fd m\'fd? Bilbo'nun elini Gollum'un \'fczerine inmekten al\'fdkoyan \'feey, Ac\'fdma duygusuydu. A\'e7\'fdma ve Merhamet: Nedensiz yere vurmamak. \par Ben Gollum'a hi\'e7 ac\'fdm\'fdyorum. \'d6l\'fcm\'fc hak ediyor. \par Hak ediyormu\'fe! Belki ediyordur. Ya\'feayanlar\'fdn bir\'e7o\'f0u \'f6l\'fcm\'fc hak ediyor. Ve \'f6lenlerin bir k\'fdsm\'fd da ya\'feamay\'fd hak ediyor. Ya\'feam\'fd onlara verebilir misin? O halde \'f6yle hak, hukuk ad\'fdna \'f6l\'fcm buyurmakta \'e7ok acele etme. \'c7\'fcnk\'fc en bilge olanlar bile her \'feeyin sonunu g\'f6remez. \par "Pek\'e2l\'e2," diye cevap verdi y\'fcksek sesle k\'fdl\'fdc\'fdn\'fd indirerek. "Ama yine de korkuyorum. Buna ra\'f0men, bak, yarat\'fd\'f0a dokunmayaca\'f0\'fdm. \'c7\'fcnk\'fc art\'fdk onu g\'f6rd\'fc\'f0\'fcm i\'e7in ona ac\'fdyorum." \par Sam, orada olmayan biriyle konu\'feuyormu\'fe gibi davranan beyine bakakald\'fd. Goll\'fcm ba\'fe\'fdn\'fd kald\'fdrd\'fd. \par "Evet, ssefilis ger\'e7ekten de k\'fdymetlim," diye z\'fdrlad\'fd. "Ist\'fdrap, \'fdst\'fdrap! Hobbitler bisi \'f6ld\'fcrmeyecek, cici hobbitler." \par "Hay\'fdr, \'f6ld\'fcrmeyece\'f0iz," dedi Frodo. "Ama senin gitmene de izm vermeyece\'f0iz. Sen fesat ve fenal\'fdkla dolusun Goll\'fcm. Bizimle birlikte gelmek zorundas\'fdn, o kadar, bu arada da g\'f6z\'fcm\'fcz senin \'fczerinde olacak. Ama bize yard \'fdm etmen laz\'fdm, e\'f0er yapabilirsen tabii, iyilik yapan, iyilik bulur." \par "Evet, evet tabii ki," dedi Goll\'fcm otururken. "Cici hobbitler! Onlarla gidece\'f0is. Karanl\'fdkta onlara emniyetli yollar bulaca\'f0\'fds, evet \'f6yle yapaca\'f0\'fds. Peki bu so\'f0uk ve sert topraklarda nereye gidiyorlar aca- \par \par SMEAGOL'\'dcN EHL\'ceLE\'deT\'ddR\'ddLMES\'dd 253 \par ba, merak edisiyorus, evet merak edisiyorus?" Ba\'fe\'fdn\'fd kald\'fdr\'fdp onlara bakt\'fd ve bir an i\'e7in k\'fdrp\'fd\'fet\'fdrd\'fd\'f0\'fd soluk g\'f6zlerinde, solgun bir kurnazl\'fdk ve sab\'fdrs\'fdzl\'fdk \'fd\'fe\'fd\'f0\'fd oyna\'fet\'fd. \par Sam ka\'felar\'fdn\'fd \'e7atarak ona bakt\'fd ve dudaklar\'fdn\'fd \'fds\'fdrd\'fd; ama bey inip hareketlerinde garip bir \'feeyler oldu\'f0unu ve konunun tart\'fd\'femaya a\'e7\'fdk olmad\'fd\'f0\'fdn\'fd seziyor gibiydi. Gene de Frodo'nun verdi\'f0 i cevaba \'e7ok \'fea\'fe\'fdrd\'fd. \par Frodo do\'f0rudan, Gollum'un ka\'e7\'fdrd\'fd\'f0\'fd ve \'e7evirdi\'f0i g\'f6zlerine bakt\'fd. "Bunu biliyorsun, bilmesen de kolayl\'fdkla tahmin edebilirsin Sm6a-gol," dedi sert ve al\'e7 ak bir sesle. "Mordor'a gidiyoruz elbette. Ve sen oraya giden yolu biliyorsun san\'fdr\'fdm." \par "Ah! sss!" dedi Goll\'fcm, kulaklar\'fdn\'fd elleriyle kapatarak, sanki b\'f6ylesine bir i\'e7tenlik, isimlerin b\'f6yle a\'e7\'fdk a\'e7\'fdk s\'f6ylenmesi onun can\'fdn\'fd ac\'fdtm\'fd\'fet\'fd. "Tahmin ettik, evet tahmin ettik," diye f\'fds\'fdldad \'fd; "ve bis de onlar\'fdn gitmelerini istemiyorduk, de\'f0il mi? Hay\'fdr k\'fdymetlim, hay\'fdr, cici hobbitlerin gitmesini istemiyorduk. K\'fcller, k\'fcller ve tos ve susus-luk var orada; ve \'e7ukurlar, \'e7ukurlar, \'e7 ukurlar ve orklar, binlerce ork-lar. Cici hobbitler \'f6yle yerlere -sss- gitmemeli." \par "Yani sen oraya gitmi\'fetin, \'f6yle mi?" diye \'fdsrar etti Frodo. "Ve bir \'feeyler seni yine oraya \'e7ekiyor, de\'f0il mi?" \par "Evet, evet. Hay\'fdr!" diye viyaklad\'fd Goll\'fcm. "Bir kerecik, kasayy-d\'fd, \'f6yle de\'f0il mi k\'fdymetlim? Evet, kasara. Ama geri d\'f6nmeyece\'f0is, hay\'fdr hay\'fdr!" Sonra aniden sesi ve konu\'fema tarz\'fd de\'f0i\'feti, h\'fd\'e7k\'fdr\'fd klar\'fd bo\'f0az\'fdnda d\'fc\'f0\'fcmlendi ve konu\'femaya ba\'felad\'fd, ama onlara de\'f0il. "Be-o ni rahat b\'fdrak\'fdn, goll\'fcm! Can\'fdm\'fd ac\'fd\'fcyorssun. Ah benim savall\'fd ellerim, goll\'fc m! Ben, bis, ben geri gitmek istemiyorum. Yolu bulamam. Yorgunum. Ben, bis onu bulamay\'fd\'fe, goll\'fcm goll\'fcm, hay\'fdr, yolu yok. Onlar hep uyan\'fdk. C\'fcceler, insanlar, }{\f37\fs20\insrsid12793979 elf}{\f37\fs20\insrsid7423774 ler, parlak g\'f6 sl\'fc korkun\'e7 elf-ler. Onu bulamam. Ah!" Aya\'f0a kalka ve kavu\'feturdu\'f0u uzun ellerini, kemikli, etsiz bir d\'fc\'f0\'fcm haline sokarak Do\'f0u'ya do\'f0ru sallad\'fd. "Ya-pamayaca\'f0\'fds!" diye ba\'f0\'fdrd\'fd. "Senin i\'e7in yapmayaca\'f0 \'fds." Sonra tekrar yere \'e7\'f6kt\'fc. "Goll\'fcm, goll\'fcm," diye s\'fdzland\'fd y\'fcz\'fc yere kapan\'fdk. "Bise bakma! Git! Uyu!" \par "Senin emrinle ne uykuya dalar, ne de gider Sm\'f6agol," dedi Frodo. "Ama eskisi gibi ondan kurtulmak istiyorsan bana yard\'fdm etmen gerekecek. Ve korkar\'fdm bu da ona giden bir yol bulmak demek. Ama sen yolun sonuna, \'fclkesine a\'e7\'fdlan kap\'fdlar \'fdn gerisine kadar gelmek zorunda de\'f0ilsin." \par \par 254 \par iKi KULE \par Goll\'fcm tekrar oturdu ve g\'f6zkapaklann\'fdn alt\'fdndan ona bakt\'fd. "Orada," diye g\'fddaklad\'fd. "Hep orada. Orklar sisi g\'f6t\'fcr\'fcverir. Nehir'in do\'f0usunda ork bulmak kolay. Smeagol'e sormay\'fdn. Savall\'fd, savatl\'fd Smdagol, o \'e7 ok usun zaman \'f6nce ayr\'fdld\'fd. Onun K\'fdymetli'sini ald\'fdlar, o art\'fdk kayboldu." \par "Belki yine buluruz onu, e\'f0er sen de bizimle gelirsen," dedi Frodo.- \par "Hay\'fdr, hay\'fdr, hi\'e7bir saman! O K\'fdymetli'sini kaybetti," dedi Goll\'fcm. \par "Aya\'f0a kalk!" dedi Frodo. \par Goll\'fcm aya\'f0a kalkt\'fd ve u\'e7uruma do\'f0ru geriledi. \par "\'deimdi!" dedi Frodo. "Yolunu g\'fcnd\'fcz m\'fc daha rahat bulursun, ge-* ce mi? Yorulduk; fakat e\'f0er geceyi tercih edecek olursan bu gece yola koyulaca\'f0\'fdz." \par "Kocaman \'fd\'fe\'fdklar g\'f6slerimisi ac\'fdt\'fdyor, evet \'f6yle yap\'fdyorlar," diye m\'fdz\'fdldad\'fd Goll\'fcm. "Beyaz Y\'fcs'\'fcn alt\'fdnda olmas, daha olmas. Yak\'fdnda tepelerin arkas\'fds\'fdna gider, evet. \'d6 nce biraz dinlenelim cici hobbit-ler!" \par "O zaman otur," dedi Frodo, "ve sak\'fdn k\'fdp\'fdrdama!" \par Hobbitler onun yan\'fdna yerle\'fetiler, s\'fdrtlar\'fdn\'fd kayadan duvara dayad\'fdlar ve bacaklar\'fdn\'fd dinlendirerek biri bir yan\'fdna di\'f0eri \'f6b\'fcr yan\'fdna oturdular. Bir \'feeyler konu\'fe up bir karar vermeye gerek yoktu: Bir an bile uyumamalar\'fd gerekti\'f0ini biliyorlard\'fd. Ay yava\'fe yava\'fe yoluna devam etti. Tepelerden g\'f6lgeler d\'f6k\'fcld\'fc ve \'f6nlerindeki her \'feey karard\'fd. Yukarda, g\'f6ky\'fcz\'fcnde y\'fdld\'fd zlar yo\'f0unla\'fearak parlakla\'fet\'fd. Hi\'e7biri k\'fdp\'fdrdamad\'fd. Goll\'fcm dizlerini toplam\'fd\'fe oturuyordu, dizleri \'e7enesinin alt\'fdndayd\'fd; yass\'fd elleriyle ayaklan yere yay\'fdlm\'fd\'fe, g\'f6zleri kapanm\'fd\'fet\'fd ; fakat gergin gibiydi, sanki bir \'feeyler d\'fc\'fe\'fcn\'fcyor veya dinliyormu\'fe gibi. \par Frodo Sam'e bakt\'fd. G\'f6z g\'f6ze geldiler ve birbirlerini anlad\'fdlar. Ba\'felann\'fd arkaya dayayarak gev\'feediler ve g\'f6zlerini kapad\'fdlar, ya da kapam\'fd\'fe gibi yapt\'fdlar. K\'fdsa bir s\'fcre sonra hafif hafif nefes ald\'fdklar\'fd duyulmaya ba\'felad\'fd. Gollum'un elleri se\'f0irdi biraz. Ba\'fe\'fd belli belirsiz sola, sa\'f0a hareket etti ve \'f6nce bir g\'f6z\'fc, derken di\'f0eri incecik bir \'e7izgi halinde a\'e7\'fdld\'fd. Hobbitler hi\'e7 renk vermediler. \par Aniden, \'fea\'fe\'fdrt\'fdc\'fd bir \'e7eviklik ve h\'fdzla, yerden bir \'e7ekirge veya kurba\'f0a gibi s\'fd\'e7rayarak \'f6n taraftaki karanl\'fd\'f0a do\'f0ru y\'f6neldi Goll\'fcm. Fakat bu tam Frodo ile Sam'in bekledi\'f0i \'feeydi. Daha s\'fd\'e7rad \'fdktan sonra \par \par SMEAGOL'\'dcN EHLtLE\'feVlRlLMESt 255 \par iki ad\'fdm atmam\'fd\'fet\'fd ki Sam ona yeti\'feti. Arkas\'fdndan gelen Frodo bacaklar\'fdna sar\'fdlarak onu devirdi. \par "\'eepin yine i\'fee yarayabilir Sam," dedi Frodo. \par Sam ipi \'e7\'fdkartt\'fd. "Siz bu so\'f0uk sert topraklarda ne yana do\'f0ru yola koyulmu\'fetunuz b\'f6yle Bay Goll\'fcm?" diye homurdand\'fd. "Merak ettiks, evet merak ettiks. Birka\'e7 ork dostunuzu bulmaya, eminim. Seni edepsiz, hain yarat\'fd k seni. Bu ip, s\'fdk\'fd bir ilmikle boynuna ge\'e7meliydi senin." \par Goll\'fcm sessizce yatarak ba\'feka bir numara yapmaya kalkmad\'fd. Sam'e cevap vermedi ama bir an i\'e7in zehir zemberek bir bak\'fd\'fe f\'fdrlatt\'fd. \par "Onun ka\'e7mas\'fdn\'fd engelleyecek bir \'feey yapmam\'fdz gerek sadece," dedi Frodo. "Y\'fcr\'fcmesini istiyoruz, o y\'fczden bacaklar\'fdn\'fd ba\'f0lamaya \'e7al\'fd\'feman\'fdn bir yaran yok - ya da kollar\'fdn\'fd ba\'f0laman\'fd n, onlan da en az ayaklan kadar kullan\'fdyor gibi. tpin bir ucunu bile\'f0ine ba\'f0la, di\'f0er ucunu da s\'fdk\'fd s\'fdk\'fd tut." \par Sam d\'fc\'f0\'fcm\'fc al\'fdncaya kadar Gollum'un tepesinde durdu. Sonu\'e7 her ikisini de \'e7ok \'fea\'fe\'fdrtt\'fd. Goll\'fcm kulaklar\'fd paralayan, incecik bir sesle \'e7\'fd\'f0l\'fdk atmaya ba\'felad\'fd; i\'feitmesi bile korkun\'e7 tu. Debelendi, a\'f0z\'fdyla bile\'f0ine uzan\'fdp ipi \'fds\'fdrmaya \'e7al\'fd\'fet\'fd. \'c7\'fd\'f0l\'fdk atmaya devam etti. \par Sonunda Frodo ger\'e7ekten ac\'fd \'e7ekti\'f0ine ikna olmu\'fetu; ama bu ipten olamazd\'fd. D\'fc\'f0\'fcm\'fc kontrol etti ve \'e7ok s\'fdk\'fd olmad\'fd\'f0\'fdn\'fd g\'f6rd\'fc, hatta hi\'e7 s\'fdk\'fd olmad\'fd\'f0\'fdn\'fd g\'f6rd\'fc. Sam, s\'f6 yledi\'f0inden daha merhametliydi. "Neyin var senin?" dedi. "E\'f0er ka\'e7maya \'e7al\'fd\'fe\'fdrsan seni ba\'f0larlar elbette; ama senin can\'fdn\'fd ac\'fdtmak istemiyoruz." \par "Bisi ac\'fdt\'fdyor, bisi ac\'fdt\'fdyor," diye t\'fdslad\'fd Goll\'fcm. "Donduruyor, \'fds\'fdnyor! Elfler b\'fckm\'fc\'fe bunu, lanet olas\'fdcalar! Pis, k\'f6t\'fc kalpli hobbit-ler! i\'fete bundan ka\'e7maya \'e7al\'fd\'fe\'fdyorduk, tabii ya, k\'fd ymetlim. Bunlann k\'f6t\'fc kalpli hobbitler oldu\'f0unu tahmin etmi\'fetik Onlar }{\f37\fs20\insrsid12793979 elf}{\f37\fs20\insrsid7423774 leri siyaret edisiyorlar, parlak g\'f6zl\'fc \'f6fkeli }{\f37\fs20\insrsid12793979 elf}{\f37\fs20\insrsid7423774 leri. \'c7\'f6s\'fcn bunu! Can\'fds\'fdm\'fds\'fd ac\'fdt\'fdyor." \par "Hay\'fdr, \'e7\'f6zmeyece\'f0im," dedi Frodo, "ta ki..." -bir an i\'e7in d\'fc\'fe\'fcnceli d\'fc\'fe\'fcnceli durdu- "ta ki sen, sana g\'fcvenmemi sa\'f0layacak bir yemin edinceye kadar." \par "istedi\'f0in \'feeye yemin edece\'f0is, evet, evetts," dedi Goll\'fcm, h\'e2l\'e2 yerlerde k\'fdvran\'fdp bile\'f0ini \'e7\'f6zmeye \'e7al\'fd\'fearak. "Can\'fds\'fdm\'fds\'fd ac\'fdt\'fdyor." \par "Yemin ediyor musun?" \par "Smeagol," dedi Goll\'fcm aniden a\'e7\'fdk bir \'feekilde, g\'f6zlerini sonuna kadar a\'e7\'fdp, g\'f6zlerinde garip bir \'fd\'fe\'fdkla Frodo'ya bakarak. "Sme'agol \par \par 256 \par iKi KULE \par K\'fdymetli \'fcserine yemin edecek." \par Frodo aya\'f0a kalkt\'fd ve bir kez daha Sam onun s\'f6zleri ve sert sesiyle hayretlere d\'fc\'fet\'fc. "K\'fdymetli \'fczerine mi? Buna nas\'fdl cesaret edebilirsin?" dedi. "D\'fc\'fe\'fcn! \par Hepsine h\'fckmedecek Bir Y\'fcz\'fck, hepsini karanl\'fdkta birbirine ba\'f0layacak. \par Yeminini buna ba\'f0lar m\'fds\'fdn Sm6agol? Bu seni ba\'f0lar. Ama bu senden \'e7ok daha g\'fcvenilmez bir \'feey. S\'f6zlerini \'e7evirebilir. Dikkat et!" \par Goll\'fcm sindi. "K\'fdymetli \'fcserine, K\'fdymetli \'fcserine!" diye tekrarlad\'fd. \par "Peki ne i\'e7in yemin ediyorsun?" diye sordu Frodo. \par "\'c7ok \'e7ok iyi olmak i\'e7in," dedi Goll\'fcm. Sonra Frodo'nun ayaklar\'fdna do\'f0ru emekleyerek \'f6n\'fcnde s\'fcr\'fcnd\'fc, kaba bir sesle f\'fds\'fdld\'fdyordu: Bir titreme tuttu Gollum'u, sanki s\'f6zler her kemi\'f0ini korku ile sarsar-m\'fd \'fe gibi. "Sm\'f6agol onu, O*nun almas\'fdna hi\'e7 hi\'e7 bir saman isin vermeyece\'f0ine yemin eder. Hi\'e7bir saman! Sme'agol onu koruyacak. Ama K\'fdymetli \'fcserine yemin etmeli." \par "Hay\'fdr! Onun \'fczerine olmaz," dedi Frodo, sert bir ac\'fdma duygusuyla ona yukandan bakarken. "Senin b\'fct\'fcn arzun, elinden gelirse, onu g\'f6rmek, ona dokunmak; ama bunun seni \'e7\'fdld\'fdrtaca\'f0\'fdn\'fd da biliyorsun. Onu eline alarak yemin edemezsin. E\'f0er kabul edersen g\'f6rmeden, yine de onun \'fczerine yemin et. \'c7\'fcnk\'fc onun nerede oldu\'f0unu biliyorsun. Evet biliyorsun Sme'agol. Tam \'f6n\'fcnde." \par Bir an i\'e7in Sam'e sanki beyi b\'fcy\'fcm\'fc\'fe, Goll\'fcm da k\'fc\'e7\'fclm\'fc\'fe gibi geldi: Uzun, sert bir g\'f6lge, y\'fcceli\'f0ini gri bir bulut ile gizleyen kudretli bir h\'fck\'fcmdar; ayaklannda da s\'fdzlanan minik bir k\'f6 pek. Yine de bir \'feekilde ikisi akrabayd\'fd sanki, yabanc\'fd de\'f0il: Birbirlerinin ak\'fdllar\'fdna uzanabiliyorlard\'fd. Goll\'fcm do\'f0rularak Frodo'ya elleriyle dokunmaya, yaltaklanarak dizlerine sar\'fdlmaya \'e7abalad\'fd. \par "\'c7ok! Yere \'e7ok!" dedi Frodo. "\'deimdi yeminini et!" "S\'f6ss verisiyorus, evet sos veriyorum!" dedi Goll\'fcm. "K\'fdymet-li'nin efendisine hismet edece\'f0im, iyi y\'fcrekli efendi, iyi y\'fcrekli Sme'agol, goll\'fcm goll\'fcm!" Aniden yeniden a \'f0lay\'fdp bile\'f0ini \'fds\'fdrmaya ba\'felad\'fd. \par "ipi \'e7\'fdkart Sam!" dedi Frodo. \par istemeye istemeye itaat etti Sam. Goll\'fcm derhal kalkarak etrafta \par \par SMEAGOL'\'dcN EHLlLE\'deTlRtLMESt 257 \par atlay\'fdp z\'fdplamaya ba\'felad\'fd, t\'fdpk\'fd biraz \'f6nce azarlanm\'fd\'fe da sonra yeniden sahibi taraf\'fdndan ok\'feanm\'fd\'fe bir k\'f6pek gibi. O andan itibaren, bir s\'fcre devam eden bir de\'f0i\'feiklik geldi \'fc zerine Gollum'un. Daha az t\'fdslayarak ve z\'fdrlayarak konu\'femaya ba\'felad\'fd ve do\'f0rudan yol arkada\'felar\'fdyla konu\'fetu, kendi kendine. Ona do\'f0ru yakla\'fe\'fdrlarsa veya ani bir hareket yaparlarsa sinip ka\'e7\'fdyordu; onlar\'fd n elf pelerinlerinin temas\'fdndan da sak\'fdn\'fdyordu; fakat dost\'e7a davran\'fdyordu ve ac\'fdnacak bir bi\'e7imde onlar\'fd memnun etmek i\'e7in \'e7abal\'fdyordu. E\'f0er bir \'feaka yap\'fdl\'fdrsa, ya da Frodo ona g\'fczel bir s\'f6z s\'f6 ylerse kahkahalarla g\'fddakl\'fdyor, hopluyor, e\'f0er Frodo onu paylarsa a\'f0l\'fdyordu. Sam zaten pek az konu\'feuyordu onunla. Ondan her zamankinden daha derin ve daha fazla ku\'fekulan\'fdyordu ve yeni Gollum'u, yani Sm6agol'\'fc eskisinden daha az sevmi\'feti, e\'f0er b\'f6yle bir \'feey m\'fcmk\'fcnse tabii. \par "Pek\'e2l\'e2 Goll\'fcm, veya sana her ne diyecek isek," dedi, "\'feimdi zaman\'fd geldi \'e7att\'fd! Ay kayboldu ve gece ilerliyor. Yola koyulsak iyi olacak." \par "Evet, evet," diye hak verdi Goll\'fcm etrafta atlay\'fdp s\'fd\'e7rayarak. "Haydi yola! Kusey ucu ile G\'fcney ucu aras\'fdnda sadece tek bir yol vard\'fdr. Ben buldum bu yolu. Ben buldum. Orklar kullanm\'fdyorlar o yolu, orklar bilmiy orlar. Orklar Batakl\'fdklar'\'fd ge\'e7miyorlar, onlar dolan\'fdp millerce millerce y\'fcr\'fcyor. Bu taraftan geldi\'f0inis i\'e7in \'feansl\'fds\'fdn\'fds. Sme'agol'\'fc buldu\'f0unus i\'e7in \'e7ok \'feansl\'fds\'fdn\'fds, evet. Sme^gol'\'fc isleyin!" \par Uzakla\'femak i\'e7in birka\'e7 ad\'fdm at\'fdp merakla arkas\'fdna bakt\'fd; t\'fdpk\'fd onlar\'fd bir gezintiye davet eden bir k\'f6pek gibi. "Biraz bekle Goll\'fcm!" diye ba\'f0\'fdrd\'fd Sam. "O kadar \'f6nden gitme bakal\'fdm! Senin ensende olaca\'f0 \'fdm, \'fcstelik iplerde elimin alt\'fdnda." \par "Hay\'fdr, hay\'fdr!" dedi Goll\'fcm. "Sm6agol yemin etti." \par Gecenin derininde, berrak y\'fdld\'fdzlar alt\'fdnda yola koyuldular. Goll\'fcm onlan tekrar, geldikleri yerden kuzeye do\'f0ru y\'f6nlendirdi; bir s\'fcre sonra sa\'f0 tarafa do\'f0ru, Emyn Muil'in dik yamac\'fdndan ayr\'fdl\'fdp, a\'fea\'f0\'fd daki engin batakl\'fdklara do\'f0ru inen k\'fdnk ta\'fel\'fd yama\'e7lara do\'f0ru meyletti. H\'fdzla, yumu\'feak bir bi\'e7imde karanl\'fd\'f0\'fdn i\'e7inde kayboldular. Mor-uor'un kap\'fdlar\'fdn\'fdn \'f6n\'fcnde fersahlarca uzanan bu \'e7 orak yerde kara bir sessizlik vard\'fd. \par \par B\'d6L\'dcM II \par BATAKLIKLARDAN GE\'c7\'ce\'de \par 4 \par Ba\'fe\'fd ve boynu ileri do\'f0ru f\'fdrlam\'fd\'fe, genellikle ayaklan kadar ellerini \'ee de kullanan Goll\'fcm h\'fdzl\'fd hareket ediyordu. Frodo ve Sam ona yeti\'fe- j mekte zorlan\'fdyorlard\'fd, ama art\'fdk onun da ka\'e7maya hi\'e7 niyeti yok gi-f biydi; e\'f0er geride kal\'fdrlarsa d\'f6n\'fcp onlar\'fd bekliyordu. Bir s\'fcre sonra| onlar\'fd daha \'f6nce ge\'e7mi\'fe olduklar\'fd dar sel yata\'f0\'fdn\'fdn kenar\'fdna getirdi; ama art\'fdk da\'f0lardan uzakla\'fem\'fd\'felard \'fd. \par "t\'fete burda!" diye ba\'f0\'fdrd\'fd, "i\'e7eride a\'fea\'f0\'fdya bir yol var, evet. \'deimdi bis onu isleyece\'f0js - ta, ta oraya kadar." G\'fcneyi ve do\'f0uyu, batakl\'fdk-' lan i\'fearet etti. Bu serin ak\'feam havas\'fdnda bile batakl\'fd\'f0\'fd n a\'f0\'fdr ve pis kokusu burunlar\'fdna kadar geliyordu. \par Goll\'fcm kenarda bir ileri bir geri gidip duruyordu, sonunda onlara l seslendi. "Burdan! Burdan inebiliris. Bir keresinde Smeagol hurdan; gitmi\'feti: orklardan saklanarak buradan gitmi\'fetim." \par Ba\'fe\'fd Goll\'fcm \'e7ekti; onu izleyen hobbitler de karanl\'fd\'f0a do\'f0ru indiler. Zordu, \'e7\'fcnk\'fc sel yata\'f0\'fd bu noktada sadece on be\'fe ayak derinlikte ve birka\'e7 ayak geni\'felikteydi. Dibinde akan bir su vard\'fd: Asl\'fdnda, da \'f0lardan s\'fdz\'fdp gelerek gerideki durgun sulan ve \'e7amurlar\'fd besleyen bir s\'fcr\'fc k\'fc\'e7\'fck dereden birinin yata\'f0\'fdyd\'fd. Goll\'fcm sa\'f0a d\'f6nd\'fc, a\'fea\'f0\'fd yu-kan g\'fcneye do\'f0ru, ayaklann\'fd s\'fd\'f0 ta\'fel\'fd k dere i\'e7inde \'feaplata \'feaplata y\'fcr\'fcd\'fc. Suyu hissetmi\'fe oldu\'f0u i\'e7in son derece keyifli g\'f6r\'fcn\'fcyordu ve kendi kendine k\'fdk\'fdrd\'fdyordu, hatta arada bir kendi kendine v\'fdraklaya-rak bir nevi \'feark\'fd da s\'f6yl\'fc yordu. \par Topraklar sert, so\'f0uk \'fds\'fdr\'fdr ellerimizi \par ayaklanm\'fd\'fe\'fd kemirir. Kayayla ta\'fe \'fcst\'fcnde et kalmam\'fd\'fe \par \par BATAKLIKLARDAN GE\'c7t\'de 259 \par eski kemik gibidir. Oysa g\'f6l ile dere \'fdslak, serin hem de \par Ayaklara iyi gelir. Dilesiriski... \par "Ha! Ha! Ne dilisiyorus?" dedi, hobbitlere yan yan bakarak. "Sise s\'f6yleyece\'f0is," diye gaklad\'fd. "O \'e7ok \'f6nceleri tahmin etmi\'feti, Baggins tahmin etmi\'feti." G\'f6zlerine bir parlakl\'fdk geldi; parlakl\'fd\'f0\'fd karanl\'fd kta yakalayan Sam bunun hi\'e7 de ho\'fe olmad\'fd\'f0\'fdn\'fd d\'fc\'fe\'fcnd\'fc. \par Nefes alma\'fe canl\'fdd\'fdr; so\'f0uktur \'f6l\'fcm kadar; hep i\'e7er hi\'e7 susamas; s\'fdrh\'fd var \'fe\'fdng\'fdrdamas. Bo\'f0ulur kuru toprakta, adaya bir bakar da <-birda\'f0 sanneder; p\'fd nara nasar eder bir nefes hava sanar. Ah ne sarif, ne kibar! \par Ne ho\'fe olur rastla\'fesak! Tek dile\'f0imis var \'feimdi bir bal\'fdk yakalamak, \par tombul ve lessetli.' \par Bu s\'f6zler Sam'e, efendisinin Gollum'u rehber olarak yanlanna almaya karar verdi\'f0ini anlad\'fd\'f0\'fd andan itibaren onu rahats\'fdz eden bir sorunu yeniden ve daha da \'feiddetle hat\'fdrlatt\'fd: Yiyecek sorunu. Efendisinin de bunu d\'fc\'fe\'fcnm \'fc\'fe olabilece\'f0i hi\'e7 gelmedi akl\'fdna, ama herhalde Goll\'fcm bunu d\'fc\'fe\'fcn\'fcyordu. Ger\'e7ekten de Goll\'fcm tek ba\'fe\'fdna yapt\'fd\'f0\'fd bu gezilerde karn\'fdn\'fd nas\'fdl doyuruyordu acaba? "Pek iyi olmasa gerek," diye d\'fc \'fe\'fcnd\'fc Sam. "Olduk\'e7a a\'e7 g\'f6r\'fcn\'fcyor. E\'f0er bir yerlerden bal\'fdk bulamazsa, hobbitlerin tad\'fd neye benziyor diye bir bakabilir, bahse girerim ki - tabii bizi uykuda yakalarsa. Ama bunu ba\'fearamayacak: En az\'fd ndan Sam Gamgee'yi yakalayamayacak." \par Uzun bir s\'fcre d\'f6ne d\'f6ne dolanan karanl\'fdk dere yata\'f0\'fd boyunca t\'f6- / kezlene t\'f6kezlene y\'fcr\'fcd\'fcler; ya da en az\'fdndan Frodo ile Sam'in yor- \par \par 260 \par iKi KULE \par g\'fcn ayaklar\'fdna \'f6yle geldi. Dere yata\'f0\'fd do\'f0uya do\'f0ru d\'f6n\'fcyordu ve onlar ilerledik\'e7e daha da geni\'feleyerek al\'e7ald\'fd. Sonunda \'fczerlerindeki g\'f6k sabah\'fdn grili\'f0iyle hafif hafif solmaya ba\'felad\'fd. Gollum'un y oruldu\'f0una dair hi\'e7bir emare yoktu ama yukar\'fd bakarak durmu\'fetu. \par "G\'fcn yakla\'fe\'fdyor," diye f\'fds\'fdldad\'fd, sanki G\'fcn onun dediklerini duyarak \'fczerine atlay\'fdverecekmi\'fe gibi. "Smeagol burada kalacak: Burada kalaca\'f0\'fdm ve San Y\'fcs beni g\'f6remeyecek." \par "Biz g\'fcne\'fei g\'f6rd\'fc\'f0\'fcm\'fcze memnunuz," dedi Frodo, "ama burada duraca\'f0\'fdz: \'deimdilik ilerleyemeyecek kadar yorgunuz." \par "San Y\'fcs'\'fc g\'f6rmekten memnun olmakla ak\'fdll\'fdl\'fdk etmiyorsunus," dedi Goll\'fcm. "Sisi ortay a \'e7\'fdkart\'fdyor, \'eeyi y\'fcrekli, ak\'fdll\'fd hobbitler Smda-gol ile kal\'fdrlar. Etrafta orklar ve k\'f6t\'fc \'feeyler var. Onlar ta u \'feaklar\'fd g\'f6rebilir. Benimle kal\'fdp saklan\'fdn!" \par \'dc\'e7\'fc de, dere yata\'f0\'fdn\'fdn kayal\'fdk duvar\'fd dibine yerle\'feti dinlenmek i\'e7in. Art\'fdk uzun boylu bir adam\'fdn boyundan daha derin de\'f0ildi dere yata\'f0\'fd; taban\'fd da kuru kayalardan geni\'fe katmanlar halindeydi. Su di\'f0 er taraftaki bir kanal i\'e7inden ak\'fdyordu. Frodo ile Sam s\'fdrtlar\'fdn\'fd dayayarak katmanlardan bitine oturdular. Goll\'fcm dere i\'e7inde d\'f6ne d\'f6ne \par y\'fczd\'fc. \par "Biraz yemek yememiz gerek," dedi Frodo. "Ac\'fdkt\'fdn m\'fd Smfagol? Payla\'feacak \'e7ok az \'feeyimiz var ama elimizden geldi\'f0ince sana da bir \par \'feeyler ay\'fdr\'fdr\'fdz." \par Ac\'fdkmak s\'f6z\'fcyle birlikte Gollum'un soluk g\'f6zlerinde ye\'feilimtrak bir \'fd\'fe\'fdk tutu\'fetu; g\'f6zleri adeta hastal\'fdkl\'fd ince y\'fcz\'fcnden her zamankinden daha fazla d\'fd\'fear\'fd f\'fdrlam\'fd\'fet\'fd. Bir an i\'e7 in eski Gollumvari ki\'feili\'f0ine d\'f6nd\'fc. "A\'e7l\'fd\'f0\'fds\'fdm\'fdstan \'f6ld\'fck, evet a\'e7l\'fd\'f0\'fds\'fdm\'fdstan \'f6ld\'fck, k\'fdymetlim," dedi. "Onlar\'fdn yedikleri ne? Lesis bal\'fdklan var m\'fd?" Dili sivri san di\'feleri aras \'fdndan d\'fd\'fear\'fd sarkarak renksiz dudaklar\'fdn\'fd yalad\'fd. \par "Hay\'fdr bal\'fd\'f0\'fdm\'fdz yok," dedi Frodo. "Bizde sadece bundan var" -bir lembas peksimeti g\'f6sterdi- "ve su, tabii e\'f0er buradaki su i\'e7ilebilir \par cinstense." \par "Evet, evet, sssu \'e7ok ho\'fe\'fe,"dedi Goll\'fcm. "Elimisden gelirken i\'e7e-bildi\'f0inis kadar i\'e7in! Ama nesileri var ellerinde \'f6yle k\'fdymetlim? \'c7atir \'e7utur yenecek bir \'feey mi? Tad\'fds\'fd g\'fczel mi?" \par Frodo bir par\'e7a peksimet kopartarak, yaprak kab\'fd i\'e7inde ona uzam. Goll\'fcm yapra\'f0\'fd koklay\'fdnca y\'fcz\'fc de\'f0i\'feti: Bir tiksinti kas\'fdlmas\'fd, eski bedbahtl\'fd\'f0\'fdn\'fdn bir i\'feareti g\'f6r\'fcld\'fc . "Sm6agol kokusunu alabiliyor!" dedi. "Elf diyann\'fdn yapraklan, \'f6\'f0\'f0! Le\'fe\'fe gibi kokuyor. O a\'f0a\'e7lara t\'fdr- \par \par \par 261 \par BATAKLIKLARDAN GE\'c7i\'de \par manm\'fd\'fet\'fd, kokuyu ellerinden bir t\'fcrl\'fc y\'fdkay\'fdp atamad\'fd, benim g\'fcsel ellerimden atamad\'fd." Yapra\'f0\'fd elinden b\'fdrakarak lembas'\'fd bir kenar\'fdndan tutup kemirmeye ba\'felad\'fd. T\'fck\'fcrd\'fc ve bir \'f6ks\'fcr\'fc k n\'f6betiyle sars\'fdld\'fd. "Ah! Yo!" diye anlams\'fdz \'feeyler s\'f6yledi. "Sis savall\'fd Smeagol'\'fc bo\'f0maya \'e7al\'fd\'fe\'fdyorsunus. Toslar ve k\'fcller, o bunu yiyemes. A\'e7l\'fdktan \'f6 lse gerek. Ama Smdagol umursamas. Cici hobbitler! Sm6agol sos verdi. A\'e7l\'fdktan \'f6lecek. Hobbitlerin yemeklerinden yiyemes. A\'e7l\'fdktan \'f6lecek. Savall\'fd, bir deri bir kemik Smdagol!" \par "\'dczg\'fcn\'fcm," dedi Frodo; "ama korkar\'fdm sana yard\'fdmc\'fd olamam. Bence bu yiyecek sana yarard\'fd, e\'f0er bir deneseydin. Ama belki de deney emezsin bile, en az\'fdndan \'feimdilik deney emezsin." \par Hobbitler lembaslanm sessizce kemirdiler. Sam'e uzun bir zamand\'fdr olmad\'fd\'f0\'fd kadar lezzetli gelmi\'feti her nas\'fdlsa: Gollum'un davran\'fd\'felar\'fd, dikkatini yeniden peksimetlerin tad\'fdna \'e7ekmi\'fe ti. Ama kendini rahat hissetmiyordu. Goll\'fcm 'ellerden a\'f0\'fdzlara giden her lokmay\'fd izliyordu, t\'fdpk\'fd ak\'feam sofras\'fdn\'fdn k\'fdy\'fds\'fdnda bekleyen bir k\'f6pek gibi. Ne zaman ki hobbitler yemeklerini bitirip dinlenmek i\'e7in haz \'fdrlanmaya ba\'felad\'fdlar, o zaman onun da payla\'feabilece\'f0i gizli sakl\'fd kalm\'fd\'fe lezzetli bir \'feeyler olmad\'fd\'f0\'fdna a\'e7\'fdk\'e7a ikna oldu. Ondan sonra birka\'e7 ad\'fdm ileriye giderek kendi ba\'fe\'fdna oturup biraz z\'fdrlad \'fd. \par "Buraya bak!" diye f\'fds\'fdldad\'fd Sam Frodo'ya, pek de al\'e7ak olmayan bir sesle: Gollum'un duyup duymamas\'fd onu pek ilgilendirmiyordu. "Biraz uyumam\'fdz gerekiyor; fakat o a\'e7 hain etraftayken ayn\'fd anda uyuyamay\'fdz, yemin etmi\'fe olsa da olmasa da. ister Smdagol olsun, ister Goll\'fcm, emin ol al\'fd\'fekanl\'fdklar\'fdn\'fd bu kadar \'e7abuk de\'f0i\'fetiremez. Sen uyu Bay Frodo; ben de g\'f6z kapaklar\'fdm\'fd a\'e7\'fdk tutamayacak hale gelince seni uyand\'fdr\'fdr\'fd m. O etrafta serbest dola\'fe\'fdrken daha \'f6nceki gibi n\'f6betle\'fee uyuyal\'fdm." \par "Belki de hakl\'fds\'fdnd\'fdr Sam," dedi Frodo a\'e7\'fdk a\'e7\'fdk konu\'fearak. "Onda bir de\'f0i\'feiklik var ama bu de\'f0i\'feiklik nas\'fdl bir \'feey ve ne kadar derin hen\'fcz pek emin de\'f0ilim. Ger\'e7i ciddi bir tehlike oldu\'f0unu d\'fc\'fe \'fcnm\'fcyorum - hen\'fcz. Ama yine de sen n\'f6bet tut istiyorsan. Bana iki saat tan\'fd, daha fazla de\'f0il, sonra da uyand\'fdr." \par Frodo o kadar yorgundu ki, neredeyse s\'f6zleri biter bitmez ba\'fe\'fd hemen g\'f6\'f0s\'fcne d\'fc\'fet\'fc ve uyuyup kald\'fd. Gollum'un artik hi\'e7bir korkusu kalmam\'fd\'fea adeta. K\'fdvnlarak hemen uykuya dald\'fd, hi\'e7bir \'feeye ald\'fd rmadan. Kenetlenmi\'fe di\'feleri aras\'fdndan nefesi yava\'fe yava\'fe t\'fdslamaya \par \par 263 \par BATAKLIKLARDAN GE\'c7i\'de \par \par \par 262 tKl KULE \par ba\'felad\'fd hemen, ama bir ta\'fe kadar k\'fdp\'fdrt\'fds\'fdz yat\'fdyordu. Bir s\'fcre sonra, yol arkada\'felann\'fdn nefes seslerini dinlerse kendisi de uyur kal\'fdr diye korkarak aya\'f0a kalkt\'fd Sam ve kibarca Gollum'u d\'fcrtt\'fc. B\'fck\'fc k duran elleri a\'e7\'fdlarak se\'f0irdi ama ba\'feka bir harekette bulunmad\'fd Goll\'fcm. Sam e\'f0ilerek kula\'f0\'fdna bal\'fdkkk diye seslendi ama hi\'e7bir tepki gelmedi, G\'f6llum'un nefes al\'fd\'fe veri\'feinde bir tutukluk bile olmad\'fd. \par Sam ba\'fe\'fdn\'fd ka\'fe\'fdd\'fd. "Ger\'e7ekten de uyudu galiba," diye m\'fdnldand\'fd. "Ben \'feimdi Goll\'fcm olsayd\'fdm, o bir daha hi\'e7 uyanmazd\'fd." Akl\'fdna geliveren k\'fdl\'fd\'e7 ve iple ilgili fikirleri bir yana b\'fd rakarak, gidip beyinin yanma oturdu. \par Uyand\'fd\'f0\'fd zaman \'fczerindeki g\'f6ky\'fcz\'fc lo\'fe, kahvalt\'fdlann\'fd yapt\'fdklan zamandan daha ayd\'fdnl\'fdk de\'f0il daha karanl\'fdkt\'fd. Sam aya\'f0a f\'fdrlad\'fd, t\'e7inde biriken enerjiden veya hissetti\'f0i a\'e7l\'fd ktan da pay bi\'e7ilirse b\'fct\'fcn g\'fcn boyunca, en az dokuz saattir uyudu\'f0unu fark etmi\'feti aniden. Frodo h\'e2l\'e2 derin uykulardayd\'fd, iyice uzanm\'fd\'fe, yanlamas\'fdna yat\'fdyordu. Goll\'fcm g\'f6r\'fcn\'fcrlerde yoktu. Sam'in akl\'fd na, Babal\'fdk'\'fdn kendisi i\'e7in haz\'fdrlad\'fd\'f0\'fd babadan kalma geni\'fe kelime hazinesinden se\'e7me sitem dolu muhtelif isimler geldi; sonra ayn\'fd zamanda beyinin hakl\'fd oldu\'f0u geldi akl\'fdna: O an i\'e7in sak\'fdnmalan gereken bir \'feey yoktu. En az\'fdndan her ikisi de hayattayd\'fdlar, g\'fdrtlaklanmam\'fd\'felard\'fd. \par "Zavall\'fd sefil!" dedi biraz biraz hay\'fdflanarak. "\'deimdi nerelerde \par acaba?" \par "U\'feakta de\'f0il, u\'feakta de\'f0il!" dedi bir ses tepesinden. Yukan bak\'fdnca G\'f6llum'un koca kafas\'fdn\'fdn ve kulaklann\'fdn \'feeklini g\'f6rd\'fc ak\'feam \par g\'f6\'f0\'fcyle aras\'fdnda. \par "Baksana sen, ne yap\'fdyorsun \'f6yle?" diye ba\'f0\'fdrd\'fd Sam, kar\'fe\'fds\'fdndaki yarat\'fd\'f0\'fd g\'f6r\'fcr g\'f6rmez ku\'fekulan geri gelmi\'feti. \par "Sm6agol ac\'fdkt\'fd," dedi Goll\'fcm. "Hemen d\'f6ner." \par "Hemen geri gel!" diye ba\'f0\'fdrd\'fd Sam. "Hop! Geri gel!" Ama Goll\'fcm g\'f6zden kaybolmu\'fetu bile. \par Frodo Sam'in ba\'f0\'fdrt\'fds\'fdyla uyanm\'fd\'fe, g\'f6zlerini ovu\'feturarak oturmu\'fetu. "Hop!" dedi. "Bir \'feey mi var? Saat ka\'e7?" \par "Bilmem," dedi Sam. "G\'fcn kavu\'femu\'fe sanmm. O da gitti. A\'e7 oldu\'f0unu s\'f6yledi." \par "Merak etme!" dedi Frodo. "Yapabilece\'f0imiz bir \'feey yok. Ama bak g\'f6r, geri gelecektir. Yemini daha bir s\'fcre onu ba\'f0lar. K\'fdymet-li'sini b\'fdrakmaz zaten." \par \par Frodo, Goll\'fcm ile birlikte, \'fcstelik son derece a\'e7 ve serbest bir Goll\'fcm ile birlikte saatler boyunca uyumu\'fe olduklar\'fdn\'fd \'f6\'f0rendi\'f0inde durumu pek \'f6nemsemedi. "Babal\'fdk'\'fdn\'fdn o zalim isimlerinden birini hat\'fdrlamaya \'e7al\'fd\'fema," dedi. "Yorgunluktan bitmi\'fetin sen de, aynca her \'feey de yolunda: \'deimdi ikimiz de dinlendik. \'d6n\'fcm\'fczde zorlu bir yol var \'fcstelik, yollar\'fdn en k\'f6t\'fcs\'fc." \par "Yiyecek meselesine gelince," dedi Sam. "Bu i\'fei yapmak ne kadar zaman\'fdm\'fdz\'fd alacak? Ve i\'fei ba\'feard\'fdktan sonra ne yapaca\'f0\'fdz? Bu yolluk m\'fckemmel bir bi\'e7imde ayaklar\'fdm\'fdz\'fdn \'fczerinde kalabilmemizi sa\'f0l\'fd yor, ancak senin de takdir edece\'f0in gibi i\'e7imizi pek doyurmuyor: En az\'fdndan benim i\'e7in \'f6yle; bunu s\'f6ylerken lembas'\'fd yapanlara bir sayg\'fds\'fdzl\'fdk etmi\'fe olmak da istemem tabii. Ama her g\'fcn bir k\'fdsm\'fdn\'fd yemek zorunda kal\'fdyoruz ve durduklar\'fd yerde \'e7o\'f0alm\'fdyorlar. San\'fdr\'fdm daha \'fc\'e7 hafta kadar yetecek bir stokumuz var; o da kemeri s\'fdk\'fd, di\'feleri gev\'feek tutarsak, dikkatini \'e7ekerim. \'deimdiye kadar biraz bol kep\'e7 e davrand\'fdk." \par "Bitirmek - bu ne kadar s\'fcrer bilmiyorum," dedi Frodo. "Da\'f0larda \'e7ok oyaland\'fdk. Fakat Samvvise Gamgee, can\'fdm hobbit\'e7i\'f0im -ger\'e7ekten de en sevdi\'f0im hobbit, arkada\'felar arkada\'fe\'fd Sam'ci\'f0im- sonra ne olaca\'f0\'fdn\'fd d \'fc\'fe\'fcnmeye pek gerek oldu\'f0unu zannetmiyorum, i\'fei ba\'fearmak, senin deyiminle - bunu ba\'fearabilece\'f0imize dair ne \'fcmidimiz var ki? Ve e\'f0er ba\'fear\'fdrsak, ne olaca\'f0\'fdn\'fd kim bilebilir ki? E\'f0er Tek Y\'fcz\'fck, Ate\'fe' \'e7 giderse ve biz de ortal\'fdklarda olursak? Sana soruyorum Sam, bir daha ekme\'f0e ihtiyac\'fdm\'fdz olacak m\'fd acaba? Zannetmem. \'deu zay\'fdf kol ve bacaklar\'fdm\'fdz\'fd lay\'fdk\'fdyla kullan\'fdp H\'fck\'fcm Da\'f0\'fd'na varabilirsek \'f6p \'fcp de ba\'fe\'fdm\'fdza koyal\'fdm. Yava\'fe yava\'fe bu i\'fein beni a\'fet\'fd\'f0\'fdn\'fd d\'fc\'fe\'fcnmeye ba\'fel\'fdyorum." \par Sam sessizce ba\'fe\'fdn\'fd evet anlam\'fdnda sallad\'fd. Beyinin elini eline alarak, \'fczerine e\'f0ildi. \'d6pmedi ama g\'f6zya\'felar\'fd eline damlad\'fd. Sonra arkas\'fdn\'fd d\'f6nd\'fc, koluyla burnunu sildi, aya\'f0a kalkt\'fd, \'fdsl\'fdk \'e7 almaya \'e7al\'fd\'fearak ayaklar\'fdn\'fd yere vura vura y\'fcr\'fcd\'fc; b\'fct\'fcn bu \'e7abalan aras\'fdnda da \'deunlan s\'f6yleyebildi: "Nerede o nalet yarat\'fdk?" \par Asl\'fdnda G\'f6llum'un geri d\'f6nmesi \'e7ok s\'fcrmedi; fakat o kadar sessizce gelmi\'feti ki onu aniden \'f6nlerinde dururken g\'f6r\'fcnceye kadar geldi\'f0ini fark etmediler. Parmaklan ve y\'fcz\'fc kara \'e7amurla kaplanm\'fd\'fet\'fd, "\'e2l\'e2 bir \'feeyler \'e7i\'f0niyor, salyalan ak\'fdyordu. Ne \'e7i\'f0nedi\'f0ini ne sordu-'ar ne de d\'fc\'fe\'fcnmek istediler. \par "Solucan, b\'f6cek veya deliklerden \'e7\'fdkartt\'fd\'f0\'fd s\'fcm\'fcks\'fc bir \'feeyler ol- \par \par BATAKLIKLARDAN GE\'c7i\'de \par 265 \par iKi KULE \par 264 \par \par \par sa gerek," diye d\'fc\'fe\'fcnd\'fc Sam. "B\'fdrr! i\'f0ren\'e7 yarat\'fdk; zavall\'fd sefil \'feey!" Goll\'fcm derede y\'fdkan\'fdp, kana kana su i\'e7inceye kadar onlara bir \'feey demedi. Sonra dudaklar\'fdn\'fd yalaya yalaya yanlar\'fdna yakla\'fet \'fd. "\'deimdi daha iyi," dedi. "Dinlendik mi? Devam etmeye has\'fdr m\'fdy\'fds? Cici hob-bitler, ne g\'fczel de uyurlarm\'fd\'fe. Art\'fdk Sm6agol'e g\'fcveniyor musunus? \'c7ok \'e7ok iyi." \par Yolculuklar\'fdn\'fdn bir sonraki b\'f6l\'fcm\'fc de, bir \'f6ncekinin az \'e7ok ayn\'fdyd\'fd. Onlar ilerledik\'e7e dere yata\'f0\'fd gitgide s\'fd\'f0la\'fet\'fd, zeminin meyili daha da azald\'fd. Dere yata\'f0\'fdn\'fdn dibi daha az ta\'fel\'fdyd\'fd art\'fdk, toprak k\'fdsm\'fd daha fazlayd\'fd ve yava\'fe yava\'fe yatak kenarlar\'fd al\'e7alarak sadece derenin kenarlar\'fd kald\'fd. Dere dolanmaya ba\'felad\'fd. O gece de sonuna yakla\'fem\'fd\'fet\'fd fakat bulutlar arak ay\'fdn ve y\'fdld\'fdzlar \'fdn \'fczerlerini \'f6rt\'fcyordu; g\'fcn\'fcn geli\'feini ince gri bir \'fd\'fe\'fd\'f0\'fdn yava\'fe yava\'fe yay\'fdl\'fd\'fe\'fdndan anlad\'fdlar. \par Serin bir havada su yolunun sonuna vard\'fdlar. Derenin kenarlar\'fd yosunlu tepeciklere d\'f6n\'fc\'fet\'fc. \'c7\'fcr\'fcmekte olan son kaya katman\'fdn\'fdn \'fczerinden guruldayarak "kan dere kahverengi batakl\'fd\'f0a d\'f6k\'fclerek g\'f6 zden kayboldu. Onlar r\'fczg\'e2r\'fd hi\'e7 hissetmeseler de kuru kam\'fd\'felar t\'fdslay\'fdp, f\'fdk\'fdrd\'fdyordu. \par Her iki yanlar\'fdnda ve \'f6nlerinde, yan yanya lo\'fe \'fd\'fe\'fdkta g\'fcneye ve do\'f0uya do\'f0ru uzanan engin \'e7ay\'fdrlar ve batakl\'fdklar vard\'fd. Karanl\'fdk ve g\'fcr\'fclt\'fcl\'fc su birikintilerinden sisler d\'f6ne d\'f6ne y\'fc kselerek t\'fct\'fcyordu. Sislerin k\'f6t\'fc kokusu durgun havada bo\'f0arcas\'fdna as\'fdl\'fd duruyordu. \'c7ok uzakta, \'feimdi neredeyse tam g\'fcneylerinde Mordor'un da\'f0dan duvarla-n, tehlikelerle dolu sisli bir deniz \'fczerinde y\'fc zen karmakan\'fe\'fdk bulutlardan kara bir engel gibi y\'fckseliyordu. \par Hobbitier art\'fdk tamamiyle Gollum'un dindeydiler. G\'fcneylerinde uzanan belli ba\'fel\'fd tek d\'fcz alan olan batakl\'fdklann kuzey s\'fdmnndan i\'e7eri girmekte olduklanm bilmedikleri gibi bu sisli ayd\'fdnl\'fdkta tahmin de edemezlerdi. E\'f0 er bu topraklan bilselerdi, gecikmek pahas\'fdna, biraz geldikleri yolu takip ederler, sonra do\'f0uya d\'f6nerek sert zeminli yollardan dolan\'fdp. Dagorlad'\'fdn \'e7\'fdplak ovalanna vanrlard\'fd. Dagorlad: Mordor'un kap\'fdlan \'f6n\'fc ndeki o kadim muharebenin yap\'fdlm\'fd\'fe oldu\'f0u yer. B\'f6yle bir yolda daha fazla \'fcmitleri olaca\'f0\'fdndan de\'f0il. O ta\'fel\'fd ovada saklanacak hi\'e7bir yer yoktu ve orklann ve D\'fc\'feman'\'fdn askerlerinin yolu ovan\'fdn ortas\'fd ndan ge\'e7iyordu. Orada Lorien pelerinleri bile gizleyemezdi onlan. \par \par "Yolumuzu nas\'fdl bulaca\'f0\'fdz \'feimdi Sme'agol?" diye sordu Frodo. "Bu k\'f6t\'fc kokulu batakl\'fdklardan ge\'e7mek zorunda m\'fdy\'fdz?" \par "Hi\'e7 gerek yok, hi\'e7 gerek yok," dedi Goll\'fcm. "E\'f0er hobbitler kara da\'f0lara vanp O'nu bir an \'f6nce g\'f6rmek istiyorlarsa. Biras geriye gidip, biras dolan\'fdp," -s\'fdska kolu kuzeyi ve do\'f0uyu i\'fearet etti- "O'nun \'fclkesinin kap\'fd lar\'fdna giden sert, so\'f0uk yollara vanrs\'fdms. O'nun halk\'fdndan biss\'fcr\'fc ki\'fei konuklan anyor; bulduklar\'fdn\'fd da do\'f0rudan O'na. g\'f6t\'fcrmekten b\'fcy\'fck bir memnuniyet duyarlar, tabii ki. G\'f6zleri hep o taraflara bakar. \'c7ok \'f6nceleri Sm\'f6agol'\'fc yakalad\'fd orada." Goll\'fcm titredi. "Fakat o samandan beri kendi g\'f6slerini kulland\'fd Smeagol, evet evet: O samandan beri g\'f6slerimi, ayaklar\'fdm\'fd ve burnumu kulland\'fdm. Ba\'fe ka yollar da biliyorum. Daha sor, bu kadar \'e7abuk g\'f6t\'fcrmes; ama daha iyi, e\'f0er O'nun bisi g\'f6rmesini istemiyorsak. Smdagol'\'fc izleyin! O sisi batakl\'fdklardan, sislerden, yo\'f0un sislerden ge\'e7irebilir. Sm6agol'\'fc dikkatle takip edin, b\'f6ylece O daha sizi yakalayamadan usun, olduk\'e7a usun bir yol gidebilirsinis, evet, bdki de gidebilirsinis." \par G\'fcnd\'fcz olmu\'fetu bile, r\'fczg\'e2rs\'fdz kasvetli bir sabaht\'fd ve batakl\'fdk kokusu a\'f0\'fdr dalgalar halinde uzan\'fdyordu. G\'fcne\'fe, al\'e7ak bulutlu havay\'fd delip ge\'e7emiyordu ve Goll\'fcm yolculuklar\'fdna bir an \'f6 nce devam etme konusunda istekli g\'f6r\'fcn\'fcyordu. B\'f6ylece k\'fdsa bir moladan sonra tekrar yola koyuldular ve k\'fdsa bir s\'fcre sonra g\'f6lgeli, sessiz bir d\'fcnyada kayboldular; etraflar\'fdndaki topraklardan tamam\'fdyla tecrit edilmi\'fe ler- . di, arkalannda b\'fdrakt\'fdklan tepelerden de, arad\'fdklan da\'f0lardan da. Yava\'fe yava\'fe tek s\'fdra halinde gidiyorlard\'fd: Goll\'fcm, Sam, Frodo. \par Aralar\'fdnda en yorgunlan Frodo gibiydi ve yava\'fe gitmelerine ra\'f0men s\'fdk s\'fdk geride kal\'fdyordu. Hobbitler k\'fdsa bir s\'fcre sonra, tek bir engin batakl\'fdk gibi g\'f6r\'fcnen yerin asl\'fdnda sonsuz bir su birikintileri a\'f0\'fd, yumu \'feak batakl\'fdklar ve d\'f6n\'fcp dola\'fean yan bo\'f0ulmu\'fe su yollan oldu\'f0unu anlad\'fdlar. Bunlann aras\'fdnda kurnaz bir g\'f6z ve ayak, kendisine dolana dolana giden bir yol tutabilirdi. Gollum'da bu kurnazl\'fdk vard\'fd kesinlikle, b\'fct \'fcn kurnazl\'fd\'f0\'fdna da ihtiyac\'fd vard\'fd. Bir yandan etraf\'fd kok-lay\'fdp, durmadan kendi kendine konu\'feurken uzun boynu \'fczerindeki kafas\'fd bir o y\'f6ne, bir bu y\'f6ne durmadan d\'f6n\'fc p duruyordu. Bazen, kendisi ileri gidip, emekleyerek yeri el ve ayak parmaklanyla yokluyor veya sadece bir kula\'f0\'fdn\'fd yere yap\'fd\'fe\'fcnp dinliyor, sonra elini kald\'fdrarak onlan durduruyordu. \par Kasvetli ve yorucuydu bu i\'fe. Bu terk edilmi\'fe topraklarda h\'e2l\'e2 so- \par \par \'ddK\'dd KULE \par 266 \par BATAKLIKLARDAN GE\'c7i\'de \par 267 \par \par \par \'f0uk, rutubetli bir k\'fd\'fe h\'fck\'fcm s\'fcr\'fcyordu. Ortal\'fdktaki yeg\'e2ne ye\'feil, kasvetli sular\'fdn karanl\'fdk, ya\'f0l\'fd y\'fczeyleri \'fczerindeki kur\'feuni renkli kam\'fd\'felar\'fdn birikintileriydi, \'f6l\'fc otlar ve \'e7\'fcr \'fcm\'fc\'fe kam\'fd\'felar, \'e7oktan unutulmu\'fe yazlar\'fdn b\'f6l\'fck p\'f6r\'e7\'fck g\'f6lgeleri gibi sisler i\'e7inde y\'fckseliyordu. \par G\'fcn ilerledik\'e7e \'fd\'fe\'fdk biraz artt\'fd ve sis gitgide daha incelip daha da \'feeffafla\'fearak kalkt\'fd. D\'fcnyan\'fdn k\'fcf\'fc ve buharlar\'fd \'fczerinde g\'fcne\'fe, art\'fdk g\'f6z kama\'fet\'fdran k\'f6p\'fcklerden \'e7i\'e7ekler i \'e7indeki y\'fcce bir \'fclkede alt\'fdn rengiyle yukar\'fddan yol al\'fdyordu, ama onlar a\'fea\'f0\'fdda sadece g\'fcne\'fein kararm\'fd\'fe, soluk, ne \'fds\'fdtan ne de renk veren, yaln\'fdzca ge\'e7ip giden hayaletini g\'f6rebiliyorlard\'fd . Yine de g\'fcne\'fein bu zay\'fdf izinden bile ka\'felar\'fdn\'fd \'e7atarak ka\'e7\'fdnd\'fd Goll\'fcm. Y\'fcr\'fcy\'fc\'felerini durdurdu ve minik birer av hayvan\'fd gibi, kocaman kahverenkli bir kam\'fd\'fel\'fd\'f0\'fdn s\'fdn\'fdrlan i\'e7inde \'e7\'f6-melerek dinlendiler. Derin bir sessizlik vard\'fd; sadece bo\'fe tohum t\'fcylerinin belli belirsiz titreyi\'fei ve onlar\'fdn hissedemedikleri minik hava ak\'fdmlar\'fdyla sars\'fdlan k\'fdnk ot yapraklar\'fdn\'fdn hareketleriyle y\'fc zeysel olarak bozulan derin bir sessizlik. \par "Tek bir ku\'fe bile yok!" dedi Sam kederle. \par "Hay\'fdr, hi\'e7 ku\'fe yok," dedi Goll\'fcm. "Cici ku\'felar!" Di\'felerini yalad\'fd. "Burda ku\'fe yok. Y\'fdlanlar, ssolucanlar, su birikintisilerinde \'feeyler var. Biss\'fcr\'fc \'feey, biss\'fcr\'fc i\'f0ren\'e7 \'feey. Ku\'fe yok," diye bitirdi s \'f6zlerini \'fczg\'fcn \'fczg\'fcn. Sam ona hi\'e7 hazzetmeyerek bakti. \par B\'f6ylece ge\'e7ti gitti Goll\'fcm ile olan \'fc\'e7\'fcnc\'fc g\'fcnleri. Ak\'feam\'fdn g\'f6lgeleri daha mutlu \'fclkelerde uzamadan \'f6nce tekrar yola koyuldular,; fasa fasa molalarla, devaml\'fd ilerleyerek. Molalar\'fdn \'e7o\'f0 unu dinlen- o mekten \'e7ok Gollum'a yard\'fdmc\'fd olmak i\'e7in veriyorlard\'fd; \'e7\'fcnk\'fc art\'fdk o; bile \'e7ok b\'fcy\'fck bir dikkatle ilerlemek zorundayd\'fd ve bazen bir s\'fb i\'e7in yolunu kaybetti\'f0i oluyordu. \'d6l\'fc Batakl\'fdklar' \'fdn tam ortas\'fdna gel-] mislerdi ve hava kararm\'fd\'fet\'fd. \par Birbirlerine yak\'fdn, e\'f0ilmi\'fe, s\'fdra halinde, Gollum'un her hareketini dikkatle izleyerek yava\'fe yava\'fe y\'fcr\'fcyorlard\'fd. Batakl\'fdk gittik\'e7e daha da rutubetleniyor, aralar\'fdnda ayak bas\'fdnca kabarc\'fdklarla dolu \'e7 amura batmadan y\'fcr\'fcnecek sert bir yer bulman\'fdn gitgide daha da zorla\'fet\'fd\'f0\'fd durgun g\'f6lc\'fcklere a\'e7\'fdl\'fdyordu. Yolcular hafifti; yoksa belki de ge\'e7ecek bir yol bulamazlard\'fd. \par Hava tamamen karan verdi: Havan\'fdn kendisi bile teneff\'fcs edilemeyecek kadar kara ve a\'f0\'fdr g\'f6r\'fcn\'fcyordu. I\'fe\'fdklar belirince Sam g\'f6zlerini ovu\'feturdu: Kendi atf\'fdndan \'fe\'fcpheye d\'fc\'fet\'fc. Ok \'f6nce sol g\'f6z\'fcn\'fc n \par \par ucuyla, eriyip giden bir tutam soluk parlakl\'fdk g\'f6rm\'fc\'fet\'fc; ama \'e7ok ge\'e7meden ba\'fekalan da beliriverdi: Kimi donuk donuk parlayan duman, kimi g\'f6r\'fcnmez mumlar \'fczerinde yava\'fe yava\'fe oyna\'fe an sisli alevler gibi; orada burada, gizlenmi\'fe eller taraf\'fdndan \'e7ekilip a\'e7\'fdlm\'fd\'fe hayaletim-si \'e7ar\'feaflar gibi e\'f0ilip b\'fck\'fcl\'fcyorlard\'fd. Fakat yol arkada\'felar\'fdn\'fdn hi\'e7biri bir tek s\'f6z s\'f6ylemedi. \par Sonunda Sam, daha fazla dayanamad\'fd. "Nedir bunlar Goll\'fcm?" dedi bir f\'fds\'fdlt\'fd halinde. "Bu \'fd\'fe\'fdklar? Baksana her yan\'fdm\'fdz\'fd sard\'fdlar. Tuza\'f0a m\'fd d\'fc\'fet\'fck? Kim bunlar?" \par Goll\'fcm bak\'fdnd\'fd. \'d6n\'fcnde karanl\'fdk bir su uzan\'fdyordu; o da, y\'f6n\'fc konusunda ku\'fekulu oldu\'f0u i\'e7in bir o yana bir bu yana yerde emekleyip duruyordu. "Evet, etraf\'fdm\'fds\'fd sard\'fdlar," diye f\'fds\'fdldad\'fd. "Hileci \'fd\'fe\'fdklar. Cesetlerin mumlan, evet evet. Kulak asmay\'fdn onlara! Bakmay\'fdn! Takip etmeyin onlan! Bey nerede?" \par Sam arkas\'fdna bakarak, Frodo'nun yine geride kalm\'fd\'fe oldu\'f0unu fark etti. Onu g\'f6remiyordu. Karanl\'fd\'f0\'fdn i\'e7ine do\'f0ru fazla gitmeye veya f\'fds\'fdlt\'fdyla seslenme_kte\'fdrfazlas\'fdna cesaret edemeyerek geriye birka\'e7 ad\'fd m att\'fd. Aniden d\'fc\'fe\'fcncelere dal\'fdp gitmi\'fe, soluk \'fd\'fe\'fdklara bakmakta olan Frodo'ya toslad\'fd. Elleri gergin bir bi\'e7imde ifa yan\'fdnda sallan\'fdyor, \'fczerlerinden sular ve bal\'e7\'fdk s\'fcz\'fcl\'fcp duruyordu. \par "Gel Bay Frodo!" dedi Sam. "Onlara bakma! Goll\'fcm bakmamam\'fdz gerekti\'f0ini s\'f6yl\'fcyor. Gel ona yeti\'feelim de bu lanetli yerden bir an \'f6nce kurtulal\'fdm - tabii kurtulabilirsek!" \par "Tamam," dedi Frodo, sanki bir r\'fcyadan uyan\'fdrm\'fd\'fe gibi. "Geliyorum. Devam edin!" \par Yeniden aceleyle ilerlemeye ba\'felayan Sam aya\'f0\'fdn\'fd ya\'fel\'fd bir k\'f6ke veya ot \'f6be\'f0ine takarak t\'f6kezlendi. D\'fc\'fet\'fc, yap\'fd\'fe yap\'fd\'fe \'e7amura batan elleri \'fczerinde zorla do\'f0ruldu, \'f6yle ki y\'fcz\'fc kara bata \'f0\'fdn y\'fczeyine \'e7ok yakla\'fem\'fd\'fet\'fd. Belli belirsiz bir t\'fdss sesi duyuldu, i\'f0ren\'e7 bir koku y\'fckseldi yukan do\'f0ru, \'fd\'fe\'fdklar titre\'feti, dans ederek d\'f6nd\'fc. Bir an i\'e7in tam alt\'fdndaki su, i\'e7ine bakt\'fd \'f0\'fd, pis bir cam tak\'fdlm\'fd\'fe bir \'e7e\'feit pencere gibi g\'f6r\'fcnd\'fc g\'f6z\'fcne. Ellerini zorla bal\'e7\'fdktan \'e7\'fdkart\'fdp bir \'e7\'fd\'f0l\'fdk atarak ge-nye s\'fd\'e7rad\'fd. "\'d6l\'fc \'feeyler, \'f6l\'fc y\'fc zler var suyun i\'e7inde," dedi deh\'feetle. '\'d6l\'fc y\'fczler!" \par Goll\'fcm g\'fcld\'fc. "\'d6l\'fc Batakl\'fdklar, evet evet: ismi b\'f6yle," diye v\'fd-raklad\'fd. "Mumlar tutu\'feturuldu\'f0unda i\'e7ine bakmamak gerek." \par Sam titreyerek, "Kim onlar? Ne onlar?" diye sordu, art\'fdk arkas\'fdna varm\'fd\'fe olan Frodo'ya d\'f6n\'fcp. \par \par 268 \par iKi KULE \par "Bilmiyorum," dedi Frodo r\'fcyadaym\'fd\'fe gibi bir sesle. "Ama ben de' g\'f6rd\'fcm onlan. Mumlar yand\'fd\'f0\'fdnda, su birikintilerinin i\'e7inde. B\'fct\'fcn su birikintilerinde yat\'fdyorlar, kara suyun \'e7ok \'e7ok alt\'fdnda, d\'f6rd\'fc m onlan: Merhametsiz k\'f6t\'fc y\'fczler, soylu y\'fczler, \'fczg\'fcn y\'fczler. Bir s\'fcr\'fc gururlu ve zarif y\'fcz vard\'fd g\'fcm\'fc\'fe rengi sa\'e7lar\'fdnda yosunlarla. Fakat hepsi bozulmu\'fetu, \'e7\'fcr\'fcyordu, hepsi \'f6l\'fcyd\'fc, i \'e7lerinde korkun\'e7 bir \'fd\'fe\'fdk vard\'fd." Frodo elleriyle g\'f6zlerini \'f6rtt\'fc. "Kim olduklar\'fdn\'fd bilmiyorum; ama orada insanlar, }{\f37\fs20\insrsid12793979 elf}{\f37\fs20\insrsid7423774 ler ve yanlar\'fdnda orklar g\'f6rd\'fcm sanki." \par "Evet evet," dedi Goll\'fcm. "Hepsi \'f6lm\'fc\'fe, hepsi \'e7\'fcr\'fcm\'fc\'fe, lifler, insanlar, orklar. \'d6l\'fc Batakl\'fdklar. \'c7ok usun bir saman \'f6nce b\'fcy\'fck bir sa-,-va\'fe olmu\'fetu, evet, b\'f6yle demi\'felerdi Sm\'f6agol'e o gen\'e7 ken, ben gen\'e7-| ken, K\'fdymetli daha gelmeden. \'c7ok b\'fcy\'fck bir sava\'fem\'fd\'fe. Usun k\'fdl\'fd\'e7l\'fd, j usun boylu insanlar, korkun\'e7 }{\f37\fs20\insrsid12793979 elf}{\f37\fs20\insrsid7423774 ler ve ciyaklayan orklar. Kara Kap\'fd -1 lar'\'fdn \'f6n\'fcndeki ovada g\'fcnlerce, aylarca sava\'fem\'fd\'felar. Batakl\'fdklar ol g\'fcn bu g\'fcnd\'fcr b\'fcy\'fcm\'fc\'fe, mesarlan yutmu\'fe; hep ilerlemi\'fe, hep \'fcerle-| mis." \par "Ama bu bir \'e7a\'f0dan da \'f6nceydi," dedi Sam. "\'f6l\'fcler ger\'e7ekten de| orada olamaz! Bu Karanl\'fdk \'dclke'de tezg\'e2hlanan bir \'feeytanl\'fdk m\'fd?" \par "Kim bilir? Smeagol bilmiyor," diye cevap verdi Goll\'fcm. "Onlara! ula\'feamass\'fdn, onlara dokunamass\'fdn. Bir kere denemi\'fetik, evet, k\'fdymet-j lim. Bir kere denemi\'fetim; ama onlara ula\'feamass\'fdn\'fds. Sadece g\'f6r\'fc ne suretlerdir belki de, onlara dokunulmas. Hay\'fdr k\'fdymetlim! Hepsi \'f6lU."^ \par Sam ona kara kara bakt\'fd ve Sm\'f6agol'\'fcn onlan neden ellemek is yebilece\'f0ini d\'fc\'fe\'fcnerek bir daha titredi. "Do\'f0rusu, ben onlan g\'f6rme istemiyorum," dedi. "Bir daha hi\'e7 g\'f6 rmek istemiyorum! Yolumu devam edip buradan aynlabilir miyiz?" \par "Evet evet," dedi Goll\'fcm. "Ama yava\'fe yava\'fe, \'e7ok yava\'fe. \'c7ok dil katli! Yoksa hobbitler de asaya inerek \'f6l\'fclere kat\'fdl\'fdr, k\'fc\'e7\'fck mumla yakar. Smeagol'\'fc isleyin! I\'fe\'fdklara bakmay\'fdn!" \par Sa\'f0 tarafa do\'f0ru emekledi, batakl\'fd\'f0\'fdn etraf\'fdndan bir yol bulmay \'e7al\'fd\'fearak. Onlar da e\'f0ilmi\'fe, s\'fdk s\'fdk ayn\'fd onun yapt\'fd\'f0\'fd gibi ellerini \'fd kullanarak hemen arkas\'fdndan gidiyorlard\'fd. "E\'f0 er bu biraz daha < vam ederse, s\'fdra halinde giden \'fc\'e7 k\'fc\'e7\'fck k\'fdymetli Gollum'a d\'f6n\'fc; giz," diye d\'fc\'fe\'fcnd\'fc Sam. \par Sonunda kara batakl\'fd\'f0\'fdn sonuna gelip k\'e2h emekleyerek, k\'e2h < dan olu\'femu\'fe son derece g\'fcvenliksiz bir adac\'fdktan di\'f0erine s\'fd\'e7raya tehlike i\'e7inde \'f6teye ge\'e7tiler. Genellikle \'e7amura bata \'e7\'fdka zorla; \par \par \par 269 \par BATAKLIKLARDAN GE\'c7i\'de \par m\'fc\'feler, neredeyse boyunlar\'fdna kadar \'e7amura bulanm\'fd\'fe, le\'fe gibi kokmaya ba\'felam\'fd\'fe ve bir la\'f0\'fdm \'e7ukuru gibi kokan suya batm\'fd\'fe ya da elleri i\'e7ine g\'f6m\'fclecek \'feekilde d\'fc\'fem\'fc\'felerdi. \par Yeniden sert zemine vard\'fdklar\'fdnda gece iyice ilerlemi\'feti. Goll\'fcm kendi kendine t\'fdslayarak f\'fds\'fdldad\'fd ama zamanla halinden memnun oldu\'f0u anla\'fe\'fdld\'fd: Gizemli bir bi\'e7imde, hisleri, koku alma duyusu ve karanl\'fdktaki \'fe ekiller hakk\'fdndaki m\'fcthi\'fe haf\'fdzas\'fdn\'fdn bir nevi kar\'fd\'fe\'fdm\'fdyla yeniden tam olarak nerede oldu\'f0unu anlam\'fd\'fe ve \'f6nlerindeki yoldan emin olmu\'fetu. \par "\'deimdi yeniden ileri!" dedi. "Cici hobbitler! Cesur hobbitler. \'c7ok yorgunlar tabii ki; bis de k\'fdymetlim, hepimis \'e7ok yorgunus. Ama beyi-misi \'feeytans\'fd \'fd\'fe\'fdklardan u\'fea\'f0a g\'f6t\'fcrmeliyis, evet evet, g\'f6t\'fc rmeliyis." Bu s\'f6zlerle neredeyse ko\'fearcas\'fdna, y\'fcksek kam\'fd\'felar aras\'fdnda ilerleyen uzun bir yola benzer bir a\'e7\'fdld\'fdktan tekrar y\'fcr\'fcmeye ba\'felad\'fd, onlar da ellerinden geldi\'f0ince \'e7abuk pe\'feinden y\'fcr\'fcd\'fc ler d\'fc\'fee kalka. Fakat k\'fdsa bir s\'fcre sonra aniden durup ku\'fekuyla havay\'fd koklad\'fd, sanki kafas\'fd kar\'fd\'fem\'fd\'fe veya bir \'feeyden memnuniyetsizlik duymu\'fe gibi t\'fdslad\'fd. \par "Ne var?" diye homurdand\'fd Sam, onun i\'fearetlerini yanl\'fd\'fe yorumlayarak. "Etraf\'fd koklaman\'fdn \'e2lemi ne? Burnumu t\'fdkad\'fd\'f0\'fdm halde koku beni bay\'fdltacak neredeyse. Sen le\'fe gibi kokuyorsun, bey le\'fe gibi kokuyor, her yan kokuyor." \par "Evet evet, Sam de kokuyut," diye cevap verdi Goll\'fcm. "Savall\'fd Sm\'f6agol bunun kokusunu al\'fdyor ama iyi y\'fcrekli Sm\'f6agol buna katlan\'fdyor. Cici beyine yard\'fdm ediyor. Ama bu \'f6nemli de\'f0il. Hava hareket halinde, de\'f0i\'fe iklik geliyor. Sme'agol merak ediyor; mu\'fcu de\'f0il." \par Yoluna tekrar devam etti ama huzursuzlu\'f0u artti; arada bir aya\'f0a kalk\'fdyor, boynunu do\'f0uya ve g\'fcneye do\'f0ru bir turna gibi uzat\'fdyordu-. Bir s\'fcre hobbitler onu rahats\'fdz eden \'feeyi ne duydular, ne de hissettiler. Sonra aniden \'fc \'e7\'fc birden dikle\'feerek ve etraf\'fd dinleyerek kalakald\'fdlar. Frodo ve Sam'e, \'e7ok uzaklardan tiz, ince ve zalim, uzun ve ac\'fdkl\'fd bir \'e7\'fd\'f0l\'fdk duymu\'felar gibi gelmi\'feti. Titrediler. Ayn\'fd anda havadaki hareketi onlar da hissetti; hava buz gibi olmu\'fetu. Durmu\'fe kulaklar\'fdn\'fd dikmi\'fe dinlerken, uzaktan yakla\'femakta olan r\'fczg\'e2r gibi bir g\'fcr\'fclt\'fc duydular. Puslu \'fd\'fe\'fdklar dalgaland\'fd, karard\'fd ve s\'f6nd \'fc. \par Goll\'fcm k\'fdp\'fdrdam\'fdyordu. Sonunda r\'fczg\'e2r batakl\'fdklar \'fczerinden t\'fdslay\'fdp h\'fdrlayarak h\'fdzla onlara gelinceye kadar kendi kendine anla\'fe\'fdlmaz bir \'feeyler m\'fdr\'fdldand\'fd ve titredi. Gece daha az karanl\'fdk, \'fc zerlerin- \par \par 270 \par iKi KULE \par den k\'fdvr\'fdl\'fdp b\'fck\'fclerek gelip ge\'e7en sisin bi\'e7imsiz esintilerini g\'f6rebilecekleri ya da neredeyse g\'f6rebilecekleri kadar ayd\'fdnl\'fdk bir hal alm\'fd\'fet\'fd. Yukar\'fd bak\'fdnca par\'e7alanan ve \'fe eritler haline gelen bulutlan g\'f6rd\'fcler; sonra g\'fcneyde yukar\'fdlarda, bu u\'e7an enkaz i\'e7inde yolculuk yapan ay, p\'fdr\'fdldayarak ortaya \'e7\'fdkt\'fd. \par Bir an i\'e7in ay\'fdn g\'f6r\'fcnt\'fcs\'fc hcbbitlerin y\'fcreklerini mutlu etti; Gol-1 lum ise yere b\'fcz\'fc\'fem\'fc\'fe Beyaz YLz'e lanetler ya\'f0d\'fdr\'fdyordu. Sonra taze havay\'fd i\'e7lerine \'e7ekip g\'f6ky\'fcz\'fcn\'fc seyreden Frodo ile Sam bir \'feeyini geldi\'f0ini g\'f6rd\'fcler: Lanetli da\'f0lardan u\'e7up gelen k\'fc\'e7\'fck bir bulu Mordor'dan sal\'fdverilen kara bir g\'f6lge; kanatl\'fd ve me\'feum b\'fcy\'fck bir 5 kil. Ay\'fdn \'f6n\'fcnden h\'fdzla u\'e7 tu ve korkun\'e7 bir \'e7\'fd\'f0l\'fdk atarak, kendi h\'fdz\'fdy4 la r\'fczg\'e2r\'fd geride b\'fdrak\'fdp bat\'fdya do\'f0ru gitti. \par So\'f0uk toprak \'fczerinde y\'fcz\'fckoyun kapaklanarak hallerine ald madan s\'fcr\'fcnd\'fcler. Fakat deh\'feetin g\'f6lgesi \'e7ark ederek geri geldi, kez daha al\'e7aktan, tam onlann \'fczerinden, batakl\'fd\'f0\'fdn kokusunu ko kun\'e7 kanatlar\'fd yla s\'fcp\'fcrerek ge\'e7ti. Sonra gitti, Mordor'a do\'f0ru ron'un hiddetinin t\'fcm h\'fdz\'fdyla u\'e7tu; arkas\'fdndan r\'fczg\'e2r da \'d6l\'fc Bat l\'fdklar'\'fd \'e7\'fdplak ve kasvetli bir halde b\'fdrakarak g\'fcmb\'fcrdeyip gitti. \'c7\'fd p lak viranelik g\'f6z alabildi\'f0ince, hatta uzaktaki tehditk\'e2r da\'f0lara l da\'f0\'fdn\'fdk bir ay \'fd\'fe\'fd\'f0\'fdyla beneklenmi\'feti. \par Frodo ile Sam k\'f6t\'fc bir r\'fcyadan uyan\'fdp, tan\'fdd\'fdk gecenin h\'e2l\'e2 d\'fc yada varoldu\'f0unu anlayan \'e7ocuklar gibi g\'f6zlerini ovu\'feturarak aya kalkt\'fdlar. Fakat Goll\'fcm afallam\'fd\'fe\'e7as\'fd na yerde yatmaya devam ediyc du. Onu zorlukla kald\'fdrd\'fdlar, bir s\'fcre y\'fcz\'fcn\'fc kald\'fdrmad\'fd, koca ya elleriyle ba\'fe\'fdn\'fd koruyarak dirsekleri \'fczerine aband\'fd kald\'fd. \par "Tayflar!" diye a\'f0lad\'fd. "Kanatlanm\'fd\'fe tayflar! K\'fdymetli ortl\'fd efendisidir. Her \'feeyi, her \'feeyi g\'f6r\'fcrler. Onlardan bir \'feey gislenen Beyas Y\'fcs'e lanet olsun! Onlar da O'na her \'feeyi anlat\'fdr. O g\'f6r\'fc r, O l lir. Ah goll\'fcm, goll\'fcm, goll\'fcm!" Ay kaybolup Tol Brandir'in gerisin de bat\'fdya kay\'fdncaya kadar ne yerinden kalkt\'fd, ne de k\'fdm\'fdldad\'fd. \par O andan itibaren Sam, Gollum'da yeniden bir de\'f0i\'feiklik his gibi oldu. Daha bir dalkavuk, daha bir s\'f6zde dost olmaya ba\'fela ama Sam zaman zaman onun g\'f6zlerinde garip bir bak\'fd\'fe yakal\'fdyor \'f6 zellikle de Frodo'ya bakarken; bir de, eski konu\'fema al\'fd\'fekanl\'fd\'f0\'fdna ( ha s\'fdk d\'f6ner olmu\'fetu. Aynca Sam'in i\'e7inde b\'fcy\'fcmeye ba\'felayan l bir endi\'fee daha vard\'fd. Frodo yorgun, bitap denecek kadar yorgun ] riin\'fc yordu. Bir \'feey s\'f6ylemiyordu, asl\'fdnda hemen hemen hi\'e7 konu \par \par BATAKLIKLARDAN GE\'c7i\'de 271 \par muyordu; \'feik\'e2yet etmiyor ama sanki b\'fcy\'fck bir y\'fck, durmadan artan bir a\'f0\'fdrl\'fdk ta\'fe\'fdyan biri gibi y\'fcr\'fcyordu; gitgide daha da yava\'fe, ayaklar\'fdn\'fd s\'fcr\'fcye s\'fcr\'fcye ilerlemeye ba\'felam\'fd\'fet\'fd, \'f6 yle ki Sam s\'fdk s\'fdk Gollum'a beklemesi ve beyini geride b\'fdrakmamas\'fd i\'e7in yalvarmak zorunda kal\'fdyordu. \par Ger\'e7ekten de Mordor'un kap\'fdlar\'fdna do\'f0ru at\'fdlan her ad\'fdmda Frodo boynundaki zincirde as\'fdl\'fd duran Y\'fcz\'fck'\'fcn daha da a\'f0\'fdrla\'fet\'fd\'f0\'fdn\'fd hisseder olmu\'fetu. Art\'fdk Y\'fcz\'fck'\'fc, onu yere do\'f0ru \'e7 eken ger\'e7ek bir a\'f0\'fdrl\'fdk olarak hissetmeye ba\'felam\'fd\'fet\'fd. Ama onu \'e7ok daha fazla rahats\'fdz eden G\'f6z'd\'fc: Kendi kendine ona bu ismi takm\'fd\'fet\'fd. Y\'fcr\'fcrken e\'f0ilmesine, b\'fcz\'fclmesine neden olan, Y\'fcz\'fck' \'fcn a\'f0\'fdrl\'fd\'f0\'fdndan \'e7ok buydu. G\'f6z: G\'f6rebilmek i\'e7in b\'fcy\'fck bir g\'fc\'e7le t\'fcm buluttan, topraktan, etten g\'f6lgeleri par\'e7alamaya \'e7al\'fd\'fean d\'fc\'femanca bir iradenin o korkun\'e7, bir-bi\'e7 imde artan hissi: S\'eez\'eeT\'eearelcetsiz blFhaTdB;'nmT\'a3Ij[5TaI3\'fd\'f0\'fdn\'fdzla m\'fdhlamak i\'e7in bakan o \'f6l\'fcmc\'fcl bak\'fd\'fe. \'c7ok ince, \'e7ok^arin^eTnceT>\'eerT\'fda\'eelBrm\'fel\'fd a\'fd> t\'fdk onu h\'e2l\'e2 savu\'fe turabilen \'f6rt\'fcler. Frodo o iradenin o anda ik\'e2met etti\'f0i yeri, onun kalbinin yerini tam olarak biliyordu: G\'f6zleri kapal\'fd bir adam g\'fcne\'fein yerini nas\'fdl kesinlikle bilirse, t\'fdpk\'fd o \'feekilde biliyordu. Y\'fcz\'fcn\'fc ona d \'f6nm\'fc\'fet\'fc ve onun kudreti aln\'fdna \'e7arp\'fdyordu. \par Goll\'fcm da b\'fcy\'fck bir ihtimalle benzer bir \'feeyler hissediyordu. Ama G\'f6z'\'fcn bask\'fds\'fd, o kadar yak\'fdn\'fdnda bulunan Y\'fcz\'fck'e kar\'fe\'fd duydu\'f0u arzu ve k\'fdsmen so\'f0uk demirden korkup kendini al\'e7altarak verdi\'f0i s \'f6z aras\'fdnda kalm\'fd\'fe o sefil g\'f6n\'fclde neler olup bitti\'f0ini hobbitler tahmin bile edemezdi. Frodo bunu hi\'e7 d\'fc\'fe\'fcnmedi bile. Sam'in akl\'fdnda daha \'e7ok beyi vard\'fd; kendi g\'f6nl\'fcne \'e7\'f6 ken kara bulutu pek fark etmiyordu. Frodo'yu \'f6n\'fcne ge\'e7irmi\'feti \'feimdi ve her hareketini dikkatle inceliyor, t\'f6kezleyince ona destek oluyor ve beceriksizce s\'f6zlerle onu y\'fcreklendirmeye \'e7al\'fd\'fe\'fdyordu. \par Sonunda g\'fcn belirdi\'f0inde, hobbitler o u\'f0ursuz da\'f0lar\'fdn ne kadar yakla\'fem\'fd\'fe oldu\'f0unu hayretle g\'f6rd\'fcler. Hava art\'fdk daha berrak, daha so\'f0uktu; ve h\'e2l\'e2 uzakta olmalar\'fdna ra\'f0men Mordor'un duvarlar\'fd g\'f6r \'fc\'fe sahas\'fdn\'fdn ucunda bulutlu bir tehdit de\'f0ildi art\'fdk, kasvetli arazi \'fczerinden merhametsiz kara kuleler gibi hiddetle bak\'fdyorlard\'fd. Batakl\'fdklar bitiyor, \'f6l\'fc turbal\'fd\'f0a ve kurumu\'fe, \'e7atlak \'e7amur d\'fczl\'fc klerine do\'f0ru yok oluyordu. \'d6nlerindeki zemin \'e7\'fdplak ve ac\'fdmas\'fdz, uzun ve al\'e7ak yama\'e7lar halinde Sauron'un c\'fcmle kap\'fdlan \'f6n\'fcnde uzanan \'e7\'f6llere do\'f0ru y\'fckseliyordu. \par \par 272 \par iKi KULE \par Kur\'feuni renkli ayd\'fdnl\'fdk devam etti\'f0i s\'fcrece, kanatl\'fd deh\'feet ge\'e7er de onlar\'fdn yerlerini o zalim g\'f6zleriyle belirler diye kara bir kayan\'fdn alana solucanlar gibi sindiler b\'fcz\'fc\'feerek. Yolculuklar\'fdn\'fdn geri kalan b \'f6l\'fcm\'fc, zihnin dinlenecek hi\'e7bir yer bulamad\'fd\'f0\'fd, b\'fcy\'fcmekte olan bir korkunun g\'f6lgesiydi. iki gece boyunca, yolsuz izsiz, yorucu toprak \'fczerinde zahmetle ilerlediler. Hava daha bir sertle\'femi\'fe, nefeslerini kesen, a\'f0 \'fdzlar\'fdn\'fd kavuran ac\'fd bir kokuyla dolmu\'fe gibi geliyordu onlara. \par Sonunda Goll\'fcm ile yola koyulduklar\'fdn\'fdn be\'feinci sabah\'fdnda bir kez daha mola verdiler. \'d6nlerinde, tan vaktinde, kapkara ulu da\'f0lar, duman ve buluttan bir \'e7at\'fdya do\'f0ru y\'fckseliyordu. Eteklerinden, en yak\'fdn\'fd en fazla on iki mil kadar uzakta olan kocaman s\'fctunlar ve k\'fdnk k\'fdnk tepeler uzan\'fdyordu. Frodo etraf\'fdna deh\'feetle bak\'fdnd\'fd. S\'fcr\'fcnerek gelen g\'fcn\'fcn yava\'fe yava\'fe kama\'fean g\'f6zlerinin \'f6n\'fcne sermekte oldu\'f0 u topraklar, \'d6l\'fc Batakl\'fdklar ve insans\'fdz Topraklar'\'fdn k\'fdra\'e7 k\'fdrlar\'fd kadar korkun\'e7, \'e7ok daha i\'f0ren\'e7ti. \'d6l\'fc Y\'fczler G\'f6l\'fc'ne bile ye\'feil bir bahar\'fd n yorgun hayaleti gelebilirdi; ama buraya bir daha ne bahar, ne yaz, hi\'e7 gelmeyecekti. Burada hi\'e7bir \'feey ya\'feam\'fdyordu, hatta \'e7\'fcr\'fcm\'fc\'fel\'fckle beslenen c\'fczzamh olu\'feumlar bile. Son nefesini veren su birikintileri, sanki da \'f0lar ba\'f0\'fdrsaklar\'fdndaki pislikleri etraflar\'fdndaki arazilere kusmu\'felar gibi k\'fcl vp s\'fcr\'fcnen \'e7amurlarla bo\'f0ulmu\'fetu. Ezilmi\'fe, toz haline gelmi\'fe kayalar\'fdn muazzam y\'fd\'f0\'fdnlar\'fd, ate\'fele kavrulmu\'fe , zehirle lekelenmi\'fe topraktan b\'fcy\'fck koniler, isteksiz \'fd\'fe\'fdkta yava\'fe yava\'fe ortaya \'e7\'fdkan, sonsuz bir dizi halindeki tiksindirici mezarlar\'fd and\'fdr\'fdyordu. \par Mordor'un \'f6n\'fcnde uzanan viraneye varm\'fd\'felard\'fd: B\'fct\'fcn ama\'e7lan bo\'fea \'e7\'fdkt\'fdktan sonra bile ayakta kalmak zorunda olan k\'f6lelerin karanl\'fdk emekleri ad\'fdna dikilen ebedi abide; bozulmu\'fe, iyile\'feemeyecek bi\'e7 imde hastal\'fdk kapm\'fd\'fe topraklar' - tabii e\'f0er Engin Deniz her \'feeyi unutturacak \'feekilde oray\'fd y\'fdkarsa o ba\'feka. "Midem bulan\'fdyor," dedi Sam. Frodo konu\'femad\'fd. \par Bir s\'fcre orada durdular, t\'fdpk\'fd k\'e2buslann pusuya yatm\'fd\'fe oldu\'f0u bir uykunun kenannda duran ama sabaha sadece g\'f6lgeler i\'e7inden ge\'e7ip gidebileceklerini de gayet iyi bilen ki\'feiler gibi. I\'fe\'fdk yay\'fdlarak, keskinle\'fe ti. Son nefesini veren dipsiz kuyular ve zehirli tepecikler korkun\'e7 bir bi\'e7imde netle\'feti. G\'fcne\'fe do\'f0mu\'fe, bulutlar ve uzun duman \'feeritleri aras\'fdnda ilerliyordu, ama g\'fcne\'fe \'fd\'fe\'fdklan bile bozulmu\'fetu. Hobbitler bu \'fd\'fe\'fd\'f0\'fd hi\'e7 de ho\'fe kar\'fe\'fdlamad\'fdlar; d\'fc\'femanca g\'f6r\'fcn\'fcyordu, onlan t\'fcm \'e7a-resizlikleriyle, Karanl\'fdklar Efendisi'nin k\'fcl y\'fd\'f0\'fdnlan aras\'fdnda \'e7\'fd\'f0l\'fdklar atarak dolanan minik hayaletler gibi ortaya \'e7\'fdkart\'fdyordu. \par \par \par 273 \par BATAKLIKLARDAN GE\'c7i\'de \par Kendilerini arak ilerleyemeyecek kadar yorgun hissettiklerinden dinlenmek i\'e7in bir yer batand\'fdlar. Bir s\'fcre bir c\'fcruf tepeci\'f0inin g\'f6lgesinde konu\'femadan oturdular; fakat tepecikten k\'f6t\'fc dumanlar s\'fdz\'fdyor, bo\'f0azlar\'fd na ka\'e7\'fdyor ve onlan bo\'f0uyordu, ilk do\'f0rulan Goll\'fcm oldu. S\'f6ylenerek ve k\'fcfrederek kalkt\'fd; hobbitlere hi\'e7 bakmadan, onlara bir tek s\'f6z s\'f6ylemeden, d\'f6rt aya\'f0\'fd \'fczerinde emekleyerek gitti. Frodo ile Sam, bat\'fd kenan daha derin olan, geni\'fe, hemen hemen daire bi\'e7iminde bir \'e7ukura vanncaya kadar onun pe\'feinden emeklediler. \'c7ukur so\'f0uk ve cans\'fdzd\'fd, dibinde reng\'e2renk ya\'f0l\'fd, sulu \'e7amurla dolu pis bir delik vard\'fd. Bu pis oyu\'f0 un i\'e7ine b\'fcz\'fc\'fet\'fcler, bu g\'f6lge i\'e7inde G\'f6z' \'fcn dikkatinden ka\'e7may\'fd \'fcmit ederek. \par G\'fcn yava\'fe yava\'fe ge\'e7ti. B\'fcy\'fck bir susuzluk duymaya ba\'felad\'fdlar ama mataralar\'fdndan sadece birka\'e7 yudum i\'e7tiler - mataralar\'fdn\'fd en son, tekrar ha\'fcrlad\'fdklannda.g\'f6zlerine huzur ve g\'fczellik dolu bir yer olarak g \'f6r\'fcnen, ya\'f0mur suyuyla olu\'femu\'fe minik derede doldurmu\'felard\'fd. Hobbitler s\'fdrayla n\'f6bet tuttular, ilk ba\'felarda, ne kadar yorgun olurlarsa olsunlar, ne biri uyuyabildi, ne di\'f0eri; fakat \'e7ok uzaklardaki g\'fcne\'fe yava\'fe yava\'fe hareket eden bir bulutun arkas\'fdna dolanmaya ba\'felay\'fdnca Sam biraz kestirdi. N\'f6bet s\'fdras\'fd Frodo'dayd\'fd. \'c7ukurun meyilli y\'fczeyine s\'fdrt \'fcst\'fc dayand\'fd Frodo, ama bu \'fczerinde hissetti\'f0i y\'fck\'fc ha-fifletmemi\'feti. Dumanla yol yol olmu\'fe g\'f6ky\'fcz\'fcne bakarak garip hayaller, ge\'e7en kara suretler, ge\'e7mi\'feten y\'fczler g\'f6rd\'fc. Zaman\'fdn ucunu ka\'e7\'fdrd\'fd, sonunda \'fczerine bir unutkanl\'fdk \'e7\'f6k\'fc nceye kadar uyku ile \\ uyan\'fdkl\'fdk aras\'fdnda doland\'fd durdu. \par Sam aniden, beyinin kendi ismini seslendi\'f0ini d\'fc\'fe\'fcnerek uyand\'fd. Ak\'feam olmu\'fetu. Frodo seslenmi\'fe olamazd\'fd \'e7\'fcnk\'fc uyuyakalm\'fd\'fe ve neredeyse \'e7ukurun dibine kadar kaym\'fd\'fet\'fd. Goll\'fcm onun yan\'fdndayd\'fd . Bir an i\'e7in Goll\'fcm Frodo'yu uyand\'fdrmaya \'e7al\'fd\'fe\'fdyor gibi geldi Sam'e; sonra \'f6yle olmad\'fd\'f0\'fdn\'fd g\'f6rd\'fc. Goll\'fcm kendi kendine konu\'feuyordu. Smdagol, ayn\'fd sesi kullanan ama konu\'feurken viyaklayan ve t\'fd slayan ba\'feka bir d\'fc\'fe\'fcnce ile bir tart\'fd\'femaya girmi\'feti. Konu\'fetuk\'e7a g\'f6zlerinde soluk bir \'fd\'fe\'fdkla ye\'feil bir \'fd\'fe\'fdk yer de\'f0i\'fetirip duruyordu. \par "Smdagol sos verdi," dedi ilk d\'fc\'fe\'fcnce. \par "Evet, evet k\'fdymetlim," diye geldi cevap, "s\'f6ss verdik: K\'fdymetli-misi koruyal\'fdm diye, O'nun eline ge\'e7messin diye - hi\'e7bir saman sahi\}" olmas\'fdn diye. Ama O'na gidiyor, evet, her ad\'fdmda daha bir yakla\'fe\'fd- \par \par 274 \par iKi KULE \par yor. Hobbit onunla ne yapacak merak ediyoruss, evet merak ediyo-russ." \par "Bilmiyorum. Elimden bir \'feey gelmes. Beyde o. Sm\'f6agol Bey'e yard\'fdm edece\'f0ine sos verdi." \par "Evet, evet Bey'e yard\'fdm etmeye: K\'fdymetli'nin beyine. Ama bey bis olurssak, hem istedi\'f0isimisi yapanss, hem de s\'f6slerisimisi tuta-ns." \par "Ama Smdagol \'e7ok \'e7ok iyi olaca\'f0\'fdn\'fd s\'f6yledi. Cici hobbit! O ac\'fd-mas\'fds ipi Smeagol'\'fcn baca\'f0\'fdndan ald\'fd. Benimle g\'fcsel g\'fcsel konu\'feuyor." \par "\'c7ok iyi, \'e7ok iyi, ha k\'fdymetlim? \'eeyi olal\'fdm, bal\'fdklar kadar iyi olal\'fdm tatl\'fdm ama kendisimise. Cici hobbitlerin can\'fdslann\'fd ac\'fdtmayacass tabii, yo, yo." \par "Ama s\'f6s\'fcmiisii K\'fdymetli ba\'f0l\'fdyor," diye kar\'fe\'fd \'e7\'fdkt\'fd Sm^agol'\'fcn sesi. \par "O halde onu al," dedi di\'f0eri, "onu kendisimiss al\'fdkoyal\'fdm! O saman bis bey oluruss, golluml \'d6b\'fcr hobbiti, o edepssis, ku\'fekucu hob-biti s\'fcr\'fcnd\'fcr, evet, golluml" \par "Ama cici hobbiti de\'f0il, de\'f0il mi?" \par "Hay\'fdr, hay\'fdr, e\'f0er can\'fds\'fdm\'fds istemesse. Yine de o bir Baggins k\'fdymetlim, bir Baggins ya. Bir Baggins \'e7alm\'fd\'fet\'fd onu. Onu buldu ve hi\'e7 bi\'feey demedi, hi\'e7 bi\'feey. Biss Bagginslerden nefret edisiyoruss." \par "Hay\'fdr, bu Baggins'ten de\'f0il." \par "Evet, b\'fct\'fcn Bagginsler. K\'fdymetli'yi al\'fdkoyan herkesssten. Onu almam\'fdsslass\'fdm!" \par "Ama O g\'f6recek, O bilecek. Bisden alacak!" \par "O g\'f6r\'fcr. Bilir. Aptal aptal s\'f6ssler verdi\'f0isimisi duydu - O'nun emirlerine kar\'fe\'fd gelerek \'fcstelik, ya. Almak lass\'fdm. Tayflar aray\'fdp duruyor. Almak lass\'fdm." \par "O'nun i\'e7in de\'f0il!" \par "Hay\'fdr tatl\'fdm. Bak k\'fdymetlim: E\'f0er o bisim olurssa o saman ka\'e7a-biliris, O'ndan bile, h\'fd? Belki de \'e7ok kuvvetleniriss, Tayflar'dan bile \'e7ok. H\'fck\'fcmdar Sm\'f6agol? Muhte\'feem Goll\'fcm? Goll\'fcm! Her g\'fcn bal\'fdk yeris, g \'fcnde \'fc\'e7 defa, denissten tase tase. Pek K\'fdymetli Goll\'fcm! Almak lass\'fdm. Istiyoruss, istiyoruss, istiyoruss!" \par "Ama iki ki\'feiler. Hemencecik uyan\'fdp bisi \'f6ld\'fcr\'fcrler," diye s\'fdzland\'fd Sm\'80agol son bir gayretle. "\'deimdi de\'f0il. Daha de\'f0il." \par "Biz istiyoruss! Ama..." -bu noktada uzun bir duraksama olmu\'fetu \par \par \par 275 \par BATAKLIKLARDAN GE\'c7i\'de \par sanki yeni bir d\'fc\'fe\'fcnce uyanm\'fd\'fe gibi. "Daha de\'f0il ha? Belki de \'f6yledir. Di\'fei bise fard\'fdm edebilir. Evet, di\'fei yard\'fdm edebilir." \par "Yo, yo! \'f6yle olmas!" diye feryat etti Sm6agol. \par "Evet! \'eestiyoruss! istiyoruss!" \par Ne zaman ikinci d\'fc\'fe\'fcnce konu\'fesa Gollum'un uzun kolu yava\'fe yava\'fe uzanmaya ba\'fel\'fdyor, Frodo'ya do\'f0ru yoklaya yoklaya gidiyor, sonra yeniden Sm6agol konu\'fetu\'f0unda, kas\'fdlarak geri \'e7ekiliyordu. Sonunda, kas\'fdlm\'fd\'fe ve seyiren uzun parmaklan pen\'e7e halini alm\'fd\'fe her iki el de Frodo'nun boynuna do\'f0ru uzand\'fd. \par Sam, bu tart\'fd\'fema kar\'fe\'fds\'fdnda b\'fcy\'fclenmi\'fe kalm\'fd\'fe, fakat yan kapal\'fd g\'f6zkapaklan alt\'fdndan Gollum'un yapt\'fd\'f0\'fd her hareketi izleyerek k\'fdp\'fdrdamadan yat\'fdyordu. Onun yal\'fdn akl\'fdna g\'f6 re Gollum'un en belli ba\'fel\'fd tehlikesi alelade a\'e7l\'fdktan, hobbitleri yeme arzusundan ileri geliyordu. O anda, bunun b\'f6yle olmad\'fd\'f0\'fdn\'fd kavrad\'fd: Goll\'fcm Y\'fcz\'fck'\'fcn korkun\'e7 \'e7a\'f0ns\'fdn\'fd hissediyordu. O, dedi\'f0 i Karanl\'fdklar Efendisi'ydi elbette; fakat Sam, Di\'fei'nin kinroldu\'f0unu merak etti. Herhalde, bu k\'fc\'e7\'fck sefil \'feeyin yolculuklar\'fd s\'fdras\'fdnda arkada\'fel\'fdk kurdu\'f0u k\'f6t\'fc bir arkada\'fet\'fd. Sonra bu noktay\'fd unuttu, \'e7\'fcnk\'fc olanlar \'e7ok ileri gitmi\'fe, g\'f6zle g\'f6r\'fcn\'fcr bir \'feekilde tehlikeli olmaya ba\'felam\'fd\'fet\'fd. Kollannda ve bacaklar\'fdnda b\'fcy\'fck bir a\'f0\'fdrl\'fdk vard\'fd ama bir gayret sarf ederek do\'f0rulup oturdu. Bir \'fe ey onu, dikkatli olmas\'fd ve tart\'fd\'femaya kulak misafiri oldu\'f0unu belli etmemesi konusunda uyarm\'fd\'fet\'fd. Y\'fcksek sesle bir i\'e7 \'e7ekerek, y\'fcksek sesle esnedi. \par "Saat ka\'e7?" dedi uykulu uykulu. \par Goll\'fcm di\'feleri aras\'fdndan uzun bir t\'fdslama koyverdi. Bir an gergin bir bi\'e7imde ve g\'f6zda\'f0\'fd verircesine do\'f0ruldu sonra \'f6ne do\'f0ru, d\'f6rt aya\'f0\'fd \'fczerine y\'fd\'f0\'fdlarak, \'e7ukurun kenar\'fdndan t\'fdrmanmaya ba \'felad\'fd. "Cici hobbi\'fcer! Cici Sam!" dedi. "Uykulu kafalar, uykulu kafalar ya! \'eeyi kalpli Sm6agol'\'fc n\'f6bete b\'fdrak\'fdn! Ama ak\'feam oldu. Alacakaranl\'fdk \'e7\'f6k\'fcyor. Gitme saman\'fds\'fd." \par "Tam zaman\'fd!" diye d\'fc\'fe\'fcnd\'fc Sam. "Aynca aynlma zaman\'fdm\'fdz da." Yine de akl\'fdna, Goll\'fcm \'feu anda yanlanndan aynlsa, serbest haliyle daha tehlikeli olup olmayaca\'f0\'fd ku\'fekusu geldi. "Lanet olas\'fdca! Ke\'feke bo\'f0ulmu\'fe olsayd\'fd!" diye s\'f6ylendi. \'c7ukurdan a\'fea\'f0\'fdya kayarak beyini uyand\'fdrd\'fd. \par Gariptir ki Frodo kendini zindele\'femi\'fe hissediyordu. Bir r\'fcya g\'f6rm\'fc\'fet\'fc. Karanl\'fdk g\'f6lge ge\'e7mi\'fe ve hastal\'fdkl\'fd topraklarda ona ho\'fe bir \par \par 276 \par \'ddKt KULE \par g\'f6r\'fcnt\'fc gelmi\'feti. Akl\'fdnda r\'fcyas\'fdndan hi\'e7bir \'feey kalmam\'fd\'fet\'fd ama yine de bu y\'fczden kendini mutlu hissediyordu, g\'f6nl\'fc ferahlam\'fd\'fet\'fd. Y\'fck\'fc daha hafifti art\'fdk. Goll\'fcm onu bir k\'f6pek ne\'fe esiyle kar\'fe\'fdlad\'fd. K\'fdk\'fdrdad\'fd, gevezelik etti, uzun parmaklar\'fdn\'fd \'e7\'fdt\'fdrdatt\'fd, Frodo'nun dizlerini elledi. Frodo ona g\'fcl\'fcmsedi. \par "Haydi!" dedi. "Bize son derece g\'fczel ve vefal\'fdca rehberlik ettin. Bu son a\'feama. Bizi Kap\'fd'ya g\'f6t\'fcr; sonra senden daha ileri gelmeni istemeyece\'f0im. Bizi Kap\'fd'ya g\'f6t\'fcr, sonra sen nereye gitmek istersen oraya gidersin - ama d \'fc\'femanlar\'fdm\'fdza gitmek yok." \par "Kap\'fd'ya ha?" diye viyaklad\'fd Goll\'fcm, \'fea\'fe\'fdrm\'fd\'fe ve korkmu\'fe gibi g\'f6r\'fcnerek. "Kap\'fd'ya diyor bey! Evet, \'f6yle diyor. Ve iyi Sm6agol o ne isterse onu yapar, tabii ya. Ama biss yakla\'fet\'fdk\'e7a, g\'f6rece\'f0is, g\'f6 rece\'f0is o zaman. Hi\'e7 de ho\'fe g\'f6riinmeyecek. Yoo! Hay\'fdr!" \par "Haydi i\'feine!" dedi Sam. "Haydi bu i\'fei bitirelim!" \par \'c7\'f6kmekte olan alacakaranl\'fdkta \'e7ukurdan \'e7\'fdkt\'fdlar ve yava\'fe yava\'fe bu \'f6l\'fc topraklarda yolfann\'fd tuttular. Pek fazla uzakla\'femam\'fd\'felard\'fd ki, batakl\'fdklarda, o kanatl\'fd siluet \'fczerlerinden ortal\'fd\'f0\'fd s \'fcp\'fcr\'fcp ge\'e7erken duyduklar\'fdna benzer bir korku duydular. Durdular ve k\'f6t\'fc kokulu topra\'f0a sindiler; fakat tepelerindeki kasvetli ak\'feam g\'f6\'f0\'fcnde hi\'e7bir \'feey g\'f6rmediler; biraz sonra \'e7 ok yukarlardan, belki de acil bir g\'f6revle Barad-d\'fbr'dan ayr\'fdlan tehlike ge\'e7ti gitti. Bir s\'fcre sonra Goll\'fcm aya\'f0a kalk\'fdp tekrar s\'f6ylene s\'f6ylene ve titreye litreye emeklemeye devam etti. \par Gece yans\'fdndan bir saat kadar sonra, \'fc\'e7\'fcnc\'fc kez yine bir korku d\'fc\'fet\'fc \'fczerlerine ama art\'fdk daha uzakta gibiydi, sanki bulutlar\'fdn \'e7ok \'fczerinden ge\'e7iyormu\'fe ve korkun\'e7 bir h\'fdzla Bat\'fd'ya do\'f0ru gidiyormu \'fe gibi. Bununla birlikte Goll\'fcm deh\'feetten \'e7aresiz haldeydi, u\'e7anlar\'fdn kendilerinin pe\'feinde olduklar\'fdndan, yakla\'fet\'fdklar\'fdn\'fdn bilindi\'f0inden emindi. \par "\'dc\'e7 kere!" diye z\'fdrlad\'fd. "\'dc\'e7 kere olunca bir tehlike var demektir. Bisi burada hissediyorlar, K\'fdymetli'yi hissediyorlar. K\'fdymetli onlar\'fdn efendisi. Bu taraftan daha fasla gidemeyis, hay\'fdr! Yaran yok, yaran yok!" \par Yalvarmak ve ho\'fe s\'f6zler art\'fdk k\'e2r etmiyordu. Sonunda Frodo hiddetle emredip elini k\'fdl\'fdc\'fdn\'fdn kabzas\'fdna koyunca, Goll\'fcm tekrar do\'f0ruldu. H\'fdrlayarak aya\'f0a kalkt\'fd ve dayak yemi\'fe bir it gibi \'f6nlerinden gitmeye ba \'felad\'fd. \par \par \par 277 \par BATAKLIKLARDAN GE\'c7i\'de \par B\'f6ylece gecenin yorgun sonuna dek, t\'f6kezlene t\'f6kezlene devam ettiler yollanna; korkularla dolu yeni bir g\'fcn\'fcn geli\'feine kadar, ba\'felan \'f6nde, hi\'e7bir \'feey g\'f6rmeden, kulaklannda u\'f0uldayan r\'fczg\'e2rdan ba\'feka hi\'e7bir \'feey duymadan sessizce y\'fcr\'fcd\'fcler. \par \par \par \par \par \par B\'d6L\'dcM IX \par KIYIYA VURAN ENKAZ \par Gandalf ile kral\'fdn maiyeti do\'f0uya d\'f6nd\'fcler ve atlar\'fdn\'fd s\'fcrerek tsen-gard'\'fdn harap olmu\'fe surlar\'fdn\'fd doland\'fdlar. Fakat Aragorn, Gimli ve Le-golas geride kald\'fd. Tiz ile K\'fclteri'yi ot bulsunlar diye serbest b\'fd rakarak gidip hobbitlerin yan\'fdna oturdular. \par "Eh! Av bitti, sonunda hi\'e7birimizin gelece\'f0imizi tahmin bile etmedi\'f0i bu yerde yeniden kar\'fe\'fdla\'fet\'fdk," dedi Aragom. \par "Ve art\'fdk b\'fcy\'fckler \'f6nemli meseleleri tart\'fd\'femak i\'e7in gitti\'f0ine g\'f6re," dedi Legolas, "avc\'fdlar belki kendi k\'fc\'e7\'fck bilmecelerinin cevab\'fdn\'fd \'f6\'f0renebilir. Sizin izinizi ormana kadar s\'fcrd\'fck ama h\'e2l\'e2 asl\'fdn\'fd \'f6\'f0renmek istedi\'f0im birka\'e7 \'feey var." \par "Bizim de sizin hakk\'fdn\'fdzda \'f6\'f0renmek istedi\'f0imiz epeyce \'feey var," dedi Merry. "Ya\'fel\'fd ent A\'f0a\'e7sakal'dan bir iki \'feey \'f6\'f0rendik ama bu hi\'e7 de yeterli de\'f0il." \par "Her \'feeyin s\'fdras\'fd var," dedi Legolas. "Avc\'fd bizdik, \'f6yk\'fcn\'fcz\'fc ilk \'f6nce sizin bize anlatman\'fdz laz\'fdm gelir." \par "Ya da sonra," dedi Gimli. "Yemek yedikten sonra daha iyi olur. Ba\'fe\'fdm \'e7ok a\'f0r\'fdyor; \'fcstelik g\'fcn\'fcn yans\'fd da ge\'e7ti. Siz ka\'e7aklar s\'f6z\'fcn\'fc etti\'f0iniz, ya\'f0malad\'fd\'f0\'fdn\'fdz o \'fe eylerden biraz da bize bularak kendinizi affettirebilirsiniz. Yiyecek ve i\'e7ecek sizin aleyhinize olan puanlar\'fdn baz\'fdlar\'fdn\'fd d\'fczeltebilir." \par "O halde istediklerinize kavu\'feacaks\'fdn\'fdz," dedi Pippin. "Burada m\'fd yemek istersiniz, yoksa Saruman'\'fdn muhaf\'fdz kul\'fcbesinden arta kalan yerde, oradaki kemerin alt\'fdnda daha rahat bir \'feekilde mi? Biz burada, yola g\'f6 z kulak olabilmek i\'e7in piknik yapmak zorundayd\'fdk." \par "Pek iyi g\'f6z kulak oldu\'f0unuz s\'f6ylenemez ya!" dedi Gimli. "Ama ben ork evine girmem; orklann etlerine ya da elledikleri herhangi bir \'feeye de dokunmam." \par "Biz de senden bunu istemiyoruz zaten," dedi Merry. "Kendi ad\'fd- \par KIYIYA VURAN ENKAZ \par 187 \par 186 \par iKi KULE \par \par \par miza, b\'fct\'fcn hayat\'fdm\'fdz boyunca yetecek kadar orka doyduk. Fakat \'eesengard'da bir s\'fcr\'fc ba\'feka halk varm\'fd\'fe. Saruman'da orklara g\'fcvenmeyecek kadar ariflik kalm\'fd\'fe. Kap\'fdlar\'fdn\'fd korumas\'fd i\'e7in insan kullanm\'fd \'fe: En sad\'fdk hizmetk\'e2rlar\'fdndan baz\'fdlar\'fdyd\'fd onlar san\'fdr\'fdm. Her neyse, bunlar di\'f0erlerine nazaran kay\'fdnl\'fdyorlarm\'fd\'fe ve erzaklar\'fd gayet g\'fczelmi\'fe." \par "Ya pipo otlan?" diye sordu Gimli. \par "Yok, sanmam" diye g\'fcld\'fc Merry. "Ama o da \'e2yn bir hik\'e2ye, art\'fdk \'f6\'f0le yeme\'f0inden sonraya kals\'fdn." \par "Eh madem \'f6yle gidip \'f6\'f0le yeme\'f0imizi yiyelim!" dedi c\'fcce. \par Hobbitler ba\'fe\'fd \'e7ektiler; kemerin alt\'fdndan ge\'e7erek, merdivenlerin tepesinde, sol tarafta geni\'fe bir kap\'fdya vard\'fdlar. Kap\'fd do\'f0rudan, kar\'fe\'fd taraf\'fdnda daha k\'fc\'e7\'fck kap\'fdlar ile bir yan\'fd nda bir ocak ile baca bulunan geni\'fe bir b\'f6l\'fcme a\'e7\'fdl\'fdyordu. Bu oda ta\'fea oyulmu\'fetu; belli ki karanl\'fdk bir yerdi, \'e7\'fcnk\'fc pencereleri t\'fcnele do\'f0ru a\'e7\'fdl\'fdyordu. Fakat art\'fdk k\'fdr\'fdlm\'fd\'fe tavandan \'fd \'fe\'fdk giriyordu. Ocakta ate\'fe yan\'fdyordu. \par "Biraz ate\'fe yakt\'fdm," dedi Pippin. "Sis oldu\'f0unda moralimizi d\'fczeltiyor. Etrafta biraz \'e7al\'fd \'e7\'fdrp\'fd vard\'fd, bulabildi\'f0imiz odunlar\'fdn da \'e7o\'f0u \'fdslakt\'fd. Fakat baca \'e7ok g\'fczel \'e7ekiyor: Sanki kayan\'fdn i\'e7 inden dolana dolana \'e7\'fdk\'fdyor, \'feans\'fdm\'fdza t\'fdkanmam\'fd\'fe da. Ate\'fe haz\'fdr. Size biraz ekmek k\'fdzartay\'fdm. Korkar\'fdm ekmekler \'fc\'e7-d\'f6rt g\'fcnl\'fck." \par Aragorn ile arkada\'felar\'fd uzun bir masan\'fdn bir taraf\'fdna yerle\'feti; hob-bitler i\'e7teki kap\'fdlardan birinden kayboldular. \par "Kiler burada, \'feans\'fdm\'fdza suyun \'fczerinde kald\'fd," dedi Pippin elleri kollan tabaklarla, \'e7anaklarla, \'e7atal b\'fd\'e7aklarla ve \'e7e\'feit \'e7e\'feit yiyeceklerle dolu olarak gelirken. \par "Ve siz de bunlan size sa\'f0layanlara burun k\'fdv\'fdrmamal\'fds\'fdn\'fdz Efendi Gimli," dedi Merry. "Bunlar, A\'f0a\'e7sakal'\'fdn dedi\'f0i gibi, ork \'feeyleri de\'f0il insan yiyecekleri. \'dearap m\'fd arzu edersiniz, bira m\'fd ? Orada bir varil var- hi\'e7 de fena say\'fdlmaz. Bu da birinci s\'fdn\'fdf tuzlanm\'fd\'fe domuz eti. Ya da isterseniz size daha sert olan domuz past\'fdrmas\'fdndan biraz kesip ate\'fete pi\'feirebilirim. Ye\'feillik olmad\'fd\'f0\'fd i\'e7in \'f6z\'fc r dilerim: Son birka\'e7 g\'fcnd\'fcr sipari\'felerde biraz aksakl\'fdk oldu da! Arkas\'fdndan da size ekme\'f0inize s\'fcrece\'f0iniz tereya\'f0\'fd ile baldan ba\'feka bir \'feey ikram edemeyece\'f0im. Memnun oldunuz mu?" \par "Elbette olduk," dedi Gimli. "K\'f6t\'fc puanlar epey d\'fc\'fet\'fc." \par \'c7ok ge\'e7meden \'fc\'e7\'fc yemeklerine d\'f6nd\'fcler; iki hobbit hi\'e7 utan\'fdp s\'fd- \par \par k\'fdlmadan ikinci kere oturdular sofra ba\'fe\'fdna. "Konuklar\'fdm\'fdza refakat etmemiz gerekir," dediler. \par "Bu sabah kibarl\'fdktan k\'fdnl\'fdyorsunuz," diye g\'fcld\'fc Legolas. "L\'e2kin belki de biz hen\'fcz gelmemi\'fe olsayd\'fdk, yeniden birbirinize refakat edecektiniz." \par "Belki; aynca neden olmas\'fdn?" dedi Pippin. "Orklann yan\'fdnda k\'f6 \par t\'fc yiyecekler yemek zorunda kald\'fdk; ondan \'f6nce de g\'fcnlerce yeterli \par yiyece\'f0imiz yoktu zaten. Doya doya yemek yemeyeli \'e7ok zaman ge\'e7- \par .mi\'feti." ' \par "Size bir zaran dokunmam\'fd\'fe g\'f6r\'fcn\'fc\'fee g\'f6re," dedi Aragom. "S\'fdhhatiniz dorukta g\'f6r\'fcn\'fcyor." \par "Evet, \'f6yle g\'f6r\'fcn\'fcyorsunuz," dedi Gimli, k\'e2sesinin \'fczerinden onlar\'fd tepeden t\'fdrna\'f0a s\'fczerek. "Baksan\'fdza, aynld\'fd\'f0\'fdm\'fdzdan bu yana sa\'e7lann\'fdz iki misli s\'fdkla\'fem\'fd\'fe ve dalgalanm\'fd\'fe ; ikinizin de biraz uzad\'fd\'f0\'fdn\'fdza yemin edebilirdim, e\'f0er sizin ya\'fe\'fdn\'fdzdaki hobbitlerin b\'fcy\'fcmesi m\'fcmk\'fcn olsayd\'fd. En az\'fdndan bu A\'f0a\'e7sakal sizi a\'e7 b\'fdrakmam\'fd\'fe." \par "B\'fdrakmad\'fd," ded\'ee^Merry. "Ama entler sadece i\'e7iyorlar; sadece i\'e7mek de tatmin etmiyor. A\'f0a\'e7sakal'\'fdn verdi\'f0i yudumlar besleyici olabilir ama can\'fdn\'fdz kat\'fd bir \'feeyler de istiyor. Hatta lembas bile bir de\'f0i\'fe iklik say\'fdl\'fdr." \par "Entlerin sulanndan i\'e7tiniz de\'f0il mi?" dedi Legolas. "Ah, o halde Gimli'nin g\'f6zleri belli ki onu kand\'fdrm\'fdyormu\'fe. Fangorn'un i\'e7ecekleri hakk\'fdnda garip \'feark\'fdlar s\'f6ylenmi\'fetir." \par "O topraklar hakk\'fdnda garip \'f6yk\'fcler de anlat\'fdlm\'fd\'fet\'fd," dedi Aragom. "Ben ormana hi\'e7 girmedim. Haydi bana orman hakk\'fdnda, ender hakk\'fdnda daha \'e7ok \'feey anlat\'fdn." \par "Entler," dedi Pippin, "entler - \'feey, her \'feeyden \'f6nce entler de\'f0i\'feiktir. Ama g\'f6zleri, g\'f6zleri \'e7ok \'e7ok tuhaft\'fdr." Sonunda sessizli\'f0e g\'f6m\'fclen bir iki s\'f6z geveledi. "Hm, \'feey," diye devam etti, "daha \'fe imdiden birka\'e7 tanesini uzaktan g\'f6rd\'fcn\'fcz -onlar sizi zaten g\'f6r\'fcyorlar ve sizin gelmekte oldu\'f0unuzu haber verdiler- ve san\'fdnm daha bir\'e7o\'f0unu g\'f6receksiniz buradan aynlmadan \'f6nce. Kendi fikirlerinizi kendiniz olu\'fe turun." \par "Haydi, haydi!" dedi Gimli. "Hik\'e2yeye ortas\'fdndan ba\'fel\'fdyoruz. Ben \'f6yk\'fcy\'fc do\'f0ru s\'fdras\'fdnda, yol arkada\'fel\'fd\'f0\'fdm\'fdz\'fdn bozuldu\'f0u o garip g\'fcnden ba\'felayarak duymak isterim." \par "Dinleyeceksin, e\'f0er zaman\'fdm\'fdz olursa," dedi Merry. "Ama \'f6nce - e\'f0er yemek yeme\'f0i bitirdiyseniz- pipolar\'fdn\'fdz\'fd doldurup yak\'fdn. Son- \par \par 188 \par tKl KULE \par ra, k\'fdsa bir s\'fcre i\'e7in yeniden sa\'f0 salim Bree'ye veya Yarmavadi'ye d\'f6nm\'fc\'fe\'fcz gibi yapal\'fdm." \par \'ee\'e7i t\'fct\'fcnle dolu k\'fc\'e7\'fck deri bir kese uzatt\'fd. "Bundan bir y\'fd\'f0\'fdn var," dedi; "giderken, her biriniz istedi\'f0iniz kadar paketleyip alabilirsiniz. Bu sabah Pippin ile birlikte selden biraz mal kurtard\'fdk da. Etrafta y\'fc zen bir s\'fcr\'fc \'feey var. iki k\'fc\'e7\'fck f\'fd\'e7\'fdy\'fd bulan Pippin oldu, san\'fdnm bir kilerden veya depodan sel sular\'fdyla \'e7\'fdk\'fdp gelmi\'feti. A\'e7t\'fd\'f0\'fdm\'fdzda f\'fd\'e7\'fddan bunlar \'e7\'fdkt\'fd : Arzu edilebilecek en iyi pipo otlar\'fdndan, \'fcstelik olduk\'e7a da iyi durumda." \par Gimli biraz alarak otu parmaklan aras\'fdnda ezerek koklad\'fd. "G\'fczele benziyor ve g\'fczel kokuyor," dedi. \par "G\'fczel!" dedi Merry. "Gimli'ci\'f0im, bu Uzundip Yapra\'f0\'fd! F\'fd\'e7\'fdlarda Boru\'fcfler'in etiketleri vard\'fd, a\'e7\'fdk se\'e7ik. Buraya nas\'fdl geldi\'f0ini hayal bile edemiyorum. San\'fdnm Saruman i\'e7in \'f6zel olarak gelmi\'feti. \'dc lke d\'fd\'fe\'fdnda bu kadar uzaklara gitti\'f0ini bilmiyordum. Ama pek i\'feimize yarad\'fd do\'f0rusu." \par "\'d6yle olabilirdi," dedi Gimli, "e\'f0er yan\'fdmda bir de pipom olsayd\'fd. Heyhat, ben kendiminkini ya Moria'da, ya da daha \'f6nce bir yerlerde kaybettim. Ganimetleriniz aras\'fdnda hi\'e7 pipo yok mu?" \par "Hay\'fdr, maalesef yok," dedi Merry. "Hi\'e7 bulamad\'fdk, burada muhaf\'fdzlar\'fdn odas\'fdnda bile. Saruman nadide par\'e7alan kendine sakl\'fdyor-mu\'fe g\'f6r\'fcn\'fc\'fee bak\'fdl\'fdrsa. Aynca Orthanc'\'fdn kap\'fds\'fdn\'fd \'e7al\'fd p, ondan bir pipo rica etmenin de bir i\'fee yarayaca\'f0\'fdn\'fd zannetmiyorum! Pipolanm\'fd-z\'fd ortakla\'fea kullanmam\'fdz gerekecek, dar g\'fcnlerde iyi arkada\'felar\'fdn yapmalan gerekti\'f0i gibi." \par "Bir dakika!" dedi Pippin. Elini koynuna sokarak ceketinin i\'e7 cebinden bir ipin ucunda minik, yumu\'feak bir kese \'e7\'fdkard\'fd. "Benim i\'e7in Y\'fcz\'fck kadar k\'fdymetli olan bir iki par\'e7a de\'f0erli e\'feyam\'fd hep i\'e7imde saklanm. \'ee \'fete biri: Eski tahta pipom. Ve bir tane daha: Kullan\'fdlmam\'fd\'fe bir pipo. Nedenini bilmesem de uzun zamand\'fdr ta\'fe\'fdd\'fdm bunu. Yan\'fdmdaki bitti\'f0inde, yolculuk s\'fdras\'fdnda pipo otu bulmay\'fd hi\'e7 d\'fc\'fe\'fcnm\'fcyordum asl \'fdnda. Ama bak\'fdn, sonunda bir i\'fee yarad\'fdlar." Geni\'fe d\'fcz bir \'e7ana\'f0\'fd olan k\'fc\'e7\'fck bir pipo \'e7\'fdkart\'fdp Gimli'ye uzatt\'fd. "\'d6de\'femi\'fe olduk mu?" dedi. \par "\'d6de\'femek mi!" diye ba\'f0\'fdrd\'fd Gimli. "Ah soyludan da soylu hobbit, bu beni sana kar\'fe\'fd \'e7ok b\'fcy\'fck bir bor\'e7 alt\'fdna soktu." \par "Eh, ben art\'fdk a\'e7\'fdk havaya \'e7\'fdk\'fdyorum, bakal\'fdm r\'fczg\'e2r ile g\'f6ky\'fcz\'fc ne \'e2lemde!" dedi Legolas. \par \par \par 189 \par KIYIYA VURAN ENKAZ \par "Biz de seninle geliyoruz," dedi Aragorn. \par Dj\'fean \'e7\'fdkarak, kap\'fdn\'fdn \'f6n\'fcndeki yola y\'fd\'f0\'fdlm\'fd\'fe ta\'felann \'fczerine yerle\'fetiler. Art\'fdk vadinin a\'fea\'f0\'fds\'fdn\'fd g\'f6rebiliyorlard\'fd; sis da\'f0\'fdl\'fdyor, tatl\'fd bir r\'fczg\'e2rla uzaklara do\'f0 ru y\'fcz\'fcyordu. \par "\'deimdi \'feurada biraz dinlenelim!" dedi Aragorn. "Gandalf in dedi\'f0i gibi onun ba\'feka yerde i\'fei varken, biz harabelerin kenannda oturup konu\'feaca\'f0\'fdz. Daha \'f6nce pek nadiren hissetti\'f0im bir yorgunluk hissediyorum." Z\'fdrhtan g\'f6 mle\'f0ini saklayacak \'feekilde gri pelerinine sann\'fdp, uzun bacaklann\'fd uzatt\'fd. Sonra s\'fdrt\'fcst\'fc yatt\'fd ve dudaklanndan yukan-ya do\'f0ru ince bir duman s\'fctunu yollad\'fd. \par "Bak\'fdn!" dedi Pippin. "Kolcu Yolgezer geri geldi!" \par "Hi\'e7 gitmemi\'feti ki," dedi Aragorn. "Ben hem Yolgezer'im, hem de D\'fcnadan; hem Gondor'a, hem de Kuzey'e aitim." \par Bir s\'fcre sessizlik i\'e7inde pipolann\'fd i\'e7tiler; g\'fcne\'fe Bat\'fd'daki beyaz bulutlar aras\'fdndan vadiye do\'f0ru meyletmi\'fe, \'fczerlerinde parl\'fdyordu. Legolas, k\'fdp\'fdrt\'fds\'fdz g\'f6zlerle g\'fcne\'fee ve g\'f6ky\'fcz\'fcne bak \'fdyor, kendi kendine hafif hafif \'feark\'fd m\'fdnldanarak hareketsiz yat\'fdyordu. Sonunda do\'f0rulup oturdu. "Haydi art\'fdk!" dedi. "Zaman ge\'e7iyor ve sis da\'f0\'fdl\'fdyor; ya da siz tuhaf varl\'fdklar kendinizi duman i\'e7ine sarmalamay\'fd b \'fdrak\'fdrsan\'fdz da\'f0\'fdlacak. Hik\'e2yeye ne oldu?" \par "Benim \'f6yk\'fcm karanl\'fdkta uyan\'fdp kendimi bir ork kamp\'fdnda ba\'f0lanm\'fd\'fe bulmamla ba\'fel\'fdyor," dedi Pippin. "Durun bakay\'fdm, bug\'fcn g\'fcnlerden ne?" \par "Shire hesab\'fdna g\'f6re Mart'\'fdn be\'fei," dedi Aragorn. Pippin parmaklar\'fdyla baz\'fd hesaplar yapt\'fd. "Sadece dokuz g\'fcn olmu\'fe!" dedi.* "Yakaland\'fd\'f0\'fdm\'fdzdan bu yana bir y\'fdl ge\'e7mi\'fe gibi geliyor. Eh, yans\'fd bir k\'e2 busu and\'fdrsa da, san\'fdnm \'fc\'e7 korkun\'e7 g\'fcn ge\'e7ti. E\'f0er \'f6nemli bir \'feey unutur-sam'Merry yanl\'fd\'fe\'fdm\'fd d\'fczeltir: Aynnt\'fdya dalmayaca\'f0\'fdm: Yani b\'fct\'fcn o k\'fdrba\'e7lar, pislik, le\'fe gibi koku falan; hat\'fd rlanacak gibi de\'f0il." B\'f6yle diyerek Boromir'in son d\'f6\'f0\'fc\'fe\'fcyle, Emyn Muil'den Orman'a kadar s\'fcren ork y\'fcr\'fcy\'fc\'fe\'fcyle ilgili bir hik\'e2yeye dald\'fd. Di\'f0erleri, belirli baz\'fd noktalar kendi tahminleriyle ba\'f0da\'fe t\'fd\'f0\'fdnda ba\'felann\'fd sall\'fdyorlard\'fd. \par "Burada yolda b\'fdrakt\'fd\'f0\'fdn\'fdz baz\'fd k\'fdymetli \'feeyler var," dedi Aragorn. "Tekrar buldu\'f0unuza memnun olacaks\'fdn\'fdz." Pelerinin alt\'fdndan kemerini a\'e7t\'fd ve k\'fdnlan i\'e7inde iki b\'fd\'e7ak \'e7\'fdkard\'fd. \par * Shire takviminde her ay 30 g\'fcn \'e7ekerdi. \par \par KIYIYA VURAN ENKAZ \par 191 \par 190 \par iKi KULE \par \par \par "\'c2l\'e2!" dedi Merry. "Onlar\'fd bir daha g\'f6rmeyi hi\'e7 ummuyordum! Birka\'e7 orku bununla \'e7izmi\'fetim, ama Ugl\'fbk bunlar\'fd bizden \'e2ld\'fd. Nas\'fdl da ate\'fe p\'fcsk\'fcrd\'fcyd\'fc! \'eelk \'f6nce beni b\'fd\'e7aklayacak zannetmi\'fe tim ama e\'feyaian sanki elini yak\'fdyorlarm\'fd\'fe gibi atmaya ba\'felad\'fd." \par "Aynca senin bro\'feun da burada Pippin," dedi Aragorn. "Onu saklad\'fdm \'e7\'fcnk\'fc \'e7ok k\'fdymetli bir \'feeydi." \par "Biliyorum," dedi Pippin. "Ondan ayr\'fdlmak \'e7ok ac\'fdyd\'fd; ama ba\'feka ne yapabilirdim ki?" \par "Ba\'feka hi\'e7bir \'feey yap\'fdlamazd\'fd," dedi Aragorn. "ihtiya\'e7 an\'fdnda k\'fdymetli bir \'feeyini atamayan ki\'fei kendini ba\'f0lam\'fd\'fe olur. Sen do\'f0rusunu yapt\'fdn." \par "Ellerindeki ipleri kesmek ak\'fdll\'fdca bir i\'femi\'fe!" dedi Gimli. "Orada \'feans\'fdn yaver gitmi\'fe; \'feansa iki elinle yap\'fd\'fem\'fd\'fes\'fdn diyebiliriz." \par "Ve bize de harika bir bilmece b\'fdrakm\'fd\'fe oldun," dedi Legolas. "Kanatlar\'fdn\'fdz m\'fd \'e7\'fdkt\'fd diye merak etmeye ba\'felam\'fd\'fet\'fdm!" \par "Maalesef \'e7\'fdkmad\'fd," dedi Pippin. "Ama siz Grishn\'e2kh'\'fd tan\'fdm\'fdyorsunuz." i\'e7i titredi ve daha fazla bir \'feey s\'f6ylemeyerek o korkun\'e7 anlar\'fd anlatmay\'fd Merry'ye b\'fdrakt\'fd: Grishn\'e2kh'\'fdn o pen\'e7emsi elleri, s\'fd cak nefesi ve k\'fdll\'fd kollar\'fdn\'fdn korkun\'e7 g\'fcc\'fc. \par "Onlar\'fdn Lugb\'fbrz dedikleri bu Barad-d\'fbr'lu Orklar hakk\'fdnda s\'f6ylenenler beni huzursuz ediyor," dedi Aragorn. "Karanl\'fdklar Efendisi ve hizmetk\'e2rlar\'fd da, daha \'feimdiden \'e7ok \'feey biliyor; belli ki Grishn\'e2kh da tart\'fd\'fe madan sonra Nehir'in \'f6tesine haber yollam\'fd\'fe. K\'fdz\'fdl G\'f6z Isen-gard'a do\'f0ru bakacak. Ama her hal\'fck\'e2rda Saruman kendi kazd\'fd\'f0\'fd kuyuya d\'fc\'fet\'fc." \par "Evet, sonunda kim kazan\'fdrsa kazans\'fdn onun durumu hi\'e7 ho\'fe de\'f0il," dedi Merry. "Orklan Rohan'a ayak bast\'fdklar\'fdndan beri, onun i\'e7in her \'feey ters gitmeye ba\'felad\'fd." \par "O ya\'fel\'fd haini g\'f6z\'fcm\'fcz\'fcn ucuyla \'fe\'f6yle bir g\'f6rd\'fck, ya da Gandalf \'f6yle oldu\'f0unu ima etti," dedi Gimli. "Orman'\'fdn kenar\'fdnda." \par "Ne zaman oldu bu?" diye sordu Pippin. \par "Be\'fe gece \'f6nce," dedi Aragorn. \par "Dur bir bakay\'fdm," dedi Merry: "Bd\'fe gece \'f6nce - \'feimdi hik\'e2yenin sizin hi\'e7 bilmedi\'f0iniz bir b\'f6l\'fcm\'fcne geliyoruz. A\'f0a\'e7sakal ile sava\'fetan sonraki o sabah kar\'fe\'fdla\'fet\'fd k; o gece onun ent evlerinden biri olan Kay-nakkona\'f0\'fd'ndayd\'fdk. Ertesi g\'fcn enderin toplad\'fd\'f0\'fd Entmeclisi'ne, yani hayat\'fdmda g\'f6rd\'fc\'f0\'fcm en garip \'feeye gittik. Toplant\'fd b\'fct\'fcn g\'fcn boyunca devam etti, ertesi g\'fc n de; biz de gecelerimizi Tezmertek isimli bir \par \par ent ile ge\'e7irdik. Sonra, \'fc\'e7\'fcnc\'fc g\'fcn, ak\'feam\'fcst\'fc ge\'e7 bir vakitte entler aniden parlad\'fdlar. \'c7ok \'fea\'fe\'fdrt\'fdc\'fdyd\'fd. Orman, sanki i\'e7inde bir f\'fdrt\'fdna bi-riktiriyormu\'fe gibi gergindi: Sonra aniden patlak verdi. Y\'fcr\'fcy\'fc\'fee ge\'e7tiklerinde s\'f6yledikleri \'feark\'fdy\'fd duyman\'fdz\'fd isterdim." \par ' "E\'f0er Saruman duymu\'fe olsayd\'fd, yayan ka\'e7mak zorunda kalsayd\'fd bile, \'feimdiye y\'fcz mil \'f6teye gitmi\'fe olurdu," dedi Pippin. \par "\'ddstedi\'f0i kadar sa\'f0lam, \'e7etin, ta\'fe gibi so\'f0uk, kemik gibi \'e7\'fdplak \par olsun Isengard, Gidiyoruz, gidiyoruz, gidiyoruz sava\'fea, ta\'fe\'fd yar\'fdp kap\'fdy\'fd y\'fdkmaya! \par Daha bir s\'fcr\'fc \'feey vard\'fd. \'deark\'fdn\'fdn b\'fcy\'fck bir k\'fdsm\'fdnda hi\'e7 s\'f6z yoktu, davul zurnayla \'e7al\'fdnan bir ezgiye benziyordu. \'c7ok heyecan vericiydi. Ama ben bunun sadece bir mar\'fe oldu\'f0 unu zannediyordum - ta ki buraya gelinceye kadar. \'deimdiyse meseleyi anlad\'fdm." \par "Ak\'feam \'e7\'f6kt\'fckten sonra Nan Curunfr'in son s\'fdrt\'fd \'fczerinden a\'fea\'f0\'fdya indik," diye devam, ett\'ee Merry. "Ancak ilk kez o zaman Orman'\'fdn kendisinin de pe\'feimizden hareket etti\'f0i hissine kap\'fdld\'fdm. Ent\'e7e bir r\'fc ya g\'f6rd\'fc\'f0\'fcm\'fc zannetim ama bu Pippin'in de dikkatini \'e7ekmi\'feti, ikimiz de korkmu\'fetuk; ama biraz zaman ge\'e7inceye kadar fazla bir \'feey \'f6\'f0renemedik. \par "Bunlar huornlar idi, ya da en\'fcer 'k\'fdsa lisanlar\'fdnda' onlara b\'f6yle diyorlard\'fd. A\'f0a\'e7sakal haklar\'fdnda fazla bir \'feey s\'f6ylemiyor, ama bence onlar hemen hemen a\'f0aca d\'f6n\'fc\'fem\'fc\'fe ender, en az\'fdndan \'f6 yleye benziyorlar. Ormanda orada burada, orman\'fdn sa\'e7aklar\'fd alt\'fdnda duruyor, durmadan a\'f0a\'e7lan kolluyorlar; ama en karanl\'fdk vadilerde y\'fczlercesi var bence. \par "i\'e7lerinde b\'fcy\'fck bir g\'fc\'e7 ta\'fe\'fdyor ve sanki kendilerini g\'f6lgeyle \'f6rtebiliyorlar: Hareket ettiklerini g\'f6rmek zor. Ama hareket ediyorlar. E\'f0er k\'fdzarlarsa \'e7ok h\'fdzl\'fd hareket edebiliyorlar. Siz durmu\'fe havaya bak \'fdyorsunuz belki, veya r\'fczg\'e2r\'fdn h\'fd\'fe\'fdrt\'fds\'fdn\'fd dinliyorsunuz ve aniden kendinizi bir orman\'fdn ortas\'fdnda, etraf\'fdn\'fdz uzanm\'fd\'fe kocaman a\'f0a\'e7larla sanl\'fd buluveriyorsunuz. H\'e2l\'e2 sesleri var, enderle konu \'feabiliyorlar -^o y\'fczden onlara huorn diyorlarm\'fd\'fe, \'f6yle dedi A\'f0a\'e7sakal- ama hem ga-riple\'femi\'feler hem de yabanile\'femi\'feler. Tehlikeli. E\'f0er etrafta onlar\'fd g\'fcdecek ent olmasayd\'fd, kar\'fe\'fdla\'fet\'fd\'f0\'fdmda deh \'feete d\'fc\'feerdim. \par "Neyse, gecenin erken saatlerinde Arif Vadisi'nin yukan ucuna \'e7\'fdkan uzun bir koyaktan a\'fea\'f0\'fdya do\'f0ru ender \'f6nde, h\'fd\'fe\'fdr h\'fd\'fe\'fdr huornlan \par \par KIYIYA VURAN ENKAZ \par 193 \par \par \par 192 \par iKi KULE \par arkalar\'fdnda ilerledik. Biz onlan g\'f6remiyorduk elbette ama hava \'e7at\'fdrt\'fdlarla doluydu. \'c7ok karanl\'fdk, bulutlu bir geceydi. Tepelerden ayr\'fdl\'fdr ayr\'fdlmaz \'e7ok h\'fdzl\'fd ilerlemeye ba\'felad\'fdlar; sert esen bir r\'fczg\'e2 r gibi ses \'e7\'fdkart\'fdyorlard\'fd. Ay, bulutlar aras\'fdndan g\'f6r\'fcnmedi; gece yans\'fdn\'fd \'e7ok ge\'e7meden Isengard'm kuzey taraf\'fdnda her yan\'fd kaplayan bir orman olu\'femu\'fetu. Ne d\'fc\'femandan bir iz vard\'fd , ne de bir meydan okuyan. Kulenin y\'fcksek pencerelerinden d\'fd\'fear\'fd \'fd\'fe\'fdklar s\'fdz\'fdyordu o kadar. \par " A\'f0a\'e7sakal ile birka\'e7 ent yollar\'fdna devam edip, tam b\'fcy\'fck kap\'fdlar\'fdn g\'f6r\'fc\'fe sahas\'fdna girecek \'feekilde d\'f6nd\'fcler. Pippin ile ben onunla birlikteydik. A\'f0a\'e7sakal'\'fdn omuzlannda oturuyorduk; A\'f0a\'e7 sakal'daki o titreten gerginli\'f0i hissedebiliyordum. Fakat ayakland\'fdklar\'fdnda bile entler \'e7ok dikkatli ve \'e7ok sab\'fdrl\'fd oluyorlar. Nefes al\'fdp etraf\'fd dinleyerek yontulmu\'fe ta\'felar gibi durdular. \par "Sonra aniden muazzam bir hareket oldu. Borular g\'fcrledi ve Isengard'm surlar\'fdndan yank\'fdland\'fd. Bizi fark ettiklerini ve sava\'fe\'fdn ba\'felayaca\'f0\'fdn\'fd d\'fc\'fe\'fcnd\'fck. Ama alakas\'fd yokmu\'fe. Saruman'\'fdn b\'fct\'fcn adamlar \'fd \'e7\'fdk\'fdp gidiyordu. Ne bu sava\'fe, ne de Rohan S\'fcvarileri hakk\'fdnda pek fazla bir \'feey bilmiyorum ama herhalde Saruman, kral ile adamlar\'fdn\'fdn i\'feini son bir darbeyle bitirmeye niyetliydi, \'eesengard'\'fd bo\'fealtt\'fd. D\'fc \'fe-man'\'fdn gidi\'feini seyrettim: Y\'fcr\'fcy\'fc\'fee ge\'e7mi\'fe, ucu buca\'f0\'fd olmayan ork s\'fdralan, kocaman kurtlara binmi\'fe birlikler. Aynca insan taburlan da* vard\'fd. Bir\'e7o\'f0u me\'feale ta\'fe\'fdyordu, alevlerin \'fd\'fe\'fd\'f0 \'fdnda y\'fczlerini g\'f6rebiliyordum. \'c7o\'f0u olduk\'e7a uzun boylu ve kara sa\'e7l\'fd, somurtkan ama tam anlam\'fdyla k\'f6t\'fc g\'f6r\'fcn\'fc\'fel\'fc olmayan s\'fdradan adamlard\'fd. Fakat aralann-dan baz\'fdlan korkun\'e7 tu: insan boyunda, gulyabani y\'fczl\'fc, san benizli, yan yan, k\'fds\'fdk bak\'fd\'fel\'fd olanlar. Biliyor musunuz, bir an bana Bree'deki o G\'fcneyli'yi hat\'fdrlatt\'fdlar; yaln\'fdz bunlar o kadar a\'e7\'fdk se\'e7ik bir bi\'e7 imde orka benzemiyordu." \par "Ben de onu d\'fc\'fe\'fcnd\'fcm," dedi Aragorn. "Mi\'f0fer Dibi'nde bu yan orldardan \'e7ok vard\'fd. \'deimdi o G\'fcneyli'nin Saruman'\'fdn bir casusu oldu\'f0u kesinle\'feti; ama Kara S\'fcvariler'le de i\'febirli\'f0i yap\'fd yor muydu, yoksa sadece Saruman i\'e7in mi \'e7al\'fd\'fe\'fdyordu, bilinmez. Bu k\'f6t\'fc tiplerin ne zaman i\'fe birli\'f0i i\'e7inde olduklann\'fd, ne zaman birbirlerine ihanet ettiklerini anlamak zor." \par "Eh, b\'fct\'fcn \'e7e\'fei\'fcerden toplam en az\'fdndan on bin kadar vard\'fd her halde," dedi Merry. "Kap\'fdlardan ge\'e7meleri bir saat ald\'fd. Kimisi ana yoldan Ge\'e7itler'e gittiler, kimi d\'f6nerek do\'f0uya do\'f0ru gitti. Oraya bir k\'f6pr\'fc kurulmu\'fetu, nehrin \'e7ok derin akt\'fd\'f0\'fd bir kanala, a\'fea\'f0\'fd yukan bir \par \par mil kadar uza\'f0a. E\'f0er aya\'f0a kalkarsan\'fdz buradan g\'f6rebilirsiniz. Hepsi kaba seslerle \'feark\'fd s\'f6yl\'fcyorlar, g\'fcl\'fcyorlar, i\'f0ren\'e7 Jbir \'feamata yap\'fdyorlard\'fd, i\'felerin Rohan i\'e7in \'e7ok karanl\'fdk oldu\'f0unu d \'fc\'fe\'fcnm\'fc\'fet\'fcm. Ama A\'f0a\'e7sakal k\'fdp\'fdrdamad\'fd. \'de\'f6yle dedi: 'Bu gece benim i\'feim Isen-gard ile, kayalar ve ta\'felarla.' \par "Ama karanl\'fdkta"neler oldu\'f0unu g\'f6remedi\'f0im halde, sanmm kap\'fdlar tekrar kapan\'fdr kapanmaz huornlar g\'fcneye do\'f0ru hareket etti. On-lann i\'feleri orklar ileydi sanmm. Sabah vadinin a\'fea\'f0\'fdlanndayd\'fdlar; ya da en az\'fd ndan orada sonunu g\'f6remedi\'f0iniz bir g\'f6lge vard\'fd. \par "Saruman b\'fct\'fcn ordusunu yollad\'fdktan sonra s\'fdra bize geldi. A\'f0a\'e7sakal bizi yere indirerek kap\'fdlara gitti ve Saruman'\'fd \'e7a\'f0\'fdrarak kap\'fdlan yumruklamaya ba\'felad\'fd. Surlardan at\'fdlan oklardan ve ta\'felardan ba\'fe ka cevap gelmedi. Fakat oklann entlere bir etkisi olmuyor. Canlann\'fd yak\'fdyor elbette ve onlan hiddetlendiriyor: T\'fdpk\'fd bizi sokan sinekler gibi. Ama bir ent, i\'f0nedenlik gibi ork oklan i\'e7inde kalsa bile yine de \'f6 nemli bir yara almaz. Her \'feeyden \'f6nce, zehirlenmezler; \'fcstelik derileri \'e7ok kal\'fdna benziyor, a\'f0a\'e7 kabuklanndan daha kal\'fdn. Onlan ciddi \'feekilde yaralayabilmek i\'e7in \'e7ok a\'f0\'fdr balta darbeleri indirmek gerekir. Baltay\'fd sevmiyorlar. Fakat bir ent i\'e7in bir s\'fcr\'fc iri baltal\'fd adam gerekir: entin birinden bir k\'fdym\'fdk koparan adam\'fdn ikinci bir \'feans\'fd olmaz zaten. Ent elinden \'e7\'fdkan bir yumruk demiri incecik bir teneke gibi ya-multuyor. \par "A\'f0a\'e7sakal birka\'e7 ok yedikten sonra \'fds\'fdnmaya ba\'felad\'fd ve ger\'e7ekten 'aceleci olmaya' ba\'felad\'fd kendi deyimiyle. Kocaman bir hum-ham sal\'fdverince bir d\'fczine ent daha koca ad\'fdmlanyla yan\'fdna geldiler. Hiddetlenmi\'fe bir ent, korkun\'e7 bir \'feey. Parmaklan, ayak parmaklan kayalar \'fczerinde d\'f6n\'fcveriyor ve kayalan ekmek k\'fdn\'f0\'fd gibi ufalay\'fdveriyor-lar. Bu t\'fdpk\'fd, koca a\'f0a\'e7 k\'f6klerinin y\'fcz y\'fdlda yapt\'fd\'f0\'fdn\'fd n bir iki saniyede oldu\'f0unu g\'f6rmek gibi bir \'feeydi. \par "ittiler, \'e7ektiler, y\'fdrtt\'fdlar, sarst\'fdlar, vurdular ve \'e7at\'fdrt\'fdyla pat\'fdrt\'fdyla bu muazzam kap\'fdlar be\'fe dakika i\'e7inde harabeye d\'f6n\'fcp yerle bir oldu; baz\'fdlan surlan yemeye koyulmu\'fetu bile, t\'fdpk\'fd kum \'e7 ukurundaki tav\'feanlar gibi. Saruman ne oldu\'f0unu sand\'fd, bilemiyorum; ama her hal\'fck\'e2rda olanlarla nas\'fdl ba\'fe edece\'f0ini bilemedi. Son zamanlarda arifli\'f0i azalm\'fd\'fet\'fd mutlaka; ama bence zaten pek metaneti yokmu\'fe, s\'fdk\'fd \'fet\'fd\'f0\'fd bir yerde yan\'fdnda bir s\'fcr\'fc k\'f6lesi, makinas\'fd veya i\'fete \'f6yle \'feeyleri olmadan ortaya koyabilece\'f0i yeterince cesareti yokmu\'fe, bilmem anlatabildim mi. Bizim Gandalf tan \'e7ok farkl\'fd. Ba\'fe\'fdndan beri \'fcn \'fcn\'fc daha \'e7ok isen- \par \par iKi KULE \par 194 \par KIYIYA VURAN ENKAZ \par 195 \par \par \par gard'a yerle\'femekteki kurnazl\'fd\'f0\'fdna bor\'e7lu olup olmad\'fd\'f0\'fdm merak ediyorum." \par "Hay\'fdr," dedi Aragorn. "Bir zamanlar \'fcn\'fc kadar b\'fcy\'fck biriydi. Bilgisi \'e7ok derindi, d\'fc\'fe\'fcnceleri ince, elleri de m\'fckemmel bir bi\'e7imde h\'fcnerli; aynca ba\'fekalar\'fdn\'fdn ak\'fdllar\'fdna h\'fckmetme g\'fcc\'fc vard\'fd . Arifleri ikna edebiliyor, daha k\'fc\'e7\'fck insanlar\'fdn da g\'f6zlerini korkutuyordu. Bu h\'fcnerini belli ki h\'e2l\'e2 muhafaza ediyor. E\'f0er onunla konu\'femak i\'e7in bir ba\'felar\'fdna b\'fdrak\'fdlacak olsa diyebilirim ki Orta D\'fc nya'da emniyet i\'e7inde olabilecek biri yoktur, hatta \'feimdi yenilmi\'fe olsa bile. Gandalf, El-rond ve \'c7aladriel belki, o da \'feimdi k\'f6t\'fcl\'fc\'f0\'fc iyice a\'e7\'fd\'f0a \'e7\'fdkt\'fd\'f0\'fd i\'e7in, ama onlardan ba\'feka \'e7ok az ki \'fei emniyette olabilir." \par "Entler emniyette," dedi Pippin. "Bir zamanlar onlan kand\'fdrabil-mi\'fe ama bir daha olamaz bu. Hem zaten onlan anlamad\'fd da; onlan hesaba katmamakla en b\'fcy\'fck hatas\'fdn\'fd yapm\'fd\'fe oldu. Entler i\'e7in hi\'e7bir plan yapmam\'fd\'fet\'fd ve onlar harekete ge\'e7tikten sonra da bir plan yapmak i\'e7in \'e7ok ge\'e7ti art\'fdk. Bizim sald\'fdr\'fdm\'fdz ba\'felar ba\'felamaz, tsengard'da kalm\'fd\'fe olan birka\'e7 s\'fd\'e7an da enderin a\'e7\'fcklan deliklerden s\'fdv\'fd\'femaya ba\'fe lad\'fd. Entler sorguya \'e7ektikten sonra insanlann gitmesine izin verdi, bu u\'e7ta iki \'fc\'e7 d\'fczine kadar adam vard\'fd. Ne boyda olursa olsun ork tayfas\'fdndan fazla ka\'e7abilen oldu\'f0unu zannetmiyorum. Huornlardan ka\'e7an olmad\'fd : O zamana kadar onlardan bir orman dolusu olmu\'fetu, vadiden gidenlerden ba\'feka. \par "Entler g\'fcney surlann\'fdn b\'fcy\'fck bir b\'f6l\'fcm\'fcn\'fc un ufak ettikleri zaman, kalan halk\'fd da s\'fdv\'fd\'fe\'fdp onu tek ba\'fe\'fdna b\'fdrak\'fdnca, Saruman panik i\'e7inde ka\'e7\'fc. Biz vard\'fd\'f0\'fdm\'fdzda galiba kap\'fdlardayd \'fd: Herhalde muhte\'feem ordusunun gidi\'feini seyretmeye gelmi\'feti. Entler k\'fdnp d\'f6kerek yol-lanm a\'e7\'fdnca o da aceleyle ka\'e7t\'fd. \'d6nce onun yerini bulamad\'fdlar. Fakat gece a\'e7\'fdld\'fd; etrafta m\'fcthi\'fe bir y\'fdld\'fdz \'fd \'fe\'fd\'f0\'fd vard\'fd, entlerin g\'f6rmelerini sa\'f0layacak kadar; aniden Tezmertek hayk\'fdrd\'fd, 'A\'f0a\'e7 katili, a\'f0a\'e7 katili!' Tezmertek kibar bir yarat\'fdkt\'fdr ama i\'fete \'f6zellikle bu y\'fczden Saru-man'a'daha \'e7 ok hiddetleniyor: Halk\'fd ork baltalar\'fdndan insafs\'fdzca eziyet \'e7ekmi\'feti, i\'e7 kap\'fddan yola s\'fd\'e7rad\'fd; ayakland\'fd\'f0\'fdnda r\'fczg\'e2rdan daha h\'fdzl\'fd hareket edebilir. S\'fctunlann g\'f6lgeleri aras\'fdnda bir i\'e7 eri, bir d\'fd\'fean aceleyle hareket eden solgun bir \'feekil vard\'fd ve neredeyse kulenin kap\'fds\'fdna varm\'fd\'fet\'fd. Ucu ucuna ka\'e7abildi. Tezmertek o kadar ate\'fele d\'fc\'fem\'fc\'fet\'fc ki pe\'feine, yakalanmas\'fdna ve bo\'f0azlanmas\'fd na bir veya iki ad\'fdm kalm\'fd\'fet\'fd kap\'fddan s\'fcz\'fcl\'fcp girdi\'f0inde. \par "Saruman sa\'f0 salim Orthanc'a geri d\'f6n\'fcnce k\'fdymetli makinalann\'fd' \par \par i\'fee koymas\'fd pek vaktini almad\'fd. O vakte kadar bir\'e7ok ent \'eesengard'a girmi\'feti: Kimi Tezmertek'i izlemi\'fe, kimi do\'f0udan ve bat\'fddan yanp girmi\'feti; etrafta dolan\'fdp b\'fcy\'fck ziyan veriyorlard\'fd. Aniden ate\'feler ve k\'f6t \'fc dumanlar y\'fckseldi; d\'fczl\'fckteki b\'fct\'fcn delikler ve maden kuyulan f\'fd\'fek\'fdnp p\'fcsk\'fcrmeye ba\'felad\'fd. Entlerin bir k\'fdsm\'fd yan\'fdp kabard\'fdlar. Bir tanesi, galiba ona Kay\'fdnkemi\'f0i diyorlard\'fd, \'e7 ok uzun boylu, yak\'fd\'fe\'fdkl\'fd bir ent idi, bir \'e7e\'feit s\'fdv\'fd ate\'fein zerrecikleri i\'e7ine girdi ve bir me\'feale gibi yand\'fd: Korkun\'e7 bir g\'f6r\'fcnt\'fcyd\'fc. \par 4'Bu onlan z\'fdvanadan \'e7\'fdkartt\'fd. Daha \'f6nce ger\'e7ekten ayaklanm\'fd\'fe olduklar\'fdn\'fd d\'fc\'fe\'fcn\'fcyordum; ama yan\'fdlm\'fd\'fe\'fdm. Sonunda ayaklanman\'fdn ne oldu\'f0unu g\'f6rd\'fcm. Hayret verici bir \'feeydi. Ta\'felar \'e7 atlay\'fdp sadece on-lann g\'fcr\'fclt\'fclerinden d\'f6k\'fcl\'fcnceye kadar g\'fcrlediler, b\'f6\'f0\'fcrd\'fcler, boru gibi \'f6tt\'fcler. Merry ile ben yere yat\'fdp pelerinlerimizle kulaklanm\'fdz\'fd t\'fdkad\'fdk. Orthanc kayas\'fdn\'fdn ertaf\'fd nda tekrar tekrar d\'f6nd\'fc entler iri ad\'fdmlar\'fdyla; patlam\'fd\'fe bir f\'fdrt\'fdna gibi estiler, s\'fctunlan k\'fdrarak, koca ta\'fe dilimlerini yaprak gibi havaya savurarak, maden kuyulann\'fdn i\'e7ine \'e7\'fd\'f0 gibi kayalar yuvarlad\'fd lar. Kule bu d\'f6nen hortumun tam ortas\'fdndayd\'fd. Demir kaz\'fdklann, blok blok ta\'fe duvarlann y\'fczlerce ayak yukarda d\'f6nd\'fcklerini ve Orthanc'\'fdn pencerelerine \'e7arpt\'fdklann\'fd g